0
00:00:20,124 --> 00:00:25,124
شكرا على تحميل ترجمتى أرجو أن تستمتعوا بها
لاننى تعبت كثيرا بها
مع تحيات أحمد أشرف أحمد

1
00:00:41,124 --> 00:00:48,124
واشنطن دي سي، 1974

2
00:01:29,131 --> 00:01:30,298
!جدي

3
00:01:30,299 --> 00:01:34,635
.لا ينبغي لك أن تكون هنا، تنظر إلى هذا

4
00:01:34,636 --> 00:01:38,014
.أردت أن أعرف فقط

5
00:01:38,015 --> 00:01:41,267
.أظن أنك كبير بما فيه الكفاية

6
00:01:41,268 --> 00:01:45,688
.ينبغي أن تعرف القصة

7
00:01:45,689 --> 00:01:48,941
.حسناً، فلنبدأ

8
00:01:48,942 --> 00:01:53,029
.كان ذلك سنة 1832

9
00:01:53,030 --> 00:02:00,030
.في ليلة شديدة الشبه بهذه

10
00:02:03,206 --> 00:02:10,206
تشارلز كارول كان آخر من بقي
.من الموقعين على إعلان الاستقلال

11
00:02:10,339 --> 00:02:14,592
وكان أيضاً عضواً في جمعية سرية تعرف
.بالبنائين

12
00:02:14,593 --> 00:02:18,346
.وكان يعلم أنه في أيامه الأخيرة

13
00:02:18,347 --> 00:02:20,890
فأيقظ صبي الإسطبل العامل عنده
.في منتصف الليل

14
00:02:20,891 --> 00:02:25,686
وأمره أن يأخذه إلى البيت الأبيض
.لرؤية أندرو جاكسون

15
00:02:25,687 --> 00:02:29,815
لأنه كان من الضروري 
.أن يتكلم مع الرئيس

16
00:02:29,816 --> 00:02:31,734
وهل تكلم معه؟

17
00:02:31,735 --> 00:02:34,737
.لا. لم تُتح له الفرصة قط

18
00:02:34,738 --> 00:02:38,616
.إذ لم يكن الرئيس هناك تلك الليلة

19
00:02:38,617 --> 00:02:41,827
.ولكن تشارلز كارول كان لديه سر

20
00:02:41,828 --> 00:02:46,165
،ولم يبُح به إلا لشخص واحد

21
00:02:46,166 --> 00:02:49,877
.هو جدّ جدي

22
00:02:49,878 --> 00:02:51,796
.ثوماس غيتس

23
00:02:51,797 --> 00:02:56,842
وما كان السر؟

24
00:02:56,843 --> 00:02:59,970
.كنز

25
00:02:59,971 --> 00:03:06,971
.كنز فوق الخيال

26
00:03:07,145 --> 00:03:10,398
،كنز حارب من أجله لقرون

27
00:03:10,399 --> 00:03:15,111
الطغاة والفراعنة والإمبراطورات ورؤساء
.العصابات

28
00:03:15,112 --> 00:03:21,575
.وكلما ورثه وارث نما وكبر

29
00:03:21,576 --> 00:03:24,453
...ثم فجأة

30
00:03:24,454 --> 00:03:28,416
.اختفى

31
00:03:28,417 --> 00:03:31,627
،ولم يظهر ثانية لأكثر من ألف سنة

32
00:03:31,628 --> 00:03:33,546
عندما وجد فوارس الحرب الصليبية
الأولى

33
00:03:33,547 --> 00:03:37,091
.غرفةً سرية تحت هيكل سليمان

34
00:03:37,092 --> 00:03:39,635
والفرسان الذين اكتشفوا الغرفة

35
00:03:39,636 --> 00:03:44,140
اعتقدوا أن الكنز كان أعظم
من أن يملكه أي رجل واحد

36
00:03:44,141 --> 00:03:46,183
.ولو كان ملكاً

37
00:03:46,184 --> 00:03:53,184
،فأعادوا الكنز إلى أوروبا
."وأطلقوا على أنفسهم اسم ''فرسان الهيكل

38
00:03:54,985 --> 00:03:58,154
وفي القرن التالي هرّبوه إلى خارج أوروبا

39
00:03:58,155 --> 00:04:01,157
وكونوا جمعية جديدة سموها البنائين
،الأحرار

40
00:04:01,158 --> 00:04:05,327
.تكريماً لبناة الهيكل العظيم

41
00:04:05,328 --> 00:04:06,871
.وأعقب ذلك حرب

42
00:04:06,872 --> 00:04:10,916
وفي زمن الثورة الأمريكية
.كان الكنز قد اختفى ثانية

43
00:04:10,917 --> 00:04:13,169
ووقتها انضم إلى جمعية البنائين الأحرار

44
00:04:13,170 --> 00:04:18,340
جورج واشنطن، وبنيامين فرانكلين
.وبول ريفير

45
00:04:18,341 --> 00:04:20,217
وعلموا أن عليهم التأكد أن الكنز

46
00:04:20,218 --> 00:04:23,721
.لن يقع في أيدي البريطانيين أبداً

47
00:04:23,722 --> 00:04:27,933
ولذلك فقد اخترعوا مجموعة من الأمارات
.والخرائط تقود إلى مكانه

48
00:04:27,934 --> 00:04:30,811
ولكن الأمارات ضاعت مع الوقت، أو نسيت

49
00:04:30,812 --> 00:04:33,063
ولم يبق منها إلا واحدة

50
00:04:33,064 --> 00:04:40,064
وذاك كان السر الذي ائتمن عليه تشارلز
.كارول الصبي ثوماس غيتس

51
00:04:45,160 --> 00:04:47,036
.شارلوت

52
00:04:47,037 --> 00:04:51,207
.السر يوجد مع شارلوت

53
00:04:51,208 --> 00:04:53,083
من هي شارلوت؟

54
00:04:53,084 --> 00:04:56,837
.حتى السيد كارول لم يعرف ذلك

55
00:04:56,838 --> 00:04:58,714
.انظر هنا، بن

56
00:04:58,715 --> 00:05:03,219
البناؤون الأحرار من بين آبائنا الأولين
.تركوا لنا مفاتيح ألغاز

57
00:05:03,220 --> 00:05:04,804
.كهذه

58
00:05:04,805 --> 00:05:08,557
.الهرم غير المكتمل
.العين التي ترى كل شيء

59
00:05:08,558 --> 00:05:13,562
،رموز هيكل الفرسان
.وحراس الكنز

60
00:05:13,563 --> 00:05:18,818
.إنهم يتكلمون معنا عبر هذه -
.تعني: يضحكون منا -

61
00:05:18,819 --> 00:05:21,695
أتعرف ما يمثل ذلك الدولار؟

62
00:05:21,696 --> 00:05:24,365
.جميع ثروة عائلة غيتس

63
00:05:24,366 --> 00:05:28,786
...ستة أجيال من الحمقى
.يجرون وراء ذهبٍ زائف

64
00:05:28,787 --> 00:05:32,289
.المسألة ليست المال يا باتريك
.إنها لم تكن قطّ المال

65
00:05:32,290 --> 00:05:35,084
.هيا يا ابني، حان وقت الذهاب

66
00:05:35,085 --> 00:05:42,085
.بإمكانك... قول كلمات وداعك

67
00:05:45,345 --> 00:05:50,140
جدي؟

68
00:05:50,141 --> 00:05:54,937
هل نحن فرسان؟

69
00:05:54,938 --> 00:05:57,439
أتريد أن تكون؟

70
00:05:57,440 --> 00:06:04,440
.حسناً، اجث على ركبتيك

71
00:06:12,497 --> 00:06:14,456
،بنيامين فرانكلين غيتس

72
00:06:14,457 --> 00:06:20,170
،أنت تأخذ على عاتقك مهمة فرسان الهيكل
البنائين الأحرار

73
00:06:20,171 --> 00:06:23,841
.وعائلة غيتس

74
00:06:23,842 --> 00:06:25,968
أتقسم على ذلك؟

75
00:06:25,969 --> 00:06:32,969
.أقسم على ذلك

76
00:06:50,577 --> 00:06:52,995
،كنت أفكر في هنسون وبيري

77
00:06:52,996 --> 00:06:57,666
يقطعان هذا النوع من الأرض من غير شيء
.إلا مزلجة كلاب، وعلى الأقدام

78
00:06:57,667 --> 00:07:00,628
أيمكنك أن تتخيل؟ -
.ذلك غير عادي -

79
00:07:00,629 --> 00:07:06,342
:شمالي منطقة القطب الشمالي
اليوم الحاضر

80
00:07:06,343 --> 00:07:08,385
هل نحن نقترب؟

81
00:07:08,386 --> 00:07:12,514
،لو صحّت نظرية بن
،وكانت مخططاتي لقص الأثر دقيقة

82
00:07:12,515 --> 00:07:15,309
.فنحن حتماً جد قريبين

83
00:07:15,310 --> 00:07:22,191
ولكن لا تتبعني
.فقد قطعت رباط حذاء هذا الصباح

84
00:07:22,192 --> 00:07:25,903
.وذلك نذير شؤم -
هل نستدير ونقفل راجعين؟ -

85
00:07:25,904 --> 00:07:30,950
أو يمكن أن نقف جانباً
.ونلقيه خارجاً هنا

86
00:07:30,951 --> 00:07:32,242
.لا بأس

87
00:07:32,243 --> 00:07:35,955
رايلي، ألا تفتقد تلك الحجيرة
من دون نوافذ، التي وجدناها داخلاً؟

88
00:07:35,956 --> 00:07:40,334
.كلا. بالتأكيد لا

89
00:07:40,335 --> 00:07:47,335
تم الوصول إلى الهدف

90
00:07:56,309 --> 00:07:59,228
لماذا نتوقف؟
.ظننت أننا كنا نبحث عن سفينة

91
00:07:59,229 --> 00:08:06,229
.لست أرى أي سفينة -
.إنها هنالك -

92
00:08:13,535 --> 00:08:17,079
.اسمع، هذا مضيعة للوقت

93
00:08:17,080 --> 00:08:20,165
كيف يمكن لسفينة أن تصل إلى هنا؟

94
00:08:20,166 --> 00:08:23,419
...أنا لست خبيراً، ولكن

95
00:08:23,420 --> 00:08:26,588
يمكن أن تكون الطبيعة الحارة
المتحركة لمياه هذه المنطقة

96
00:08:26,589 --> 00:08:29,258
تنتج عواصف ثلجية شديدة القوة

97
00:08:29,259 --> 00:08:33,429
وذلك يتسبب في أن يتجمد المحيط
،ثم يذوب ثم يتجمد ثانية

98
00:08:33,430 --> 00:08:38,100
لينتج كتلة أرضية متحركة شبه صلبة

99
00:08:38,101 --> 00:08:45,101
.يمكنها أن تنقل سفينة إلى هنا

100
00:09:15,680 --> 00:09:22,680
...بوسطن، ماساتشوستس

101
00:09:28,860 --> 00:09:30,819
شارلوت

102
00:09:30,820 --> 00:09:37,820
.مرحباً، أيتها الحسناء

103
00:09:40,830 --> 00:09:44,708
هل فحص فيكتور الوقود في المولدات؟

104
00:09:44,709 --> 00:09:49,671
قبل سنتين، لو لم تحضر
ولم تؤمن أن الكنز كان حقيقياً

105
00:09:49,672 --> 00:09:52,091
.لا أدري إذا ما كنت قط سأجد شارلوت

106
00:09:52,092 --> 00:09:54,927
.كنت ستجدها، ما عندي شك

107
00:09:54,928 --> 00:09:59,681
ولذلك لم أظن أنها كانت استثماراً أرعن
.كما قال الجميع

108
00:09:59,682 --> 00:10:04,311
لقد سُرّي عني أنني لست مجنوناً كما يقول
.الجميع، أو كما قيل عن أبي

109
00:10:04,312 --> 00:10:09,066
.أو جدي. أو جد جدي

110
00:10:09,067 --> 00:10:10,943
.حسناً

111
00:10:10,944 --> 00:10:13,779
.فلنذهب

112
00:10:13,780 --> 00:10:20,780
.فلنذهب للبحث عن كنز ما -
.يعود علينا بشيء ما -

113
00:10:56,573 --> 00:11:01,743
.إلهي

114
00:11:01,744 --> 00:11:04,621
.لقد قمت بذلك على نحو حسن

115
00:11:04,622 --> 00:11:07,457
.ذاك هو

116
00:11:07,458 --> 00:11:14,458
.هذه غرفة البضائع

117
00:11:21,723 --> 00:11:28,723
أتظن أنه في البراميل؟

118
00:11:43,453 --> 00:11:50,453
.متفجرات

119
00:11:54,255 --> 00:12:01,255
لِمَ يقوم القبطان بحراسة هذا البرميل؟

120
00:12:22,784 --> 00:12:29,784
.قد وجدت شيئاً

121
00:12:31,334 --> 00:12:38,334
ما هو؟

122
00:12:50,895 --> 00:12:53,605
أتعلمون ما هذا يا شباب؟

123
00:12:53,606 --> 00:12:57,651
.إنه غليون بمليار دولار

124
00:12:57,652 --> 00:13:01,154
.إنه غليون مرشومي
.إنه رائع

125
00:13:01,155 --> 00:13:04,658
انظر إلى تفاصيل الزخرفة الملولبة
.على الساق

126
00:13:04,659 --> 00:13:08,870
أهذا غليون بمليون دولار؟ -
.لا، بل هو أمارة -

127
00:13:08,871 --> 00:13:12,624
.دعني أرى ذلك

128
00:13:12,625 --> 00:13:14,918
.احذر أن تكسره

129
00:13:14,919 --> 00:13:17,629
بقي بيننا وبين الكنز خطوة واحدة، يا
.شباب

130
00:13:17,630 --> 00:13:20,299
.ولكنك قلت إن الكنز يوجد مع شارلوت

131
00:13:20,300 --> 00:13:22,926
."كلا. ''السر هو الذي يوجد مع شارلوت

132
00:13:22,927 --> 00:13:29,927
.قلت إنه ربما يكون هنا

133
00:13:41,863 --> 00:13:48,863
.إنها رموز الفارس

134
00:13:50,997 --> 00:13:53,123
."وثيقة الأسطورة"

135
00:13:53,124 --> 00:13:55,334
."الصدأ أفسد"

136
00:13:55,335 --> 00:13:58,962
."المفتاح في سايلنس لم يلاحظه أحد"

137
00:13:58,963 --> 00:14:03,050
."خمسة وخمسون في قلم حديدي"

138
00:14:03,051 --> 00:14:09,056
."السيد ماتلاك لا يمكنه أن يأثم"

139
00:14:09,057 --> 00:14:14,394
.تلك أحجية

140
00:14:14,395 --> 00:14:19,608
.أحتاج أن أفكر

141
00:14:19,609 --> 00:14:21,735
."وثيقة الأسطورة"

142
00:14:21,736 --> 00:14:24,613
."الصدأ أفسد"

143
00:14:24,614 --> 00:14:27,616
أية أسطورة؟

144
00:14:27,617 --> 00:14:31,953
،هناك أسطورة كنز الفارس
.والصدأ يفسد الأسطورة

145
00:14:31,954 --> 00:14:34,122
كيف؟

146
00:14:34,123 --> 00:14:37,584
."المفتاح في سايلنس لم يلاحظه أحد"

147
00:14:37,585 --> 00:14:40,462
.انتظر

148
00:14:40,463 --> 00:14:44,591
...الأسطورة والمفتاح
.ثمة شيء الآن

149
00:14:44,592 --> 00:14:46,134
.خريطة

150
00:14:46,135 --> 00:14:48,970
.في الخرائط أساطير، في الخرائط مفاتيح

151
00:14:48,971 --> 00:14:51,223
.إنها خريطة غير مرئية
...لذلك الآن

152
00:14:51,224 --> 00:14:54,976
ماذا تعني بـ''خريطة غير مرئية''؟

153
00:14:54,977 --> 00:14:59,356
"الصدأ أفسد"
يمكن أن تعني صبغة أو مادة كاشفة

154
00:14:59,357 --> 00:15:01,983
.استعملت لتوصل إلى نتيجة معينة

155
00:15:01,984 --> 00:15:04,903
ولو جمعناها مع
"المفتاح في سايلنس لم يلحظه أحد"

156
00:15:04,904 --> 00:15:10,826
فالمضمون أن التأثير هو لجعل
.ما لا يمكن اكتشافه ممكن الاكتشاف

157
00:15:10,827 --> 00:15:15,080
...إلا إذا
المفتاح في سايلنس'' يمكن أن تعني"

158
00:15:15,081 --> 00:15:18,417
.السجن

159
00:15:18,418 --> 00:15:20,210
.ألبوكاركي

160
00:15:20,211 --> 00:15:22,671
.انظر، بإمكاني فعلها أيضاً
.أنبوب تنفس تحت الماء

161
00:15:22,672 --> 00:15:24,339
.هناك توجد الخريطة

162
00:15:24,340 --> 00:15:27,259
"خمسة وخمسون في قلم حديدي"
.قلم حديدي'' يعني السجن"

163
00:15:27,260 --> 00:15:32,764
ولأن أداة الكتابة البدائية كانت
آنئذ من حبر صدأ الحديد، فيمكن أن يكون

164
00:15:32,765 --> 00:15:35,767
.القلم'' مجرد قلم"

165
00:15:35,768 --> 00:15:41,022
ولكن، لم لم يقولوا قلماً؟
لم قالوا: ''قلم حديدي''؟

166
00:15:41,023 --> 00:15:43,150
.لأن المقصود السجن

167
00:15:43,151 --> 00:15:48,155
قلم حديدي''- كلمة ''حديدي'' لا تصف"
.الحبر في القلم

168
00:15:48,156 --> 00:15:51,074
.وإنما تصف ما كُتب

169
00:15:51,075 --> 00:15:54,411
-"فقد كان ''حديدياً
...لقد كان صلباً، معدنياً

170
00:15:54,412 --> 00:15:56,163
.كلا. هذا حماقة

171
00:15:56,164 --> 00:16:03,164
.كان صلباً، عنيداً، مقرراً

172
00:16:03,379 --> 00:16:06,173
.قد كان مقرراً

173
00:16:06,174 --> 00:16:08,216
."السيد ماتلاك لا يمكن أن يأثم"

174
00:16:08,217 --> 00:16:11,970
تيموثي ماتلاك كان الناسخ الرسمي
.للكونجرس القاري

175
00:16:11,971 --> 00:16:16,349
.خطاط، وليس كاتباً
.للتأكد من أنه لن يشوه الخريطة

176
00:16:16,350 --> 00:16:20,228
تم وضع ذلك على ظهر قرار نسخه هو

177
00:16:20,229 --> 00:16:26,902
.قرار وقّع عليه خمسة وخمسون رجلاً

178
00:16:26,903 --> 00:16:33,903
.إعلان الاستقلال

179
00:16:36,412 --> 00:16:40,916
ليس هناك خريطة غير مرئية على ظهر
.إعلان الاستقلال

180
00:16:40,917 --> 00:16:43,418
.مداخلة ذكية
وثيقة بتلك الأهمية

181
00:16:43,419 --> 00:16:45,754
.تضمن بقاء الخريطة

182
00:16:45,755 --> 00:16:48,590
قلت كان هناك بضعة ماسونيين 
وقعوا عليها؟

183
00:16:48,591 --> 00:16:53,261
.تسعة، بالتأكيد

184
00:16:53,262 --> 00:16:56,848
.علينا ترتيب طريقة لفحصها

185
00:16:56,849 --> 00:17:00,101
.هذه واحدة من أهم الوثائق في التاريخ

186
00:17:00,102 --> 00:17:04,564
لن يدعونا نقوم بذلك هناك
.ونجري عليها فحوصاً كيميائية

187
00:17:04,565 --> 00:17:10,946
ماذا تقترح أن نفعل؟ -
.لا أعرف -

188
00:17:10,947 --> 00:17:14,115
.يمكننا أن نستعيرها

189
00:17:14,116 --> 00:17:17,536
أن نسرقها؟

190
00:17:17,537 --> 00:17:20,497
.لا أظن ذلك -
...بن -

191
00:17:20,498 --> 00:17:24,042
كنز هيكل الفرسان
.هو كنز الكنوز

192
00:17:24,043 --> 00:17:27,587
لم أعرف ذلك. حقاً؟

193
00:17:27,588 --> 00:17:32,008
.أتفهم استياءك
.حقاً

194
00:17:32,009 --> 00:17:34,511
قد أفنيت حياتك بحثاً عن هذا الكنز

195
00:17:34,512 --> 00:17:37,013
ولم يكن جزاؤك 
من مجتمعك التاريخي المحترم

196
00:17:37,014 --> 00:17:40,642
إلا أن يعاملوك أنت وعائلتك
.بازدراء واستخفاف

197
00:17:40,643 --> 00:17:43,270
ينبغي أن تفرك
،هذا الكنز في وجوههم المغرورة

198
00:17:43,271 --> 00:17:46,940
.وأرغب أن تنال الفرصة لفعل ذلك

199
00:17:46,941 --> 00:17:48,900
كيف؟

200
00:17:48,901 --> 00:17:52,779
.لكل منا مجالات خبرته

201
00:17:52,780 --> 00:17:56,408
لا تحسب أن مجال خبرتي مقصور على
كتابة الصكوك؟

202
00:17:56,409 --> 00:17:59,494
...في حياة أخرى

203
00:17:59,495 --> 00:18:06,495
...لقد قمت بترتيب عمليات
.مشبوهة قانونياً

204
00:18:07,795 --> 00:18:12,132
.سأثق بكلامه، لو كنت مكانك

205
00:18:12,133 --> 00:18:18,013
.فلا تهتم
.سأقوم بجميع الترتيبات

206
00:18:18,014 --> 00:18:24,769
.لا

207
00:18:24,770 --> 00:18:27,564
.أنا أحوج إلى معونتك هنا

208
00:18:27,565 --> 00:18:33,194
إيان، لن أدعك تسرق
.إعلان الاستقلال

209
00:18:33,195 --> 00:18:35,530
.حسناً

210
00:18:35,531 --> 00:18:42,495
.من الآن فصاعداً لن تكون إلا عائقاً

211
00:18:42,496 --> 00:18:47,083
ماذا ستفعل؟
هل ستطلق النار علي، يا شو؟

212
00:18:47,084 --> 00:18:49,919
.لا تستطيع أن تطلق النار علي
.هناك المزيد للأحجية

213
00:18:49,920 --> 00:18:53,256
.ملعومات لا تمتلكها. إنها لدي

214
00:18:53,257 --> 00:18:56,384
،أنا الوحيد الذي يستطيع أن يحلها
.وأنت تعلم ذلك

215
00:18:56,385 --> 00:18:58,803
.إنه يخادع

216
00:18:58,804 --> 00:19:01,556
.لعبنا البوكر معاً، إيان
.تعلم أنني لا أخادع

217
00:19:01,557 --> 00:19:07,854
.أخبرني بما أحتاج أن أعرف يا بن
.وإلا سأطلق النار على صديقك

218
00:19:07,855 --> 00:19:14,855
.اهدأ، رايلي
.مهمتك انتهت هنا

219
00:19:14,862 --> 00:19:19,157
.انظر حيث تقف
.كل تلك المتفجرات

220
00:19:19,158 --> 00:19:26,158
،إن أطلقت علي النار
.فسألقي هذه، وننتهي جميعاً

221
00:19:27,041 --> 00:19:31,753
ماذا يحصل عندما ينطفئ اللهب؟

222
00:19:31,754 --> 00:19:36,383
.أخبرني بما أحتاج أن أعرف

223
00:19:36,384 --> 00:19:38,093
...تحتاج أن تعلم

224
00:19:38,094 --> 00:19:45,094
.لو يستطيع شو أن يلقف

225
00:19:45,935 --> 00:19:52,935
.محاولة بديعة

226
00:19:58,948 --> 00:20:05,948
.اخرج يا شو

227
00:20:09,542 --> 00:20:15,630
.أحمق

228
00:20:15,631 --> 00:20:22,631
.رايلي، تعال هنا

229
00:20:22,847 --> 00:20:29,847
ما هذا؟ -
.حفرة تهريب، ادخل هنا -

230
00:20:30,938 --> 00:20:32,439
.تحرك. اخرج من هنا

231
00:20:32,440 --> 00:20:35,275
ماذا؟ -
.تحرك. اخرج -

232
00:20:35,276 --> 00:20:40,905
.اتبعني

233
00:20:40,906 --> 00:20:47,906
.فلنذهب
.سوف تتفجر

234
00:20:49,790 --> 00:20:56,790
.انزل لأسفل

235
00:21:22,907 --> 00:21:29,907
.فلنذهب
.قبل أن يرى أحد الدخان

236
00:21:57,149 --> 00:22:00,276
.هناك قرية لسكان من الإسكيمو
.نحو تسعة أميال من هنا

237
00:22:00,277 --> 00:22:07,277
.إنها مشهورة بمرشدي الطرق عبر الغابات -
.حسناً -

238
00:22:09,245 --> 00:22:12,956
ثم ماذا سنصنع؟ -
.نبدأ طريقنا للبيت -

239
00:22:12,957 --> 00:22:18,545
أقصد بالنسبة لإيان. إنه سيسرق
.إعلان الاستقلال

240
00:22:18,546 --> 00:22:25,546
.لن ندعه

241
00:22:32,768 --> 00:22:38,481
بناية جي ادجار هوفر الخاصة بالإف بي آي

242
00:22:38,482 --> 00:22:39,899
أحقاً أنه صعب الاعتقاد

243
00:22:39,900 --> 00:22:42,443
أن شخصاً سيحاول سرقة
إعلان الاستقلال؟

244
00:22:42,444 --> 00:22:44,946
الإف بي آي تحصل على 10000 معلومة سرية
.أسبوعياً

245
00:22:44,947 --> 00:22:47,448
لن يقلقهم شيء هم متأكدون
.أنه في أمان

246
00:22:47,449 --> 00:22:50,076
ولكن أي شخص يستطيع فعل أي شيء
.سيظن أننا مجانين

247
00:22:50,077 --> 00:22:53,288
ومن كان من الجنون بحيث يصدقنا
.فلن يريد أن يساعد

248
00:22:53,289 --> 00:22:58,126
لا نريد شخصاً مجنوناً. بل دون المجنون
بخطوة، علام ستحصل؟

249
00:22:58,127 --> 00:22:59,878
.مهووس

250
00:22:59,879 --> 00:23:02,213
.متيم

251
00:23:02,214 --> 00:23:05,300
الأرشيف الوطني

252
00:23:05,301 --> 00:23:09,345
المهرجان السنوي للأرشيف الوطني

253
00:23:09,346 --> 00:23:16,311
.غفواً

254
00:23:16,312 --> 00:23:18,980
.د. تشيس يمكنها أن تراك الآن، سيد براون -
.شكراً -

255
00:23:18,981 --> 00:23:20,356
سيد براون؟

256
00:23:20,357 --> 00:23:23,776
اسم العائلة لا يحظى باحترام
.كبير في الوسط الأكاديمي

257
00:23:23,777 --> 00:23:28,281
.إذ قد أخفاه الرجل

258
00:23:28,282 --> 00:23:30,283
.فاتنة جداً يا صاح

259
00:23:30,284 --> 00:23:32,660
.شكراً

260
00:23:32,661 --> 00:23:35,455
.مساء الخير، أيها السادة -
.أهلاً -

261
00:23:35,456 --> 00:23:37,665
.أبيجيل تشيس -
.بول براون -

262
00:23:37,666 --> 00:23:40,501
.سعدت بلقائك -
.بل -

263
00:23:40,502 --> 00:23:42,712
.يسعدني لقاؤك، بل

264
00:23:42,713 --> 00:23:46,049
كيف يمكن أن أساعدك؟ -
لهجتك. هولندية من بنسلفينيا؟ -

265
00:23:46,050 --> 00:23:49,052
.ألمانية ساكسونية

266
00:23:49,053 --> 00:23:51,971
لستِ أمريكية؟ -
.أنا أمريكية -

267
00:23:51,972 --> 00:23:55,099
.ولكنني لم أولد هنا
.أرجو ألا تمس ذلك

268
00:23:55,100 --> 00:23:58,770
.عفواً. مجموعة أنيقة
.أزرار حملة جورج واشنطن

269
00:23:58,771 --> 00:24:01,481
مع ذلك، تفتقدين الزر الافتتاحي 
.لعام 1789

270
00:24:01,482 --> 00:24:04,525
.وجدت واحداً مرة -
.أنت محظوظ جداً إذن -

271
00:24:04,526 --> 00:24:07,612
أخبرت مساعدتي أن هذا
أمر ملح؟

272
00:24:07,613 --> 00:24:09,822
.نعم سيدتي

273
00:24:09,823 --> 00:24:14,202
.سأدلف مباشرة إلى الموضوع

274
00:24:14,203 --> 00:24:20,041
.شخص ما سوف يسرق إعلان الاستقلال

275
00:24:20,042 --> 00:24:23,753
.هذا صحيح

276
00:24:23,754 --> 00:24:26,005
أحسب أن الأفضل أن أصلكم
.مع الإف بي آي

277
00:24:26,006 --> 00:24:27,924
.لقد ذهبنا إلى الإف بي آي -
و؟ -

278
00:24:27,925 --> 00:24:31,386
أكدوا لنا أن الإعلان لا يمكن
.أن يُسرق

279
00:24:31,387 --> 00:24:34,055
.ذلك صحيح -
.صديقي وأنا يساورنا شك -

280
00:24:34,056 --> 00:24:38,810
على أية حال، لو منحنا امتياز
...فحص الوثيقة

281
00:24:38,811 --> 00:24:42,897
سيكون بمقدورنا إخبارك بالتأكيد
.لو أنها في الواقع في خطر

282
00:24:42,898 --> 00:24:44,983
ماذا تظن أنك ستجد؟

283
00:24:44,984 --> 00:24:51,984
.نعتقد أن هناك نقشاً على الظهر

284
00:24:51,991 --> 00:24:54,951
نقش مثل الشيفرة؟ -
.نعم مدام -

285
00:24:54,952 --> 00:24:57,036
نقش ماذا؟

286
00:24:57,037 --> 00:25:00,123
.مصوَّر

287
00:25:00,124 --> 00:25:02,875
!خريطة -
.نعم سيدتي -

288
00:25:02,876 --> 00:25:05,712
خريطة ماذا؟

289
00:25:05,713 --> 00:25:08,381
...موقع

290
00:25:08,382 --> 00:25:15,382
.أشياء مخفية ذات قيمة تاريخية وجوهرية

291
00:25:17,891 --> 00:25:21,477
خريطة كنز؟ -
.هناك فقدنا الإف بي آي -

292
00:25:21,478 --> 00:25:24,480
أنتم الباحثون عن الكنز، أليس كذلك؟

293
00:25:24,481 --> 00:25:27,442
.نحن أقرب إلى أن نكون حماة الكنز

294
00:25:27,443 --> 00:25:32,071
سيد براون، لقد رأيت
،ظهر إعلان الاستقلال شخصياً

295
00:25:32,072 --> 00:25:36,451
:وأعدك، الشيء الوحيد هناك هو معادلة تقول

296
00:25:36,452 --> 00:25:38,453
...إعلان الاستقلال الأصلي، التاريخ"

297
00:25:38,454 --> 00:25:41,414
.الرابع من يوليو، 1776.'' نعم، مدام"

298
00:25:41,415 --> 00:25:48,415
.ليس ثمة خريطة

299
00:25:56,472 --> 00:25:59,599
.إنها غير مرئية

300
00:25:59,600 --> 00:26:00,933
.صحيح

301
00:26:00,934 --> 00:26:05,146
.وهناك فقدنا قسم أمن الوطن

302
00:26:05,147 --> 00:26:08,733
ما الذي دفعكم للقول إن هناك
هذه الخريطة غير المرئية؟

303
00:26:08,734 --> 00:26:11,819
قد وجدنا حفراً على ساق
.غليون عمره 200 سنة

304
00:26:11,820 --> 00:26:14,322
.كان مملوكاً للبنائين الأحرار

305
00:26:14,323 --> 00:26:20,661
أيمكنني رؤية الغليون؟ -
.إنه ليس في حوزتنا -

306
00:26:20,662 --> 00:26:24,707
هل أخذه بيج فوت؟ -
.أسعدنا لقاؤك -

307
00:26:24,708 --> 00:26:27,502
.أسعدني لقاؤكم، أيضاً

308
00:26:27,503 --> 00:26:29,962
.وتلك حقاً مجموعة بديعة

309
00:26:29,963 --> 00:26:36,963
لا بد أن تتبع كل ذلك التاريخ قد
.استغرق منك وقتاً طويلاً

310
00:26:37,429 --> 00:26:40,723
،لو كان الأمر تعزية
.فقد أقنعتني

311
00:26:40,724 --> 00:26:43,267
.ليس الأمر كذلك

312
00:26:43,268 --> 00:26:47,146
،ماذا لو نشرنا الأمر
.وعرضنا القصة عبر الإنترنت

313
00:26:47,147 --> 00:26:51,609
.ليس لدينا سمعة نخشى عليها التضرر

314
00:26:51,610 --> 00:26:56,614
رغم أنني لا أظن أن ذلك سيخيف إيان
.ويبعده من طريقنا

315
00:26:56,615 --> 00:27:00,159
،180عاماً من البحث
.وأنا الآن على بعد ثلاثة أقدام

316
00:27:00,160 --> 00:27:02,829
من جميع الكلمات المكتوبة هنا
عن الحرية

317
00:27:02,830 --> 00:27:06,541
ثمة سطر هنا
.في قلب جميع الأسطر

318
00:27:06,542 --> 00:27:10,169
ولكن عندما تُظهر قافلة طويلة من"
،الفساد والاستيلاء على الحكم

319
00:27:10,170 --> 00:27:12,880
،تطارد الشيء نفسه باستمرار"

320
00:27:12,881 --> 00:27:16,968
نية لاختزالهم تحت الحكم المطلق لطاغية"

321
00:27:16,969 --> 00:27:20,972
فإن من حقهم، بل من واجبهم"
أن يطيحوا بهذه الحكومة

322
00:27:20,973 --> 00:27:26,227
وأن يكونوا حراساً جدداً"
".لأمن مستقبلهم

323
00:27:26,228 --> 00:27:28,563
.ما عاد الناس يتكلمون بهذه الطريقة

324
00:27:28,564 --> 00:27:32,316
.جميل

325
00:27:32,317 --> 00:27:35,403
.لا فكرة لدي عما قلت -
،ذلك يعني، أنه إذا كان هناك خطأ ما -

326
00:27:35,404 --> 00:27:42,404
فالقادرون على التغيير
.مسؤولون عن القيام بالتغيير

327
00:27:44,788 --> 00:27:50,084
.سوف أسرقه

328
00:27:50,085 --> 00:27:51,919
ماذا؟

329
00:27:51,920 --> 00:27:58,920
.سأسرق إعلان الاستقلال

330
00:28:00,387 --> 00:28:03,014
بن؟

331
00:28:03,015 --> 00:28:06,017
.هذا فعل ضخم

332
00:28:06,018 --> 00:28:08,769
.الأمر فيه سجن

333
00:28:08,770 --> 00:28:11,147
سوف تودع السجن، أتعرف ذلك؟

334
00:28:11,148 --> 00:28:13,649
.نعم، ربما

335
00:28:13,650 --> 00:28:16,819
.وذلك سيهم معظم الناس

336
00:28:16,820 --> 00:28:21,616
،سيحاول إيان أن يسرقه. وإذا نجح
.فسيتلفه

337
00:28:21,617 --> 00:28:25,077
الحقيقة أن الطريقة الوحيدة للحفاظ على
.الإعلان هي سرقته

338
00:28:25,078 --> 00:28:29,040
.الأمر مقلوب

339
00:28:29,041 --> 00:28:32,210
.لا أظن أن ثمة خياراً

340
00:28:32,211 --> 00:28:34,754
،بن، أسألك بالله

341
00:28:34,755 --> 00:28:38,466
.ذلك كسرقة مسلة وطنية

342
00:28:38,467 --> 00:28:40,718
.إنه كسرقته هو

343
00:28:40,719 --> 00:28:46,891
.لا يمكن فعل ذلك. وليس ينبغي عدم فعل ذلك
.لا يمكن فعل ذلك

344
00:28:46,892 --> 00:28:49,352
.دعني أثبت لك ذلك

345
00:28:49,353 --> 00:28:52,104
.بن، أصغ إلي

346
00:28:52,105 --> 00:28:55,066
.قد أحضرتك إلى مكتبة الكونجرس

347
00:28:55,067 --> 00:28:58,778
.لماذا؟ لأنها أكبر مكتبة في العالم

348
00:28:58,779 --> 00:29:01,030
.أكثر من 20 مليون كتاب

349
00:29:01,031 --> 00:29:03,574
:وجميعها تقول الشيء ذاته

350
00:29:03,575 --> 00:29:05,993
.استمع لرايلي

351
00:29:05,994 --> 00:29:10,831
ما عندنا هنا، يا صاح، دليل
.كامل للأرشيفات

352
00:29:10,832 --> 00:29:13,334
.أقل من مخطط البنائين

353
00:29:13,335 --> 00:29:18,297
،لديك أوامر البناء
،خطوط هاتف

354
00:29:18,298 --> 00:29:21,175
.ماء ومجار، جميعها هنا

355
00:29:21,176 --> 00:29:24,345
عندما يعرض الإعلان

356
00:29:24,346 --> 00:29:28,015
يكون محفوفاً بالحراس
وكاميرات الفيديو

357
00:29:28,016 --> 00:29:32,061
وعائلة صغيرة من آيوا، وأطفال صغار
في رحلتهم الميدانية للدرجة الثامنة

358
00:29:32,062 --> 00:29:36,899
وتحت إنش من الزجاج المضاد للرصاص
جيش من الحساسات ومراقبات الحرارة

359
00:29:36,900 --> 00:29:41,070
سوف تنطلق لو اقترب أحد
.حرارته مرتفعة

360
00:29:41,071 --> 00:29:44,615
وعندما لا يكون معروضاً

361
00:29:44,616 --> 00:29:51,616
يُنزَل إلى حجرة من خرسانة سمكها
...أربعة أقدام، مطلية بالصلب

362
00:29:52,541 --> 00:29:57,044
مجهزة بقفل إلكتروني مع

363
00:29:57,045 --> 00:29:59,213
.أنظمة بيومترية لمنع الدخول

364
00:29:59,214 --> 00:30:03,009
ثوماس إدسون حاول وأخفق
حوالي 2000 مرة

365
00:30:03,010 --> 00:30:07,013
أن يطور خيطاً قطنياً مكربناً
.مضيئاً للمصباح

366
00:30:07,014 --> 00:30:08,472
إدسون؟

367
00:30:08,473 --> 00:30:10,641
:ولما سئل عن ذلك قال
،لم أخفق"

368
00:30:10,642 --> 00:30:13,519
فقد اكتشفت 2000 طريقة"
".لأتوصل إلى عدم عمل مصباح

369
00:30:13,520 --> 00:30:19,066
ولكنه لم يحتج إلا أن يجد
.طريقة واحدة ليحل المسألة

370
00:30:19,067 --> 00:30:24,155
.غرفة الصيانة
.فلتستمتع. ولتمض قدماً

371
00:30:24,156 --> 00:30:27,033
هل تعرف الغرض من غرفة الصيانة؟

372
00:30:27,034 --> 00:30:29,618
مربى وجلي شهيان؟

373
00:30:29,619 --> 00:30:32,371
،لا. ذلك يوجد حيث ينظفون
ويصلحون، ويصونون

374
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
جميع الوثائق وأغلفة التخزين

375
00:30:34,291 --> 00:30:36,584
،لما لا تعرض
.أو تكون في الحجرة السفلية

376
00:30:36,585 --> 00:30:40,921
ولما يحتاج شيء إلى عمل، يأخذونه
من الحجرة مباشرة عبر الصالة

377
00:30:40,922 --> 00:30:42,840
.إلى داخل غرفة الصيانة

378
00:30:42,841 --> 00:30:46,844
أفضل وقت لنا، أو لإيان، لسرقته
سيكون خلال المهرجان نهاية هذا الأسبوع

379
00:30:46,845 --> 00:30:50,056
عندما ينشغل الحراس بالزوار المهمين
.في الطابق العلوي

380
00:30:50,057 --> 00:30:57,057
،ولكن سنذهب إلى غرفة الصيانة
.حيث الأمن أقل بكثير

381
00:30:58,982 --> 00:31:03,569
...ولو أن إيان

382
00:31:03,570 --> 00:31:06,238
...صيانة

383
00:31:06,239 --> 00:31:10,284
المهرجان؟

384
00:31:10,285 --> 00:31:13,412
.ربما يكون هذا ممكناً

385
00:31:13,413 --> 00:31:20,413
.ربما

386
00:31:48,990 --> 00:31:53,869
.والآن نحن في الداخل

387
00:31:53,870 --> 00:32:00,870
قناة الأرشيف السرية

388
00:32:03,213 --> 00:32:10,094
.ها أنت ذا. مرحباً

389
00:32:10,095 --> 00:32:14,056
.الرواق

390
00:32:14,057 --> 00:32:18,352
غرفة الصيانة

391
00:32:18,353 --> 00:32:25,353
.ذلك ما أبغي

392
00:32:33,702 --> 00:32:37,371
.بدأت اللعبة

393
00:32:37,372 --> 00:32:44,372
النهاية

394
00:33:07,569 --> 00:33:09,987
مستوى أمني: منفذ جزئي

395
00:33:09,988 --> 00:33:16,619
.أنا أقبل هذا

396
00:33:16,620 --> 00:33:23,620
.رائع

397
00:33:49,986 --> 00:33:52,905
.هذا جاء من أجلك فحسب

398
00:33:52,906 --> 00:33:57,451
.أرجو ألا يكون من ستان

399
00:33:57,452 --> 00:34:04,452
...للمرأة التي لديها كل شيء إلا هذا"
".شكراً للإصغاء. بول براون

400
00:34:46,835 --> 00:34:53,835
.أبيجيل تشيس

401
00:35:04,519 --> 00:35:09,982
.مرحباً مايك

402
00:35:09,983 --> 00:35:12,735
.دعنا نعمل هذا حسب الكتاب -
.الرواق مؤمن -

403
00:35:12,736 --> 00:35:15,904
.أبق الوثيقة بنفس المستوى -
.لا مشكلة -

404
00:35:15,905 --> 00:35:16,989
ماذا لديك؟

405
00:35:16,990 --> 00:35:19,033
حساس الحرارة انطلق
.في إطار الإعلان

406
00:35:19,034 --> 00:35:22,703
،قم بفحص كامل
.ثم غير جميع الحساسات

407
00:35:22,704 --> 00:35:29,704
.خطتنا الشيطانية ناجحة

408
00:35:32,213 --> 00:35:39,213
مبنى الأرشيف الوطني

409
00:35:41,473 --> 00:35:48,473
الهدم

410
00:36:05,080 --> 00:36:10,584
بن، أمتأكد أنت أن علينا...؟

411
00:36:10,585 --> 00:36:12,419
.رايلي

412
00:36:12,420 --> 00:36:14,922
هل تسمعني؟ -
.للأسف، نعم -

413
00:36:14,923 --> 00:36:16,674
.نحن على أتم الاستعداد هنا

414
00:36:16,675 --> 00:36:20,094
عليك الذهاب إلى الأمام
.وإبراز بطاقة دعوتك

415
00:36:20,095 --> 00:36:27,095
.وسيطلب منك إبراز بطاقة شخصية
.هيا يا رجل

416
00:36:27,268 --> 00:36:33,691
.مرحباً

417
00:36:33,692 --> 00:36:40,692
،أريد دعوتك وبطاقتك الشخصية
.من فضلك

418
00:36:55,588 --> 00:36:57,923
كيف تبدو؟

419
00:36:57,924 --> 00:37:04,924
.لا بأس -
.حظ سعيد -

420
00:37:08,309 --> 00:37:15,309
.ذاك هو

421
00:37:43,011 --> 00:37:45,679
.من أجلك

422
00:37:45,680 --> 00:37:48,098
.سيد براون -
.د. تشيس -

423
00:37:48,099 --> 00:37:51,560
ما تصنع هنا؟ -
أتلك الفتاة الفاتنة؟ -

424
00:37:51,561 --> 00:37:56,732
كيف تبدو؟ -
.تقدمت بتبرع في آخر لحظة. تبرع سخي -

425
00:37:56,733 --> 00:37:59,526
،في ذلك الموضوع
.شكراً لهديتك الرائعة

426
00:37:59,527 --> 00:38:02,529
.هل وصلت إليك؟ جيد -
.نعم. شكراً لك -

427
00:38:02,530 --> 00:38:06,742
...لم أقبل مثل هذه الأشياء عادة، ولكن

428
00:38:06,743 --> 00:38:08,827
.أنا حقاً أريدها

429
00:38:08,828 --> 00:38:12,164
.تحتاجين إليها -
.هيا روميو، اخرج من هناك -

430
00:38:12,165 --> 00:38:16,251
كنت أفكر فيما عناه النقش

431
00:38:16,252 --> 00:38:18,086
.على الغليون الذي أخذه بيج فوت

432
00:38:18,087 --> 00:38:19,922
.مرحباً

433
00:38:19,923 --> 00:38:24,301
.ها أنت ذا -
.د. هيربرت، هذا السيد براون -

434
00:38:24,302 --> 00:38:25,511
.مرحباً -
.مرحباً بك -

435
00:38:25,512 --> 00:38:29,097
من صاحب الجثة؟ -
لم لا تدعيني آخذ تلك؟ -

436
00:38:29,098 --> 00:38:33,769
.لتستطيعي أخذ تلك من يده -
.شكراً -

437
00:38:33,770 --> 00:38:36,021
شرب أنخاب، نعم؟

438
00:38:36,022 --> 00:38:38,065
.للخيانة العظمى

439
00:38:38,066 --> 00:38:41,693
ذلك ما كان هؤلاء الرجال يرتكبون
.عندما وقعوا الإعلان

440
00:38:41,694 --> 00:38:47,032
لو خسرنا الحرب، لشنقوا وقطعت رؤوسهم
وسُحلوا وشطروا أرباعاً

441
00:38:47,033 --> 00:38:53,705
.و- وهذا ما أفضل- قطعت أحشاؤهم وحرقوا

442
00:38:53,706 --> 00:38:58,752
هذا للرجال الذين فعلوا ما
عُدّ خطأ

443
00:38:58,753 --> 00:39:03,173
.من أجل أن يعلموا ما عرفوا أنه صواب

444
00:39:03,174 --> 00:39:10,174
.ما عرفوا أنه صواب

445
00:39:16,479 --> 00:39:18,438
.حسناً، ليلة سعيدة

446
00:39:18,439 --> 00:39:25,439
.ليلة سعيدة

447
00:39:40,795 --> 00:39:47,795
.حسناً، اذهب

448
00:39:54,767 --> 00:40:01,767
.هذا عمل أفضل

449
00:40:02,859 --> 00:40:09,031
.لا أحد

450
00:40:09,032 --> 00:40:16,032
.يعمل -
.باب رقم واحد. ثلاثون ثانية -

451
00:40:21,377 --> 00:40:25,505
.كيف يبدو

452
00:40:25,506 --> 00:40:28,842
.إنه يعمل

453
00:40:28,843 --> 00:40:35,843
.لا يُصدق

454
00:40:51,366 --> 00:40:58,366
.الباب الثاني. تسعون ثانية

455
00:41:06,130 --> 00:41:08,924
.أحسنتم يا شباب. فلنمض

456
00:41:08,925 --> 00:41:15,925
الدخول مسموح

457
00:41:21,854 --> 00:41:24,439
.نحن في المصعد

458
00:41:24,440 --> 00:41:27,275
.سأقوم بإطفاء كاميرات المراقبة
جاهز؟

459
00:41:27,276 --> 00:41:29,778
،خمسة، أربعة

460
00:41:29,779 --> 00:41:33,782
.ثلاثة... الآن

461
00:41:33,783 --> 00:41:35,158
.بن غيتس

462
00:41:35,159 --> 00:41:42,159
.إنك الآن الرجل غير المرئي

463
00:41:42,959 --> 00:41:45,836
.أنا هنا -
.أعطني حروف كلمة السر خاصتها -

464
00:41:45,837 --> 00:41:50,716
ما عندك لي؟

465
00:41:50,717 --> 00:41:52,509
.اضربني به

466
00:41:52,510 --> 00:41:54,553
...أيه-إي-أف-جي

467
00:41:54,554 --> 00:41:58,015
.إل-أو-آر-في-واي

468
00:41:58,016 --> 00:42:01,101
.تم سرد الكلمات

469
00:42:01,102 --> 00:42:03,228
.حسناً

470
00:42:03,229 --> 00:42:05,939
."نتائج ممتازة: ''جلوف فراي

471
00:42:05,940 --> 00:42:07,607
."فاري غولف"

472
00:42:07,608 --> 00:42:09,568
."فارجو ليفي"

473
00:42:09,569 --> 00:42:11,903
."جرافي فلو. فالي فروج"

474
00:42:11,904 --> 00:42:15,615
."أيضاً ''أجو فلاي ريف

475
00:42:15,616 --> 00:42:17,284
."غروف فلاي أ"

476
00:42:17,285 --> 00:42:19,244
."آر فلاي غروف"

477
00:42:19,245 --> 00:42:21,496
."إيرا فلاي غوف"

478
00:42:21,497 --> 00:42:24,791
."إلف غوف راي" -
."إنه ''فالي فورج -

479
00:42:24,792 --> 00:42:27,461
"... فالي فور"
.لا يوجد ذلك على كمبيوتري

480
00:42:27,462 --> 00:42:29,629
.هي ضغطت إي و إل مرتين

481
00:42:29,630 --> 00:42:32,591
فالي فورج كان نقطة تحول في
.الثورة الأمريكية

482
00:42:32,592 --> 00:42:39,473
أيمكن أن أتزوج عقلك؟

483
00:42:39,474 --> 00:42:45,479
.نحن في الداخل

484
00:42:45,480 --> 00:42:52,480
.مرحباً

485
00:42:52,737 --> 00:42:59,737
.بن، إن ما تقوم به عظيم

486
00:43:03,581 --> 00:43:10,581
.بن، خذها

487
00:43:14,342 --> 00:43:21,014
.حصلت تقريباً على واحد

488
00:43:21,015 --> 00:43:23,266
.نحن نمتلك فيديو

489
00:43:23,267 --> 00:43:25,894
.فقدت الإرسال -
ماذا؟ -

490
00:43:25,895 --> 00:43:27,854
.فقدت الإرسال

491
00:43:27,855 --> 00:43:29,940
.لا أستطيع أن أرى أحداً
.ليس لدي شيء

492
00:43:29,941 --> 00:43:31,566
.بن، ليس لدي شيء

493
00:43:31,567 --> 00:43:34,361
.اخرج من هناك الآن

494
00:43:34,362 --> 00:43:36,988
.لقد أخذت الشيء كله
.سأقوم بإخراجها في المصعد

495
00:43:36,989 --> 00:43:43,989
عم تتكلم؟
أثقيلة هي؟

496
00:43:45,248 --> 00:43:52,248
.شو. الباب الثالث، دقيقة واحدة

497
00:44:03,766 --> 00:44:09,813
.غيتس

498
00:44:09,814 --> 00:44:14,067
ما كان ذلك؟

499
00:44:14,068 --> 00:44:17,571
من يطلق النار؟

500
00:44:17,572 --> 00:44:20,240
.اللعنة -
.لديه الخريطة اللعينة -

501
00:44:20,241 --> 00:44:23,034
ألا تزال هناك، بن؟

502
00:44:23,035 --> 00:44:25,245
.أنا في المصعد

503
00:44:25,246 --> 00:44:32,246
.إيان هنا. كان هناك إطلاق نار -
.أنا أكره ذلك الرجل -

504
00:44:35,089 --> 00:44:39,759
.ربيكا
.هل لديك بول براون في تلك القائمة

505
00:44:39,760 --> 00:44:41,261
بول براون؟

506
00:44:41,262 --> 00:44:48,262
.لا. ليس هنا

507
00:44:56,527 --> 00:45:03,527
.ليلة سعيدة

508
00:45:05,494 --> 00:45:12,494
.هل تحاول سرقة ذلك

509
00:45:13,502 --> 00:45:16,796
.ذلك بـ 35 دولاراً

510
00:45:16,797 --> 00:45:19,132
من أجل هذا؟ -
.نعم -

511
00:45:19,133 --> 00:45:25,222
.ذلك كثير -
.أنا لا أضع الأسعار -

512
00:45:25,223 --> 00:45:29,684
...إنه

513
00:45:29,685 --> 00:45:35,523
...لدي 32 دولاراً

514
00:45:35,524 --> 00:45:38,026
.و 57 سنتاً

515
00:45:38,027 --> 00:45:45,027
.نقبل الفيزا

516
00:45:50,039 --> 00:45:52,499
.هذا مايك. تحت المستوى الثالث
.لدي تحذير

517
00:45:52,500 --> 00:45:59,500
أين أنت، بن؟

518
00:46:19,777 --> 00:46:23,863
أين أنت؟ -
.توقف عن الكلام -

519
00:46:23,864 --> 00:46:30,864
.شغل السيارة

520
00:46:32,331 --> 00:46:39,331
،بن
.امرأة الإعلان الحقيرة خلفك

521
00:46:44,176 --> 00:46:46,803
.هذا أنت. مرحباً

522
00:46:46,804 --> 00:46:50,390
سيد براون، ماذا يجري؟
ما هذا؟

523
00:46:50,391 --> 00:46:52,809
.تذكار -
حقاً؟ -

524
00:46:52,810 --> 00:46:59,810
.توقف عن الحديث واركب في السيارة

525
00:47:00,901 --> 00:47:02,902
.الإشارة حمراء
.لدينا اقتحام

526
00:47:02,903 --> 00:47:09,903
.أغلق الأبواب. لا يغادر أحد المبنى
.اتصل بالإف بي آي

527
00:47:10,953 --> 00:47:17,584
هل استمتعت بالحفلة؟ -
.نعم -

528
00:47:17,585 --> 00:47:21,755
.يا إلهي -
يا إلهي. لم تفعل...؟ -

529
00:47:21,756 --> 00:47:23,465
.رجالَ الأمن. إلى هنا

530
00:47:23,466 --> 00:47:26,134
.أعطني ذلك -
.هي لك. خذيها -

531
00:47:26,135 --> 00:47:27,927
.رجال الأمن

532
00:47:27,928 --> 00:47:32,599
.إلى هنا. رجال الأمن -
.أمسكتك -

533
00:47:32,600 --> 00:47:33,683
.اذهب

534
00:47:33,684 --> 00:47:35,810
.فيكتور. تحرك

535
00:47:35,811 --> 00:47:39,272
.لا نستطيع تركها تذهب -
!بل نستطيع. اذهب -

536
00:47:39,273 --> 00:47:42,025
.رجال الأمن. إلى هنا -
.انتظر. لا. أمسك بها -

537
00:47:42,026 --> 00:47:46,571
.أمسك بها

538
00:47:46,572 --> 00:47:48,490
.ذلك سيئ

539
00:47:48,491 --> 00:47:54,287
.سيئ، سيئ، سيئ

540
00:47:54,288 --> 00:47:56,122
.دعني أذهب -
.فلتحضرها -

541
00:47:56,123 --> 00:48:03,123
.لا

542
00:48:05,466 --> 00:48:12,466
.اذهب

543
00:48:16,310 --> 00:48:21,981
ومن يمكن أن تكوني أنت؟

544
00:48:21,982 --> 00:48:26,861
عندما نمسكهم ماذا نعمل؟ -
.أنا أفكر في ذلك -

545
00:48:26,862 --> 00:48:29,989
.إلى اليمين

546
00:48:29,990 --> 00:48:36,990
لم لا تمرري إلي تلك الوثيقة؟
.ونمضي جميعاً إلى بيوتنا

547
00:48:46,006 --> 00:48:53,006
.لا يمكن

548
00:49:02,148 --> 00:49:09,148
.السيارة تنزلق

549
00:49:10,322 --> 00:49:16,995
.لا -
.يا إلهي -

550
00:49:16,996 --> 00:49:22,125
.العون -
.لا. لو سقطت، تسقط الوثيقة -

551
00:49:22,126 --> 00:49:29,126
.قربني منها

552
00:49:45,065 --> 00:49:47,066
.شكراً -
.لا -

553
00:49:47,067 --> 00:49:50,653
.حصلت عليها. امض

554
00:49:50,654 --> 00:49:54,073
.أبيجيل

555
00:49:54,074 --> 00:50:01,074
.هيا. اقفزي

556
00:50:05,252 --> 00:50:12,252
.فقدناها -
.حسناً، هذا ما نبغي -

557
00:50:20,059 --> 00:50:25,146
.أحسنت، غيتس

558
00:50:25,147 --> 00:50:27,857
أبخير أنت؟ -
...لا. هؤلاء المجانين -

559
00:50:27,858 --> 00:50:30,485
أنت لم تصَابي، أليس كذلك؟ -
.كلكم مجانين -

560
00:50:30,486 --> 00:50:32,111
أجائعة أنت؟ -
ماذا؟ -

561
00:50:32,112 --> 00:50:33,613
أبخير أنت؟

562
00:50:33,614 --> 00:50:37,617
،كادوا يطلقون علي النار
.ولكني سأكون بخير. شكراً لسؤالك

563
00:50:37,618 --> 00:50:41,454
أنا لست بخير. قد أخذ هؤلاء الرجال إعلان
.الاستقلال

564
00:50:41,455 --> 00:50:46,376
هل فقدتْه؟ -
.إنه ليس معهم -

565
00:50:46,377 --> 00:50:51,047
.أترين؟ حسناً
.أيمكن أن تتوقفي الآن عن الصياح

566
00:50:51,048 --> 00:50:55,134
.أعطني ذلك
.ما زلت تصيحين

567
00:50:55,135 --> 00:50:58,888
ستكونين أفضل د. تشيس لو
.كنت أكثر تحضراً في هذه الحالة

568
00:50:58,889 --> 00:51:01,975
،لو كان هذا هو الحقيقي 
فما الذي أخذوه؟

569
00:51:01,976 --> 00:51:03,851
.تذكار

570
00:51:03,852 --> 00:51:07,897
قلت تكون فكرة جيدة أن يكون لدي
.نسخة. وقد ظهر أنني كنت مصيباً

571
00:51:07,898 --> 00:51:14,737
كان علي أن أدفع للتذكار وللنسخة الحقيقية
.فأنت مدينة لي بـ 35 دولاراً، مع الضريبة

572
00:51:14,738 --> 00:51:17,740
.عبقري -
من كان هؤلاء الرجال؟ -

573
00:51:17,741 --> 00:51:20,243
الرجال الذين حذرناك من أنهم 
.سيسرقون الإعلان

574
00:51:20,244 --> 00:51:22,203
.ولم تصدقينا

575
00:51:22,204 --> 00:51:25,999
عملنا الشيء الوحيد الممكن عمله
.لإبقائه في مأمن

576
00:51:26,000 --> 00:51:27,584
.اللعنة. أعطني ذلك

577
00:51:27,585 --> 00:51:29,961
تعرفين ماذا؟
.عدت تصيحين

578
00:51:29,962 --> 00:51:32,005
.أنا متأكد أنها كانت تشتم

579
00:51:32,006 --> 00:51:39,006
.نحن ربما نستحق ذلك

580
00:51:41,640 --> 00:51:43,850
...السادة والسيدات

581
00:51:43,851 --> 00:51:48,313
.السادة والسيدات، اسمي بيتر سادسكي
.وأنا الشخص المسؤول

582
00:51:48,314 --> 00:51:51,482
أريد أن أطمئنكم أنكم لستم 
.في خطر مطلقاً

583
00:51:51,483 --> 00:51:56,696
لو تعاونا جميعاً، فسنخرج من هذا
.بأقل مشاكل ممكنة

584
00:51:56,697 --> 00:51:59,991
.شكراً

585
00:51:59,992 --> 00:52:04,746
،اطلب بطاقات هوية صالحة. فتش الجميع
.بمن فيهم موظفو الأمن

586
00:52:04,747 --> 00:52:07,665
ولو رفضوا احتجزهم
.واحصل على تفويض بذلك

587
00:52:07,666 --> 00:52:11,628
نعم، الموظف هيندركس؟
لديك شيء ما؟

588
00:52:11,629 --> 00:52:16,215
"...ليس هذا يوماً لـ ''أمـــ -
كان لدينا معلومة سرية منذ بضعة أيام -

589
00:52:16,216 --> 00:52:19,302
.أن شخصاً كان سيسرق إعلان الاستقلال

590
00:52:19,303 --> 00:52:22,305
هل لدينا اسم العميل؟

591
00:52:22,306 --> 00:52:27,560
.لم يتم فتح ملف
.لم نجد المعلومات موثوقة

592
00:52:27,561 --> 00:52:29,312
وماذا عن الآن؟

593
00:52:29,313 --> 00:52:33,441
ليس هناك خريطة كنز على ظهر
.إعلان الاستقلال

594
00:52:33,442 --> 00:52:38,446
وليس هناك فرصة ليسرق
.أي أحد هذا أيضاً

595
00:52:38,447 --> 00:52:41,908
.% لقد قلت لك الحقيقة 100
.كل ما قلته لك كان هو الحقيقة

596
00:52:41,909 --> 00:52:44,535
.أريد تلك الوثيقة، سيد براون

597
00:52:44,536 --> 00:52:47,288
.حسناً، اسمي ليس براون
.إنه، غيتس

598
00:52:47,289 --> 00:52:49,749
.% كنت قلت لك الحقيقة 98 

599
00:52:49,750 --> 00:52:53,461
انتظر لحظة، هل قلت: غيتس؟

600
00:52:53,462 --> 00:52:55,213
غيتس؟

601
00:52:55,214 --> 00:52:58,800
أنت من تلك العائلة ذات نظرية المؤامرة
.عن الآباء المؤسسين

602
00:52:58,801 --> 00:53:02,261
.إنها ليست نظرية مؤامرة -
.في حد ذاتها -

603
00:53:02,262 --> 00:53:06,140
.أنا أتراجع عما قلته
.لستم كذابين. بل أنتم مخبولون

604
00:53:06,141 --> 00:53:08,434
.هناك نسخة من الإعلان معروضة الآن

605
00:53:08,435 --> 00:53:10,687
...نعم، فقد قررنا أن -
.نتركها هناك -

606
00:53:10,688 --> 00:53:13,439
،يعلم الضيوف أن شيئاً حدث
.ولكنهم لا يعرفون ما هو

607
00:53:13,440 --> 00:53:16,651
.أمسكوه مع سلاح غير قاتل في مدخل الاستقبال
.ولا يتذكر شيئاً

608
00:53:16,652 --> 00:53:18,861
.وقد وجدنا أيضاً أغطية رصاص

609
00:53:18,862 --> 00:53:20,571
هل جاءنا وصف من الحراس الآخرين؟

610
00:53:20,572 --> 00:53:23,658
أي حراس؟ -
.الحراس الذين أطلقت عليهم النار -

611
00:53:23,659 --> 00:53:28,121
.لم يكن أي حراس آخرين مناوبين هنا

612
00:53:28,122 --> 00:53:30,373
...يعني

613
00:53:30,374 --> 00:53:33,668
،من كان يطلق النار
،وعلى من كانوا يطلقون النار

614
00:53:33,669 --> 00:53:36,087
ولم لم يحاولوا الخروج؟

615
00:53:36,088 --> 00:53:39,006
لا يمكن أن تنوي بجد إجراء
فحوص كيميائية

616
00:53:39,007 --> 00:53:42,260
على إعلان الاستقلال
.في خلفية سيارة نقل متحركة

617
00:53:42,261 --> 00:53:44,011
.لدينا جو غرفة نظيفة مجهز

618
00:53:44,012 --> 00:53:47,306
بذلات إي دي إس، نظام تصفية هواء، وكل
.شيء

619
00:53:47,307 --> 00:53:49,934
حقاً؟ -
.لا يمكننا العودة هناك -

620
00:53:49,935 --> 00:53:51,769
ماذا؟ لم لا؟

621
00:53:51,770 --> 00:53:55,690
هذا هو الرجل. د هيربرت قال: د. تشيس
.قدمته للسيد براون

622
00:53:55,691 --> 00:53:57,066
.ليس على قائمة الضيوف

623
00:53:57,067 --> 00:54:01,279
...عاملة متجر الهدايا قالت إنه بدا
."قالت: ''قلقاً

624
00:54:01,280 --> 00:54:04,323
حاول سرقة نسخة من إعلان الاستقلال

625
00:54:04,324 --> 00:54:06,325
.دون أن يدفع

626
00:54:06,326 --> 00:54:08,411
.دفع بواسطة الفيزا

627
00:54:08,412 --> 00:54:11,664
."باسم بنيامين غيتس"

628
00:54:11,665 --> 00:54:14,459
سند بطاقة ائتمان؟

629
00:54:14,460 --> 00:54:16,169
.يا رجل، نحن على خط البداية

630
00:54:16,170 --> 00:54:19,130
.سيجلبون سجل أعمالك من الأزل
.وسِجِلّى

631
00:54:19,131 --> 00:54:22,759
أعرف. إنها مسألة دقائق
.قبل أن يكون الإف بي آي أمام باب بيتي

632
00:54:22,760 --> 00:54:24,844
ماذا نصنع؟

633
00:54:24,845 --> 00:54:30,057
.نحتاج هذه الرسائل -
أي رسائل؟ -

634
00:54:30,058 --> 00:54:32,143
.تنح عن الطريق
.خذ يميناً

635
00:54:32,144 --> 00:54:34,854
أي رسائل؟

636
00:54:34,855 --> 00:54:39,984
ألديك رسائل سايلنس دوجود الأصلية؟
هل سرقتها هي أيضاً؟

637
00:54:39,985 --> 00:54:42,153
.لدينا صور عن الأصول

638
00:54:42,154 --> 00:54:45,031
.الرجاء الهدوء -
كيف يمكن الحصول على الصور؟ -

639
00:54:45,032 --> 00:54:51,621
.أعرف الشخص الذي بحوزته الأصول
.الآن اسكتي

640
00:54:51,622 --> 00:54:56,083
لم تحتاج إليها؟ -
.لا يمكنها إغلاق فمها -

641
00:54:56,084 --> 00:55:02,757
اسمعي. سأدعك تحتفظين بهذا
.لو وعدت أن تسكتي، من فضلك

642
00:55:02,758 --> 00:55:06,052
.شكراً

643
00:55:06,053 --> 00:55:08,513
.بن، تعرف ما عليك عمله -
.أعرف ماذا أعمل -

644
00:55:08,514 --> 00:55:11,307
فقط أحاول أن أفكر في
.أي شيء آخر يمكننا فعله

645
00:55:11,308 --> 00:55:18,189
،لا أحاول أن أكون لحوحاً
.ولكنك تدرك عدد من يتبعوننا

646
00:55:18,190 --> 00:55:22,652
.ربما خصصوا لنا ستالايت الآن

647
00:55:22,653 --> 00:55:28,199
لقد استغرقك دقيقتين لتقرر سرقة
إعلان الاستقلال

648
00:55:28,200 --> 00:55:32,203
ولكن لم أظن أنني كنت سأخبر أبي شخصياً
.عن ذلك

649
00:55:32,204 --> 00:55:34,956
.ليس جيداً

650
00:55:34,957 --> 00:55:37,124
.دعني أذهب

651
00:55:37,125 --> 00:55:39,502
.حسناً. أنت حرة، اذهبي، اغربي

652
00:55:39,503 --> 00:55:41,879
.لن أذهب من غير الإعلان

653
00:55:41,880 --> 00:55:44,882
.لن تذهبي مع الإعلان

654
00:55:44,883 --> 00:55:48,636
،بل سأذهب به. لن أدعه يغيب عن ناظري
.لذلك سأذهب

655
00:55:48,637 --> 00:55:51,931
.انتظري. لن تذهبي معنا مع الإعلان

656
00:55:51,932 --> 00:55:56,269
.بل سأذهب -
.لن تذهبي -

657
00:55:56,270 --> 00:55:58,563
،لو شئت أن تتركني هنا

658
00:55:58,564 --> 00:56:05,564
لكان عليك ألا تقول لي 
.إلى أين أنت ذاهب

659
00:56:17,666 --> 00:56:20,418
.لا أحد

660
00:56:20,419 --> 00:56:24,130
...ماذا الـ

661
00:56:24,131 --> 00:56:27,800
.الآن وصلنا إلى مكان ما

662
00:56:27,801 --> 00:56:31,762
هذه صور رقمية من رسائل إلى رئيس
.تحرير جريدة نيو إنجلاند كورانت

663
00:56:31,763 --> 00:56:34,515
.كتبت سنة 1722 

664
00:56:34,516 --> 00:56:38,978
.جميعها من نفس الشخص
."خادمك المتواضع: سايلنس دوجود"

665
00:56:38,979 --> 00:56:45,979
وثيقة الأسطورة، الصدأ أفسد، المفتاح
في سايلنس لم يُكتشف

666
00:56:48,405 --> 00:56:54,493
سايلنس... ماتلاك

667
00:56:54,494 --> 00:56:56,495
...أيها السادة

668
00:56:56,496 --> 00:57:01,751
لماذا بُدئت هذه الكلمة بحرف كبير؟

669
00:57:01,752 --> 00:57:06,797
ألأنها مهمة؟

670
00:57:06,798 --> 00:57:09,216
.لأنها اسم

671
00:57:09,217 --> 00:57:12,303
.حسناً، عرفت
عندما كان بن فرانكلين ابن 15 سنة

672
00:57:12,304 --> 00:57:15,306
كتب 14 رسالة سراً
لجريدة أخيه

673
00:57:15,307 --> 00:57:19,060
متظاهراً أنه أرملة كهلة
.اسمها سايلنس دوجود

674
00:57:19,061 --> 00:57:26,061
.هذه الرسائل كتبها بنيامين فرانكلين

675
00:57:28,737 --> 00:57:31,197
.يبدو جيداً

676
00:57:31,198 --> 00:57:33,908
.أوقف السيارة بعد صفي بيوت -
كم لدينا من الوقت في ظنك؟ -

677
00:57:33,909 --> 00:57:37,578
.سأعطيهم ساعتين على الأقل
.أرجو ذلك

678
00:57:37,579 --> 00:57:41,666
ماذا سنعمل بشأنها؟
.لدي شريط لاصق في خلفية السيارة

679
00:57:41,667 --> 00:57:44,001
.لن يلزم ذلك
.لن تعمل أية مشاكل

680
00:57:44,002 --> 00:57:47,296
تعدين ألا تسببي أية مشاكل؟ -
.أعد -

681
00:57:47,297 --> 00:57:53,052
.ترى؟ إنها فضولية

682
00:57:53,053 --> 00:57:57,640
هذا ما وجدته عن غيتس. شهادة في
،التاريخ الأمريكي من جورج تاون

683
00:57:57,641 --> 00:57:59,892
وشهادة في الهندسة الميكانيكية
،من إم آي تي

684
00:57:59,893 --> 00:58:05,106
شهادة بحرية، غطس بحري
.ومركز تجارة أثريات

685
00:58:05,107 --> 00:58:07,900
ماذا كان يريد هذا الرجل
أن يكون عندما يكبر؟

686
00:58:07,901 --> 00:58:10,027
.لنركز اهتمامنا على غيتس

687
00:58:10,028 --> 00:58:12,405
.نأتي به من تحت الأرض

688
00:58:12,406 --> 00:58:16,617
.اجمع قائمة بأسماء العائلة والأصدقاء
.أقرب الأقارب أولاً

689
00:58:16,618 --> 00:58:23,618
.أريد أن أعرف من هو هذا الرجل

690
00:58:28,088 --> 00:58:31,757
.أبي

691
00:58:31,758 --> 00:58:34,301
أين الحفلة؟

692
00:58:34,302 --> 00:58:39,140
.عندي مشكلة صغيرة

693
00:58:39,141 --> 00:58:41,851
أحامل هي؟ -
،لو كانت كذلك -

694
00:58:41,852 --> 00:58:46,397
فهل ستترك المرأة التي تحمل حفيدك
واقفة خارجاً في البرد؟

695
00:58:46,398 --> 00:58:53,398
هل أبدو حاملاً؟

696
00:58:53,488 --> 00:59:00,488
أرجو ألا يكون هذا بشأن
.ذلك الكنز السخيف

697
00:59:01,997 --> 00:59:04,707
.تفضلوا بالجلوس
.البيت بيتكم

698
00:59:04,708 --> 00:59:08,669
.لدينا بعض البيتزا
.أظن أنها لا تزال دافئة

699
00:59:08,670 --> 00:59:12,214
...أبي

700
00:59:12,215 --> 00:59:17,219
.أريد رسائل سايلنس دوجود
.نعم، ذلك بخصوص الكنز

701
00:59:17,220 --> 00:59:19,346
وقد جركما إلى هذا الهراء؟

702
00:59:19,347 --> 00:59:21,891
.بالضبط -
.أنا تطوعت -

703
00:59:21,892 --> 00:59:25,186
.انسحب، قبل أن تضيع حياتك

704
00:59:25,187 --> 00:59:28,314
.كف عن هذا، أبي -
.أعرف، فأنا مجنون العائلة -

705
00:59:28,315 --> 00:59:30,649
.لدي عمل، ومنزل وتأمين صحي

706
00:59:30,650 --> 00:59:34,904
.على الأقل كانت عندي أمك، ولو لمدة قصيرة
.على الأقل أنجبتك

707
00:59:34,905 --> 00:59:39,408
ماذا عندك أنت؟ هذا؟

708
00:59:39,409 --> 00:59:42,661
.لو أعطيتنا الرسائل فقط، فسنذهب

709
00:59:42,662 --> 00:59:44,663
.أنت تخيب أملي، يا بن

710
00:59:44,664 --> 00:59:51,253
ربما ذلك هو الميراث الحقيقي
.لعائلة غيتس. أولاد يخيبون آمال آبائهم

711
00:59:51,254 --> 00:59:58,254
.اخرج. واحمل مشاكلك معك

712
00:59:59,304 --> 01:00:06,185
.قد وجدت شارلوت

713
01:00:06,186 --> 01:00:09,021
شارلوت؟

714
01:00:09,022 --> 01:00:12,024
تعني أنها كانت سفينة؟ -
.نعم. إنها رائعة -

715
01:00:12,025 --> 01:00:13,067
.كانت مدهشة، أبي

716
01:00:13,068 --> 01:00:15,903
والكنز؟

717
01:00:15,904 --> 01:00:18,739
لا. ولكننا وجدنا أمارة أخرى
.قادتنا إلى هنا

718
01:00:18,740 --> 01:00:21,534
.نعم. وتلك ستقودك إلى أخرى

719
01:00:21,535 --> 01:00:25,704
.كل ما ستجده هو أمارات أخرى
.لقد حللتها أخيراً

720
01:00:25,705 --> 01:00:29,041
الأسطورة تقول إن الكنز
.قد دفن للحفاظ عليه من البريطانيين

721
01:00:29,042 --> 01:00:31,877
وما حدث فعلاً هو
أن الأسطورة كانت قد لُفقت

722
01:00:31,878 --> 01:00:36,173
ليبقى البريطانيون مشغولين بالبحث
.عن الكنز المدفون

723
01:00:36,174 --> 01:00:39,510
.الكنز أسطورة

724
01:00:39,511 --> 01:00:46,511
.لا أؤمن بذلك

725
01:00:47,060 --> 01:00:51,397
.يمكنك أن تؤمن بما تريد
فأنت شخص بالغ. ماذا أنا صانع؟

726
01:00:51,398 --> 01:00:56,152
.اصنع ما تريد يا بن

727
01:00:56,153 --> 01:01:02,950
ربما كان مصيباً. أنت حتى لا تعلم
.إذا ما كان ثمة أمارة أخرى

728
01:01:02,951 --> 01:01:09,951
.يمكنني التفكير بطريقة نعرف من خلالها
.يمكننا أن نعرف الآن

729
01:01:25,849 --> 01:01:28,601
.يبدو كجلد حيوان

730
01:01:28,602 --> 01:01:31,812
كم عمرها؟ -
.على الأقل 200 سنة -

731
01:01:31,813 --> 01:01:35,608
حقاً؟ متأكد أنت؟ -
.جداً -

732
01:01:35,609 --> 01:01:38,194
لو كان الشيء مكتوباً بحبر غير مرئي
فكيف سنراه؟

733
01:01:38,195 --> 01:01:41,238
.ألقها في الفرن -
لا -

734
01:01:41,239 --> 01:01:43,991
حبر السلفور الحديدي
.يمكن فقط أن يخرج بالحرارة

735
01:01:43,992 --> 01:01:47,244
...نعم. ولكن هذا -
.إنها قديمة جداً -

736
01:01:47,245 --> 01:01:53,042
هذه قديمة جداً، ونحن لا نستطيع
.أن نجازف بالخريطة

737
01:01:53,043 --> 01:01:54,293
.تحتاج إلى مادة كاشفة

738
01:01:54,294 --> 01:01:57,087
.أبي، الوقت متأخر
لم لا تستريح؟

739
01:01:57,088 --> 01:01:59,673
.أنا على ما يرام

740
01:01:59,674 --> 01:02:06,674
.ليمون

741
01:02:08,099 --> 01:02:10,476
.لا يمكنك فعل ذلك -
.ولكن ذلك يجب أن يعمل -

742
01:02:10,477 --> 01:02:15,773
وسيقوم بذلك شخص مدرب 
.على التعامل مع الوثائق الأثرية

743
01:02:15,774 --> 01:02:19,485
.حسناً

744
01:02:19,486 --> 01:02:22,404
.حسناً

745
01:02:22,405 --> 01:02:25,491
،لو كان ثمة رسالة سرية

746
01:02:25,492 --> 01:02:30,871
فربما ستكون معلمة برمز
.في الزاوية اليمنى العلوية

747
01:02:30,872 --> 01:02:36,293
.هذا صحيح

748
01:02:36,294 --> 01:02:43,294
.سوف أطرد من عملي بسبب هذا

749
01:03:10,120 --> 01:03:17,120
.قلت لك. تحتاج حرارة

750
01:03:30,932 --> 01:03:35,311
!رأيت

751
01:03:35,312 --> 01:03:42,312
.نحتاج عصيراً أكثر -
.نحتاج حرارة أكثر -

752
01:03:51,953 --> 01:03:54,413
.تلك ليست خريطة

753
01:03:54,414 --> 01:03:57,583
أليس كذلك؟
.مزيد من الأمارات. يا للدهشة

754
01:03:57,584 --> 01:03:59,376
هل هذه خطوط الطول 
وخطوط العرض؟

755
01:03:59,377 --> 01:04:02,004
.لذلك نحتاج رسائل سايلنس دوجود

756
01:04:02,005 --> 01:04:05,174
أذلك هو المفتاح؟ -
."نعم. ''المفتاح في سايلنس لم يكتشف -

757
01:04:05,175 --> 01:04:06,884
أبي. هلاّ تجلب الرسائل الآن؟

758
01:04:06,885 --> 01:04:11,430
هل يستطيع أحد أن يفسر لي
هذه الأرقام السحرية؟

759
01:04:11,431 --> 01:04:13,932
.إنها شيفرة أوتيندورف -
.ذلك صحيح -

760
01:04:13,933 --> 01:04:15,809
.حسناً

761
01:04:15,810 --> 01:04:18,812
ما هي شيفرة أوتيندورف؟ -
.مجرد إشارات -

762
01:04:18,813 --> 01:04:23,275
كل من هذه الأرقام الثلاثة
.يتوافق مع كلمة في المفتاح

763
01:04:23,276 --> 01:04:26,111
عادة كتاب عشوائي
.أو مقالة جريدة

764
01:04:26,112 --> 01:04:28,322
،وفي هذا الموضع
.رسائل سايلنس دوجود

765
01:04:28,323 --> 01:04:30,824
إذن هي كرقم الصفحة
،في نص المفتاح

766
01:04:30,825 --> 01:04:34,244
،السطر في الصفحة
.والحرف في ذلك السطر

767
01:04:34,245 --> 01:04:36,955
لذلك، أين الرسائل يا أبي؟

768
01:04:36,956 --> 01:04:42,002
...إنها محض مصادفة حسنة أن جده

769
01:04:42,003 --> 01:04:43,295
.أبي -
.عثر عليها... -

770
01:04:43,296 --> 01:04:47,383
لقد كانت في مكتب أثري من غرفة
.صحافة جريدة نيو إنجلاند كورانت

771
01:04:47,384 --> 01:04:50,511
.تلك جريدة -
.أبي، أين الرسائل -

772
01:04:50,512 --> 01:04:53,347
.ليست بحوزتي يا ابني

773
01:04:53,348 --> 01:05:00,348
ماذا؟ -
.ليست بحوزتي -

774
01:05:02,982 --> 01:05:04,441
أين هي؟

775
01:05:04,442 --> 01:05:08,529
لقد تبرعت بها لمؤسسة فرانكلين 
.في فيلادلفيا

776
01:05:08,530 --> 01:05:11,573
.فلنذهب إذن

777
01:05:11,574 --> 01:05:16,286
لا أزال غير مصدقة. كل هذا الوقت
.لم يعلم أحد ما كان على الظهر

778
01:05:16,287 --> 01:05:17,830
ظهر ماذا؟

779
01:05:17,831 --> 01:05:20,040
.لا

780
01:05:20,041 --> 01:05:22,626
.يا إلهي -
.أنا أعرف -

781
01:05:22,627 --> 01:05:25,295
يا إلهي. ماذا فعلت؟
...هذا هو

782
01:05:25,296 --> 01:05:28,132
.أعرف -
.هذا هو إعلان الاستقلال -

783
01:05:28,133 --> 01:05:31,385
.نعم. وهو حساس جداً

784
01:05:31,386 --> 01:05:33,679
.سرقته

785
01:05:33,680 --> 01:05:39,101
.أبي، يمكن أن أوضح لك، ولكن ليس لدي وقت
.كان ذلك ضرورياً. وقد رأيت أنت الشيفرة

786
01:05:39,102 --> 01:05:41,854
.تلك ستقود إلى أمارة أخرى
.وتلك ستقود إلى غيرها

787
01:05:41,855 --> 01:05:45,357
.ليس هناك كنز
.قد ضيعتُ 20 سنة من حياتي

788
01:05:45,358 --> 01:05:49,027
.والآن أنت دمرت حياتك

789
01:05:49,028 --> 01:05:52,030
.وقد جررتني إلى كل هذا

790
01:05:52,031 --> 01:05:59,031
.لا نستطيع الحصول على ذلك

791
01:05:59,456 --> 01:06:02,124
.ادخل

792
01:06:02,125 --> 01:06:05,043
.أنا هنا

793
01:06:05,044 --> 01:06:10,924
.إف بي آي، صحيح

794
01:06:10,925 --> 01:06:16,013
هل ستحل وثاقي؟

795
01:06:16,014 --> 01:06:18,557
ألا تعلم أين هو ذاهب؟

796
01:06:18,558 --> 01:06:22,728
أما كنت سأقول لك لو أنني علمت؟ -
أوتفعل؟ -

797
01:06:22,729 --> 01:06:24,897
.لقد أوثقني إلى كرسي

798
01:06:24,898 --> 01:06:29,067
المرآب فارغ، ولكن هناك كاديلاك
.دوفيل مسجلة باسم باتريك غيتس

799
01:06:29,068 --> 01:06:31,570
.وقد سرق سيارتي

800
01:06:31,571 --> 01:06:37,826
.لا تهتم، سيد غيتس، سنجد سيارتك
.وابنك

801
01:06:37,827 --> 01:06:40,245
.لأبيك سيارة حلوة

802
01:06:40,246 --> 01:06:43,165
.أظن أن علينا تغيير ملابسنا

803
01:06:43,166 --> 01:06:45,792
،إننا نبدو لافتين للنظر
ألا توافقني؟

804
01:06:45,793 --> 01:06:48,879
وأنا أرغب بالذهاب للتسوق أيضاً
.لكن ليس لدينا مال

805
01:06:48,880 --> 01:06:50,964
.قد أخذت هذا من منزله

806
01:06:50,965 --> 01:06:54,760
فهو عادة يدس بضع مئات من الدولارات
.في مكان ما بين هذه الصفحات

807
01:06:54,761 --> 01:06:59,014
.كلام منطفي، يا للمصادفة -
متى سنصل إلى هناك؟ -

808
01:06:59,015 --> 01:07:05,437
.أنا جائع. لهذه السيارة رائحة غريبة

809
01:07:05,438 --> 01:07:12,438
فيلادلفيا، بي إيه

810
01:07:13,196 --> 01:07:16,198
على شرف بنيامين فرانكلين

811
01:07:16,199 --> 01:07:23,199
أنا يا سيدي خادمك المتواضع
سايلنس دوجود

812
01:07:47,063 --> 01:07:49,314
.عفواً

813
01:07:49,315 --> 01:07:52,317
.عفواً. معذرة سيدي

814
01:07:52,318 --> 01:07:59,318
.لا بأس

815
01:08:00,785 --> 01:08:02,995
.أس أس أي إن دي

816
01:08:02,996 --> 01:08:06,039
.حسناً

817
01:08:06,040 --> 01:08:10,168
أمتأكد أن هذا صحيح؟

818
01:08:10,169 --> 01:08:11,670
.حسناً

819
01:08:11,671 --> 01:08:14,506
.أس أس أي...

820
01:08:14,507 --> 01:08:16,383
.لا، إن

821
01:08:16,384 --> 01:08:21,555
.ذلك حرف إن -
.لا يبدو كأنه حرف إن -

822
01:08:21,556 --> 01:08:26,101
.أتعرف أنت ذلك؟ هنا. الأخير

823
01:08:26,102 --> 01:08:28,895
.دولار آخر -
.شكراً -

824
01:08:28,896 --> 01:08:31,189
.اذهب وأحضر الأحرف الأربعة الأخيرة

825
01:08:31,190 --> 01:08:38,190
.اذهب وأحضرها يا رئيس. هيا

826
01:08:51,669 --> 01:08:56,173
عين ترى الماضي الثري"

827
01:08:56,174 --> 01:09:02,679
يأتي عندما يمر الظل الموقوت من أمام"
"...مبنى باس و

828
01:09:02,680 --> 01:09:09,680
باس و...'' ماذا؟"

829
01:09:19,197 --> 01:09:26,197
"...باس و"

830
01:09:36,047 --> 01:09:43,047
باس وستو

831
01:09:47,934 --> 01:09:52,521
ما الذي يجري؟

832
01:09:52,522 --> 01:09:56,942
.لست متأكداً -
ماذا عندك؟ -

833
01:09:56,943 --> 01:10:00,487
لتقف بباب أبيك وتقول إنك في ورطة

834
01:10:00,488 --> 01:10:04,449
.وأول شيء يفترضه هو أنني حامل

835
01:10:04,450 --> 01:10:06,868
هل يوجد سؤال هناك؟

836
01:10:06,869 --> 01:10:09,496
.أظن أنه توجد قصة ممتعة هناك

837
01:10:09,497 --> 01:10:13,625
أبي يعتقد أنني كنت لا مبالياً 
.في حياتي الشخصية

838
01:10:13,626 --> 01:10:16,420
.أفهم -
.دعيني أسألك شيئاً -

839
01:10:16,421 --> 01:10:19,423
،هل قلت يوماً لأحد
غير قريب، ''أحبك''؟

840
01:10:19,424 --> 01:10:21,717
.نعم

841
01:10:21,718 --> 01:10:25,262
أكثر من واحد؟

842
01:10:25,263 --> 01:10:26,805
.نعم

843
01:10:26,806 --> 01:10:28,765
إن أبي سيقول

844
01:10:28,766 --> 01:10:32,227
إنك أيضاً كنت لا مبالية في حياتك
.الشخصية

845
01:10:32,228 --> 01:10:35,772
إذن ما عندك من إحساس بالتأكد المطلق
.مستمد منه

846
01:10:35,773 --> 01:10:37,774
.أنا متأكد أنني لا أعرف ما تعنين

847
01:10:37,775 --> 01:10:42,612
،أنت متأكد أن الكنز حقيقي
.رغم ما يقوله الآخرون جميعاً

848
01:10:42,613 --> 01:10:44,197
.لا. لكني آمل كونه حقيقياً

849
01:10:44,198 --> 01:10:48,785
لقد حلمت أنه حقيقي
.منذ أخبرني جدي عنه

850
01:10:48,786 --> 01:10:52,122
.ولكنني أريد أن أمسكه
.أشعر أنه بات قريباً مني، أشتم رائحته

851
01:10:52,123 --> 01:10:59,123
أريد فقط أن أعرف أنه ليس مجرد
.شيء في رأسي أو في قلبي

852
01:11:00,798 --> 01:11:03,800
الناس لا يتكلمون في الواقع 
.بتلك الطريقة

853
01:11:03,801 --> 01:11:10,801
.أعرف. ولكنهم يفكرون بتلك الطريقة

854
01:11:14,520 --> 01:11:16,646
هل حصلت عليه؟ رايلي؟ -
.قد حصلت عليه -

855
01:11:16,647 --> 01:11:20,400
عين ترى الماضي الثري يأتي"

856
01:11:20,401 --> 01:11:25,864
لدى مرور الظل الموقوت من أمام"
".منزل باس وستو

857
01:11:25,865 --> 01:11:28,742
...وعليه، فإن ''باس وستو'' بالطبع تعني

858
01:11:28,743 --> 01:11:31,703
.جرس المكتبة -
لم عليك أن تفعل ذلك؟ -

859
01:11:31,704 --> 01:11:34,289
.جون باس وجون ستو يصنعان الجرس

860
01:11:34,290 --> 01:11:37,542
حسناً. وماذا تعني بقية هذا؟

861
01:11:37,543 --> 01:11:42,380
"عين ترى الماضي الثري"
لا بد أنها تشير إلى طريقة لقراءة الخريطة

862
01:11:42,381 --> 01:11:43,965
.ظننت أن الشيفرة هي الخريطة

863
01:11:43,966 --> 01:11:46,927
لا، الشيفرة هي الطريق لإيجاد طريق
.لقراءة الخريطة

864
01:11:46,928 --> 01:11:48,637
وطريقة قراءة الخريطة يمكن أن توجد

865
01:11:48,638 --> 01:11:53,266
"حيث يمر ''الظل الموقوت
.من أمام جرس الحرية

866
01:11:53,267 --> 01:11:56,645
.يمر من أمام ''مبنى'' جرس الحرية 
.صالة الاستقلال

867
01:11:56,646 --> 01:12:01,441
"لذلك ''الظل الموقوت
.هو وقت محدد

868
01:12:01,442 --> 01:12:06,279
أي وقت؟

869
01:12:06,280 --> 01:12:09,533
.انتظري لحظة
.سوف تحبين هذا

870
01:12:09,534 --> 01:12:13,286
اسمح لي، أيمكن أن أرى واحدة من
أوراق فئة المائة دولار التي دفعتها بها؟

871
01:12:13,287 --> 01:12:15,789
.لا

872
01:12:15,790 --> 01:12:18,917
.هنا، لدي ساعة الغوص هذه

873
01:12:18,918 --> 01:12:21,753
.تسمى سبمرينر. أنا أغوص بها
.إنها في الواقع قيمة

874
01:12:21,754 --> 01:12:23,922
.يمكن أن تستخدميها ضمانة -
.مهما يكن -

875
01:12:23,923 --> 01:12:25,507
.شكراً

876
01:12:25,508 --> 01:12:28,301
على خلفية ورقة المائة دولار
.صورة لصالة الحرية

877
01:12:28,302 --> 01:12:32,389
...مأخوذة من رسم رُسم في
...شكراً لك... سنتي 1780، مَن

878
01:12:32,390 --> 01:12:35,892
الرسام كان في الواقع صديقاً لبنيامين
.فرانكلين. إنها رائعة

879
01:12:35,893 --> 01:12:37,602
.مذهلة -
.أمسكي هذا -

880
01:12:37,603 --> 01:12:40,063
.حسناً

881
01:12:40,064 --> 01:12:42,691
.لست ذاهبة إلى أي مكان

882
01:12:42,692 --> 01:12:47,445
أظن أننا لو نظرنا إلى برج الساعة هذا

883
01:12:47,446 --> 01:12:52,951
.فربما نجد الوقت المحدد

884
01:12:52,952 --> 01:12:56,204
ماذا ترى؟ -
ـ 2:22

885
01:12:56,205 --> 01:13:00,792
كم الساعة الآن؟ -
.الثالثة تقريباً -

886
01:13:00,793 --> 01:13:04,170
.قد فاتتنا -
.لا. لم تفت -

887
01:13:04,171 --> 01:13:07,132
...لم تفتنا لأن

888
01:13:07,133 --> 01:13:11,469
لا تعرف هذا؟ أعرف شيئاً عن التاريخ
.لا تعرفه أنت

889
01:13:11,470 --> 01:13:13,638
.سيكون من المثير لي أن أتعلم عنه، رايلي

890
01:13:13,639 --> 01:13:16,975
،انتظر لحظة
.دعني أستمتع بهذه اللحظة

891
01:13:16,976 --> 01:13:19,644
.هذا ممتع

892
01:13:19,645 --> 01:13:23,481
أتشعر هكذا طوال الوقت؟
.ما عدا الآن، بالطبع

893
01:13:23,482 --> 01:13:25,650
.رايلي -
.حسناً -

894
01:13:25,651 --> 01:13:31,031
ما أعرفه أن تغيير الوقت الصيفي والشتوي
.لم يعرف حتى الحرب العالمية الأولى

895
01:13:31,032 --> 01:13:36,745
،فلو كانت الساعة الآن 3 ظهراً
.فهذا يعني أنها كانت تكون 2 ظهراً

896
01:13:36,746 --> 01:13:38,830
.دعنا نذهب -
.رايلي، أنت عبقري -

897
01:13:38,831 --> 01:13:41,166
.نعم

898
01:13:41,167 --> 01:13:44,836
هل تعرف الشخص الأول الذي اقترح
تغيير الوقت؟

899
01:13:44,837 --> 01:13:48,214
.بنيامين فرانكلين

900
01:13:48,215 --> 01:13:50,425
هل هذا حقيقي؟

901
01:13:50,426 --> 01:13:52,802
.فقط قل لي ما قلت لصديقي

902
01:13:52,803 --> 01:13:56,598
.مجرد حزمة أحرف
.لا أتذكر

903
01:13:56,599 --> 01:14:01,144
هل تذكر ما كنت ستقول له بعد؟

904
01:14:01,145 --> 01:14:08,145
.نعم، هنا. إس - تي - أو - دبليو

905
01:14:11,948 --> 01:14:18,948
نتائج ممتازة: جرس الحرية
.وصالة الاستقلال

906
01:14:19,664 --> 01:14:23,291
تخيل تأثيرها قبلاً 
.في القرن الثامن عشر

907
01:14:23,292 --> 01:14:27,462
كانت ترى من أميال من كل الجهات
،وهو ما كان الهدف منها

908
01:14:27,463 --> 01:14:32,509
لأنها استخدمت كمنارة
...للناس ليتجمعوا ويستمعوا

909
01:14:32,510 --> 01:14:39,510
الدخول ممنوع

910
01:14:47,149 --> 01:14:48,274
.شيء جميل

911
01:14:48,275 --> 01:14:53,029
وقد صار لها مكان في التاريخ
.في 8/7/1776

912
01:14:53,030 --> 01:14:58,243
عندما قرع جرس الحرية ببطء مرات كثيرة
.للقراءة العامة الأولى لإعلان الاستقلال

913
01:14:58,244 --> 01:15:00,412
وفي الختام، تم نقله من مكانه

914
01:15:00,413 --> 01:15:02,956
إلى برج صالة الاستقلال
وأعطي

915
01:15:02,957 --> 01:15:05,709
.غبي -
من؟ -

916
01:15:05,710 --> 01:15:07,252
.أنا -
ماذا؟ -

917
01:15:07,253 --> 01:15:11,214
.إنها ليست هنا. إنها هناك

918
01:15:11,215 --> 01:15:18,215
.هيا

919
01:15:21,684 --> 01:15:24,102
أي جرس هذا؟ -
.جرس المائة سنة -

920
01:15:24,103 --> 01:15:31,103
.استبدل بجرس الحرية سنة 1876

921
01:15:35,239 --> 01:15:37,365
.ذاك هو

922
01:15:37,366 --> 01:15:40,827
،سأذهب إلى هناك
.ولتقابليني في غرفة التوقيع

923
01:15:40,828 --> 01:15:43,246
.ماش؟ حسناً

924
01:15:43,247 --> 01:15:45,707
.حسناً، فلنذهب

925
01:15:45,708 --> 01:15:52,708
.3:22تلك فكرتي 

926
01:16:57,363 --> 01:17:00,240
ماذا لديك؟ -
.وجدت هذا -

927
01:17:00,241 --> 01:17:02,867
.نوع من الآلات البصرية

928
01:17:02,868 --> 01:17:06,371
.عين ترى الماضي الثري
.دعني آخذ هذا

929
01:17:06,372 --> 01:17:10,125
إنها مثل عدسات أشعة أكس 
.الأمريكية القديمة

930
01:17:10,126 --> 01:17:14,379
.بنيامين فرانكلين اخترع شيئاً كهذا

931
01:17:14,380 --> 01:17:16,714
.أعتقد أنه اخترع هذه

932
01:17:16,715 --> 01:17:19,259
ما نصنع بها؟

933
01:17:19,260 --> 01:17:24,264
.ننظر من خلالها

934
01:17:24,265 --> 01:17:27,684
.هنا، ساعدني

935
01:17:27,685 --> 01:17:33,481
.كن حذراً -
تظن ذلك؟ -

936
01:17:33,482 --> 01:17:36,401
جون هانكوك

937
01:17:36,402 --> 01:17:40,947
ماذا؟ -
المرة الماضية التي كان فيها هذا هنا -

938
01:17:40,948 --> 01:17:45,910
.كان يتم التوقيع عليه

939
01:17:45,911 --> 01:17:49,622
.بن، هناك رحلة أخرى قادمة -
.اقلبها -

940
01:17:49,623 --> 01:17:56,623
.بحذر -
.عدسات -

941
01:18:04,597 --> 01:18:09,392
ماذا ترى؟

942
01:18:09,393 --> 01:18:12,103
ما هي؟ أخريطة كنز هي؟

943
01:18:12,104 --> 01:18:17,108
،"إنها تقول: ''هير على الحائط 
.هير مكتوبة بياء مكررة

944
01:18:17,109 --> 01:18:24,109
.ألق نظرة

945
01:18:24,783 --> 01:18:29,454
،لم لم يقولوا: ''اذهب إلى هذا المكان
تجد الكنز هناك، ولتنفقه بحكمة''؟

946
01:18:29,455 --> 01:18:36,002
.غير ممكن

947
01:18:36,003 --> 01:18:37,629
كيف عثروا علينا؟

948
01:18:37,630 --> 01:18:41,257
إيان لديه مصادر معلومات غير محدودة
.وهو ذكي

949
01:18:41,258 --> 01:18:43,968
أظن أننا لا نستطيع الخروج من هنا
.دون أن يرانا أحد

950
01:18:43,969 --> 01:18:46,971
لا نريد أن يأخذوا الإعلان
.ولا النظارات

951
01:18:46,972 --> 01:18:49,641
ولكن على وجه الخصوص
.لا نريد أن يأخذوهما معاً

952
01:18:49,642 --> 01:18:52,685
ما العمل إذن؟
.نفصل القفل عن المفتاح

953
01:18:52,686 --> 01:18:54,812
.نفترق -
.فكرة جيدة -

954
01:18:54,813 --> 01:18:56,064
حقاً؟

955
01:18:56,065 --> 01:18:58,358
.أنا آخذ هذا

956
01:18:58,359 --> 01:19:02,153
وهذه. أنت تأخذين هذا. قابلاني لدى السيارة
.وهاتفاني لو وقعت أي مشكلة

957
01:19:02,154 --> 01:19:05,156
كأن يقبض علينا ونقتل؟

958
01:19:05,157 --> 01:19:08,826
.نعم. ذلك سيكون مشكلة كبيرة
.اعتن بها

959
01:19:08,827 --> 01:19:15,827
.سأفعل

960
01:19:19,713 --> 01:19:23,925
.نحن وراءه

961
01:19:23,926 --> 01:19:29,806
.ها هو ذا

962
01:19:29,807 --> 01:19:32,976
.دعنا نأخذ هذا الطريق -
.انتظري -

963
01:19:32,977 --> 01:19:37,814
.شو. انظر. أولئك هم الآخرون -
.قد وصلت -

964
01:19:37,815 --> 01:19:44,815
.فيكتور، قابلني في فيفث آند تشيستنت
.فيفث آند تشيستنت. إنهم متوجهون نحوك

965
01:20:08,053 --> 01:20:09,721
.انتبه -
.رايلي -

966
01:20:09,722 --> 01:20:13,516
.ها هم. أبعد

967
01:20:13,517 --> 01:20:20,517
.فلنجر -
.الحق يا فكتور. أبعد. هيا -

968
01:20:23,068 --> 01:20:30,068
.هنا

969
01:20:30,409 --> 01:20:37,409
.هيا -
.اتبعني -

970
01:20:37,916 --> 01:20:44,916
.من هنا

971
01:20:46,759 --> 01:20:50,511
لو أنك لست شريحة
.فلا مكان لك هنا

972
01:20:50,512 --> 01:20:53,848
.أحاول فقط الاختباء من زوجي السابق

973
01:20:53,849 --> 01:20:57,310
من؟ الأصلع؟ -
.نعم -

974
01:20:57,311 --> 01:20:59,520
.حلوة. ابقي كما تشاءين

975
01:20:59,521 --> 01:21:01,939
.شكراً

976
01:21:01,940 --> 01:21:08,940
تريد شيئاً؟

977
01:21:09,948 --> 01:21:15,370
أتريد أنت شيئاً؟

978
01:21:15,371 --> 01:21:22,371
.أعرف لماذا تركته

979
01:21:23,003 --> 01:21:30,003
.حلق

980
01:21:30,677 --> 01:21:37,677
.غيتس

981
01:21:58,330 --> 01:22:05,330
.ما هذا

982
01:22:10,175 --> 01:22:12,718
أين كنت؟ -
.مختبئاً -

983
01:22:12,719 --> 01:22:19,719
.تعالي، فلنذهب

984
01:22:20,144 --> 01:22:23,187
.إيان، لقد وجدتهما
.إنهما متوجهان إلى صالة المدينة

985
01:22:23,188 --> 01:22:30,188
.أنا في طريقي -
.خارج الطريق -

986
01:22:55,345 --> 01:22:57,138
هما متوجهان نحو بريزوي 
.في الجهة الشمالية

987
01:22:57,139 --> 01:23:04,139
.سأكون هناك تماماً

988
01:23:07,524 --> 01:23:14,524
.يا غيتس

989
01:23:15,365 --> 01:23:19,869
.يكفي يا رجل. أعطني الوثيقة

990
01:23:19,870 --> 01:23:26,870
.حسناً يا فيل

991
01:23:38,931 --> 01:23:45,603
.احذر. ابتعد عن طريقي

992
01:23:45,604 --> 01:23:52,604
.انتبهي

993
01:24:29,565 --> 01:24:34,819
.اتركهما. دعهما يذهبان

994
01:24:34,820 --> 01:24:37,196
.حصلنا عليها

995
01:24:37,197 --> 01:24:41,867
إف بي آي. هل رأيت هذا الرجل؟ -
.لا -

996
01:24:41,868 --> 01:24:43,744
.لا. لم أره

997
01:24:43,745 --> 01:24:46,789
شرطة فيلادلفيا وجدت
.سيارة غيتس

998
01:24:46,790 --> 01:24:49,250
.إنها مغلقة
.لدينا مراقبة هناك الآن

999
01:24:49,251 --> 01:24:54,505
.فلنذهب
.أخبر الزعيم أن لدينا سيارة

1000
01:24:54,506 --> 01:24:56,173
ماذا؟ -
.قد فقدناها -

1001
01:24:56,174 --> 01:25:02,179
ماذا؟ -
.قد فقدنا الإعلان. أخذه إيان -

1002
01:25:02,180 --> 01:25:05,391
حسناً. أعلى ما يرام أنتما؟

1003
01:25:05,392 --> 01:25:07,560
.نعم. نحن بخير

1004
01:25:07,561 --> 01:25:10,855
.بن، أنا آسف -
.سنكون على ما يرام -

1005
01:25:10,856 --> 01:25:17,856
.فلتقابلاني عند السيارة

1006
01:25:19,489 --> 01:25:24,702
.وصل المشبوه

1007
01:25:24,703 --> 01:25:27,913
.مرحباً سيد غيتس

1008
01:25:27,914 --> 01:25:31,208
سيد غيتس، من فضلك أدر وجهك لسيارة أبيك
.وضع يديك خلف ظهرك

1009
01:25:31,209 --> 01:25:34,879
.عندنا واحد في الحبس -
.ليس من السهل العثور عليك يا غيتس -

1010
01:25:34,880 --> 01:25:41,880
.كن حذراً من فضلك

1011
01:25:50,562 --> 01:25:56,108
رايلي، أتعرف كيف يمكن 
الاتصال بإيان؟

1012
01:25:56,109 --> 01:26:02,406
عفواً؟

1013
01:26:02,407 --> 01:26:03,699
.قصة جميلة

1014
01:26:03,700 --> 01:26:07,411
إنها نفس القصة التي حاولت أن أسردها
.عليكم قبل أن يسرق الإعلان

1015
01:26:07,412 --> 01:26:11,332
من قِبلك؟ -
.لا، من قبل إيان. قد سرقته لأوقفه -

1016
01:26:11,333 --> 01:26:15,169
.قد فعلتها وحدي
.د. تشيس لم تكن لها علاقة

1017
01:26:15,170 --> 01:26:18,589
.أما إيان فقد ذهب بإعلان الاستقلال

1018
01:26:18,590 --> 01:26:21,258
.بسببك

1019
01:26:21,259 --> 01:26:24,261
لذلك فهذه خياراتك.

1020
01:26:24,262 --> 01:26:28,849
،الباب رقم واحد
.تذهب إلى السجن لمدة طويلة جداً

1021
01:26:28,850 --> 01:26:33,979
،الباب رقم اثنين
،سنقوم باسترجاع إعلان الاستقلال

1022
01:26:33,980 --> 01:26:38,859
،تساعدنا أنت في العثور عليه
،ويبقى أنك تذهب للسجن لمدة طويلة جداً

1023
01:26:38,860 --> 01:26:41,362
.ولكنك تشعر برضا الضمير

1024
01:26:41,363 --> 01:26:45,574
هل هناك باب لا يقود إلى السجن؟

1025
01:26:45,575 --> 01:26:51,205
.شخص ما يجب أن يذهب للسجن، يا بن

1026
01:26:51,206 --> 01:26:53,582
ولماذا هذه إذن؟

1027
01:26:53,583 --> 01:26:55,668
.هذه وسيلة لقراءة الخريطة

1028
01:26:55,669 --> 01:26:57,461
.حسناً

1029
01:26:57,462 --> 01:26:59,046
.هيكل الفرسان

1030
01:26:59,047 --> 01:27:00,589
.البناؤون الأحرار

1031
01:27:00,590 --> 01:27:03,718
.خريطة الكنز غير المرئية

1032
01:27:03,719 --> 01:27:07,555
ماذا تقول إذن؟ -
".هنا على الحائط" -

1033
01:27:07,556 --> 01:27:10,141
.لا غير

1034
01:27:10,142 --> 01:27:12,727
.مجرد أمارة أخرى

1035
01:27:12,728 --> 01:27:15,396
.يبدو وكأن إيان هاو هو شخصية وهمية

1036
01:27:15,397 --> 01:27:18,607
تابع مع أي تي إف و آي إن إس

1037
01:27:18,608 --> 01:27:21,152
.كان يجب أن تحرك أكثر

1038
01:27:21,153 --> 01:27:23,738
.إجراء فحص مكالمات عادي -
.دعنا نفحص الإشارة -

1039
01:27:23,739 --> 01:27:26,157
.احبس الإشارة -
أجاهزون نحن؟ -

1040
01:27:26,158 --> 01:27:32,413
.نفحص المصدر -
.رقم غير معروف -

1041
01:27:32,414 --> 01:27:33,748
.نعم

1042
01:27:33,749 --> 01:27:36,500
مرحباً، بن. كيف حالك؟

1043
01:27:36,501 --> 01:27:40,463
.موثوق إلى مكتب -
.آسف لسماع ذلك -

1044
01:27:40,464 --> 01:27:43,174
قابلني على قمرة قيادة
.حاملة الطائرات إنتربيد

1045
01:27:43,175 --> 01:27:45,676
أتعرف أين هي؟ -
.نيويورك -

1046
01:27:45,677 --> 01:27:47,803
قابلني هناك صباح غد الساعة العاشرة

1047
01:27:47,804 --> 01:27:51,348
وأحضر تلك النظارات التي وجدتها
.في صالة الاستقلال

1048
01:27:51,349 --> 01:27:54,685
.نعم. أنا أعرف عن النظارات

1049
01:27:54,686 --> 01:27:58,689
،يمكننا إلقاء نظرة على الإعلان
.ثم يمكنك أن تذهب

1050
01:27:58,690 --> 01:28:00,566
.المفترض أن أصدق ذلك

1051
01:28:00,567 --> 01:28:03,778
،قد قلت لك منذ البداية
.إنني فقط أردت استعارتها

1052
01:28:03,779 --> 01:28:05,780
.يمكنك أخذها. والنظارات أيضاً

1053
01:28:05,781 --> 01:28:09,700
وسأعطيك معها الغليون الذي وجدته
.في شارلوت

1054
01:28:09,701 --> 01:28:11,452
.سأكون هناك

1055
01:28:11,453 --> 01:28:14,580
وقل لموظفي الإف بي آي
الذين يتنصتون على هذه المكالمة

1056
01:28:14,581 --> 01:28:18,584
إنهم لو أرادوا استرجاع الإعلان
،وليس مجرد صندوق قصاصات ورقية

1057
01:28:18,585 --> 01:28:25,585
.فتعال وحدك

1058
01:28:33,975 --> 01:28:36,852
.خذوا مواقعكم -
.الحدود تبدو عادية -

1059
01:28:36,853 --> 01:28:40,314
.أبوسعي أخذ تقرير -
.عش الغراب في موقعه. جانب الميناء هادئ -

1060
01:28:40,315 --> 01:28:47,315
.تلقيت ذلك

1061
01:28:51,910 --> 01:28:55,621
.غيتس في قمرة القيادة -
.العيون على غيتس -

1062
01:28:55,622 --> 01:28:58,916
.لا تدعوا أهم رجل يغيب عنكم -
أملفك نظيف مع شرطة نيويورك؟ -

1063
01:28:58,917 --> 01:29:01,544
.لدي مصوَّر -
.غيتس -

1064
01:29:01,545 --> 01:29:02,837
.ابق حسب البرنامج

1065
01:29:02,838 --> 01:29:06,215
ليرتدِ جميع موظفيك
.أقل من أربعة أقدام طولاً، شالات صغيرة

1066
01:29:06,216 --> 01:29:08,217
.وإلا فسيعرف إيان أنهم هنا

1067
01:29:08,218 --> 01:29:11,095
.وأول ما يريك الإعلان سنتدخل

1068
01:29:11,096 --> 01:29:13,764
.لا تحاول فعل أي شيء
.اترك الأمر لنا

1069
01:29:13,765 --> 01:29:18,060
،تعرف يا موظف
:شيء لاحظته من صيد السمك

1070
01:29:18,061 --> 01:29:25,061
.ليس كثيراً ما ينجح الطُعم

1071
01:29:27,404 --> 01:29:32,324
سيدي، هناك حركة سير مقبلة تبدو كأنها
.طائرة مروحية لمشاهدة الأماكن السياحية

1072
01:29:32,325 --> 01:29:34,785
،الوحدة الثانية
.خذوا صورة لتلك الطائرة

1073
01:29:34,786 --> 01:29:38,330
الموظف مايكل، هات سجل حركة الطيران
.وسجلات تصريح تلك الطائرة

1074
01:29:38,331 --> 01:29:41,792
إن لم يكن ذلك السيد هاو
.فأريد أن أعرف من يكون

1075
01:29:41,793 --> 01:29:46,088
.قد وجدته. إنه قادم من الشمال -
غيتس. أمعي أنت؟ -

1076
01:29:46,089 --> 01:29:53,089
،أنا متأكد أنني لست ضدك
.إن كان ذلك ما تقصده

1077
01:30:13,074 --> 01:30:15,576
.هناك تشويش في ميكرفون غيتس، سيدي

1078
01:30:15,577 --> 01:30:18,245
.هذا أعرفه

1079
01:30:18,246 --> 01:30:20,873
.مرحباً، بن

1080
01:30:20,874 --> 01:30:24,418
ثوماس إدسون لم يحتج إلا إلى طريقة واحدة
.لصناعة مصباح

1081
01:30:24,419 --> 01:30:28,839
يبدو مألوفاً؟

1082
01:30:28,840 --> 01:30:31,133
.اترك مسالك الرقابة خالية -
ماذا يجري؟ -

1083
01:30:31,134 --> 01:30:32,885
.ثمة فوضى كبيرة
.لا يمكن رؤية غيتس

1084
01:30:32,886 --> 01:30:39,224
اذهب إلى نقطة المراقبة في الجهة اليمنى
.خلف الإف 16 وهذا ما تفعله

1085
01:30:39,225 --> 01:30:40,684
غيتس؟

1086
01:30:40,685 --> 01:30:44,396
،"مروحية تابعة لشركة ''رحلت جوية
.أنت في مساحة جوية مراقبة

1087
01:30:44,397 --> 01:30:46,065
.فرغ حالاً

1088
01:30:46,066 --> 01:30:47,733
من رأى غيتس؟

1089
01:30:47,734 --> 01:30:50,152
.كل الموظفين، أثبتوا حضوركم -
.لا أرى أي شيء -

1090
01:30:50,153 --> 01:30:53,530
هل تكلم غيتس مع أي أحد؟ -
.الهدف يتحرك -

1091
01:30:53,531 --> 01:30:57,701
.إنه متوجه نحو مؤخرة السفينة -
.قد وجدته. إنه قادم في هذا الاتجاه -

1092
01:30:57,702 --> 01:30:59,912
أيستطيع أحد رؤية صديقنا إيان هاو؟

1093
01:30:59,913 --> 01:31:01,872
.إيان ليس على مؤخرة السفينة، سيدي

1094
01:31:01,873 --> 01:31:05,167
لماذا هو متوجه إلى هناك إذن؟

1095
01:31:05,168 --> 01:31:08,420
.إنه على منصة المراقبة

1096
01:31:08,421 --> 01:31:09,922
.سادسكي

1097
01:31:09,923 --> 01:31:11,924
.ما زلت لست ضدك

1098
01:31:11,925 --> 01:31:15,844
.ولكني وجدت الباب رقم ثلاثة
.وسأختاره

1099
01:31:15,845 --> 01:31:17,972
عم يتكلم؟ -
.تحرك الآن -

1100
01:31:17,973 --> 01:31:24,973
.تحرك الآن، تحرك باتجاه غيتس

1101
01:31:30,235 --> 01:31:31,318
.فليتحرك الغواصون

1102
01:31:31,319 --> 01:31:34,113
.ليذهب القناصة إلى أكشن زيبرا -
.لتتحرك جميع الفرق -

1103
01:31:34,114 --> 01:31:36,949
.أكرر: طاردوا على مسؤوليتكم الخاصة -
.أنت أولاً -

1104
01:31:36,950 --> 01:31:43,950
.لا أصدق. لقد استغلَنا لصالحه

1105
01:32:01,891 --> 01:32:05,728
الموظف داوز، ألديك منظار؟
أتستطيع رؤية غيتس في الماء؟

1106
01:32:05,729 --> 01:32:09,273
.سيدي، هذا نهر الهادسون. لا شيء يُرى

1107
01:32:09,274 --> 01:32:16,274
.سمكة ذكية

1108
01:32:29,669 --> 01:32:34,214
.مرحباً بن. أهلاً بك بنيوجيرسي

1109
01:32:34,215 --> 01:32:36,842
ماذا ستصنع لأبيجيل ورايلي؟ -
.أرجو أن تكون بمقاسك -

1110
01:32:36,843 --> 01:32:38,469
.كان علينا أن نخمن مقاساتكم

1111
01:32:38,470 --> 01:32:40,554
قلت: ماذا أنت صانع مع أبيجيل ورايلي؟

1112
01:32:40,555 --> 01:32:42,890
لا أحد غيره بوسعه إخبارك
.بذلك السطر عن إدسون

1113
01:32:42,891 --> 01:32:44,933
هل أحضرت النظارات؟

1114
01:32:44,934 --> 01:32:46,852
.لا أعرف
.قل لي ماذا يحدث هنا

1115
01:32:46,853 --> 01:32:49,521
.فلتسأل صديقتك

1116
01:32:49,522 --> 01:32:52,066
فهي الشخص الوحيد 
.الذي يعطي الأوامر الآن

1117
01:32:52,067 --> 01:32:58,280
.إنها لن تسكت

1118
01:32:58,281 --> 01:33:00,824
.نعم، مرحباً

1119
01:33:00,825 --> 01:33:03,577
.المكالمة لك

1120
01:33:03,578 --> 01:33:07,539
.مرحباً -
مرحباً يا حلو. كيف يومك؟ -

1121
01:33:07,540 --> 01:33:09,708
.ممتع يا عزيزتي

1122
01:33:09,709 --> 01:33:12,836
.إذن أنتما تعملان مع إيان الآن

1123
01:33:12,837 --> 01:33:16,840
ستعرف أن مساعدة أي امرئ على الفرار
.من الإف بي آي هو عمل إجرامي

1124
01:33:16,841 --> 01:33:18,467
.وهو المجرم الوحيد الذي عرفناه

1125
01:33:18,468 --> 01:33:22,888
.ولذلك اتصلنا به وعقدنا معه الصفقة

1126
01:33:22,889 --> 01:33:25,682
أبخير أنتما؟
أعني أنكما سالمان؟

1127
01:33:25,683 --> 01:33:28,018
.نعم، كلانا بخير

1128
01:33:28,019 --> 01:33:31,522
.رايلي هناك، يعالج شيئاً بالكمبيوتر

1129
01:33:31,523 --> 01:33:33,273
...أنا أتتبعه من خلال الـ

1130
01:33:33,274 --> 01:33:36,193
أنا أتتبعك عبر نظام جي بي إس 
.في هاتف شو

1131
01:33:36,194 --> 01:33:39,530
.لو تراجعوا عن ذلك، فسنعلم. فلا تهتم

1132
01:33:39,531 --> 01:33:45,119
لو حاول إيان أن يخدعنا، فيمكن أن نتصل
.بالإف بي آي ونخبرهم تماماً بمكانك

1133
01:33:45,120 --> 01:33:47,996
وأين نجد إيان؟ -
وأين ذلك؟ -

1134
01:33:47,997 --> 01:33:50,290
في وسط الشارع
من حيث نختبئ

1135
01:33:50,291 --> 01:33:52,835
.في تقاطع وول ستريت والبرودوي

1136
01:33:52,836 --> 01:33:55,295
.قد حللت اللغز

1137
01:33:55,296 --> 01:34:01,802
بسيطة. ''هير لدى الحائط'' تعني وول ستريت
.والبرودوي

1138
01:34:01,803 --> 01:34:03,971
.بن، هناك شرط غير متوقع

1139
01:34:03,972 --> 01:34:07,099
.جعلنا إيان يصدق أنه يمكن أن يأخذ الكنز

1140
01:34:07,100 --> 01:34:09,143
.كانت تلك الطريقة الوحيدة لنصل هنا

1141
01:34:09,144 --> 01:34:16,144
.إنه هنا

1142
01:34:18,903 --> 01:34:25,450
.ها نحن

1143
01:34:25,451 --> 01:34:26,577
.بن

1144
01:34:26,578 --> 01:34:31,790
.أبخير أنت؟ لم تكسر عظامك
.قفزة كتلك يمكن أن تقتل المرء

1145
01:34:31,791 --> 01:34:37,087
.لا، كانت رائقة
.ينبغي أن تجربها يوماً

1146
01:34:37,088 --> 01:34:41,425
.إعلان الاستقلال
.والغليون المرشومي

1147
01:34:41,426 --> 01:34:44,303
.كلها لك

1148
01:34:44,304 --> 01:34:47,806
ذلك هو؟ -
.ذلك هو -

1149
01:34:47,807 --> 01:34:52,102
.عرفت أنك ستفي بوعدك
أين هو؟ أين كنزي؟

1150
01:34:52,103 --> 01:34:53,937
.إنه هنا تحديداً

1151
01:34:53,938 --> 01:34:57,274
،"الخريطة ذكرت ''هير على الحائط
.هير مع ياء مكررة

1152
01:34:57,275 --> 01:35:00,068
وول ستريت نسبة لحائط حقيقي

1153
01:35:00,069 --> 01:35:03,238
بناه الهولنديون الأصليون
.لمنع البريطانيين من الدخول

1154
01:35:03,239 --> 01:35:07,868
الباب الرئيس كان موجوداً في شارع
.اسمه دو هير، مع ياء مكررة أيضاً

1155
01:35:07,869 --> 01:35:10,621
ثم أصبح اسم دو هير ستريت
.برودوي بعد دخول البريطانيين

1156
01:35:10,622 --> 01:35:13,248
."لذلك، ''هير على الحائط

1157
01:35:13,249 --> 01:35:16,752
.برودوي، وول ستريت

1158
01:35:16,753 --> 01:35:20,005
.إلى اللقاء

1159
01:35:20,006 --> 01:35:21,757
.لحظة واحدة، بن

1160
01:35:21,758 --> 01:35:26,637
إيان، لو غيرت كلامك فسيكون بينك
.وبين الإف بي آي بضع دقائق

1161
01:35:26,638 --> 01:35:33,060
.وربما نتمكن من الهرب، وربما لا

1162
01:35:33,061 --> 01:35:37,272
هل ذلك كل ما ذكرته الخريطة؟

1163
01:35:37,273 --> 01:35:41,360
.كل كلمة

1164
01:35:41,361 --> 01:35:43,820
.آه يا بن

1165
01:35:43,821 --> 01:35:47,157
.تعرف كيف تلفق حكاية مقنعة

1166
01:35:47,158 --> 01:35:54,158
بين فترة وفترة عليك أن تمسك بكل
.البطاقات

1167
01:36:01,881 --> 01:36:06,009
.أبي

1168
01:36:06,010 --> 01:36:12,891
أثمة أي شيء آخر تريد أن تقوله لي؟

1169
01:36:12,892 --> 01:36:16,353
كنيسة الثالوث المقدس.
.علينا دخول كنيسة الثالوث

1170
01:36:16,354 --> 01:36:19,690
كنيسة الثالوث المقدس

1171
01:36:19,691 --> 01:36:22,067
.جيد. ممتاز

1172
01:36:22,068 --> 01:36:25,153
لم لا تطلب من د. تشيس ورايلي
أن ينضما إلينا؟

1173
01:36:25,154 --> 01:36:32,154
.أنا متأكد أنهما في مكان ما هنا

1174
01:36:33,538 --> 01:36:36,123
أبخير أنت؟

1175
01:36:36,124 --> 01:36:40,127
.ماذا تظن؟ أنا رهينة

1176
01:36:40,128 --> 01:36:42,504
.اجلس

1177
01:36:42,505 --> 01:36:45,716
.دعهيذهب يا إيان -
.عندما نجد الكنز -

1178
01:36:45,717 --> 01:36:50,137
لا، الآن. أو باستطاعتك
.أن تحل الألغاز لنفسك

1179
01:36:50,138 --> 01:36:52,055
.حظ سعيد

1180
01:36:52,056 --> 01:36:53,557
.بن

1181
01:36:53,558 --> 01:37:00,558
لا أعتقد أنك تقدر تماماً الأهمية القصوى
.للوضع

1182
01:37:05,903 --> 01:37:12,903
.لنلق نظرة على تلك الخريطة

1183
01:37:28,384 --> 01:37:35,384
هير على الحائط

1184
01:37:35,641 --> 01:37:41,688
باركينجتون لين

1185
01:37:41,689 --> 01:37:47,986
أسفل باركينجتون لين

1186
01:37:47,987 --> 01:37:50,739
.إنها فعلاً شيء كبير

1187
01:37:50,740 --> 01:37:57,740
.إنها مدهشة. انظر

1188
01:37:59,624 --> 01:38:03,794
."باركينجتون لين" -
."أسفل باركينجتون لين" -

1189
01:38:03,795 --> 01:38:07,881
،ولكن لم تقودنا الخريطة إلى هنا
ثم تأخذنا إلى مكان آخر؟

1190
01:38:07,882 --> 01:38:10,467
ما الهدف؟ -
.مجرد أمارة أخرى -

1191
01:38:10,468 --> 01:38:16,306
أبي. لا، أنت على ما يرام. يجب أن
.يكون باركينجتون لين في مكان ما هنا

1192
01:38:16,307 --> 01:38:18,975
شارع داخل الكنيسة؟

1193
01:38:18,976 --> 01:38:21,645
.ليس داخلها. تحتها

1194
01:38:21,646 --> 01:38:28,151
.تحت الكنيسة

1195
01:38:28,152 --> 01:38:31,154
.أنا آسفة، بن -
.ليس أي من هذا خطأك -

1196
01:38:31,155 --> 01:38:38,155
.هيا

1197
01:38:41,582 --> 01:38:44,418
.انظر

1198
01:38:44,419 --> 01:38:48,463
التعاون يستمر ما لم يتغير
.الوضع الراهن

1199
01:38:48,464 --> 01:38:53,468
وحالما يصل هذا الرجل إلى حيث ينتهي هذا
.الأمر فلن يبقى به حاجة إليك

1200
01:38:53,469 --> 01:38:54,845
.أو إلى أي منا

1201
01:38:54,846 --> 01:38:58,723
لذلك نجد طريقاً للتأكد من تغير
.الوضع الراهن لصالحنا

1202
01:38:58,724 --> 01:39:02,727
كيف؟ -
.ما زلت أفكر في ذلك -

1203
01:39:02,728 --> 01:39:05,939
.أحسب أن الأفضل أن أحسبها أنا الآخر

1204
01:39:05,940 --> 01:39:08,733
.صاح، قد وجدتها

1205
01:39:08,734 --> 01:39:11,069
.هو -
.بن -

1206
01:39:11,070 --> 01:39:15,949
.ذلك اسم

1207
01:39:15,950 --> 01:39:17,784
.باركينجتون لين

1208
01:39:17,785 --> 01:39:22,038
كان ماسونياً كبيراً 
...من الدرجة الثالثة للـ

1209
01:39:22,039 --> 01:39:29,039
.قف

1210
01:39:38,097 --> 01:39:43,226
.كونوا على حذر

1211
01:39:43,227 --> 01:39:45,353
.احذروا أن تدوسوا عليه

1212
01:39:45,354 --> 01:39:52,354
.حسناً، أنزله

1213
01:39:54,572 --> 01:40:00,660
من يريد أن ينزل إلى النفق
الكئيب داخل القبر الجماعي أولاً؟

1214
01:40:00,661 --> 01:40:05,624
.حسناً. مكجريجور وفيكتور، ابقيا هنا

1215
01:40:05,625 --> 01:40:12,625
،لو أراد أحد الخروج بدوني
.حسناً... استخدم خيالك

1216
01:40:13,841 --> 01:40:20,841
هلاً ندخل؟

1217
01:40:33,569 --> 01:40:40,569
هل عندك كبريتة؟

1218
01:40:52,964 --> 01:40:55,465
.احذر

1219
01:40:55,466 --> 01:41:02,466
.فلتكن حذراً في سيرك

1220
01:41:03,474 --> 01:41:10,474
.تعالي هنا

1221
01:41:14,819 --> 01:41:21,819
لم لا يتاح ذلك لي قطً؟

1222
01:41:23,244 --> 01:41:30,244
ما هذا؟

1223
01:41:40,720 --> 01:41:47,720
.تلك ثريا

1224
01:41:51,939 --> 01:41:58,939
.هنا

1225
01:42:10,207 --> 01:42:13,752
.انظر إلى المصاعد -
.مصعد نقل الطعام -

1226
01:42:13,753 --> 01:42:16,504
كيف استطاع نفر من الرجال
بناء كل هذا بأدوات يدوية؟

1227
01:42:16,505 --> 01:42:20,133
بنفس الطريقة التي بنوا بها الأهرامات
.وسور الصين العظيم

1228
01:42:20,134 --> 01:42:23,386
.نعم. ساعدتهم الشياطين

1229
01:42:23,387 --> 01:42:25,972
فلنذهب. ماذا ننتظر؟

1230
01:42:25,973 --> 01:42:30,226
.لن أمشي فوق ذلك الدرج
.200سنة من عبث الأرضة والتسوس

1231
01:42:30,227 --> 01:42:37,227
.أبي، افعل ما يقول لك

1232
01:42:52,541 --> 01:42:56,628
.احذر في مشيك

1233
01:42:56,629 --> 01:42:58,630
.نحن تحت مقبرة الثالوث تماماً

1234
01:42:58,631 --> 01:43:05,631
.ربما لذلك لم يجد أحد هذا قط

1235
01:43:05,930 --> 01:43:12,352
ما ذاك؟

1236
01:43:12,353 --> 01:43:19,353
.نفق

1237
01:43:20,945 --> 01:43:27,945
.يا إلهي، شو

1238
01:43:33,290 --> 01:43:39,713
.يا إلهي

1239
01:43:39,714 --> 01:43:44,801
.انتظر

1240
01:43:44,802 --> 01:43:50,306
.اركب في المصعد. اقفز

1241
01:43:50,307 --> 01:43:54,519
.بن، أمسك يدي

1242
01:43:54,520 --> 01:43:56,229
.ارجعي هنا

1243
01:43:56,230 --> 01:44:02,736
.أبيجيل. اصعدي هنا

1244
01:44:02,737 --> 01:44:09,737
.اقفزي

1245
01:44:14,165 --> 01:44:21,165
.هنا

1246
01:44:23,507 --> 01:44:25,925
.بن

1247
01:44:25,926 --> 01:44:32,926
.انزل هناك

1248
01:44:33,976 --> 01:44:38,855
.الإعلان

1249
01:44:38,856 --> 01:44:45,856
أتثقين بي؟ -
.نعم -

1250
01:44:55,206 --> 01:45:02,206
.كلا، بن

1251
01:45:03,214 --> 01:45:10,214
.أمسك

1252
01:45:13,891 --> 01:45:20,891
.بني

1253
01:45:22,733 --> 01:45:26,861
.عفواً أنني أوقعتك
.كان يجب أن أنقذ الإعلان

1254
01:45:26,862 --> 01:45:31,366
لا، لا تعتذر. كنت سأصنع الشيء
.نفسه لك

1255
01:45:31,367 --> 01:45:33,576
حقاً؟

1256
01:45:33,577 --> 01:45:40,577
.كنت سأوقعكما معاً
.أناس غرباء

1257
01:45:44,713 --> 01:45:47,006
.اصعدوا

1258
01:45:47,007 --> 01:45:48,883
...إيان

1259
01:45:48,884 --> 01:45:51,386
.لا يستأهل الموت من أجله

1260
01:45:51,387 --> 01:45:56,099
أتتخيلون أن حياة أي منكم
أغلى عندي من حياة شو؟

1261
01:45:56,100 --> 01:45:59,227
.نحن ماضون

1262
01:45:59,228 --> 01:46:06,228
.الوضع الراهن
.أبق على الوضع الراهن

1263
01:46:10,865 --> 01:46:14,200
الآن ماذا؟

1264
01:46:14,201 --> 01:46:21,201
.هذا كل ما تقود إليه

1265
01:46:26,547 --> 01:46:33,547
.حسناً، فلنذهب

1266
01:47:11,467 --> 01:47:14,052
ما هذا؟

1267
01:47:14,053 --> 01:47:19,390
وأين الكنز إذن؟

1268
01:47:19,391 --> 01:47:22,352
حسناً؟

1269
01:47:22,353 --> 01:47:24,729
هذا هو؟

1270
01:47:24,730 --> 01:47:28,441
جئنا كل هذه الطريق من أجل
طريق مغلق؟

1271
01:47:28,442 --> 01:47:33,071
.نعم

1272
01:47:33,072 --> 01:47:36,032
.سيكون ثمة شيء آخر -
.رايلي، ليس هناك شيء آخر -

1273
01:47:36,033 --> 01:47:38,451
...أمارة أخرى، أو -
.ليس هناك مزيد من الأمارات -

1274
01:47:38,452 --> 01:47:40,203
.هو ذاك. قُضي الأمر

1275
01:47:40,204 --> 01:47:45,625
.نهاية الطريق. الكنز ضاع
.نقل. أخذ إلى مكان آخر

1276
01:47:45,626 --> 01:47:49,671
،لست تلعب معي ألعاباً
أليس كذلك يا بن؟

1277
01:47:49,672 --> 01:47:52,715
.أنت تعلم أين هو

1278
01:47:52,716 --> 01:47:58,179
.كلا

1279
01:47:58,180 --> 01:48:00,515
.حسناً، اذهب

1280
01:48:00,516 --> 01:48:03,685
.اسمع، انتظر لحظة

1281
01:48:03,686 --> 01:48:06,020
.اسمع. إيان، انتظر

1282
01:48:06,021 --> 01:48:07,814
.سنكون وقعنا في الفخ

1283
01:48:07,815 --> 01:48:10,358
.لا تفعل هذا -
.لا تستطيع أن تتركنا هنا -

1284
01:48:10,359 --> 01:48:14,362
.بل أستطيع
.إلا إذا قال لي بن الأمارة التالية

1285
01:48:14,363 --> 01:48:16,698
.ليس هناك أمارة أخرى

1286
01:48:16,699 --> 01:48:21,202
إيان، لم لا ترجع هنا
لنتكلم في هذا معاً؟

1287
01:48:21,203 --> 01:48:25,164
.لا تتكلم مرة أخرى

1288
01:48:25,165 --> 01:48:30,378
الأمارة. أين الكنز؟

1289
01:48:30,379 --> 01:48:34,590
بن؟

1290
01:48:34,591 --> 01:48:38,052
.الفانوس -
...أبي -

1291
01:48:38,053 --> 01:48:40,430
.الوضع الراهن قد تغير يا ابني

1292
01:48:40,431 --> 01:48:45,018
.لا تخبر إيان

1293
01:48:45,019 --> 01:48:48,938
.ذلك بعض تعاليم البنائين الأحرار

1294
01:48:48,939 --> 01:48:52,442
كان في هيكل الملك سليمان
.درج حلزوني

1295
01:48:52,443 --> 01:48:58,489
كان يرمز إلى الرحلة التي يجب
.القيام بها للوصول إلى نور الحقيقة

1296
01:48:58,490 --> 01:49:02,410
.الفانوس هو الأمارة -
وماذا يعني؟ -

1297
01:49:02,411 --> 01:49:04,996
.إنه بوسطن

1298
01:49:04,997 --> 01:49:06,748
،كنيسة الشمال القديمة في بوسطن

1299
01:49:06,749 --> 01:49:10,376
حيث علق ثوماس نيوتن فانوساً
في برج الكنيسة

1300
01:49:10,377 --> 01:49:14,380
.ليعطي إشارة لريفير بقدوم البريطانيين
.إن براً ففانوس واحد، وإن بحراً فاثنان

1301
01:49:14,381 --> 01:49:19,635
،فانوس واحد. تحت سلم البرج الحلزوني
.هناك يجب أن نبحث

1302
01:49:19,636 --> 01:49:23,097
.شكراً لك -
.عليك أن تأخذنا معك -

1303
01:49:23,098 --> 01:49:26,350
لماذا؟ كي تهربوا في بوسطن؟

1304
01:49:26,351 --> 01:49:30,063
،ثم عندما تخرج من هذا الأمر
.تريحنا من مشاكلك

1305
01:49:30,064 --> 01:49:32,315
ماذا لو كنا قد كذبنا؟

1306
01:49:32,316 --> 01:49:33,649
أوَقد فعلتم؟

1307
01:49:33,650 --> 01:49:36,486
ماذا لو كان هناك أمارة أخرى؟

1308
01:49:36,487 --> 01:49:40,490
.إذن سوف أعرف أين أجدكم

1309
01:49:40,491 --> 01:49:44,994
.إلى اللقاء يا بن

1310
01:49:44,995 --> 01:49:46,829
.لا -
.ليس هناك طريق آخر للخارج -

1311
01:49:46,830 --> 01:49:49,916
.ارجعوا -
.ستحتاجون إلينا، يا إيان -

1312
01:49:49,917 --> 01:49:52,335
.سنموت كلنا

1313
01:49:52,336 --> 01:49:56,506
.سيكون الأمر على ما يرام يا رايلي
.آسف أنني رفعت صوتي عليك

1314
01:49:56,507 --> 01:49:58,674
.لا بأس يا صاحبي

1315
01:49:58,675 --> 01:50:04,388
،ماذا يجري؟ جاء البريطانيون بحراً
.كان ثمة فانوسان، وليس واحداً

1316
01:50:04,389 --> 01:50:07,642
احتاج إيان أمارة أخرى
.فأعطيناه إياها

1317
01:50:07,643 --> 01:50:10,645
.كانت أمارة زائفة

1318
01:50:10,646 --> 01:50:13,231
.العين التي ترى كل شيء

1319
01:50:13,232 --> 01:50:16,526
".خلال العين التي ترى كل شيء"

1320
01:50:16,527 --> 01:50:19,570
ذلك يعني أنه حتى يحسبها إيان
ويرجع هنا

1321
01:50:19,571 --> 01:50:23,866
،فسنكون محبوسين
.وسوف يطلق علينا النار

1322
01:50:23,867 --> 01:50:27,286
.بأي الطريقتين، فسنموت

1323
01:50:27,287 --> 01:50:31,165
.لن يموت أحد
.هناك طريق أخرى للخارج

1324
01:50:31,166 --> 01:50:32,333
أين؟

1325
01:50:32,334 --> 01:50:39,334
.عبر غرفة الكنز

1326
01:50:41,718 --> 01:50:48,718
.هنا

1327
01:50:53,480 --> 01:51:00,480
.رايلي

1328
01:51:21,800 --> 01:51:26,596
.يبدو وكأن أحداً جاء هنا أولاً

1329
01:51:26,597 --> 01:51:29,265
.أنا آسفة، بن

1330
01:51:29,266 --> 01:51:33,561
.لقد اختفى

1331
01:51:33,562 --> 01:51:36,355
...اسمع يا بن -
ربما كان قد ضاع حتى -

1332
01:51:36,356 --> 01:51:41,444
قبل أن يخبر تشارلز كارول
.ثوماس غيتس بالقصة

1333
01:51:41,445 --> 01:51:43,613
.لا يهم

1334
01:51:43,614 --> 01:51:46,699
.أعرف. لأنك كنت مصيباً

1335
01:51:46,700 --> 01:51:49,619
.لا. لم أكن مصيباً

1336
01:51:49,620 --> 01:51:52,413
.هذه الغرفة حقيقية، يا بن

1337
01:51:52,414 --> 01:51:55,249
.وهذا يعني أن الكنز حقيقي

1338
01:51:55,250 --> 01:51:58,127
نحن بصحبة بعض أذكى العقول 
،في التاريخ

1339
01:51:58,128 --> 01:52:02,006
لأنك وجدت ما تركوه لنا لنجده

1340
01:52:02,007 --> 01:52:04,675
.وفهمت معناه

1341
01:52:04,676 --> 01:52:08,638
.لقد فعلتها يا بن. لنا جميعاً

1342
01:52:08,639 --> 01:52:12,391
.لجدك، ولنا كلنا

1343
01:52:12,392 --> 01:52:19,392
.وأنا لم أسعد بأن يثبت خطئي كاليوم

1344
01:52:26,782 --> 01:52:33,782
أنا اعتقدت فقط أنني
.كنت سأجد الكنز

1345
01:52:34,039 --> 01:52:36,040
.حسناً

1346
01:52:36,041 --> 01:52:42,088
.فلنواصل البحث عنه

1347
01:52:42,089 --> 01:52:48,803
.أنا معكم

1348
01:52:48,804 --> 01:52:52,181
.حسناً

1349
01:52:52,182 --> 01:52:55,434
.لا تكن نادباً هنا، ولكن ذلك لن يحدث

1350
01:52:55,435 --> 01:53:01,440
لأنه كما أرى
.فإننا ما زلنا محتجزين هنا

1351
01:53:01,441 --> 01:53:03,359
أين الطريق الأخرى للخارجيا بن؟

1352
01:53:03,360 --> 01:53:05,528
.تلك هي
.ليس لذلك من معنى

1353
01:53:05,529 --> 01:53:08,864
لأن أول شيء كان البناؤون سيفعلونه
بعد النزول هنا

1354
01:53:08,865 --> 01:53:15,865
هو حفر منفذ آخر من أجل الهواء
.في حال انهيار النفق

1355
01:53:37,311 --> 01:53:44,311
أيمكن حقاً أن تكون بتلك البساطة؟

1356
01:53:44,901 --> 01:53:51,901
".السر يكمن في شارلوت"

1357
01:55:14,991 --> 01:55:20,121
.لفائف من مكتبة الإسكندرية

1358
01:55:20,122 --> 01:55:27,122
أحقيقة ما نحن فيه؟

1359
01:55:41,518 --> 01:55:46,647
،رجل كبير أخضر مشرب بزرقة

1360
01:55:46,648 --> 01:55:49,567
.ذو عثنون غريب الشكل

1361
01:55:49,568 --> 01:55:56,568
.أظن أن ذلك ذو أهمية

1362
01:56:54,466 --> 01:56:57,301
رايلي، هل تبكي؟

1363
01:56:57,302 --> 01:56:59,428
.انظري

1364
01:56:59,429 --> 01:57:06,429
.سلالم

1365
01:57:17,948 --> 01:57:20,032
.مرحباً

1366
01:57:20,033 --> 01:57:27,033
ألديك هاتف جوال يمكنني استعارته؟

1367
01:57:35,173 --> 01:57:38,259
بهذه البساطة؟ -
.تماماً -

1368
01:57:38,260 --> 01:57:41,637
تعلم أنك سلمتني أكبر ورقة 
مساومة لديك؟

1369
01:57:41,638 --> 01:57:45,015
.إعلان الاستقلال ليس ورقة مساومة

1370
01:57:45,016 --> 01:57:46,809
.ليس لي

1371
01:57:46,810 --> 01:57:49,019
.استرح

1372
01:57:49,020 --> 01:57:51,981
إذن ما عرضك؟

1373
01:57:51,982 --> 01:57:55,901
...ماذا بخصوص رشوة؟ قل

1374
01:57:55,902 --> 01:57:59,280
10مليارات دولار؟

1375
01:57:59,281 --> 01:58:00,990
أفهم أنك قد وجدت الكنز؟

1376
01:58:00,991 --> 01:58:07,413
إنه تحت قدميك بحوالي
.خمسة طوابق

1377
01:58:07,414 --> 01:58:09,623
الفرسان والبناؤون الأحرار
كانوا يؤمنون

1378
01:58:09,624 --> 01:58:14,378
بأن الكنز كان أعظم من أن يمتلكه
.أي رجل واحد، ولو كان ملكاً

1379
01:58:14,379 --> 01:58:18,215
.ولذلك أخفوه تحت هذا العمق

1380
01:58:18,216 --> 01:58:20,676
.هذا صحيح

1381
01:58:20,677 --> 01:58:24,346
الآباء المؤسسون آمنوا بالشيء
.نفسه عن الحكومة

1382
01:58:24,347 --> 01:58:28,058
في حسباني أن حلهم سيكون في مصلحة
.الكنز أيضاً

1383
01:58:28,059 --> 01:58:29,226
.يعطونه للناس

1384
01:58:29,227 --> 01:58:34,398
أو يقسمونه بين السميثونيان
...واللوفر ومتحف القاهرة

1385
01:58:34,399 --> 01:58:37,610
يوجد آلاف السنين من تاريخ العالم
.هناك في الأسفل

1386
01:58:37,611 --> 01:58:42,114
.وهو ملك للعالم، ولكل إنسان فيه

1387
01:58:42,115 --> 01:58:46,452
أنت حقاً لا تدرك مفهوم 
.ورقة المساومة

1388
01:58:46,453 --> 01:58:51,165
.هذا هو ما أريد
.د. تشيس تخرج نظيفة تماماً

1389
01:58:51,166 --> 01:58:53,375
ليس في ملف خدمتها ولا حتى
.قصاصة تذكير

1390
01:58:53,376 --> 01:58:54,501
.حسناً

1391
01:58:54,502 --> 01:59:00,591
أريد الموافقة على أن يذهب
،المكتشف إلى جميع عائلة غيتس

1392
01:59:00,592 --> 01:59:03,469
.بمساعدة السيد رايلي بول

1393
01:59:03,470 --> 01:59:05,888
وماذا عنك أنت؟

1394
01:59:05,889 --> 01:59:08,015
أنا في الواقع أحب ألا أذهب 
.إلى السجن

1395
01:59:08,016 --> 01:59:14,188
أنا حتى لا أستطيع أن أبدأ وصف مدى
.حبي عدم الذهاب إلى السجن

1396
01:59:14,189 --> 01:59:17,358
شخص ما يجب أن يذهب إلى السجن 
.يا بن

1397
01:59:17,359 --> 01:59:24,359
،لو أن عندك مروحية
.فأعتقد أن بإمكاني المساعدة في ذلك

1398
01:59:25,158 --> 01:59:30,954
كنيسة الشمال القديمة

1399
01:59:30,955 --> 01:59:35,417
.قفوا. إف بي آي

1400
01:59:35,418 --> 01:59:39,463
.قفوا. لا تتحركوا -
.أرني يديك -

1401
01:59:39,464 --> 01:59:46,464
.ارفع يديك -
.تحرك -

1402
01:59:46,596 --> 01:59:48,597
.أنت رهن الاعتقال، سيد هاو

1403
01:59:48,598 --> 01:59:52,017
،أمسكناك متلبساً باختطاف
...وقتل مع سبق الإصرار والترصد

1404
01:59:52,018 --> 01:59:59,018
.وتعدّ على ممتلكات حكومية

1405
02:00:03,363 --> 02:00:07,324
.نعم. لك ذلك، أيها الرئيس
.شكراً. وداعاً

1406
02:00:07,325 --> 02:00:10,411
إنهم يريدوننا في القاهرة الأسبوع القادم
لافتتاح المعرض.

1407
02:00:10,412 --> 02:00:12,371
إنهم يرسلون طائرة خاصة.

1408
02:00:12,372 --> 02:00:13,664
تلك متعة.

1409
02:00:13,665 --> 02:00:17,584
نعم، متعة كبيرة. كان يمكن أن نأتي
بسرب كامل من الطائرات الخاصة.

1410
02:00:17,585 --> 02:00:20,838
عرضوا عليك عشرة في المائة
.وقد رفضتها

1411
02:00:20,839 --> 02:00:24,383
.رايلي، لقد تغلبنا على هذا
.كان ذلك كثيراً جداً. لم أستطع قبوله

1412
02:00:24,384 --> 02:00:28,637
ما زلت أحتفظ بهذه الشظية التي بقيت
.تتآكل ثلاثة أشهر، من قطعة خشب قديمة

1413
02:00:28,638 --> 02:00:29,763
.سأقول لك شيئاً

1414
02:00:29,764 --> 02:00:33,642
عندما نجد كنزاً يعيد صياغة التاريخ لجميع
البشرية في المرة القادمة

1415
02:00:33,643 --> 02:00:35,769
.أنت تقرر بشأن نصيب الذين يجدوه

1416
02:00:35,770 --> 02:00:38,313
.ليس ذلك مضحكاً

1417
02:00:38,314 --> 02:00:41,316
فيم همك؟
.قد حصلت على الفتاة

1418
02:00:41,317 --> 02:00:46,488
.ذلك صحيح

1419
02:00:46,489 --> 02:00:52,786
فلتبق تذكرها بذلك. ولتستمتع بغنائمك
.بينما أقنع أنا بواحد بالمائة

1420
02:00:52,787 --> 02:00:56,165
.مبلغ زهيد
.نصف واحد في المائة في الواقع

1421
02:00:56,166 --> 02:00:58,667
.واحد في المائة. غير مصدق

1422
02:00:58,668 --> 02:01:00,753
.أنا آسف لمعاناتك، رايلي

1423
02:01:00,754 --> 02:01:05,215
:رأيي الرسمي، يا بن
.أحببت المنزل

1424
02:01:05,216 --> 02:01:08,719
تعرف، قد اخترت هذا الحي لأن تشارلز كارول
سنة 1812 قابل

1425
02:01:08,720 --> 02:01:13,599
.شخصاً قدم شيئأً للتاريخ، وكان له فيه متعة
.عظيم. رائع

1426
02:01:13,600 --> 02:01:20,600
.كان يمكن الحصول على بيت أكبر

1427
02:01:24,110 --> 02:01:27,905
.صنعت شيئاً من أجلك -
.ماذا -

1428
02:01:27,906 --> 02:01:31,408
.خريطة

1429
02:01:31,409 --> 02:01:33,410
إلى أين تقود؟

1430
02:01:33,411 --> 02:01:40,411
.أنت تحلها