1
00:00:10,600 --> 00:00:14,591
محسن لشني با افتخار تقديم ميکند
iliad1989@gmail.com

2
00:00:15,600 --> 00:00:20,591
اميد دارم به عنوان اولين کار ترجمه بنده از اشکالات چشم پوشي کنيد

3
00:00:27,600 --> 00:00:29,591
(رعد و برق)

4
00:00:51,691 --> 00:00:54,125
(صداي جير جير کف طبقه)

5
00:01:28,795 --> 00:01:29,853
پدربزرگ!

6
00:01:29,929 --> 00:01:33,922
تو نبايد اين بالا باشي

7
00:01:34,467 --> 00:01:36,560
من فقط ميخواستم بدونم

8
00:01:37,804 --> 00:01:40,204
خوب ، تو به اندازه کافي بزرگ شدي ، من بايد

9
00:01:41,107 --> 00:01:43,871
تو بايد داستان رو بدوني

10
00:01:45,512 --> 00:01:47,776
خوب شروع ميکنيم

11
00:01:48,782 --> 00:01:51,842
سال 1832 بود

12
00:01:52,919 --> 00:01:56,150
در يک شب شبيه امشب

13
00:02:01,094 --> 00:02:02,118
هي

14
00:02:03,063 --> 00:02:09,366
چارلز کارول آخرين بازمانده
از امضا کنندگان بيانيه آزادي بود

15
00:02:10,136 --> 00:02:13,867
او همچنين يکي از اعضاي
جامعه مخفي فراماسون بود

16
00:02:14,474 --> 00:02:17,409
و اون ميدونست که داره ميميره

17
00:02:18,178 --> 00:02:20,669
اون نصفه شب بيدار شد و به طويله اون پسر رفت

18
00:02:20,747 --> 00:02:25,446
و به اون گفت که اونو به کاخ سفيد ببره تا اندرو جکسون رو ببينه

19
00:02:25,518 --> 00:02:28,646
براي اينکه اون فوري بايد با رئيس جمهور ملاقات ميکرد

20
00:02:29,656 --> 00:02:31,214
باهاش صحبت کرد؟

21
00:02:31,591 --> 00:02:34,526
نه اون هيچ وقت اين شانس رو پيدا نکرد

22
00:02:34,594 --> 00:02:36,994
رئيس جمهور اون شب اونجا نبود

23
00:02:38,465 --> 00:02:41,628
اما چارلز کارول يه راز داشت

24
00:02:41,701 --> 00:02:45,933
بنابراين اون رو به يه فرد مورد اعتماد گفت

25
00:02:46,005 --> 00:02:48,974
پدربزرگ پدربزرگ من

26
00:02:49,742 --> 00:02:51,607
توماس گيتس

27
00:02:51,678 --> 00:02:53,873
اون چه رازي بود؟

28
00:02:56,683 --> 00:02:57,672
يک گنج

29
00:02:59,819 --> 00:03:02,947
يک گنج بيشتر از همه تصورات

30
00:03:07,026 --> 00:03:10,189
گنجي که به  خاطرش جنگ هاي زيادي شده بود

31
00:03:10,263 --> 00:03:14,666
بوسيله ستمگر ها ، فرعون ها
امپراتورها ، جنگ سالارها

32
00:03:14,968 --> 00:03:18,460
و هربار که به دست ديگري افتاد بزرگتر شد

33
00:03:21,441 --> 00:03:24,001
... و سپس به طور ناگهاني

34
00:03:24,344 --> 00:03:26,437
ناپديد شد

35
00:03:28,248 --> 00:03:31,445
و پيدا نشد براي يک هزار سال

36
00:03:31,518 --> 00:03:33,349
تا وقتي که يه سلحشور از جنگ هاي سليبي

37
00:03:33,419 --> 00:03:36,855
يک اتاق مخفي زير معبد سليمان پيدا کرد

38
00:03:36,923 --> 00:03:39,448
وقتي که سلشور داشت اتاق رو نگاه ميکرد

39
00:03:39,526 --> 00:03:43,963
فهميد که اون گنج بزرگتر از يک نفر بود

40
00:03:44,030 --> 00:03:46,021
حتي شاه

41
00:03:46,099 --> 00:03:52,402
آنها گنچ رو به اروپا برگردوندند
و اسمش رو گذاشتند گنج جنگجوي صليبي

42
00:03:54,908 --> 00:03:57,968
در طول قرن بعدي انها قاچاقي اون رو از اروپا خارج کردن

43
00:03:58,044 --> 00:04:00,979
و آنها يک انجمن جديد به نام فراماسون ها درست کردند

44
00:04:01,047 --> 00:04:03,845
به احترام سازندگان معبد بزرگ

45
00:04:05,218 --> 00:04:06,708
پس از جنگ

46
00:04:06,786 --> 00:04:10,745
در زمان انقلاب آمريکا گنج دوباره مخفي شد

47
00:04:10,823 --> 00:04:12,984
بوسيله فراماسون ها

48
00:04:13,059 --> 00:04:17,189
جورج واشنگتن
بنجامين فرانکلين ، پاول رور

49
00:04:18,231 --> 00:04:20,028
آنها ميدونستند که بايد مطمئن بشن

50
00:04:20,099 --> 00:04:23,535
گنج هرگز به دست بريتانيايي ها نرسه

51
00:04:23,603 --> 00:04:27,733
بنابراين آنها يکسري سرنخ و نقشه براي رسيدن به آن درست کردند

52
00:04:27,807 --> 00:04:30,640
با گذشت زمان سرنخ ها يا گم شدند يا فراموش شدند

53
00:04:30,710 --> 00:04:32,905
تا زماني که تنها يک نفر ميدونست

54
00:04:32,979 --> 00:04:38,975
و اون رازي بود که چارلز کارل به توماس گيتس جوان سپرده بود

55
00:04:45,058 --> 00:04:46,082
شارلوت

56
00:04:46,960 --> 00:04:50,418
"راز مخفي شده بود با شارلوت"

57
00:04:51,097 --> 00:04:52,894
شارلوت کيه؟

58
00:04:52,966 --> 00:04:56,663
اوه... نه هنوز، آقاي کارول اينو ميدونست

59
00:04:56,736 --> 00:04:58,567
حالا اينو ببين بن

60
00:04:58,638 --> 00:05:03,075
يک از پدران ما که عضو فراماسون ها بود
براي ما سرنخ ها رو باقي گذاشت

61
00:05:03,142 --> 00:05:04,632
مثل اين

62
00:05:04,711 --> 00:05:07,976
پيراميد ناتموم
همش ديده ميشه

63
00:05:08,514 --> 00:05:12,746
نشانه هاي از معبد فراماسون ها
محافظان گنچ

64
00:05:13,519 --> 00:05:18,616
آنها به ما حقيقت رو درباره اون ميگن.
مرد: معنيش اينکه به ما ميخندن

65
00:05:18,691 --> 00:05:21,524
ميدوني  معني اون دلار چيه؟

66
00:05:21,594 --> 00:05:24,188
کل ثروت خانواده گيتس

67
00:05:24,264 --> 00:05:28,667
... شش نثل مثل احمق ها
دنبال اون گنج مسخره رفتن

68
00:05:28,735 --> 00:05:32,171
پدربزرگ: اين درباره پول نيست پاتريک
اين هيچ وقت درباره پول نبوده

69
00:05:32,238 --> 00:05:34,399
بيا پسر وقت رفتنه

70
00:05:35,041 --> 00:05:37,805
تو ميتوني بگي خداحافظ

71
00:05:45,285 --> 00:05:46,912
پدربزرگ؟

72
00:05:46,986 --> 00:05:48,647
همم؟

73
00:05:50,089 --> 00:05:52,319
ما هم سلحشور هستيم؟

74
00:05:52,392 --> 00:05:54,758
(پيش خود خنديدن)

75
00:05:54,827 --> 00:05:57,261
تو ميخواي باشي؟

76
00:05:57,330 --> 00:06:00,788
باشه... زانو بزن

77
00:06:12,445 --> 00:06:14,345
بنجامين فرانکلين گيتس

78
00:06:14,414 --> 00:06:20,011
اين وظيفه به تو داده ميشه، عضوي از فراماسون ها

79
00:06:20,086 --> 00:06:23,021
و خانواده گيتس

80
00:06:23,790 --> 00:06:25,815
قسم ميخوري؟

81
00:06:25,892 --> 00:06:27,883
قسم ميخورم

82
00:06:50,516 --> 00:06:52,882
مرد: من فکر ميکردم درباره هنسون و پييري باشه

83
00:06:52,952 --> 00:06:57,548
عبور از اينجا بدون هيچ وسيله اي به جز سگ ، سورتمه و پاها

84
00:06:57,623 --> 00:07:00,251
ميتوني تصور کني؟ -
اين فوق العادهست -

85
00:07:01,000 --> 00:07:02,500
:قطب شمال
امروز

86
00:07:03,496 --> 00:07:05,327
(صداي بوق دستگاه)

87
00:07:06,332 --> 00:07:08,323
نزديک شديم؟

88
00:07:08,401 --> 00:07:12,394
با فرض تئوري بن و رديابي دقيق من

89
00:07:12,472 --> 00:07:15,202
بايد خيلي نزديک شده باشيم

90
00:07:15,274 --> 00:07:18,903
بدون من بريد
من امروز صبح بند کفشم رو نبستم

91
00:07:22,148 --> 00:07:25,845
اين... اين يه نشونه بده -
بايد دور بزنيم و برگرديم خونه؟ -

92
00:07:25,918 --> 00:07:29,046
يا ميتونيم بزنيم بقل
و فقط اونو پرت کنيم بيرون؟

93
00:07:30,923 --> 00:07:32,151
بسيار خوب

94
00:07:32,225 --> 00:07:35,854
رايلي، تو که اين پنجره کوچيکي که به اتاق پيدا
پيدا کرديم رو گم نکردي؟

95
00:07:35,928 --> 00:07:38,055
نه،نه. مطلقا نه

96
00:07:38,131 --> 00:07:40,224
(بوق مداوم دستگاه)

97
00:07:56,182 --> 00:07:59,015
براي چي وايساديم؟
من فکر ميکردم دنبال يه کشتي اومده بوديم؟

98
00:07:59,085 --> 00:08:03,112
من هيچ کشتي نميبينم -
اون همونجاست -

99
00:08:05,324 --> 00:08:07,315
(صداي بوق دستگاه)

100
00:08:13,399 --> 00:08:16,857
ببين ... اين وقت تلف کردنه

101
00:08:16,936 --> 00:08:19,962
يه کشتي بادي چطوري ميتونسته تا اينجا بياد؟

102
00:08:20,039 --> 00:08:23,167
...خوب ، من متخصص نيستم ، اما

103
00:08:23,242 --> 00:08:26,370
اين ميتونه به خاطر خواص آب و هوايي اينجا باشه

104
00:08:26,446 --> 00:08:29,074
نتيجه قدرت يه طوفان سرد

105
00:08:29,148 --> 00:08:33,209
به همين علت اقيانوس يخ زده بعد آب شده و دوباره يخ زده

106
00:08:33,286 --> 00:08:37,950
که منجر به يه توده نيمه جامد ميشه
و زمين جا به جا ميشه

107
00:08:38,024 --> 00:08:41,687
که ميتونه زمين هاي اطراف کشتي باشه

108
00:08:43,830 --> 00:08:45,821
(صداي مداوم دستگاه)

109
00:08:47,700 --> 00:08:49,827
(سريع شدن صداي دستگاه)

110
00:08:52,371 --> 00:08:53,929
(صداي مداوم دستگاه)

111
00:09:06,352 --> 00:09:08,115
(صداي برخود با فلز)

112
00:09:30,710 --> 00:09:32,507
سلام خوشگله

113
00:09:40,753 --> 00:09:44,154
مرد: سوخت ژنراتور رو چک کنين

114
00:09:44,624 --> 00:09:49,527
دو سال پيش ، اگه نشونم نداده بودي
باورم نميشد گنجينه واقعيه

115
00:09:49,595 --> 00:09:51,893
نميدنم
ايا شارلوت رو پيدا ميکردم يا نه

116
00:09:51,964 --> 00:09:54,762
تو ميخواستي پيداش کني ، من شک نداشتم

117
00:09:54,834 --> 00:09:59,237
به همين دليل من فکر نکردم که اين سرمايه گذاري ديونگيه همونطوري که بقيه ميگفتن

118
00:09:59,572 --> 00:10:03,770
بن:من فقط تلاش کردم از اينکه همه بگن ديونه اي خلاص بشم
يا بگن پدرم بوده

119
00:10:04,210 --> 00:10:08,408
يا پدربزرگم يا پدر پدربزرگم
(خنده)

120
00:10:08,981 --> 00:10:10,778
بسيار خوب

121
00:10:10,850 --> 00:10:12,909
بريم

122
00:10:13,686 --> 00:10:17,679
بريم مقداري گنج پيدا کنيم -
آره ، با خودمون يه چيزايي برگردونيم

124
00:10:56,495 --> 00:10:58,725
اوه ، خدا

125
00:11:01,667 --> 00:11:03,498
تو خوب رفتار کردي

126
00:11:04,570 --> 00:11:06,970
همينه

127
00:11:07,440 --> 00:11:09,340
اين نگهدارنده محمولست

128
00:11:21,654 --> 00:11:24,418
تو فکر ميکني تو اين بشکه هاست؟

129
00:11:43,242 --> 00:11:44,869
باروت

130
00:11:46,612 --> 00:11:48,637
اوه اوه، بسيار خوب

131
00:11:54,086 --> 00:11:57,522
چرا کاپبتان اين بشکه رو براي محافظت ميخواسته؟

132
00:12:22,648 --> 00:12:24,639
من يه چيزي پيدا کردم

133
00:12:31,223 --> 00:12:33,214
اون چيه؟

134
00:12:50,710 --> 00:12:52,940
کسي از شما ها ميدونه اين چيه؟

135
00:12:53,412 --> 00:12:55,710
اين يه پيپ يک ميليون دلاريه؟

136
00:12:57,483 --> 00:13:00,941
اين يه پيپه سنگيه
اه ، اين زيباست

137
00:13:01,020 --> 00:13:04,421
به اين ريزه کاري هاي روي تنه اش نگاه کنيد

138
00:13:04,490 --> 00:13:08,688
اين يک پيپ يک ميليون دلاريه؟ -
نه ، اين يه سرنخه -

139
00:13:08,761 --> 00:13:11,525
بذار من ببينم

140
00:13:12,531 --> 00:13:14,761
نه ، نشکونش

141
00:13:14,834 --> 00:13:17,462
ما يه قدم به گنجيه نزديک شديم ، آقايون

142
00:13:17,536 --> 00:13:20,164
بن، من فکر کردم تو گفتي گنج توي شارلوته

143
00:13:20,239 --> 00:13:22,730
نه، راز با شارلوت مخفي شده

144
00:13:22,808 --> 00:13:24,901
من گفتم ميتونه اينجا باشه

145
00:13:41,794 --> 00:13:44,422
اين يکي از رمزهاي معبده

146
00:13:50,903 --> 00:13:52,928
"سند افسانه"

147
00:13:53,005 --> 00:13:55,132
"لکه اي در اثر گرما"

148
00:13:55,207 --> 00:13:58,301
"کليد در تاريکي و خفا مخفي شده"

149
00:13:58,878 --> 00:14:01,870
"پنجاه و پنج در خودکار آني"

150
00:14:02,948 --> 00:14:05,348
"آقاي مت لاک نميتونه ناراحت بشه"

151
00:14:08,954 --> 00:14:11,149
اين يه معماست

152
00:14:14,293 --> 00:14:16,022
من نياز دارم فکر کنم

153
00:14:19,532 --> 00:14:21,557
"سند افسانه"

154
00:14:21,634 --> 00:14:23,625
"لکه اي بر اثر گرما"

155
00:14:24,503 --> 00:14:26,494
افسانه چيه؟

156
00:14:27,506 --> 00:14:31,840
اونجا يه افسانه از معبد هست
و لکه اي بر اثر گرما

157
00:14:31,911 --> 00:14:33,970
چطوري؟

158
00:14:34,046 --> 00:14:36,480
"کليد در تاريکي و خفا مخفي شده"

159
00:14:37,483 --> 00:14:39,474
صبر کن

160
00:14:40,386 --> 00:14:44,413
... افسانه و کليد
حالا شد يه چيزي

161
00:14:44,490 --> 00:14:45,957
يه نقشه

162
00:14:46,025 --> 00:14:48,823
نقشه افسانه رو داره ، نقشه کليد رو داره

163
00:14:48,894 --> 00:14:51,089
اين يه نقشست ، يه نقشه نامرئي
... بنابراين

164
00:14:51,163 --> 00:14:54,860
يه دقيقه صبر کن منظورت چيه؟
نامرئي - يه نقشه نامرئي؟

165
00:14:54,934 --> 00:14:59,234
"لکه اي بر اثر گرما"
ميتونه اشاره به رنگ کردن بکنه

166
00:14:59,305 --> 00:15:01,865
يا معرف به گرفتن نتيجه خاص

167
00:15:01,941 --> 00:15:04,808
ترکيب ميشه با
"کليد در تاريکي و خفا مخفي شده"

168
00:15:04,877 --> 00:15:09,871
مفهومش اينه که اثري که غير قابل مشخص بود مشخص ميشه

169
00:15:10,616 --> 00:15:14,814
مگر اينکه
... کليد در خفا ميتونه

170
00:15:14,887 --> 00:15:17,412
زندان

171
00:15:18,224 --> 00:15:19,953
آلبوکرک

172
00:15:20,025 --> 00:15:22,619
ميبيني من اينم ميتونم اجام بدم
لوله تنفسي زبر آب

173
00:15:22,695 --> 00:15:25,459
اون جاييه که نقشه هست
همونطوري که اون گفت ، پنجاه و پنج در خودکار آهني

174
00:15:25,531 --> 00:15:26,998
خودکار آهني زندانه

175
00:15:27,066 --> 00:15:32,504
يا ميتونه بعد ازنوشته اصلي يه کوچولو  جوهر ساييده شده باشه

176
00:15:32,571 --> 00:15:35,506
!خودکار است ... خودکار

177
00:15:35,574 --> 00:15:40,011
پس چرا نميگه خودکار؟
چرا ... ميگه خودکار آهني

178
00:15:40,846 --> 00:15:42,905
موضوعش زندانه

179
00:15:42,982 --> 00:15:47,112
يه دقيقه صبر کن. خودکار آهني
آهن اون چيزي نيست که نوشته

180
00:15:47,987 --> 00:15:50,820
توصيف خودکار چي بود؟

181
00:15:50,890 --> 00:15:54,155
آهن بود
استوار بود, معدن بود

182
00:15:54,226 --> 00:15:55,887
نه ، نه ، نه اون احمقانست

183
00:15:55,961 --> 00:16:01,422
اون بود ... استوار
اون مقاوم بود, اون تصميم گرفته شده بود

184
00:16:03,202 --> 00:16:05,193
اون تصميم گرفته شده بود

185
00:16:05,971 --> 00:16:07,962
"آقاي مت لاک نميتونه ناراحت بشه"

186
00:16:08,040 --> 00:16:11,703
تيموتي مت لاک يه حکاک عاليرتبه
در مجلس سنا بود

187
00:16:11,777 --> 00:16:16,111
خطاط نه نويسنده.
و مطمئن شو که اون نميتونه به نقشه آسيب برسونه

188
00:16:16,181 --> 00:16:19,981
اون پشت قطع نامه رونويسي شد

189
00:16:20,052 --> 00:16:23,988
قطعنامه اي که 55 نفر امضاش کردن

190
00:16:26,725 --> 00:16:29,592
بيانيه آزادي

191
00:16:31,764 --> 00:16:33,288
!اوه

192
00:16:36,235 --> 00:16:40,672
بيخيال پشت اون بيانيه هيچ نقشه مخفي وجود نداره

193
00:16:40,739 --> 00:16:43,230
اين زيرکانست ، واقعا
يه سند با اهميت

194
00:16:43,309 --> 00:16:45,539
ميخواسته نقشه سالم بمونه

195
00:16:45,611 --> 00:16:48,409
و تو گفتي چند فراماسون هم امضاش کردن
درسته؟

196
00:16:48,480 --> 00:16:51,745
اره نه ، براي اطمينان

197
00:16:53,118 --> 00:16:56,610
و ما يه راه مستقيم براي امتحان کردن اون ميخواستيم

198
00:16:56,689 --> 00:16:59,920
و اين يکي از مهمترين سند ها در طول تاريخه

199
00:16:59,992 --> 00:17:04,361
اونا نميذارن ما بريم اونجا
و روش آزمايش شيميايي انجام بديم

200
00:17:04,430 --> 00:17:06,990
پس تو چه پيشنهادي ميدي؟ -
!نميدونم -

201
00:17:10,836 --> 00:17:12,997
ما ميتونيم قرضش بگيريم

202
00:17:13,973 --> 00:17:15,964
بدزديمش؟

203
00:17:17,376 --> 00:17:20,311
من اينطور فکر نميکنم
... بن -

204
00:17:20,379 --> 00:17:23,837
گنجينه جنگجوي صليبي گنجينه همه گنج هاست

205
00:17:23,916 --> 00:17:26,612
اوه ، من نميدونستم
واقعا؟

206
00:17:27,453 --> 00:17:31,822
ببين بن، من ناراحتي تو رو درک ميکنم
واقعا درک ميکنم

207
00:17:32,191 --> 00:17:34,284
تو تمام عمرت رو صرف پيدا کردن
اين گنج کردي

208
00:17:34,360 --> 00:17:36,555
تمام اين جامعه محترم تاريخي

209
00:17:36,628 --> 00:17:40,462
رفتار تو و خانوادت رو مورد تحقير قرار دادن

210
00:17:40,532 --> 00:17:43,057
تو شايسته عوض کردن اون هستي

211
00:17:43,135 --> 00:17:45,831
و من ميخوام تو شانس عوض کردنش رو داشته باشي

212
00:17:46,839 --> 00:17:48,363
چطوري؟

213
00:17:48,774 --> 00:17:51,538
ما همه تخصص هايي داريم

214
00:17:52,678 --> 00:17:56,170
تو که فکر نميکني ماله من فقط
مختص به نوشتن چک باشه فکر ميکني؟

215
00:17:56,248 --> 00:17:58,512
...تو زندگي بعدي

216
00:17:59,351 --> 00:18:05,051
من يکسري از سوال هاي قانوني رو
بر اساس عملکرد منظم کردم

217
00:18:07,659 --> 00:18:10,025
من خودم ميخواستم اينو بهت بگم

218
00:18:11,964 --> 00:18:16,230
بنابراين نگران نباش
من همه چيز رو رديف ميکنم

219
00:18:17,903 --> 00:18:18,995
نه

220
00:18:24,676 --> 00:18:27,406
من واقعا به کمک تو اينجا نياز دارم

221
00:18:27,479 --> 00:18:33,042
ايان...من نميذارم تو بيانيه اسقلال رو بدزدي

222
00:18:33,118 --> 00:18:35,313
باشه

223
00:18:35,387 --> 00:18:38,720
از اين لحظه تو باعث تاخيري

224
00:18:41,560 --> 00:18:42,356
!هي

225
00:18:42,428 --> 00:18:46,364
چکار ميخواي بکني؟
ميخواي به من شليک کني؟ شاو

226
00:18:46,965 --> 00:18:49,763
خوب تو نميتوني به من شليک کني
معماهاي بيشتري وجود داره

227
00:18:49,835 --> 00:18:53,100
اطلاعاتي که تو نداري من دارم

228
00:18:53,172 --> 00:18:56,232
من تنها کسي هستم که ميتونه اونو حل کنه
و تو اينو ميدوني

229
00:18:56,308 --> 00:18:58,640
اون بلوف ميزنه

230
00:18:58,710 --> 00:19:01,372
ما با هم پوکر بازي کرديم ايان
تو ميدوني من نميتونم بلوف بزنم

231
00:19:01,447 --> 00:19:03,847
اون چيزي که نيازه بدونم بهم بگو، بن

232
00:19:03,916 --> 00:19:06,180
يا من به دوستت شکليک ميکنم

233
00:19:06,251 --> 00:19:07,684
!هي

234
00:19:07,753 --> 00:19:10,085
ساکت رايلي
شغل تو اينجا تموم شد

235
00:19:14,793 --> 00:19:18,991
به جايي که وايسادي نگاه کن
همه اونها باروته

236
00:19:19,064 --> 00:19:22,898
به من شليک کن
منم اينو ول ميکنم و هممون منفجر ميشيم

237
00:19:24,303 --> 00:19:25,668
...بن

238
00:19:26,939 --> 00:19:30,067
چي ميشه وقتي آتيش خاموش بشه

239
00:19:31,643 --> 00:19:34,305
اون چيزي که لازمه بدونم بهم بگو، بن

240
00:19:36,281 --> 00:19:37,908
...تو بايد بدوني

241
00:19:37,983 --> 00:19:39,951
اگر شاو بتونه اينو بگيره

242
00:19:45,824 --> 00:19:47,485
سعي خوبي بود

243
00:19:58,871 --> 00:20:00,862
برو بيرون شاو

244
00:20:09,515 --> 00:20:11,142
!ابله

245
00:20:15,521 --> 00:20:17,352
رايلي بيا اينور

246
00:20:22,761 --> 00:20:25,321
اين چيه؟-
اتاق مخفي قاچاقچي ها، برو داخل

247
00:20:30,903 --> 00:20:32,302
برو، از اينجا برو بيرون

248
00:20:32,371 --> 00:20:34,032
چي؟
حرکت کن، برو بيرون

249
00:20:35,207 --> 00:20:37,198
دنبال من بيا

250
00:20:40,846 --> 00:20:42,677
بريم ، بريم
اون داره منفجر ميشه

251
00:20:49,755 --> 00:20:51,916
بخواب رو زمين.

252
00:21:22,888 --> 00:21:26,449
باشه
بريم قبل از اينکه کسي دود رو ببينه

253
00:21:37,636 --> 00:21:40,628
(رايلي در حال سرفه کردن)

254
00:21:57,155 --> 00:22:00,181
يه روستا حدود نه مايلي شرق اينجا وجود داره

255
00:22:00,259 --> 00:22:04,286
مردم خوبي داره با يه خابان
باشه-

256
00:22:09,234 --> 00:22:12,863
پس چه کاري ميخوايم انجام بديم؟
يه راه براي برگشتمون به خونه پيدا ميکنيم

257
00:22:12,938 --> 00:22:17,307
نه، من منظورم ايان بود. اون ميخواد
بيانيه استقلال رو بدزده، بن

258
00:22:18,543 --> 00:22:20,238
ما نميگذاريم اين کار رو بکنه

259
00:22:38,297 --> 00:22:39,628
رايلي: باور اين خيلي سخته

260
00:22:39,698 --> 00:22:42,166
که کسي بخواد بيانيه آزادي رو بدزده

261
00:22:42,234 --> 00:22:44,702
بن:اف بي اي اين هفته 10000 تا جايزه داده

262
00:22:44,770 --> 00:22:47,170
اونها نگران چيزي نيستند اونها مطمئن
هستن که همه چيزه در امانه

263
00:22:47,239 --> 00:22:49,799
اما هرکسي که بتونه کاري انجام بده فکر
ميکنه ما ديوانه ايم

264
00:22:49,875 --> 00:22:53,003
هرکسي هم فکر کنه ما ديوانه نيستيم
براي ما کاري انجام نميده

265
00:22:53,078 --> 00:22:57,879
ما به کسي که ديونست احتياج نداريم
چي به دست آوردي؟

266
00:22:57,949 --> 00:22:59,610
عقده

267
00:22:59,685 --> 00:23:01,380
احساساتي

268
00:23:09,194 --> 00:23:11,492
ببخشيد

269
00:23:16,134 --> 00:23:18,762
دکتر چيس شما رو ميبينن آقاي براون
ممنون

270
00:23:18,837 --> 00:23:20,099
آقاي براون؟

271
00:23:20,172 --> 00:23:23,539
اسم فاميلي براي آدم در انجمن احترام نمياره

272
00:23:23,608 --> 00:23:25,701
هه.مردا پايين نگهش ميدارن

273
00:23:28,113 --> 00:23:30,047
خيلي بامزه بود

274
00:23:30,115 --> 00:23:32,447
ممنون

275
00:23:32,517 --> 00:23:34,678
بعد از ظهر بخير اقايون
سلام

276
00:23:35,253 --> 00:23:37,414
ابيگل چيس
پاول براون

277
00:23:37,489 --> 00:23:39,855
خوش بختم
بيل

278
00:23:40,325 --> 00:23:42,452
خوش وقتم بيل

279
00:23:42,527 --> 00:23:45,792
چطوري ميتونم کمکتون کنم؟
لهجه شما، پنسيلوانياي هلند؟

280
00:23:45,864 --> 00:23:48,799
ساکسون آلمان
!اوه

281
00:23:48,867 --> 00:23:51,700
شما آمريکايي نيستين؟
اوه، من يه آمريکاييم

282
00:23:51,770 --> 00:23:54,864
من فقط اينجا متولد نشدم
لطفا به اون دست نزن

283
00:23:54,940 --> 00:23:58,501
متاسفم، يه کلکسيون تميز
دکمه هاي لباس هاي جورج واشنگتن

284
00:23:58,577 --> 00:24:01,239
شما ماله سال 1789 رو از دست دادين اگرچه

285
00:24:01,313 --> 00:24:04,305
من پيداش کردم
اون براي شما خيلي خوبه

286
00:24:04,383 --> 00:24:07,352
حالا، شما به دستيار من گفتيد اين يه مورد اضطراريه

287
00:24:07,419 --> 00:24:09,580
آه، بله خانم

288
00:24:09,654 --> 00:24:12,418
من يکراست ميرم سر اصل مطلب

289
00:24:14,059 --> 00:24:17,392
يه نفر ميخواد بيانيه آزادي رو بدزده

290
00:24:19,898 --> 00:24:22,025
اين حقيقت داره

291
00:24:23,602 --> 00:24:25,729
فکر ميکنم بهتره شما
آقايون رو به اف بي اي تحويل بدم

292
00:24:25,804 --> 00:24:27,704
ما قبلا در اف بي اي بوديم
و؟

293
00:24:27,773 --> 00:24:31,209
آنها مطمئن هستند کسي نميتونه بيانيه آزادي رو بدزده

294
00:24:31,276 --> 00:24:33,836
آنها درست ميگن
من و دوستم کمتر خاص هستيم

295
00:24:33,912 --> 00:24:37,905
هرچند،اگر به ما اين امتياز داده بشه
که بتونيم روي بيانيه آزمايش کنيم

296
00:24:38,650 --> 00:24:42,677
ما مي خواهيم که اگه در خطر باشه بهتون بگيم

297
00:24:42,754 --> 00:24:44,779
شما فکر ميکنيد چيزي پيدا کنيد؟

298
00:24:44,856 --> 00:24:51,318
ما مطمئن هستيم يه چيز پنهاني پشت بيانيه هست

299
00:24:51,863 --> 00:24:54,764
يه چيز پنهاني، مثل يه کد؟
بله خانم

300
00:24:54,833 --> 00:24:56,824
چي؟

301
00:24:56,902 --> 00:24:59,894
اه...يه نقشه

302
00:24:59,971 --> 00:25:02,269
يه نقشه؟
بله خانم

303
00:25:02,741 --> 00:25:05,505
يه نقشه از چي؟

304
00:25:05,577 --> 00:25:08,205
...يه مکان از

305
00:25:08,280 --> 00:25:16,187
چيزهاي مخفي
ارزش هاي تاريخي و طبيعي

306
00:25:17,756 --> 00:25:21,248
يه نقشه گنج؟
اون جايي که ما تو اف بي اي گم شديم

307
00:25:21,326 --> 00:25:24,261
شما شکارچي گنج هستيد؟

308
00:25:24,329 --> 00:25:26,695
ما بيشتر شبيه محافظان گنج هستيم

309
00:25:27,299 --> 00:25:31,861
آقاي براون من خودم شخصا
پشت بيانيه آزادي رو ديدم

310
00:25:31,937 --> 00:25:36,237
و بهتون قول ميدم
تنها چيزي که وجود داره و خونده ميشه

311
00:25:36,308 --> 00:25:38,276
اعلاميه ازادي و تاريخش هست

312
00:25:38,343 --> 00:25:41,244
چهارم جولاي 1776، بله خانم

313
00:25:41,313 --> 00:25:43,110
اما نقشه اي نيست

314
00:25:56,328 --> 00:25:58,592
اون نامرئيه

315
00:25:58,663 --> 00:26:00,460
اوه! درسته

316
00:26:00,799 --> 00:26:04,963
و اونجا جاييه كه ما از ساختمان اف بي اي اومديم بيرون

317
00:26:05,036 --> 00:26:08,199
چرا وانمود ميكنيد كه اونجا يه
نقشه نامرئي وجود داره؟

318
00:26:08,673 --> 00:26:11,665
ما يه حكاكي روي دسته يه پيپ 200 ساله پيدا كرديم

319
00:26:11,743 --> 00:26:14,143
متعلق به فراماسون ها

320
00:26:14,212 --> 00:26:18,546
ميتونم اون پيپ رو ببينم؟
اوه، ما اونو نداريم

321
00:26:20,585 --> 00:26:24,021
پاگنده ازتون گرفتش؟
از ديدنتون خوشحال شدم

322
00:26:24,623 --> 00:26:26,682
منم از ديدنتون خوشحال شدم

323
00:26:27,425 --> 00:26:29,791
و ميدوني
اين واقعا يه كالكشن خيلي خوبه

324
00:26:29,861 --> 00:26:33,228
شما بايد مدت زيادي مشغول به
شکارتاريخ بوده باشيد

325
00:26:37,335 --> 00:26:40,566
اگه اين يه مدل تسليه
تو بايد منو متقاعد كني

326
00:26:40,639 --> 00:26:43,107
نه نيست

327
00:26:43,174 --> 00:26:46,974
من فكر ميكردم چي ميشه اگه ما
همه داستان رو تو اينترنت به مردم بگيم؟

328
00:26:47,045 --> 00:26:51,414
جالب نيست
ما بايد نگران اون باشيم

329
00:26:51,483 --> 00:26:55,886
اگرچه من فكر نميكنم اين
راهي باشه كه ايان رو بترسونه

330
00:26:58,223 --> 00:27:01,454
صد و هشتاد سال جستجو ولي من سه قدم عقب ترم

331
00:27:02,394 --> 00:27:04,988
از تمام ايده هايي که به
ايالات متحده آمريکا تبديل شد

332
00:27:05,063 --> 00:27:09,261
يه خطي اينجاست
كه اون قلب همه مردمه

333
00:27:09,334 --> 00:27:12,826
وقتي يه ترن بزرگ دزديده بشه

334
00:27:12,904 --> 00:27:15,600
و به دنبال هدف بره

335
00:27:15,674 --> 00:27:19,633
نشون ميده كه اونا طراحي شدن تا مطيع حكومت باشن

336
00:27:19,711 --> 00:27:23,647
درسته، وظيفه اونها اينه كه دولت رو نابود كنن

337
00:27:23,715 --> 00:27:27,207
و محافظ هاي جديدي براي آينده درست كنند

338
00:27:29,020 --> 00:27:31,284
مردم ديگه نميتونن در اين مورد چيزي بگن

339
00:27:31,356 --> 00:27:33,347
زيباست، ها؟

340
00:27:34,926 --> 00:27:37,986
اون چيزي كه گفتي بي فكر بود
يعني اگه چيزي اشتباه باشه

341
00:27:38,063 --> 00:27:42,432
اونها كساني هستند كه توانايي انجامش رو دارن
كساني كه مسئوليتش رو ميپذيرن

342
00:27:47,472 --> 00:27:49,406
من ميخوام بدزدمش

343
00:27:51,743 --> 00:27:53,506
چي؟

344
00:27:54,546 --> 00:27:57,777
من ميخوام بيانيه آزادي رو بدزدم

345
00:28:01,953 --> 00:28:04,751
ها...بن؟

346
00:28:05,657 --> 00:28:08,091
اين...خيلي بزرگه

347
00:28:08,693 --> 00:28:11,287
اين يه زندانه بزرگه

348
00:28:11,363 --> 00:28:13,763
تو ميخواي بري داخل زندان، اينو ميدونستي؟

349
00:28:13,832 --> 00:28:16,232
آره، احتمالا

350
00:28:16,301 --> 00:28:18,826
بنابراين آنها ميخوان مردم رو اذيت كنن

351
00:28:19,504 --> 00:28:24,237
ايان سعي ميكنه اونو بدزده و اگه
موفق بشه بيانيه رو نابود ميكنه

352
00:28:24,309 --> 00:28:27,676
واقعيت اينه كه تنها راه محافظت
از بيانيه اينه كه اونو بدزديم

353
00:28:27,746 --> 00:28:30,340
اين خودكشيه

354
00:28:31,683 --> 00:28:34,117
فكر نميكنم انتخاب ديگه اي داشته باشم

355
00:28:34,853 --> 00:28:37,344
بن، به خاطر خدا

356
00:28:37,422 --> 00:28:41,051
اين شبيه به دستبرد به لوح مليه، درسته؟

357
00:28:41,126 --> 00:28:43,321
شبيه دزديدنه اونه

358
00:28:43,395 --> 00:28:48,128
نميشه، نبايد بشه
نميشه

359
00:28:49,501 --> 00:28:51,901
بذار من اينو بهت ثابت كنم

360
00:28:52,003 --> 00:28:54,699
باشه بن، توجه كن

361
00:28:54,773 --> 00:28:57,674
من تو رو به كتابخانه كنگره آوردم

362
00:28:57,742 --> 00:29:01,371
چرا؟ چون اون
بزرگترين كتابخانه توي دنياست

363
00:29:01,446 --> 00:29:03,607
بيشتر از 20ميليون كتاب

364
00:29:03,682 --> 00:29:06,150
و همه اونها يه چيز مشترك ميگن

365
00:29:06,217 --> 00:29:08,583
به رايلي گوش كن

366
00:29:08,653 --> 00:29:13,420
چرا ما اينجاييم،دوست من
اينجا يه آرشيو دست نخوردست

367
00:29:13,491 --> 00:29:15,982
گوشه اي از نقشه هاي سازندگان

368
00:29:16,061 --> 00:29:20,088
قرارداد هاي ساختماني
خطوط تلفن

369
00:29:20,965 --> 00:29:23,832
آب و فاضلاب -
همش اينجاست

370
00:29:23,902 --> 00:29:26,996
حالا، وقتي بيانيه نمايش داده ميشه، بسيارخوب

371
00:29:27,072 --> 00:29:30,667
بوسيله ماموران و دوربين ها محافظت ميشه

372
00:29:30,742 --> 00:29:34,701
و وقتي خانواده هاي کوچک و بچه هاي کوچک
توي سفرشون به اينجا ميان

373
00:29:34,779 --> 00:29:39,546
زير شيشه زد گلوله اون کلي سنسور
حساس به گرما وجود داره

374
00:29:39,617 --> 00:29:42,916
که اگه کسي حتي نزديکش هم بهشه اون سنسور ها به صدا در ميان

375
00:29:43,788 --> 00:29:46,416
حالا، وقتي نمايش داده نميشه

376
00:29:47,325 --> 00:29:54,527
اون داخل يه اتاق پوشيده شده
با فولاد با ضخامت 4 فوت

377
00:29:55,233 --> 00:29:59,670
كه با يه قفل تركيبي الكترونيكي مجهز شده

378
00:29:59,738 --> 00:30:01,797
و يه سيستم غيرقابل دسترس

379
00:30:01,873 --> 00:30:05,604
ميدوني، اديسون نزديك 2000 دفعه تلاش كرد
ولي موفق نشد

380
00:30:05,677 --> 00:30:09,636
براي درست کردن ذغالي که بتونه
ازش تو لامپ رشته اي استفاده کنه

381
00:30:09,714 --> 00:30:11,113
اديسون؟

382
00:30:11,182 --> 00:30:13,275
وقتي در موردش پرسيدند
اون ميگه من شكست نخوردم

383
00:30:13,351 --> 00:30:16,149
من دوهزار راه براي نساختن لامپ پيدا كردم

384
00:30:16,221 --> 00:30:19,622
اما فقط به يه راه براي ساختن اون نياز دارم

385
00:30:21,760 --> 00:30:24,923
.اتاق نگهداري
لذت ببر

386
00:30:26,865 --> 00:30:29,663
ميدوني اتاق نگهداري براي چيه؟

387
00:30:29,734 --> 00:30:32,259
مرباهاي خوشمزه؟

388
00:30:32,337 --> 00:30:34,999
نه، جايي تميز براي تعمير و نگهداريه

389
00:30:35,073 --> 00:30:36,904
همه اسناد و جايي محفوظ

390
00:30:36,975 --> 00:30:39,239
وقتي اونها به نمايش گذاشته نميشند

391
00:30:39,310 --> 00:30:43,576
حالا، وقتي ديگه کسي با اون تو عمارت کاري نداشته باشه
مستقيما اون رو به اتاق نگهداري ميبرن

392
00:30:43,648 --> 00:30:45,479
و به سمت اطاق نگهداري

393
00:30:45,550 --> 00:30:49,486
و بهترين وقت براي ما يا ايان براي دزدي
جشن اخر اين هفتست

394
00:30:49,554 --> 00:30:52,682
وقتي نگهبان ها سرشون به
مهمان هاي ويژه طبقه بالاست

395
00:30:52,757 --> 00:30:58,855
ما بايد يه راه براي رسيدن به اطاق نگهداري پيدا کنيم
راهي که کمترين محافظت رو داشته باشه

396
00:30:59,864 --> 00:31:01,661
آها

397
00:31:01,733 --> 00:31:04,099
...خوب،اگه ايان

398
00:31:04,169 --> 00:31:06,160
...آه

399
00:31:06,237 --> 00:31:08,865
حراست...مم

400
00:31:08,940 --> 00:31:10,965
جشن، ها؟

401
00:31:13,011 --> 00:31:15,377
اين ميتونه امکان داشته باشه

402
00:31:16,080 --> 00:31:17,911
اين ميتونه

403
00:31:50,014 --> 00:31:51,242
...آه

404
00:31:51,716 --> 00:31:54,082
و ما هم هستيم

405
00:32:05,964 --> 00:32:08,762
بفرماييد
سلام

406
00:32:12,837 --> 00:32:14,828
تالار ورودي

407
00:32:21,112 --> 00:32:22,773
اين چيزيه که ميخوام

408
00:32:36,461 --> 00:32:38,452
زودباش

409
00:33:12,764 --> 00:33:14,163
من ميخوام اونو بخرم

410
00:33:19,404 --> 00:33:20,894
آروم باش

411
00:33:52,770 --> 00:33:55,068
اين فقط براي توئه

412
00:33:55,707 --> 00:33:58,175
اميدوارم اين از طرف استن نباشه

413
00:34:00,311 --> 00:34:04,873
...براي زني که همه چيز داره جز اين
ممنون براي گوش دادن .پاول براون

414
00:34:41,219 --> 00:34:43,210
(بوق هشدار دستگاه)

415
00:34:47,091 --> 00:34:48,683
(صداي زنگ تلفن)

416
00:34:49,627 --> 00:34:51,254
ابيگل چيس

417
00:35:07,345 --> 00:35:08,403
سلام مايک

418
00:35:12,650 --> 00:35:15,346
مرد اول: بريم کار اين کتاب رو انجام بديم
مرد دوم: تالار ورودي امنه

419
00:35:15,420 --> 00:35:17,786
مرد اول: سطح امنيت بيانيه رو نگه دار
مرد دوم: مشکلي نيست

420
00:35:18,589 --> 00:35:19,578
ابيگل: چي پيدا کردي؟

421
00:35:19,657 --> 00:35:21,625
سنسور حرارتي قاب بيانيه خاموش شد

422
00:35:21,692 --> 00:35:25,287
تمامشون رو راه بنداز
بعد ميخوام که همشون عوض بشن

423
00:35:25,363 --> 00:35:28,059
تمام طرح هاي زيان آور کار ميکنن

424
00:36:07,738 --> 00:36:09,763
بن، مطمئني که ما بايد؟

425
00:36:13,244 --> 00:36:14,575
رايلي

426
00:36:15,146 --> 00:36:17,512
صداي منو ميشنوي؟
متاسفانه بله

427
00:36:17,582 --> 00:36:19,311
ما همه چيز رو راه انداختيم

428
00:36:19,383 --> 00:36:22,716
تو ميري جلو چون تو دعوت شده اي

429
00:36:22,787 --> 00:36:25,585
بايد کارت شناسايي رو نشون بدي
برو جلو مرد

430
00:36:29,994 --> 00:36:31,985
پرونده

431
00:36:36,367 --> 00:36:40,030
من بايد دعوت نامه و کارت شناساييتون رو ببينم لطفا

432
00:36:58,289 --> 00:37:00,553
چي ميبيني؟

433
00:37:00,625 --> 00:37:03,685
بد نيست

434
00:37:11,035 --> 00:37:13,026
همينه

435
00:37:45,770 --> 00:37:48,295
براي تو

436
00:37:48,372 --> 00:37:50,806
اوه آقاي براون
دکتر چيس

437
00:37:50,875 --> 00:37:54,242
اينجا چکار ميکنيد؟
اين همون دخترست؟

438
00:37:54,312 --> 00:37:59,409
اون چه شکليه؟
من آخرين لحظه اهداش کردم،يه بزرگشو

439
00:37:59,483 --> 00:38:02,145
خوب به خاطر اون موضوع ممنون
هديه فوق العاده اي بود

440
00:38:02,220 --> 00:38:05,189
اوه شما اونو گرفتيد
بله ممنون

441
00:38:05,256 --> 00:38:09,420
ميدوني،من واقعا نميتوتم چيزهاي معمولي رو قبول کنم
...اما

442
00:38:09,493 --> 00:38:11,484
من واقعا اونو ميخواستم

443
00:38:11,562 --> 00:38:14,827
خوب شما بهش نياز داشتيد
زودباش رمئو از اونجا بيا بيرون

444
00:38:14,899 --> 00:38:18,926
من متعجب بودم، داشتم فکر ميکردم به
حکاکي که اشاره کرديد

445
00:38:19,003 --> 00:38:22,234
روي پيپي که پاگنده گرفتش
سلام

446
00:38:22,673 --> 00:38:26,973
بفرماييد
اوه دکتر هوربرت ايشون آقا براون هستن

447
00:38:27,044 --> 00:38:28,170
سلام
سلام

448
00:38:28,246 --> 00:38:31,773
استيف کيه؟
چرا اجازه نميدي تا من اينو بگيرم

449
00:38:31,849 --> 00:38:35,410
تا شما بتونيد اينو از دست ايشون بگيريد
ممنون

450
00:38:36,520 --> 00:38:38,681
به سلامتي درسته؟

451
00:38:38,756 --> 00:38:40,917
به سلامتي خيانت بزرگ

452
00:38:40,992 --> 00:38:44,393
اين دليليه که اون مرد ها بيانيه رو امضا کردن

453
00:38:44,462 --> 00:38:49,695
ما جنگ رو از دست داده بوديم اونها
گردن زده ميشدن اعدام ميشدن

454
00:38:49,767 --> 00:38:54,261
و اوه! اوه علاقه شخصي من
اعضاي داخليشون رو در مياوردن و ميسوزوندن

455
00:38:56,474 --> 00:39:01,434
بنابراين اينجا مرداني داريم
که اشتباه فکر ميکردن

456
00:39:01,512 --> 00:39:04,606
با دستوري که فکر ميکردن درسته

457
00:39:05,916 --> 00:39:07,781
اونا ميدونستند که درست يوده

458
00:39:19,263 --> 00:39:21,163
خب ،شب خوش

459
00:39:21,232 --> 00:39:23,462
شب خوش
شب خوش

460
00:39:39,517 --> 00:39:41,883
!آره

461
00:39:43,521 --> 00:39:44,715
!بسيار خوب برو!برو

462
00:39:57,568 --> 00:39:59,229
اين بهتره کار کنه

463
00:40:05,643 --> 00:40:06,371
امنه

464
00:40:11,816 --> 00:40:15,308
نه
درب اول، سي ثانيه

465
00:40:24,195 --> 00:40:26,186
اين چه شکليه؟

466
00:40:28,299 --> 00:40:31,564
.اين کار ميکنه
...اين کار ميکنه

467
00:40:31,635 --> 00:40:33,068
باورنکردنيه

468
00:40:54,125 --> 00:40:56,025
درب دوم نود ثانيه

469
00:41:00,398 --> 00:41:01,057
(صداي بيب)

470
00:41:03,734 --> 00:41:05,429
(صداي بيب)

471
00:41:08,973 --> 00:41:11,601
خوب بچه ها بريم

472
00:41:24,688 --> 00:41:27,179
ما تو آسانسوريم
بسيار خوب

473
00:41:27,258 --> 00:41:29,488
ميخوام دوربين هاي نظارتي رو خاموش کنم آماده اي؟

474
00:41:30,094 --> 00:41:32,528
پنج ، چهار

475
00:41:32,596 --> 00:41:34,757
سه...حالا

476
00:41:36,634 --> 00:41:37,896
بن گيتس

477
00:41:37,968 --> 00:41:40,630
حالا تو يه مرد نامرئي هستي

478
00:41:45,776 --> 00:41:48,574
من اينجام
حروف پسورد هاي اونو بده به من

479
00:41:48,646 --> 00:41:50,807
چي براي من پيدا کردي؟

480
00:41:53,551 --> 00:41:55,246
آمارشو بده به من

481
00:41:55,319 --> 00:41:57,310
A-E-F-G...

482
00:41:57,388 --> 00:42:00,357
L-O-R-V-Y

483
00:42:00,858 --> 00:42:03,850
ليست کلمات شروع شد

484
00:42:03,928 --> 00:42:05,987
بسيارخوب

485
00:42:06,063 --> 00:42:08,759
بالاترين احتمال: دستکش سرخ

486
00:42:08,833 --> 00:42:10,391
بسيار گلف

487
00:42:10,468 --> 00:42:12,333
ماليات فارگو

488
00:42:12,403 --> 00:42:14,667
تخته يخ، ويل قورباغه

489
00:42:14,738 --> 00:42:17,639
همچينين برگشتن با پرواز

490
00:42:17,708 --> 00:42:20,108
آه...درختان پرنده

491
00:42:20,177 --> 00:42:22,008
پرواز رژيم

492
00:42:22,079 --> 00:42:24,309
مبدا پرواز

493
00:42:24,381 --> 00:42:26,713
مبدا روشنايي
اون کوره اهنگريه

494
00:42:27,651 --> 00:42:30,279
...کوره
من اونو تو کامپيوتر ندارم

495
00:42:30,354 --> 00:42:33,448
اون کوره آهنگريه
رو دوبار زده E و L حتما

496
00:42:39,663 --> 00:42:41,654
ما داخليم

497
00:42:45,636 --> 00:42:48,161
سلام

498
00:42:52,943 --> 00:42:55,002
بن،تو خوب انجامش ميدي

499
00:43:03,787 --> 00:43:05,812
بن،اونو بلند کن

500
00:43:14,565 --> 00:43:16,533
... تو درموردش ميدوني

501
00:43:21,238 --> 00:43:22,569
تصوير رو داريم

502
00:43:23,374 --> 00:43:25,968
من تصوير رو از دست دادم
چي؟

503
00:43:26,043 --> 00:43:27,874
من تصوير رو از دست دادن ، بن

504
00:43:27,945 --> 00:43:29,970
من نميدونم اون کجاست
من هيچي ندارم

505
00:43:30,047 --> 00:43:31,571
...بن من هيچي ندا
بن،من هيچي ندارم

506
00:43:31,649 --> 00:43:34,379
از اونجا بيا بيرون
از اونجا بيا بيرون حالا

507
00:43:34,451 --> 00:43:37,011
دست نخورده ميارمش
توي آسانسور درش ميارم

508
00:43:37,087 --> 00:43:39,851
در مورد چي حرف ميزني؟
اين سنگينه؟

509
00:43:45,396 --> 00:43:47,921
شاو،درب سوم،يک دقيقه

510
00:44:03,881 --> 00:44:05,405
گيتس

511
00:44:09,954 --> 00:44:12,081
اون چي بود؟

512
00:44:14,191 --> 00:44:16,056
کي شليک کرد؟

513
00:44:17,695 --> 00:44:19,959
لعنتي
اون نقشه لعنتي رو گرفته

514
00:44:20,397 --> 00:44:23,059
تو هنوز اونجايي؟بن؟

515
00:44:23,133 --> 00:44:24,760
من تو آسانسورم

516
00:44:25,369 --> 00:44:30,568
ايان اينجاست،اونجا بود،اه،داره شليک ميکنه
من از اين يارو متنفرم

517
00:44:35,279 --> 00:44:39,773
سلام ربکا
توي ليست پاول براون داري؟

518
00:44:39,850 --> 00:44:41,340
پاول براون؟

519
00:44:41,418 --> 00:44:43,010
آه نه اينجا نيست

520
00:44:56,700 --> 00:44:58,531
شب خوبي داشته باشي

521
00:45:05,676 --> 00:45:08,611
تو داري سعي ميکني اونو بدزدي؟

522
00:45:09,780 --> 00:45:11,111
...اه ، ااا

523
00:45:13,651 --> 00:45:15,380
اين 35 دلاره

524
00:45:16,954 --> 00:45:19,252
براي اين؟
بله

525
00:45:19,323 --> 00:45:22,451
اين خيلي زياده
هي،من براش قيمت نذاشتم

526
00:45:25,396 --> 00:45:27,523
اين،مم

527
00:45:29,867 --> 00:45:31,459
من 32دلار دارم

528
00:45:35,673 --> 00:45:37,504
و 57 سنت

529
00:45:38,175 --> 00:45:40,700
ما ويزا کارت قبول ميکنيم

530
00:45:50,254 --> 00:45:52,688
من مايک هستم جايگزين سوم
من يه اعلام خطر دارم

531
00:45:52,756 --> 00:45:55,418
کجايي بن؟

532
00:46:20,017 --> 00:46:22,611
کجايي؟
حرف نزن

533
00:46:24,088 --> 00:46:26,352
ون رو روشن کن

534
00:46:32,596 --> 00:46:37,795
...بن
منظورم اينه خانوم بيانيه پشت سرته

535
00:46:42,573 --> 00:46:44,336
هي

536
00:46:44,408 --> 00:46:47,002
اه تويي سلام

537
00:46:47,077 --> 00:46:49,773
اقاي براون چه خبره؟
اين چيه؟

538
00:46:50,681 --> 00:46:53,013
اين يه سوغاتيه
واقعا؟

539
00:46:53,083 --> 00:46:55,108
ديگه حرف نزن و برو تو ون

540
00:47:00,924 --> 00:47:02,858
کد قرمز،کد قرمز
ما يه نفوذ داشتيم

541
00:47:02,926 --> 00:47:06,828
قفل ها رو ببندين،هيچ کس ساختمون رو ترک نميکنه
آف بي آي رو برام بگير

542
00:47:11,001 --> 00:47:13,629
از مهماني لذت بردي؟
بله

543
00:47:13,704 --> 00:47:15,797
(آلارم)

544
00:47:17,608 --> 00:47:20,634
اه،خداي من
اه،خداي من،شما کاري نکرديد؟

545
00:47:21,311 --> 00:47:23,438
...نه
حراست،اين طرف

546
00:47:23,514 --> 00:47:25,505
اونو بده به من
اين ماله توئه،بگيرش

547
00:47:26,183 --> 00:47:27,912
حراست
اه اه اه

548
00:47:27,985 --> 00:47:31,921
اين طرف،حراست
گرفتمت

549
00:47:32,623 --> 00:47:33,612
برو

550
00:47:33,690 --> 00:47:35,783
ويکتور حرکت کن

551
00:47:35,859 --> 00:47:37,952
ما نميتونيم بذاريم اون بره
ميتونيم برو

552
00:47:39,296 --> 00:47:41,992
حراست اينجا
صبر کنيد نه نگه دار

553
00:47:42,065 --> 00:47:43,692
نگهش دار

554
00:47:45,903 --> 00:47:46,892
چي؟
اين بده

555
00:47:46,970 --> 00:47:48,460
چي ميخواي؟
بيانيه رو بده به من

556
00:47:48,539 --> 00:47:50,530
بد،بد،بد

557
00:47:54,311 --> 00:47:56,108
ولم کن
فقط اونو بيارش

558
00:47:56,180 --> 00:47:57,613
!نه!نه

559
00:48:04,688 --> 00:48:06,519
اين
!برو!برو

560
00:48:12,229 --> 00:48:14,129
(صداي آلارم نزديک)

561
00:48:16,366 --> 00:48:18,459
و تو کي ميتوني باشي؟

562
00:48:22,072 --> 00:48:25,041
وقتي اونا رو گرفتيم چکار بايد بکنيم؟
دارم روش کار ميکنم

563
00:48:26,944 --> 00:48:28,343
بپيچ به راست،بپيچ به راست

564
00:48:30,047 --> 00:48:33,813
چرا تو اون بيانيه رو نميدي به من؟
بعدش همه ميتونيم بريم خونه هامون

565
00:48:36,553 --> 00:48:38,646
(صداي بوق)

566
00:48:46,096 --> 00:48:47,529
اه نه

567
00:49:02,212 --> 00:49:03,736
چوب چوب چوب

568
00:49:10,387 --> 00:49:12,617
اه نه
!خداي بزرگ

569
00:49:17,060 --> 00:49:20,962
کمک
نه! اگه اون سقوط کنه بيانيه هم سقوط ميکنه

570
00:49:22,165 --> 00:49:24,190
منو بذار بعد از اون

571
00:49:29,907 --> 00:49:31,704
(صداي بوق)

572
00:49:45,155 --> 00:49:47,089
ممنون
!نه

573
00:49:47,157 --> 00:49:49,785
بگيرش بجنب

574
00:49:50,761 --> 00:49:52,456
ابيگل

575
00:49:54,197 --> 00:49:56,825
زودباش بپر
(صداي جيغ)

576
00:50:05,342 --> 00:50:09,836
گمشون کرديم
عيبي نداره،اين چيزيه که ما ميخوايم

577
00:50:20,157 --> 00:50:22,819
آفرين گيتس آفرين

578
00:50:25,262 --> 00:50:27,924
تو خوبي؟
...نه اون ديوونه ها

579
00:50:27,998 --> 00:50:30,558
زخمي که نشدي،شدي؟
همتون ديوونه ايد

580
00:50:30,634 --> 00:50:32,158
گشنته؟
چي؟

581
00:50:32,235 --> 00:50:33,634
خوبي؟

582
00:50:33,704 --> 00:50:37,663
يکم مونده که تير بخورم
ولي من خوبم ممنون که پرسيدين

583
00:50:37,741 --> 00:50:41,472
آره خب خوب نيستم اونا
بيانيه آزادي رو گرفتن

584
00:50:41,545 --> 00:50:44,742
اون از دستش داد؟
اونها نگرفتنش

585
00:50:46,516 --> 00:50:50,043
ديدي؟ بسيار خوب؟
حالا ميشه ديگه داد نزني؟

586
00:50:51,188 --> 00:50:54,715
بدش به من
تو هنوز داري داد ميزني اين شروع اذيت کردنه

587
00:50:55,258 --> 00:50:58,694
خوب انجامش دادي دکتر چيس
براي مثال بيشتر متمدن بودن

588
00:50:59,029 --> 00:51:01,691
اگه اين واقعيه پس اوني که اونا گرفتند چيه؟

589
00:51:02,099 --> 00:51:03,896
يه سوغاتي

590
00:51:03,967 --> 00:51:07,562
من فکر کردم يدونه کپي هم داشته باشيم خوبه
معلوم شد من درست فکر ميکردم

591
00:51:08,038 --> 00:51:14,375
من واقعا براي اون 35 دلار داده بودم پس شما
به من 35 دلار با مالياتش بدهکاري

592
00:51:14,878 --> 00:51:17,779
نابغه
اون مردا کي بودن؟

593
00:51:17,848 --> 00:51:20,316
همونايي که ما بهتون هشدار
داديم که ميخوان بيانيه رو بدزدن

594
00:51:20,384 --> 00:51:22,215
و شما حرف ما رو باور نکردي

595
00:51:22,285 --> 00:51:24,913
ما  تنها کاري که ميتونستيم رو انجام دايدم
محافظت از اين

596
00:51:26,089 --> 00:51:27,647
بدش به من

597
00:51:27,724 --> 00:51:29,988
يه چيزي رو ميدوني؟
دوباره شروع به داد زدن کردي

598
00:51:30,060 --> 00:51:32,051
من کاملا مطمئنم که اون فحش هم داد

599
00:51:32,129 --> 00:51:35,223
خب احتمالا لايقشيم

600
00:51:41,738 --> 00:51:43,933
خانم ها و آقايان

601
00:51:44,007 --> 00:51:48,376
خانم ها و آقايان اسم من پيتر ساداسکيه
من مامور مسئول هستم

602
00:51:48,445 --> 00:51:51,505
من ميخوام دوباره اطمينان پيدا کنم
شما هيچ جا تو خطر نيستي

603
00:51:51,581 --> 00:51:56,382
اگه همه همکاري کنيم
اونها رو گير ميندازيم بدون هيچ نا اميدي

604
00:51:56,853 --> 00:51:58,844
ممنون

605
00:52:00,090 --> 00:52:04,823
کارتهاي شناساييشون رو بگيريد همه رو بگرديد
از جمله حراست رو

606
00:52:04,895 --> 00:52:07,193
اگه اونا مانع شدن بازداشتشون کنيد

607
00:52:07,264 --> 00:52:10,290
مامور هندريک؟چيزي داري؟

608
00:52:11,034 --> 00:52:11,728
...مم

609
00:52:11,802 --> 00:52:16,262
...امروز نيست براي
ما يه اطلاعاتي چند روز قبل گرفتيم

610
00:52:16,339 --> 00:52:19,399
که يه نفر ميخواد بيانه آزادي رو بدزده

611
00:52:19,476 --> 00:52:22,411
اسم اوني که اطلاعات داده بود رو داريم؟

612
00:52:22,479 --> 00:52:26,074
هيچ پرونده اي وجود نداشت
ما هم هيچ اطلاعاتي پيدا نکرديم

613
00:52:27,651 --> 00:52:29,380
چرا حالا؟

614
00:52:29,453 --> 00:52:33,549
هيچ نقشه گنجي پشت بيانيه آزادي نيست

615
00:52:33,623 --> 00:52:37,559
و کسي شانسي براي دزدين اون نداشت

616
00:52:38,562 --> 00:52:41,929
من با شما 100درصد موافقم
هرچيزي که من گفتم حقيقت داشت

617
00:52:41,998 --> 00:52:44,159
من اون بيانيه رو ميخوام آقاي براون

618
00:52:44,601 --> 00:52:47,297
باشه،اسم من براون نيست
گيتسه

619
00:52:47,370 --> 00:52:49,736
من با شما 98 درصد موافقم

620
00:52:49,806 --> 00:52:52,502
يه دقيقه صبر کن تو گفتي گيتس؟

621
00:52:53,543 --> 00:52:55,204
گيتس؟

622
00:52:55,278 --> 00:52:58,770
تو عضو همون خانواده هستي که تئوري خائنانه
در مورد بنيان گذاران دارن؟

623
00:52:58,849 --> 00:53:02,250
اون يه تئوري خائنانه نيست

624
00:53:02,319 --> 00:53:06,153
ميدوني چيه؟ من برميگردم
تو دروغگو نيستي.تو رواني هستي

625
00:53:06,223 --> 00:53:08,453
يه کپي از بيانيه الان در حاله نمايشه؟

626
00:53:08,525 --> 00:53:10,720
...بله، ما تصميم گرفتيم که
ولش کن

627
00:53:10,794 --> 00:53:13,388
مهمان ها ميدونن يه اتفاقي افتاده
ولي نميدونن چي شده

628
00:53:13,463 --> 00:53:16,660
اونها پيداش کردن با يه مجوز ورود نظافتچي
اون چيزي يادش نمياد

629
00:53:16,733 --> 00:53:18,860
همچينين ما پوکه فشنگ پيدا کرديم

630
00:53:18,935 --> 00:53:20,596
توضيح بقيه محافظ ها رو شنيديم؟

631
00:53:20,670 --> 00:53:23,662
کدوم محافظ ها؟
محافظاني که شليک کردن

632
00:53:23,740 --> 00:53:27,870
هيچ نگهباني اون پايين نگهباني نميداده

633
00:53:28,178 --> 00:53:30,373
...بنابراين

634
00:53:30,447 --> 00:53:33,678
کي شليک کرده
به کي شليک کردن

635
00:53:33,750 --> 00:53:36,116
و چرا اونها با هم نگرفتنش؟

636
00:53:36,186 --> 00:53:39,019
تو که واقعا نميخواي
آزمايش شيميايي روي اون انجام بدي؟

637
00:53:39,089 --> 00:53:42,286
پشت بيانيه آزادي در حاليکه ون داره حرکت ميکنه؟

638
00:53:42,359 --> 00:53:44,020
ما يه اتاق تميز و مجهز داريم

639
00:53:44,094 --> 00:53:47,325
خونه اد،يه سيستم تهويه تميز
چيزيکه مورد علاقه منه

640
00:53:47,397 --> 00:53:49,957
واقعا؟
ما نميتونيم برگرديم اونجا

641
00:53:50,033 --> 00:53:51,796
براي چي؟ چرا نميتونيم؟

642
00:53:51,868 --> 00:53:55,702
اون آقاييه که دکتر هربرت گفت
دکتر چيس معرفيش کرد به نام براون

643
00:53:55,772 --> 00:53:57,069
توي ليست مهمونا نيست

644
00:53:57,140 --> 00:54:01,270
حالا فروشگاه هديه کلارک
اون گفت...خوب،اون گفت مضطرب بود

645
00:54:01,344 --> 00:54:04,313
اون سعي کرده از اونجا با
يه کپي از بيانيه آزادي خارج بشه

646
00:54:04,381 --> 00:54:06,372
بدون پرداخت پولش

647
00:54:06,449 --> 00:54:08,440
او پرداخت کرده با ويزا کارت

648
00:54:08,518 --> 00:54:11,681
به نام بنجامين گيتس

649
00:54:11,755 --> 00:54:14,485
يه کريديت کارت اشتباهي؟

650
00:54:14,558 --> 00:54:16,219
رفيق ما تو دردسريم

651
00:54:16,293 --> 00:54:19,160
اونا سابقت رو تا ابد دارن
اونا سابقه منو تا ابد دارن

652
00:54:19,229 --> 00:54:22,756
ميدونم ميدونم چيزي که مهمه اينه که اف بي اي
چند دقيقه ديگه ميرسه جلوي درب

653
00:54:22,832 --> 00:54:24,925
چکار بايد بکنيم؟

654
00:54:25,001 --> 00:54:27,731
ما به اون نامه ها احتياج داريم
کدوم نامه ها؟

655
00:54:30,173 --> 00:54:32,164
از جاده خارج شو برو به راست

656
00:54:32,242 --> 00:54:34,073
کدوم نامه ها؟

657
00:54:34,945 --> 00:54:39,973
تو اصل نامه هاي مخفيه داگود رو داري؟ اونا رو هم دزديدي؟

658
00:54:40,050 --> 00:54:42,143
ما يه اسکن از اصلش داريم

659
00:54:42,219 --> 00:54:45,086
ساکت لطفا
چطوري اون اسکن ها رو بدست آوردي؟

660
00:54:45,155 --> 00:54:48,716
اه من يه نفرو ميشناسم
کسي که اصلش رو داره،حالا ساکت

661
00:54:51,761 --> 00:54:56,164
چرا به اونها نياز داري؟
اون واقعا نميتونه دهنش رو بسته نگه داره،ميتونه؟

662
00:54:56,233 --> 00:54:59,896
من بهت ميگم چي،ببين
من اينو ميدم که نگه داري

663
00:54:59,970 --> 00:55:02,803
اگه قول بدي خفه شي لطفا

664
00:55:02,872 --> 00:55:05,432
ممنون

665
00:55:06,142 --> 00:55:08,542
بن،تو ميدوني بايد چکار کني؟
من ميدونم بايد چکار کنم

666
00:55:08,612 --> 00:55:11,342
من دارم به کاراي ديگه اي که ميتونيم انجام بديم فکر ميکنم

667
00:55:11,414 --> 00:55:14,144
خوب ما نميتونيم اشاره بکنيم

668
00:55:14,217 --> 00:55:18,244
اما ميدوني چند نفر الان ميدونن
و چند نفر پشت سرمونن

669
00:55:18,321 --> 00:55:21,620
ما احتمالا الان روي ماهواره هستيم

670
00:55:22,792 --> 00:55:28,230
همه اينها 2 ثانيه طول کشيد تا تصميم گيري بشه
براي دزديه بيانيه آزادي

671
00:55:28,298 --> 00:55:32,257
آره ولي من فکر نميکنم شخصا برم به پدرم بگم

672
00:55:32,335 --> 00:55:34,997
هي اروم باش اروم باش

673
00:55:35,071 --> 00:55:37,198
ولم کن برم

674
00:55:37,274 --> 00:55:39,538
باشه تو ميتوني بري برو

675
00:55:39,609 --> 00:55:41,907
من جايي بدون بيانيه آزادي نميرم

676
00:55:41,978 --> 00:55:44,947
تو بدون بيانيه نميري

677
00:55:45,015 --> 00:55:48,678
بله من نميذارم از جلوي چشمم دور بشه
بنابراين من نميرم

678
00:55:48,752 --> 00:55:51,983
تو با ما و بيانيه جايي نمياي

679
00:55:52,055 --> 00:55:55,354
آره ميام
نه تو نمياي

680
00:55:56,393 --> 00:55:58,588
ببين اگه ميخواي منو پشت سرت جا بذاري

681
00:55:58,662 --> 00:56:02,120
بايد به من بگي کجا ميخواي بري

682
00:56:06,436 --> 00:56:08,427
(بيسيم پليس)

683
00:56:17,814 --> 00:56:19,805
امنه

684
00:56:20,550 --> 00:56:22,814
چي

685
00:56:24,254 --> 00:56:26,984
حالا يه جايي رو پيدا کرديم

686
00:56:27,991 --> 00:56:31,791
اينا همه يه اسكن از نامه هاي ويراستار جديد انگلستانه

687
00:56:31,861 --> 00:56:34,591
نوشته شده در 1722

688
00:56:34,664 --> 00:56:39,033
همه اونا از طرف يه نفرن
خدمتكار وفادار شما داگود خاموش

689
00:56:54,617 --> 00:56:56,585
...آقايون

690
00:56:56,653 --> 00:57:00,851
چرا اين كلمه درشت نوشته شده؟

691
00:57:01,891 --> 00:57:04,758
چون مهمه؟

692
00:57:06,930 --> 00:57:09,330
براي اينكه يه اسمه.

693
00:57:09,399 --> 00:57:12,391
بله فهميدم
وقتي بن فرانكلين 15سالش بود

694
00:57:12,469 --> 00:57:15,404
اون 14 تا نامه مخفي به برادر خبرنگارش نوشت

695
00:57:15,472 --> 00:57:19,169
وانمود كرد يه بيوه ميانسال به نام داگود خاموشه

696
00:57:19,242 --> 00:57:21,938
اون نامه ها به وسيله
بنجامين فرانكلين نوشته شده بودند

697
00:57:28,885 --> 00:57:31,285
ببين خوبه

698
00:57:31,354 --> 00:57:33,982
چند بلوك اونورتر پارك كن
خب فكر ميكني چقدر طول بكشه تا بگيريمش؟

699
00:57:34,057 --> 00:57:37,686
ميرم كه تا چند ساعت ديگه بگيرمش البته اميدوارم

700
00:57:37,761 --> 00:57:41,754
در مورد اون چكار بايد بكنيم؟
من چند تا نوار چسب اون پشت دارم

701
00:57:41,831 --> 00:57:44,095
نه اون ضروري نيست
اون هيچ دردسري نميخواد

702
00:57:44,167 --> 00:57:47,398
قول بده دنبال دردسر نيستي
قول ميدم

703
00:57:47,470 --> 00:57:49,404
ميبيني؟ اون عجيب غريبه

704
00:57:53,243 --> 00:57:57,703
اين چيزيه كه از گيتس به دست آوردم
مدرك تاريخ شناسي آمريكا از جرجتون

705
00:57:57,781 --> 00:58:00,011
MIT مدرك مهندسي مكانيك از

706
00:58:00,083 --> 00:58:03,575
غواصي در نيروي دريايي ROTcنيروي دريايي
و كلاس نجات اضطراري

707
00:58:03,653 --> 00:58:05,245
همم

708
00:58:05,321 --> 00:58:08,051
چه كاري تو دنيا مونده كه اين
مرد انجام نداده باشه

709
00:58:08,124 --> 00:58:10,115
بايد تمام تمركزمون رو روي گيتس نگه داريم

710
00:58:10,193 --> 00:58:12,525
بياريمش تو زمين

711
00:58:12,595 --> 00:58:16,326
ليست فاميل ها و دوست هاش رو درست كنيد
اول خويشاونداي نزديك

712
00:58:16,833 --> 00:58:19,563
ميخوام بفهميد اين مرد كيه

713
00:58:20,805 --> 00:58:22,796
(زنگ درب)

714
00:58:28,280 --> 00:58:29,542
پدر

715
00:58:31,950 --> 00:58:33,941
مهموني كجاست؟

716
00:58:34,486 --> 00:58:36,647
خب آه خب

717
00:58:36,721 --> 00:58:39,246
من يه كم تو دردسرم

718
00:58:39,324 --> 00:58:41,952
اون حاملست؟
خب اگه اون باشه

719
00:58:42,027 --> 00:58:46,487
ميخواي ولش كني تا نوه ات رو
بيرون تو سرما حمل كنه؟

720
00:58:46,565 --> 00:58:48,965
من شبيه حامله هام؟

721
00:58:53,672 --> 00:58:56,903
اين بهتره در مورد اون گنج مزخرف نباشه

722
00:59:02,147 --> 00:59:04,809
خب بشين
راحت باش

723
00:59:04,883 --> 00:59:08,751
يه مقداري پيتزا اونجاست
فكر كنم هنوز گرمه

724
00:59:08,820 --> 00:59:10,378
...پدر

725
00:59:12,390 --> 00:59:17,327
من به نامه هاي داگود خاموش نياز دارم
آره اين در مورد گنجينست

726
00:59:17,395 --> 00:59:19,420
و اون شما دوتا رو تو اين مزخرف كشونده؟

727
00:59:19,497 --> 00:59:21,988
دقيقا
من خودم خواستم

728
00:59:22,067 --> 00:59:25,298
خب داوطلب نبودم قبل از اينكه تو زندگيت رو داغون كني

729
00:59:25,370 --> 00:59:28,396
ولش كن بابا
حتما حتما ميدونم من آشپز خانواده ام

730
00:59:28,473 --> 00:59:30,771
من كار دارم خونه دارم و بيمه سلامت دارم

731
00:59:30,842 --> 00:59:35,006
حداقل من مادرتو براي يه مدت داشت
حداقل تو رو دارم

732
00:59:35,080 --> 00:59:37,344
تو چي داري؟ اون؟

733
00:59:39,584 --> 00:59:42,747
ببين اگه فقط نامه ها رو بدي به ما، ما ميريم

734
00:59:42,821 --> 00:59:44,755
منو نااميد كردي بن

735
00:59:44,823 --> 00:59:49,920
خوب شايد اين ميراث واقعيه خانواده گيتسه
پسران كساني هستند كه پدرانشون رو نا اميد ميكنن

736
00:59:51,429 --> 00:59:54,057
برو بيرون دردسرت رو هم با خودت ببر

737
00:59:59,471 --> 01:00:01,996
من شارلوت رو پيدا كردم

738
01:00:06,378 --> 01:00:08,369
شارلوت؟

739
01:00:09,247 --> 01:00:12,114
منظورت اينه كه يه كشتيه؟
بله اون زيبا بود

740
01:00:12,183 --> 01:00:13,207
اون شگفت انگيز بود پدر

741
01:00:13,285 --> 01:00:16,049
و گنج؟

742
01:00:16,121 --> 01:00:18,885
نه نه ما يه سرنخ پيدا كرديم كه ما رو به اينجا رسوند

743
01:00:18,957 --> 01:00:21,653
بله و اون بايد تو رو به بقيه سرنخ ها راهنمايي كنه

744
01:00:21,726 --> 01:00:24,320
و اون تمام چيزي كه شما پيدا كرديد يه سرنخه ديگست
پيداش كردي بن؟

745
01:00:24,396 --> 01:00:25,829
من بالاخره پيداش ميكنم

746
01:00:25,897 --> 01:00:29,162
افسانه ميگه گنجينه دفن شده تا
از دست بريتيش ها محفوظ بمونه

747
01:00:29,234 --> 01:00:31,964
اما واقعا چه اتفاقي افتاد كه افسانه ساخته شد

748
01:00:32,037 --> 01:00:36,303
براي محافظت از جويندگان گنج دفن شده ي بريتيشي

749
01:00:36,374 --> 01:00:39,639
گنجينه يه افسانست

750
01:00:39,711 --> 01:00:42,077
من اينو قبول نميكنم

751
01:00:47,285 --> 01:00:51,551
خب تو ميتوني هر چيزي كه ميخواي رو قبول كني
تو يه شخص بالغي.من بايد چكار كنم؟

752
01:00:51,623 --> 01:00:54,854
كاري كه ميخواي انجام بده بن
كاري كه ميخواي انجام بده

753
01:00:56,361 --> 01:01:01,128
اون احتمالا درست ميگه
تو حتي نميدوني كه سرنخ ديگه اي هست يا نه

754
01:01:03,068 --> 01:01:07,664
خب من ميتونم فكر كنم چطوري پيداش كنيم و
ما ميتونيم بفهميم همين الان

755
01:01:25,824 --> 01:01:27,917
مثل پوست حيوان

756
01:01:28,560 --> 01:01:31,723
چقدر اين قدمت داره؟
حداقل 200 سال

757
01:01:31,796 --> 01:01:35,527
واقعا؟ مطمئني؟
تا حدي

758
01:01:35,600 --> 01:01:38,091
حالا اگه اين جوهر نامرئيه
چطوري ميخوايم ببينيمش؟

759
01:01:38,169 --> 01:01:39,466
ميندازيمش توي تنور

760
01:01:39,537 --> 01:01:41,129
نه
آه -آه

761
01:01:41,206 --> 01:01:43,868
جوهر سولفات آهن فقط با گرما نمايان ميشه

762
01:01:43,942 --> 01:01:47,139
...بله ولي اين
اين خيلي قديميه

763
01:01:47,212 --> 01:01:52,912
اين خيلي قديميه، و ما نميتونيم در مورد نقشه ريسك كنيم

764
01:01:52,984 --> 01:01:54,212
تو به يه معرف احتياج داري

765
01:01:54,285 --> 01:01:56,981
پدر الان واقعا خيلي ديره
چرا تو يكمي استراحت نميكني؟

766
01:01:57,055 --> 01:01:59,546
من خوبم

767
01:01:59,624 --> 01:02:01,455
ليمو

768
01:02:08,066 --> 01:02:10,398
تو نميتوني انجامش بدي
اما اين انجام شدس

769
01:02:10,468 --> 01:02:14,768
پس كسي كه باستان شناسي ميدونه بايد انجامش بده

770
01:02:15,740 --> 01:02:17,674
باشه

771
01:02:19,511 --> 01:02:21,172
باشه

772
01:02:22,347 --> 01:02:25,407
حالا،آه،اگه يه پيغام مخفي باشه

773
01:02:25,483 --> 01:02:30,785
اين احتمالا با گوشه ي بالاي دست راست علامت گذاري شده

774
01:02:30,855 --> 01:02:32,482
درسته

775
01:02:36,261 --> 01:02:38,661
من يكمي آتيش براش درست ميكنم

776
01:03:10,094 --> 01:03:12,892
من كه بهت گفتم ما به گرما نياز داريم

777
01:03:30,949 --> 01:03:32,610
ديدي؟

778
01:03:35,320 --> 01:03:37,413
به آبميوه بيشتر احتياج داريم
به گرماي بيشتر نياز داريم

779
01:03:51,970 --> 01:03:54,370
اين يه نقشه نيست

780
01:03:54,439 --> 01:03:57,567
هست؟
سرنخ هاي بيشتر،چه سورپرايزي

781
01:03:57,642 --> 01:03:59,337
اينا طول و عرض جغرافيايين؟

782
01:03:59,410 --> 01:04:01,970
اون چيزيكه نياز داريم نامه هاي داگود خاموشه

783
01:04:02,046 --> 01:04:05,106
اون كليده؟
آره كليد پيدا نشده

784
01:04:05,183 --> 01:04:06,810
پدر ميتونيم نامه ها رو الان داشته باشيم؟

785
01:04:06,885 --> 01:04:11,345
يكي ميتونه به من توضيح بده اين شماره هاي جادويي چيه؟

786
01:04:11,422 --> 01:04:13,890
اين شماره هاي اتن درفه
درسته

787
01:04:13,958 --> 01:04:15,789
اه درسته

788
01:04:15,860 --> 01:04:18,795
شماره هاي اتن درف ديگه چيه؟
اونا فقط كد هستن

789
01:04:18,863 --> 01:04:23,197
هركدوم از از اين اعداد با كلمه اي از كليد يكي هستن

790
01:04:23,268 --> 01:04:26,101
معمولا يه كتاب اتفاقي يا يه فصل روزنامه

791
01:04:26,170 --> 01:04:28,331
اينم صندوق نامه هاي داگود خاموش

792
01:04:28,406 --> 01:04:30,806
بنابراين اين شبيه شماره صفحه از متنه

793
01:04:30,875 --> 01:04:34,208
خطي تو صفحه
و نامه اي تو اون خط

794
01:04:34,279 --> 01:04:36,873
بنابراين پدر نامه ها كجاست؟

795
01:04:36,948 --> 01:04:41,976
ميدوني اون فقط در مورد اتفاقاتيه
كه براي پدربزرگت رخ داده

796
01:04:42,053 --> 01:04:43,247
پدر
...حتي اگه اونها پيدا بشن

797
01:04:43,321 --> 01:04:45,619
آنها تو ميز قديمي تو اتاق مطالعه هستن

798
01:04:45,690 --> 01:04:47,351
پدر
...از ويراستار جديد انگلستان

799
01:04:47,425 --> 01:04:50,485
اين يه روزنامست
پدر نامه ها كجان؟

800
01:04:50,562 --> 01:04:53,326
من اونا رو ندارم پسرم

801
01:04:53,398 --> 01:04:56,162
چي؟
من اونا رو ندارم

802
01:05:03,041 --> 01:05:04,406
اونها كجان؟

803
01:05:04,475 --> 01:05:07,967
من اونا رو به موسسه فرانكلين تو فيلادلفيا هديه دادم

804
01:05:08,580 --> 01:05:10,571
وقت رفته

805
01:05:11,616 --> 01:05:16,280
من هنوز نميتونم باور كنم تمام اين مدت
كسي نميدونسته كه پشت اين چيه

806
01:05:16,354 --> 01:05:17,821
پشت چي؟
!واووو

807
01:05:17,889 --> 01:05:20,016
!نه

808
01:05:20,091 --> 01:05:22,582
اه خداي من اه خداي من
من ميدونستم

809
01:05:22,660 --> 01:05:25,288
اه خداي من تو چكار كردي
اين...اين

810
01:05:25,363 --> 01:05:28,127
ميدونستم
اين بيانيه آزاديه

811
01:05:28,199 --> 01:05:31,362
آره و خيلي حساسه

812
01:05:31,436 --> 01:05:33,631
تو اينو دزديدي؟

813
01:05:33,705 --> 01:05:39,075
پدر من ميتونم توضيح بدم ولي وقت ندارم
ضروري بود و تو اعداد رو ديدي

814
01:05:39,143 --> 01:05:41,873
و اين راهنماييمون ميكنه به بقيه سرنخ ها
!و اين راهنماييمون ميكنه به بقيه سرنخ ها

815
01:05:41,946 --> 01:05:45,313
هيچ گنجينه اي وجود نداره
من 20سال از عمرم رو تلف كردم

816
01:05:45,383 --> 01:05:48,250
و حالا تو خودتو نابود كردي

817
01:05:49,087 --> 01:05:51,248
و تو منو كشوندي تو همه اينا

818
01:05:52,056 --> 01:05:54,889
خب ما نميتونيم اونو داشته باشيم

819
01:05:54,959 --> 01:05:57,052
(بيسيم پليس)

820
01:05:59,530 --> 01:06:02,124
بياييد داخل

821
01:06:02,200 --> 01:06:04,191
من اينجام

822
01:06:05,169 --> 01:06:07,160
اف بي اي درسته؟

823
01:06:11,042 --> 01:06:13,374
اومديد منو بگيريد؟

824
01:06:16,080 --> 01:06:18,548
و تو هيچ ايده اي نداري كه اون كجا ميخواد بره؟

825
01:06:18,616 --> 01:06:22,712
خب اگه داشتم هم بهت نميگفتم
ميخواي؟

826
01:06:22,787 --> 01:06:24,914
اون منو به صندلي بسته بود

827
01:06:24,989 --> 01:06:29,050
گاراژ خاليه ولي يه كاديلاك به نام پاتريك گيتس ثبت شده

828
01:06:29,127 --> 01:06:31,186
و اون ماشين منو دزديد

829
01:06:31,629 --> 01:06:35,292
نگران نباشيد آقاي گيتس ما ماشين و پسر شما رو پيدا ميكنيم

830
01:06:37,902 --> 01:06:40,268
پدرت ماشين قشنگي داره

831
01:06:40,338 --> 01:06:43,205
من فكر ميكنم بايد لباسامونو عوض كنيم

832
01:06:43,274 --> 01:06:45,799
اينطوري خيلي تو چشم هستيم
اينطور فكر نميكني؟

833
01:06:45,877 --> 01:06:48,869
من عاشق خريد كردنم ولي ما هيچ پولي نداريم

834
01:06:48,946 --> 01:06:51,005
بفرماييد من اينو از خونه اون گرفتم

835
01:06:51,082 --> 01:06:54,745
اون هميشه يه چند صددلاري لاي اون صفحه ها نگه ميداره

836
01:06:54,819 --> 01:06:59,051
حواس عمومي،چگونه لايق باشيم
كي ميرسيم به اونجا؟

837
01:06:59,123 --> 01:07:02,718
من گشنمه،اين ماشين بوي عجيبي ميده

838
01:07:47,171 --> 01:07:49,298
ببخشيد

839
01:07:49,373 --> 01:07:52,308
ببخشيد،اوپس،متاسفم آقا،ببخشيد

840
01:07:52,376 --> 01:07:54,435
اون خوبه

841
01:07:57,348 --> 01:07:59,339
(بوق ماشين)

842
01:08:00,885 --> 01:08:02,978
S-S-A-N-D

843
01:08:03,054 --> 01:08:05,750
بسيار خوب

844
01:08:06,190 --> 01:08:08,886
مطمئني اين درسته؟

845
01:08:10,328 --> 01:08:11,693
باشه

846
01:08:11,763 --> 01:08:13,594
S-S-A...

847
01:08:14,632 --> 01:08:16,429
N ،نه

848
01:08:16,501 --> 01:08:19,732
هستNاين
نيستNاين شبيه

849
01:08:21,672 --> 01:08:25,005
ميدوني چيه؟بفرما اخريش، باشه؟

850
01:08:26,244 --> 01:08:28,508
يه دلار بيشتر
ممنون

851
01:08:29,046 --> 01:08:31,207
برو سراغ 4 تا حرف آخر

852
01:08:31,282 --> 01:08:33,716
برو بگيرش رئيس بجنب

853
01:08:51,803 --> 01:08:56,240
خوب،براي ديدن گنج

854
01:08:56,307 --> 01:09:02,769
وقتي كه سايه از روبروي خانه عبور مي كنه

855
01:09:02,847 --> 01:09:05,475
عبور ميكنه و...چي؟

856
01:09:18,963 --> 01:09:21,625
...عبور ميكنه

857
01:09:47,658 --> 01:09:50,183
چه خبره؟

858
01:09:52,296 --> 01:09:54,230
مطمئن نيستم
چي شده؟

859
01:09:56,767 --> 01:10:00,203
خب تو خودتو به به پدرت نشون ميدي و ميگي تو دردسري

860
01:10:00,271 --> 01:10:04,139
و اولين چيزي كه به ذهنش ميرسه اينه كه من حامله ام؟

861
01:10:04,208 --> 01:10:06,608
اين يه سوال بود؟

862
01:10:06,677 --> 01:10:09,237
من فكر كنم يه داستان جالب بود

863
01:10:09,313 --> 01:10:13,374
خب پدر من فكر ميكنه من توي زندگي شخصيم يه شواليه ام

864
01:10:13,451 --> 01:10:16,147
ميبينم
بذار يه چيزي رو ازت بپرسم

865
01:10:16,220 --> 01:10:19,155
تا حالا به كسي گفتي (فاميل نه)دوست دارم؟

866
01:10:19,223 --> 01:10:21,453
بله

867
01:10:21,525 --> 01:10:24,187
بيشتر از يه نفر

868
01:10:25,062 --> 01:10:26,529
بله

869
01:10:26,597 --> 01:10:28,497
اه خب پدر من بايد بگه

870
01:10:28,566 --> 01:10:31,967
تو هم تو زندگي شخصيت مثل شواليه هستي

871
01:10:32,036 --> 01:10:35,494
بنابراين تو مفهموم اونو ميدوني،درسته؟

872
01:10:35,573 --> 01:10:37,507
خب مطمئنم نميدونم تو چي ميگي

873
01:10:37,575 --> 01:10:42,342
خب تو ميگي گنجينه واقعيه
با وجود اينكه بقيه يه چيز ديگه ميگن

874
01:10:42,413 --> 01:10:43,903
نه ولي اميدوارم واقعي باشه

875
01:10:43,981 --> 01:10:48,509
منظورم اينه كه من فهميدم واقعيه بعد از اينكه پدربزرگم بهم گفت

876
01:10:48,586 --> 01:10:51,851
اما من ميخوام پيش خودم نگهش دارم
فكر ميكنم خيلي نزديك شدم فقط نميتونم مزش رو بچشم

877
01:10:51,923 --> 01:10:56,656
اما من فقط...ميخوام بدونم اين فقط توي مغزم يا قلبم نيست

878
01:11:00,598 --> 01:11:03,533
مردم اينطوري نميگن ميدونستي؟

879
01:11:03,601 --> 01:11:07,230
ميدونم اما بهش فكر ميكنن

880
01:11:13,344 --> 01:11:14,276
هي

881
01:11:14,345 --> 01:11:16,336
پيداش كردي رايلي؟
آره پيداش كردم

882
01:11:16,414 --> 01:11:20,180
تصويري از گنج ظاهر ميشه وقتي

883
01:11:20,251 --> 01:11:25,621
سايه از پشت خونه به جلو بياد و و سر جاش باشه

884
01:11:25,690 --> 01:11:28,523
...حالا گذشتن و ايستادن،البته بريم به

885
01:11:28,592 --> 01:11:31,459
زنگ كتابخانه
چرا اونو ميگي؟

886
01:11:31,529 --> 01:11:34,020
خوب گذشتن و ايستادن ميتونه زنگ باشه

887
01:11:34,098 --> 01:11:37,329
باشه خب بقيه معنيش چي ميشه؟

888
01:11:37,401 --> 01:11:42,134
صبر كنيد...تصويري از گنجينه كه عبور ميكنه ميتونه يه راه براي خوندن نقشه باشه

889
01:11:42,206 --> 01:11:43,730
خب من فكر ميكنم اعداد نقشه بودن

890
01:11:43,808 --> 01:11:46,675
نه اعداد يه راه بودن براي خوندن نقشه

891
01:11:46,744 --> 01:11:48,405
...و راهي كه بشه باهاش نقشه رو خوند ميتونه پيدا كنه

892
01:11:48,479 --> 01:11:53,041
سايه از كجاي زنگ كتابخانه ميگذره؟

893
01:11:53,117 --> 01:11:56,382
ميگذره از جلوي زنگ كتابخانه
"تالار آزادي"

894
01:11:56,454 --> 01:11:59,946
درسته بنابراين زمان رد شدن سايه
اون يه زمان مخصوصه

895
01:12:00,458 --> 01:12:02,551
درسته
اه چه موقعي؟

896
01:12:02,626 --> 01:12:05,424
چه موقعي؟چه موقعي؟

897
01:12:06,097 --> 01:12:09,328
يه دقيقه صبر كن.صبر كن
تو اينو دوست داري

898
01:12:09,400 --> 01:12:13,029
ببخشيد من ميتونم اون صد دلاري هاي كه بهتون دادم رو ببينم؟

899
01:12:13,104 --> 01:12:14,696
نه

900
01:12:15,206 --> 01:12:18,664
اه خب اه بفرماييد
من اين ساعت راننده ها رو دارم

901
01:12:18,743 --> 01:12:21,507
اين ضد آبه.من باهاش غواصي كردم
اين واقعا با ارزشه

902
01:12:21,579 --> 01:12:23,672
تو ميتوني اينو به عنوان وثيقه استفاده كني
هرچي

903
01:12:23,748 --> 01:12:25,272
ممنون

904
01:12:25,349 --> 01:12:28,079
پشت صد دلاري هاي بيل يه قلم زني از تالار آزادي هست

905
01:12:28,152 --> 01:12:29,779
مستقر تو يه نقاشي
سلام

906
01:12:29,854 --> 01:12:32,152
ممنون
...تو سال 1780 كي

907
01:12:32,223 --> 01:12:35,681
بازيگري بود كه دوست بنجامين فرانكلين باشه،اين بي نظيره

908
01:12:35,760 --> 01:12:37,352
فروشنده:مجذوب شدم
اينو نگه دار

909
01:12:37,428 --> 01:12:39,453
باشه

910
01:12:39,930 --> 01:12:42,057
من جايي نميرم

911
01:12:42,566 --> 01:12:46,161
حالا من فكر ميكنم اگه ما به ساعت اين برج نگاه كنيم

912
01:12:47,271 --> 01:12:49,967
ممكنه زمان درست رو پيدا كنيم

913
01:12:52,777 --> 01:12:55,974
چيو نگاه ميكني؟
2:22

914
01:12:56,047 --> 01:12:59,448
الان ساعت چنده؟
تقريبا 3

915
01:13:00,684 --> 01:13:04,017
ما از دستش داديم
نه ما نداديم

916
01:13:04,088 --> 01:13:06,921
ما از دستش نداديم به خاطر...آه

917
01:13:06,991 --> 01:13:11,291
نميدوني؟من من يه چيزايي  از تاريخ ميدونم كه تو نميدوني

918
01:13:11,362 --> 01:13:13,387
من خيلي هيجان زده ام تا اينو بدونم رايلي

919
01:13:13,464 --> 01:13:16,797
...خب يه دقيقه صبركن بذار من
بذار من الان بگم

920
01:13:16,867 --> 01:13:19,392
اين...اين خيلي باحاله

921
01:13:19,470 --> 01:13:23,270
اين چيزيه كه شما هميشه احساسش ميكنيد
ميدوني...به جز الان البته

922
01:13:23,340 --> 01:13:25,433
!رايلي
باشه

923
01:13:25,509 --> 01:13:30,845
چيزي كه من ميدونم اينه كه كسي در مورد ماندگاري نور خورشيد تو روز تا قبل از جنگ جهاني اول چيزي نميدونست

924
01:13:30,915 --> 01:13:36,547
اگه الان سه بعد از ظهر باشه معنيش اينه كه تو سال 1776 الان بايد 2 بعد از ظهر باشه

925
01:13:36,620 --> 01:13:38,611
بريم
رايلي تو نابغه اي

926
01:13:38,689 --> 01:13:40,953
آره

927
01:13:41,025 --> 01:13:44,654
تو هيچ ميدوني اولين كسي كه ماندگاري نور خورشيد رو حساب كرد كي بود؟

928
01:13:44,728 --> 01:13:47,526
بنجامين فرانكلين
بنجامين فرانكلين

929
01:13:48,132 --> 01:13:50,225
اين واقعيه؟

930
01:13:50,301 --> 01:13:52,599
فقط بگو تو به دوستاي من چي گفتي

931
01:13:52,670 --> 01:13:56,401
فقط چند تا از حروف
يادم نمياد

932
01:13:56,474 --> 01:14:00,968
يادت مياد آخري كه ميخواستي بگي چي بود؟

933
01:14:01,045 --> 01:14:03,809
S-T-O-W آره ايناها

934
01:14:11,822 --> 01:14:16,191
اولين نتيجه زنگ كتابخانه و تالار آزادي

935
01:14:19,563 --> 01:14:23,124
تصور كنيد اين برخورد كرده تو قرن هجدهم

936
01:14:23,200 --> 01:14:27,296
اين ميتونه براي مايل ها اونطرف تر باشه
مقصودش كدوم يكيه

937
01:14:27,371 --> 01:14:29,396
به اين دليل اونجا بوده،اونجا بوده

938
01:14:29,473 --> 01:14:32,306
تا مردم رو جمع كنه و بهشون گوش كنه

939
01:14:47,024 --> 01:14:48,013
وسايل خوب

940
01:14:48,092 --> 01:14:51,687
اين در سال 1846 روز تولد جورج واشنگتن بوده

941
01:14:51,762 --> 01:14:54,890
اون آخرين واقعه بوده

942
01:14:54,965 --> 01:14:57,433
قبل از از كار افتادن زنگ

943
01:14:57,501 --> 01:14:59,696
بالاخره اون از اينجا منتقل شد

944
01:14:59,770 --> 01:15:02,204
به برج بالاي تالار آزادي

945
01:15:02,273 --> 01:15:04,901
احمق
كي؟

946
01:15:04,975 --> 01:15:06,499
من
چي؟

947
01:15:06,577 --> 01:15:09,637
اون اينجا نيست،اونجاست

948
01:15:10,514 --> 01:15:12,505
بجنب

949
01:15:20,991 --> 01:15:23,357
اين چه زنگيه؟
اين يه زنگ صد سالست

950
01:15:23,427 --> 01:15:26,919
اين از كتابخانه توي1876 جا به جا شده

951
01:15:34,572 --> 01:15:36,631
همينه

952
01:15:36,707 --> 01:15:40,074
باشه من ميرم پايين و شما منو تا اتاق انتظار ببينين

953
01:15:40,144 --> 01:15:42,510
باشه؟ باشه
باشه

954
01:15:42,580 --> 01:15:44,946
باشه بريم

955
01:15:45,015 --> 01:15:48,348
ساعت 3:22 فكر من بود

956
01:16:56,020 --> 01:16:57,954
هي چي پيدا كردي؟

957
01:16:58,022 --> 01:16:59,512
من اينو پيدا كردم

958
01:16:59,590 --> 01:17:02,115
نوعي عينك براي ديدن

959
01:17:02,192 --> 01:17:05,628
تصويري از گنجينه گذشتگان
بذار من اينو بگيرم

960
01:17:05,696 --> 01:17:09,427
اونا ميتونستند با اشعه ايكس تو قديم ببينن

961
01:17:09,500 --> 01:17:12,196
بنجامين فرانكلين چيزي شبيه به اين رو اختراع كرد

962
01:17:12,269 --> 01:17:13,634
...اه

963
01:17:13,704 --> 01:17:16,002
فكر كنم اون اينو اختراع كرده

964
01:17:16,073 --> 01:17:18,098
خب با اينا بايد چكار كنيم؟

965
01:17:18,642 --> 01:17:20,735
داخل اينو ميبينيم

966
01:17:23,647 --> 01:17:26,616
بفرما كمكم كن

967
01:17:27,084 --> 01:17:29,712
مواظب باش
تو فكر ميكني؟

968
01:17:34,491 --> 01:17:35,719
...ووو

969
01:17:35,793 --> 01:17:40,253
چي؟
اون چيزي كه دفعه آخر ديديم

970
01:17:40,331 --> 01:17:42,663
فقط اولش بود

971
01:17:45,269 --> 01:17:48,932
بن يه ماموريت ديگه تو راهه
برش گردون

972
01:17:49,006 --> 01:17:51,668
مواظب باشيد
عينك

973
01:18:03,954 --> 01:18:05,922
چي ميبيني؟

974
01:18:08,759 --> 01:18:11,387
اون چيه؟ يه نقشه گنجه؟

975
01:18:11,462 --> 01:18:16,399
اين ميگه اينجا داخل ديوار
Eهجي شده با دوتا

976
01:18:16,467 --> 01:18:18,458
يه نگاهي بكن

977
01:18:19,303 --> 01:18:21,237
اه

978
01:18:22,473 --> 01:18:24,100
واووو

979
01:18:24,174 --> 01:18:28,804
چرا اونها فقط نميگن برو اينجا گنج اونجاست
اينقدر عاقل نيستن؟

980
01:18:28,879 --> 01:18:31,313
اه نه

981
01:18:32,015 --> 01:18:34,415
اه نه
اه نه

982
01:18:35,419 --> 01:18:36,909
چطوري ما رو پيدا كردن؟

983
01:18:36,987 --> 01:18:40,548
خب ايان منابع نامحدودي داره
و باهوشه

984
01:18:40,624 --> 01:18:43,286
فكر كنم بدون اينكه جلومون رو بگيرن نتونيم از اينجا خارج بشيم

985
01:18:43,360 --> 01:18:46,295
خب ما نميخوايم اونا بيانيه يا عينك رو داشته باشن

986
01:18:46,363 --> 01:18:48,991
و مخصوصا نميخوايم  كه دوتاش رو با هم داشته باشن

987
01:18:49,066 --> 01:18:52,035
پس چكار كنيم؟
ما هركدوم از سرنخ ها رو جداگانه مخفي ميكنيم

988
01:18:52,102 --> 01:18:54,161
از هم جداشون ميكنيم
فكر خوبيه

989
01:18:54,238 --> 01:18:55,398
واقعا؟

990
01:18:55,472 --> 01:18:57,667
من اينو ميبرم

991
01:18:57,741 --> 01:19:01,438
و اونها، تو اونو بردار منو تو ماشين ببينين
و اگه مشكلي پيش اومد بهم زنگ بزنين

992
01:19:01,512 --> 01:19:04,481
مثل اگه گرفتنمون و كشته شديم؟

993
01:19:04,548 --> 01:19:08,109
آره اون يه مشكل بزرگه
مواظب اون باش

994
01:19:08,185 --> 01:19:10,517
هستم
هستم

995
01:19:19,096 --> 01:19:20,825
ما پشت سر اونيم

996
01:19:23,367 --> 01:19:25,130
اون اينجاست

997
01:19:29,239 --> 01:19:31,639
بريم از اين طرف قدم بزنيم
صبر كن

998
01:19:32,376 --> 01:19:35,777
شاو ببين بازم هستن
ديدم

999
01:19:37,214 --> 01:19:42,311
ويكتور منو پيش پنجمين بلوط ملاقات كن،پنجمين بلوط

1000
01:20:07,478 --> 01:20:09,070
ببين ببين
!رايلي

1001
01:20:09,146 --> 01:20:12,081
اونا اونجان حركت كن
برو

1002
01:20:12,916 --> 01:20:15,612
وقت فراره
حواست باشه ويكتور،برو،بجنب

1003
01:20:22,493 --> 01:20:24,927
اينجا

1004
01:20:29,867 --> 01:20:32,062
بجنب
دنبالم بيا

1005
01:20:37,341 --> 01:20:39,400
از اين طرف

1006
01:20:46,216 --> 01:20:49,481
اگه يه استيك نباشي به اينجا تعلق نداري

1007
01:20:49,953 --> 01:20:53,252
من فقط دارم سعي ميكنم از دست همسر قبليم قايم بشم

1008
01:20:53,323 --> 01:20:56,121
كدوم همون كچله؟
آره

1009
01:20:56,760 --> 01:20:58,921
عزيزم هرچقدر كه دوست داري اينجا بمون

1010
01:20:58,996 --> 01:21:01,294
اه ممنون ممنون

1011
01:21:01,365 --> 01:21:03,356
چيزي ميخواي؟

1012
01:21:09,373 --> 01:21:12,069
چيزي ميخواي؟
خفه شو

1013
01:21:14,845 --> 01:21:16,904
معلومه براي چي جاش گذاشتي

1014
01:21:22,452 --> 01:21:24,477
برو اونور، برو اونور

1015
01:21:30,127 --> 01:21:31,856
گيتس

1016
01:21:55,919 --> 01:21:56,943
اووو

1017
01:21:57,821 --> 01:22:00,153
اااا بيخيال

1018
01:22:07,664 --> 01:22:09,598
شششششش

1019
01:22:09,666 --> 01:22:12,157
كجا بودي؟
قايم شده بودم

1020
01:22:12,235 --> 01:22:14,465
بجنب بريم بريم

1021
01:22:19,576 --> 01:22:22,602
ايان من اونا رو گرفتم
اونا نزديك تالار شهرن

1022
01:22:22,679 --> 01:22:25,307
باشه من تو راهم
برو كنار

1023
01:22:25,382 --> 01:22:27,350
اووو

1024
01:22:53,443 --> 01:22:54,774
!واوو

1025
01:22:54,845 --> 01:22:56,574
اونا سمت شمال اتوبان بريزوي هستن

1026
01:22:56,647 --> 01:22:57,545
من الان ميرسم اونجا

1027
01:23:07,024 --> 01:23:09,015
هي گيتس

1028
01:23:14,865 --> 01:23:18,266
بسه مرد اون سند رو بده به من

1029
01:23:19,369 --> 01:23:21,599
باشه فيل

1030
01:23:38,422 --> 01:23:41,414
مواظب باش،از سر راهم بريد كنار

1031
01:23:45,095 --> 01:23:46,960
ببين

1032
01:24:29,106 --> 01:24:31,301
ولشون كن،ولشون كن برن

1033
01:24:34,311 --> 01:24:35,903
ما اونها رو داريم

1034
01:24:36,747 --> 01:24:40,547
تاحالا اين مرد رو ديدي؟
نه

1035
01:24:41,384 --> 01:24:43,181
نه تا حالا نديدمش

1036
01:24:43,253 --> 01:24:46,245
تد پليس فيلادلفيا ماشين گيتس رو پيدا كرده

1037
01:24:46,323 --> 01:24:48,723
نزديك بود
ما مراقب اونجاييم

1038
01:24:48,792 --> 01:24:51,556
بريم به رئيس بگو ماشين رو پيدا كرديم

1039
01:24:54,030 --> 01:24:55,622
چيه؟
ما از دست داديمش

1040
01:24:55,699 --> 01:24:59,362
چي؟
بيانيه رو از دست داديم،ايان گرفتش

1041
01:25:01,538 --> 01:25:04,666
باشه اه ه باشه تو خوبي؟
دوتاتون خوبيد؟

1042
01:25:04,741 --> 01:25:06,868
اره اره جفتمون خوبيم

1043
01:25:06,943 --> 01:25:10,174
بن متاسفم
ما خوبيم

1044
01:25:10,247 --> 01:25:12,738
منو تو ماشين ببينين

1045
01:25:18,655 --> 01:25:20,384
مضنون رسيد

1046
01:25:23,894 --> 01:25:25,862
سلام آقاي گيتس

1047
01:25:27,130 --> 01:25:30,361
آقاي گيتس صورتتنو رو بذاريد روي ماشين پدرتون و دستاتون رو بياريد عقب لطفا

1048
01:25:30,433 --> 01:25:33,994
يكي رو توقيف كرديم
گيتس،شما رو سخت ميشه پيدا كرد

1049
01:25:34,070 --> 01:25:35,662
ميشه لطفا مواظب باشيد

1050
01:25:49,953 --> 01:25:53,445
رايلي ميدوني چطوري ميشه به ايان دسترسي پيدا كرد؟

1051
01:25:55,492 --> 01:25:57,357
ببخشيد؟

1052
01:26:01,832 --> 01:26:02,992
تو يه داستان داري

1053
01:26:03,066 --> 01:26:06,763
خب همونيه كه ديگه از گفتنش خسته شدم كه قبل از من دزدينش

1054
01:26:06,837 --> 01:26:10,671
بوسيله تو
نه بوسيله ايان من دزديدمش تا بتونم اونو متوقف كنم

1055
01:26:10,740 --> 01:26:13,971
تنها انجامش دادم
دكتر چيس داخل اين ماجرا نيست

1056
01:26:14,578 --> 01:26:17,911
و ايان آخرسر بيانيه آزادي رو دزديد

1057
01:26:17,981 --> 01:26:20,006
به خاطر تو

1058
01:26:20,684 --> 01:26:23,619
بنابراين گزينه هاي تو اينان

1059
01:26:23,687 --> 01:26:27,748
اوليش
تو براي مدت زيادي ميري زندان

1060
01:26:28,258 --> 01:26:33,321
دوميش
همه ما ميريم كه بيانيه آزادي رو برگردونيم

1061
01:26:33,396 --> 01:26:38,197
كمكمون كن پيداش كنيم و براي يه مدت خيلي طولاني برو زندان

1062
01:26:38,268 --> 01:26:40,736
ولي احساس بهتري پيدا ميكني

1063
01:26:40,804 --> 01:26:44,205
گزينه ديگه اي براي نرفتن به زندان وجود نداره؟

1064
01:26:44,975 --> 01:26:48,240
يه نفر بايد بره زندان بن
بله

1065
01:26:50,647 --> 01:26:52,911
خوب اين براي چيه؟

1066
01:26:52,983 --> 01:26:54,974
اين يه راهه براي خوندن نقشه

1067
01:26:55,051 --> 01:26:56,780
درسته

1068
01:26:56,853 --> 01:26:58,411
معبد جنگجو

1069
01:26:58,488 --> 01:26:59,921
فراماسون ها

1070
01:26:59,990 --> 01:27:02,515
نقشه نامرئي

1071
01:27:03,093 --> 01:27:06,893
خب اين چي ميگه؟
اينجا در ديوار

1072
01:27:06,963 --> 01:27:09,488
چيزي نيست

1073
01:27:09,566 --> 01:27:12,057
اين فقط يه سرنخ ديگست

1074
01:27:12,135 --> 01:27:14,729
به نظر ايان يه مشخصات قلابيه

1075
01:27:14,804 --> 01:27:17,466
دنبالش بگرديدINSوTIFتو

1076
01:27:18,041 --> 01:27:20,475
اونجا بيشتر بوده

1077
01:27:20,543 --> 01:27:23,068
رويه استاندارد
سيگنال رو چك كنيد

1078
01:27:23,146 --> 01:27:25,478
روش قفل كنيد
آماده ايم؟

1079
01:27:25,548 --> 01:27:28,711
چك منابع
شماره نامشخص

1080
01:27:31,821 --> 01:27:33,083
بله

1081
01:27:33,156 --> 01:27:35,818
سلام بن حالت چطوره؟

1082
01:27:35,892 --> 01:27:39,350
به ميز بسته شدم
متاسفم براي شنيدن اون

1083
01:27:39,863 --> 01:27:42,525
ببينيUSSميخوام منو تو عرشه پرواز دلاوران

1084
01:27:42,599 --> 01:27:44,658
ميدوني اون كجاست؟
نيويرك

1085
01:27:45,101 --> 01:27:47,160
منو فردا ساعت 10 صبح اونجا ببين

1086
01:27:47,237 --> 01:27:50,729
و اون عينكي كه تو تالار پيدا كري بيار

1087
01:27:50,807 --> 01:27:53,173
آره من در مورد عينك ميدونم

1088
01:27:54,144 --> 01:27:58,080
ميتونيم يه نگاهي به بيانيه بندازيم بعد تو بري پي كارت

1089
01:27:58,148 --> 01:27:59,945
و مطمئنم كه باورش ميكني

1090
01:28:00,016 --> 01:28:02,746
از اول بهت بگم
من فقط ميخوام قرضش بگيرم

1091
01:28:03,219 --> 01:28:05,153
تو ميتوني اون و عينك رو داشته باشي

1092
01:28:05,221 --> 01:28:09,055
تو ميتوني بندازيش پيش پيپي كه از شارلوت پيدا كرديم

1093
01:28:09,125 --> 01:28:10,854
من اونجام

1094
01:28:10,927 --> 01:28:13,953
و به ماموراي اف بي اي كه دارن اينو گوش ميكنن

1095
01:28:14,030 --> 01:28:17,966
اگه اونا ميخوان كه بيانيه رو برگردونن
نه يه جعبه رنگي رو

1096
01:28:18,034 --> 01:28:20,434
تو بهتره تنها بياي

1097
01:28:33,450 --> 01:28:36,248
موقعيت رو حفظ كنيد
اطراف معموليه

1098
01:28:36,319 --> 01:28:39,686
ميتونم اخبار رو بدونم؟
كلاغ در موقعيته.بندر ساكته

1099
01:28:39,756 --> 01:28:41,246
دريافت شد

1100
01:28:51,368 --> 01:28:54,997
گيتس روي عرشه پروازه
چشمتون به گيتس باشه

1101
01:28:55,071 --> 01:28:58,302
ديدتون رو از هدف اصلي از دست نديد

1102
01:28:58,375 --> 01:29:00,900
تو ديد منه
گيتس

1103
01:29:00,977 --> 01:29:02,239
طبق برنامه باشيد

1104
01:29:02,312 --> 01:29:05,611
اميدوارم مامورات زير 4فوت قد داشته باشن و تيپشون معمولي باشه

1105
01:29:05,682 --> 01:29:07,616
وگرنه ايان ميفهمه اونا اينجان

1106
01:29:07,684 --> 01:29:10,517
خيلي زود اون بيانيه رو به تو نشون ميده
و ما حركت ميكنيم

1107
01:29:10,587 --> 01:29:13,215
سعي كن هيچ كاري نكني
بذارش به عهده ما

1108
01:29:13,289 --> 01:29:17,419
ميدوني مامور سادسكي
يه چيزي كه من تو يه آگهي ماهي گيري ديدم اين بود

1109
01:29:17,494 --> 01:29:20,292
اين عمل نميكنه مگه تو يه طعمه خوب باشي

1110
01:29:26,870 --> 01:29:31,773
قربان يه ترافيك تو راه داريم
به نظر هليكوپتره

1111
01:29:31,841 --> 01:29:34,207
واحد دو
چشمتون به اون هليكوپتر باشه

1112
01:29:34,277 --> 01:29:37,769
آمار اون هليكوپتر رو بگيرFAAمامور ميشل از

1113
01:29:37,847 --> 01:29:41,180
اگه اون آقاي هاو نيست
ميخوام بدونم اون كيه

1114
01:29:41,251 --> 01:29:45,483
ديدمش داره از سمت شمال مياد
گيتس با مني؟

1115
01:29:45,555 --> 01:29:49,389
خب مطمئن نيستم
اگه اين سواليه كه ميپرسي

1116
01:30:12,582 --> 01:30:15,016
ما يه اختلال تو ميكروفن گيتس داريم قربان

1117
01:30:15,085 --> 01:30:16,279
اينو ميدونم

1118
01:30:17,754 --> 01:30:20,279
سلام بن

1119
01:30:20,356 --> 01:30:23,848
توماس اديسون يه راه براي ساختن لامپ نياز داشت

1120
01:30:23,927 --> 01:30:26,327
خودموني بود؟

1121
01:30:28,364 --> 01:30:30,559
ديدتون رو واضح نگه دارين
چه اتفاقي داره ميافته؟

1122
01:30:30,633 --> 01:30:32,328
يه اغتشاش خيلي بزرگ هست
نميتونيم گيتس رو ببينيم

1123
01:30:32,402 --> 01:30:37,203
F-16 برو سمت راست پشت
اونجا همون چيزي كه ميخواي هست

1124
01:30:38,708 --> 01:30:40,141
گيتس؟گيتس؟

1125
01:30:40,210 --> 01:30:43,839
هليكوپر گردشگري شما تو فضاي محافظت شده هستيد

1126
01:30:43,913 --> 01:30:45,471
فوري از اونجا دور شو

1127
01:30:45,548 --> 01:30:47,140
كي گيتس رو داره؟

1128
01:30:47,217 --> 01:30:49,617
همه مامورا گزارش بدين
من چيزي نميبينم

1129
01:30:49,686 --> 01:30:52,985
گيتس با كسي صحبت كرد؟
هدف داره حركت ميكنه

1130
01:30:53,056 --> 01:30:57,049
اون داره به سمت عقب كشتي ميره
من ديدمش داره مياد اينطرف

1131
01:30:57,127 --> 01:30:59,220
كسي هيچكدوم از دوستاي ايان رو ميبينه؟

1132
01:30:59,295 --> 01:31:01,195
ايان پشت كشتي نيست قربان

1133
01:31:01,264 --> 01:31:04,529
پس چرا داره به اون سمت ميره؟

1134
01:31:04,601 --> 01:31:07,764
اون داره به عرشه نگاه ميكنه

1135
01:31:07,837 --> 01:31:08,895
سادسكي

1136
01:31:09,339 --> 01:31:11,273
من مخالف تو نيستم

1137
01:31:11,341 --> 01:31:15,209
اما من گزينه سوم رو پيدا كردم
و من اونو انتخاب كردم

1138
01:31:15,278 --> 01:31:17,303
در مورد چي صحبت ميكنه؟
بريد

1139
01:31:17,380 --> 01:31:19,610
بريد!بريد طرف گيتس

1140
01:31:29,626 --> 01:31:30,684
شريجه زد توي آب

1141
01:31:30,760 --> 01:31:33,422
تك تيراندازها بريد به وضع زبرا
همه تيم ها بريد،ريسك نكنيد

1142
01:31:33,496 --> 01:31:36,260
تكرار ميكنم ريسك نكنيد
اول تو

1143
01:31:36,332 --> 01:31:38,960
اون هممون رو دست انداخته

1144
01:32:01,324 --> 01:32:05,090
مامور داوس تو ديد داري؟ ميتوني گيتس رو تو آب ببيني؟

1145
01:32:05,161 --> 01:32:07,857
قربان اين خليجه!هيچ چيزي قابل ديد نيست

1146
01:32:08,665 --> 01:32:10,656
ماهي باهوش

1147
01:32:29,118 --> 01:32:32,645
سلام بن به نيوجرسي خوش اومدي

1148
01:32:33,690 --> 01:32:36,215
با ابيگل و رايلي چكار كردي؟
اميدوار بودم بيهوش باشه

1149
01:32:36,292 --> 01:32:37,816
ما سايزتو حدس زديم

1150
01:32:37,894 --> 01:32:39,953
گفتم با ابيگل و رايلي چكار كرديد؟

1151
01:32:40,029 --> 01:32:42,259
اون تنها كسيه كه ميتونه درباره ي اديسون بهت بگه

1152
01:32:42,332 --> 01:32:44,323
عينك رو با خودت آوردي؟

1153
01:32:44,400 --> 01:32:46,231
نميدونم
بگو اينجا چه خبره؟

1154
01:32:46,302 --> 01:32:48,930
از دوست دخترت بپرس

1155
01:32:49,005 --> 01:32:51,439
اون خواسته که همه اين کارا انجام بشه

1156
01:32:51,507 --> 01:32:54,271
اون نميتونه خفه شه

1157
01:32:57,547 --> 01:33:00,038
بله سلام

1158
01:33:00,116 --> 01:33:02,380
براي توئه

1159
01:33:02,852 --> 01:33:06,788
سلام
سلام عزيزم امروزت چطور بود؟

1160
01:33:06,856 --> 01:33:08,949
عالي عزيز

1161
01:33:09,025 --> 01:33:11,493
خب حالا با ايان کار ميکني؟

1162
01:33:12,095 --> 01:33:16,122
كمك به خارج كردن يه نفر از بازداشت اف بي اي به وسيله اون مجرم

1163
01:33:16,199 --> 01:33:17,666
و اون تنها مجرميه كه ما ميشناسيم

1164
01:33:17,734 --> 01:33:20,703
بنابراين باهاش تماس گرفتيم و يه قرار گذاشتيم
...خب تو

1165
01:33:22,238 --> 01:33:24,900
تو...تو...تو خوبي؟
منظورم اينه در اماني؟

1166
01:33:24,974 --> 01:33:27,272
آره ما دوتامون خوبيم

1167
01:33:27,343 --> 01:33:30,801
رايلي همين جاست و داره با كامپيوتر يه كار هوشمندانه ميكنه

1168
01:33:30,880 --> 01:33:32,973
من دارم اونو ردگيري ميكنم

1169
01:33:33,049 --> 01:33:35,449
من دارم جي پي اس گوشي موبايل ايان رو ردگيري ميكنم

1170
01:33:35,518 --> 01:33:38,783
اگه تو رو جايي ببرن كه نخوايم ميفهميم پس نگران نباش

1171
01:33:38,855 --> 01:33:44,350
اگه ايان سعي كنه كه ما رو دور بزنه ما ميتونيم جاي تو رو به اف بي اي بگيم

1172
01:33:44,427 --> 01:33:47,225
و كجا ميشه ايان رو پيدا كرد
و اون كجاست؟

1173
01:33:47,297 --> 01:33:49,561
اونور خيابان وايساده

1174
01:33:49,632 --> 01:33:51,600
چهارراه برادوي و وال استريت

1175
01:33:52,168 --> 01:33:54,568
خب تو سرنخ ها رو پيدا كردي

1176
01:33:54,637 --> 01:33:57,868
ميشه"Heere at the wall."سادست
وال استريت و برادوي

1177
01:34:01,144 --> 01:34:03,237
بن يه مشکلي هست

1178
01:34:03,313 --> 01:34:06,339
ما كاري كرديم كه ايان باور كنه ميتونه گنجينه رو داشته باشه

1179
01:34:06,416 --> 01:34:08,407
اين تنها راهي بود که اون اين کار رو انجام ميداد

1180
01:34:08,484 --> 01:34:10,714
اون اينجاست

1181
01:34:18,194 --> 01:34:20,185
شروع ميكنيم

1182
01:34:24,834 --> 01:34:25,858
بن

1183
01:34:25,935 --> 01:34:31,066
تو خوبي؟جاييت نشكسته؟
يه پرش مثل اين ميتونه يه مرد رو بكشه

1184
01:34:31,140 --> 01:34:33,904
اين آروم بود
بايد اينو بعضي وقتا تمرين كني

1185
01:34:36,446 --> 01:34:40,246
بيانيه آزادي و پيپ سنگي

1186
01:34:40,783 --> 01:34:42,774
همش مال تو

1187
01:34:43,686 --> 01:34:47,122
همين؟
همين

1188
01:34:47,190 --> 01:34:51,388
من ميدونم تو ميخواي قولت رو نگه داري
حالا كجاست؟گنجينه من كجاست؟

1189
01:34:51,461 --> 01:34:53,258
همينجاست

1190
01:34:53,329 --> 01:34:56,560
نقشه ميگه اينجا در ديوار
Eكه اسپل ميشه با دوتا

1191
01:34:56,632 --> 01:34:59,362
وال استريت يه ديوار واقعا نازك رو دنبال ميكنه

1192
01:34:59,435 --> 01:35:02,563
که ساکنان هلندي اونو براي دفاع در مقابل بريتيش ها ساختن

1193
01:35:02,638 --> 01:35:07,166
دروازه اصلي محل تايين خياباني بود كه بهش ميگفتن
اسپل ميشه Eكه با دوتاHEERE

1194
01:35:07,243 --> 01:35:09,905
بعد از اينكه برتيش اينجا رو گرفت اين خيابان تغير نام داد به برادوي

1195
01:35:09,979 --> 01:35:12,539
"Heere at the wall." بنابراين

1196
01:35:12,615 --> 01:35:16,051
ميشه برادوي و وال استريت

1197
01:35:16,119 --> 01:35:17,950
خداحافظ

1198
01:35:19,389 --> 01:35:21,084
فقط يه لحظه بن

1199
01:35:21,157 --> 01:35:25,958
ايان اگه تو قرارمون رو بشكني اف بي اي چند دقيقه بعدش پشت سرته

1200
01:35:26,028 --> 01:35:28,895
شما ميتونيد بريد ميتونيد نريد

1201
01:35:32,435 --> 01:35:34,630
اين تمام چيزيه كه نقشه ميگه؟

1202
01:35:36,639 --> 01:35:38,834
همه كلمات

1203
01:35:40,810 --> 01:35:43,108
اه بن

1204
01:35:43,179 --> 01:35:46,444
تو کليد قانع کردن حريفت رو ميدوني

1205
01:35:46,516 --> 01:35:50,509
هردفعه در هر صورتي تو همه کارت ها رو براي خودت نگه ميداري

1206
01:36:01,330 --> 01:36:02,854
پدر

1207
01:36:05,401 --> 01:36:08,234
چيزديگه اي هم هست كه تو بخواي به من بگي؟

1208
01:36:12,308 --> 01:36:15,675
كليساي ترينيتي،ما بايد بريم داخل كليساي ترينيتي

1209
01:36:19,115 --> 01:36:21,379
خوب عاليه

1210
01:36:21,451 --> 01:36:24,477
خوب چرا از دكتر چيس و رايلي نميخوايد به ما ملحق بشن؟

1211
01:36:24,554 --> 01:36:27,751
مطمئنم اونا همين اطراف هستن

1212
01:36:32,962 --> 01:36:35,453
حالت خوبه؟

1213
01:36:35,531 --> 01:36:38,056
چي فكر ميكني؟ من گروگانم

1214
01:36:39,569 --> 01:36:41,833
بشين،بشين

1215
01:36:41,904 --> 01:36:45,067
بذار اون بره ايان
اونوقت ما گنجينه رو پيدا ميكنيم

1216
01:36:45,141 --> 01:36:49,475
نه يا تو ميتوني بتنهايي اينو حلش كني

1217
01:36:49,545 --> 01:36:51,410
موفق باشي

1218
01:36:51,481 --> 01:36:52,914
بن

1219
01:36:52,982 --> 01:36:56,850
فكر نميكنم تو بدوني تو چه موقعيتي هستي

1220
01:37:05,294 --> 01:37:07,762
بريم كه يه نگاهي به نقشه بندازيم

1221
01:37:43,900 --> 01:37:45,390
...اين

1222
01:37:47,436 --> 01:37:50,098
...اين...اين يه چيز واقعا كامله،اين

1223
01:37:50,172 --> 01:37:52,572
اين واقعا قابل توجه يه نگاه بنداز

1224
01:37:59,115 --> 01:38:03,211
راه پاركينگتون
زير راه پاركينگتون

1225
01:38:03,286 --> 01:38:07,279
پس چرا نقشه ما رو به اينجا كشونده
بعد از اينجا ما رو ميفرسته جاي ديگه؟

1226
01:38:07,356 --> 01:38:09,847
هدف چيه؟
سرنخ هاي بيشتر

1227
01:38:09,926 --> 01:38:14,625
پدر،نه حق توئه راه پارکينگتون از جايي ديگه به اينجا کشيده شده

1228
01:38:15,765 --> 01:38:18,393
يه خيابون وسط كليسا؟

1229
01:38:18,467 --> 01:38:21,095
وسطش نه،زيرش

1230
01:38:21,170 --> 01:38:23,161
زير كليسا

1231
01:38:27,643 --> 01:38:30,168
متاسفم بن
هيچ كدوم از اينا تقصير تو نيست

1232
01:38:30,246 --> 01:38:31,338
...من
بجنب

1233
01:38:41,057 --> 01:38:42,524
ببين

1234
01:38:43,926 --> 01:38:47,885
همکاريمون تا زماني طول ميکشه که وضع موجود تغييري نکنه

1235
01:38:47,964 --> 01:38:52,860
بزودي اون چيزي رو که  ميخواد پيدا ميکنه و اون موقع ديگه به ما نيازي نداره

1236
01:38:52,935 --> 01:38:54,266
يا...يا يکي از ما

1237
01:38:54,337 --> 01:38:58,171
پس ما بايد راهي پيدا کنيم که وضعيت به نفع خودمون تغيير پيدا کنه

1238
01:38:58,240 --> 01:39:02,176
چطوري؟
هنوز دارم روش کار ميکنم

1239
01:39:02,244 --> 01:39:05,372
خب فکر کنم بهتره منم روش کار کنم،پس

1240
01:39:05,448 --> 01:39:08,144
هي!...هي من پيداش کردم

1241
01:39:08,217 --> 01:39:10,014
!همم
!بن

1242
01:39:10,553 --> 01:39:12,544
اين يه اسمه

1243
01:39:15,424 --> 01:39:17,187
راه پارکينگتون

1244
01:39:17,259 --> 01:39:20,956
اون استاد درجه 3 فراماسون ها بود

1245
01:39:21,030 --> 01:39:23,328
هي وايسيد

1246
01:39:37,647 --> 01:39:39,171
آروم

1247
01:39:40,483 --> 01:39:42,678
واوو
اه

1248
01:39:42,752 --> 01:39:44,811
مواظب باشيد کسي پاش رو روي اون نذاره

1249
01:39:44,887 --> 01:39:47,014
باشه اينو بذاريد زمين

1250
01:39:53,929 --> 01:39:59,060
باشه،کي اول ميخواد بره پايين تونل پشت مقبره؟

1251
01:40:00,036 --> 01:40:04,473
خب مک گريکور،ويکتور شماها اينجا بمونيد

1252
01:40:05,007 --> 01:40:10,309
و اگه کسي خواست بدون من از اينجا خارج بشه خب...از قوه تخيلتون استفاده کنيد

1253
01:40:13,215 --> 01:40:15,206
ما بايد؟

1254
01:40:32,968 --> 01:40:35,766
آتيش داري؟

1255
01:40:52,388 --> 01:40:54,754
مواظب باش

1256
01:40:54,824 --> 01:40:57,122
مواظب قدم هات باش

1257
01:41:02,898 --> 01:41:04,889
بيا اينجا

1258
01:41:14,243 --> 01:41:16,643
چرا هرگز براي من اتفاق نمي افته؟

1259
01:41:22,685 --> 01:41:24,676
اين چيه؟

1260
01:41:40,169 --> 01:41:42,160
يه شمعدانه

1261
01:41:51,347 --> 01:41:52,678
اينجا

1262
01:42:08,631 --> 01:42:11,464
واووو
آسانسور رو ببين

1263
01:42:11,534 --> 01:42:13,161
يه سيستم بي صدا

1264
01:42:13,235 --> 01:42:15,829
چطوري اين همه رو سر هم کردن؟

1265
01:42:15,905 --> 01:42:19,534
همونطوري که پيراميد و ديوار بزرگ چين رو درست کردن

1266
01:42:19,608 --> 01:42:22,702
آره بيگانه ها کمکشون کردن

1267
01:42:22,778 --> 01:42:25,042
درسته بريم،براي چي منتظريم؟

1268
01:42:25,447 --> 01:42:29,577
من توي اون نميام
اون 200 ساله که پوسيده شده و موريانه ها خوردنش

1269
01:42:29,652 --> 01:42:32,678
پدر اون گفت چکار کنيم

1270
01:42:52,007 --> 01:42:54,202
مواظب قدمت باش

1271
01:42:56,078 --> 01:42:58,012
ما درست زير قبرستان ترينيتي هستيم

1272
01:42:58,080 --> 01:43:00,708
اون احتمالا دليليه که هيچکس تا حالا اينجا رو پيدا نکرده

1273
01:43:05,421 --> 01:43:07,412
اون چي بود؟

1274
01:43:11,827 --> 01:43:13,818
مترو

1275
01:43:19,835 --> 01:43:22,065
!شاو اه خدا شاو

1276
01:43:32,748 --> 01:43:34,682
اه خداي من

1277
01:43:39,221 --> 01:43:41,815
!صبر کن!صبرکن

1278
01:43:44,326 --> 01:43:46,624
باشه بريد تو آسانسور،بپريد

1279
01:43:49,798 --> 01:43:52,028
بن دستمو بگير

1280
01:43:54,036 --> 01:43:55,628
زودباش
!ايان

1281
01:43:55,704 --> 01:43:58,468
ابيگل برو اونجا

1282
01:44:02,244 --> 01:44:04,178
بپر

1283
01:44:13,689 --> 01:44:14,781
اينجا

1284
01:44:22,998 --> 01:44:24,659
!بن

1285
01:44:25,434 --> 01:44:28,062
اون پايين
اون پايين

1286
01:44:33,475 --> 01:44:35,136
بيانيه

1287
01:44:38,347 --> 01:44:40,542
به من اعتماد داري؟
اره

1288
01:44:54,697 --> 01:44:56,528
اه نه بن

1289
01:44:56,598 --> 01:44:58,088
اه

1290
01:45:02,738 --> 01:45:04,706
دووم بيار

1291
01:45:13,449 --> 01:45:14,939
پسرم

1292
01:45:21,991 --> 01:45:26,018
متاسفم متاسفم من انداختمت
من بايد بيانيه رو سالم نگه دارم

1293
01:45:26,095 --> 01:45:30,657
نه نميشه منم مي خواستم دقيقا همين رو براي تو انجام بدم

1294
01:45:30,733 --> 01:45:32,894
واقعا؟

1295
01:45:32,968 --> 01:45:36,563
من ميخواستم دوتاتون رو بندازم
مسخره ها

1296
01:45:44,079 --> 01:45:46,309
سوار شيد

1297
01:45:46,382 --> 01:45:48,179
...ايان

1298
01:45:48,250 --> 01:45:50,684
اين ارزششو نداره

1299
01:45:50,753 --> 01:45:55,417
ميتوني تصور کني زندگي کدوم يکي از شما بيشتر از شاو براي من ارزش داره؟

1300
01:45:55,491 --> 01:45:56,788
ما ميريم

1301
01:45:58,594 --> 01:46:02,553
اين وضعيت
اين وضعيت رو نگه دار

1302
01:46:10,272 --> 01:46:13,571
حالا چي؟
...اين

1303
01:46:13,642 --> 01:46:16,509
اين آخر همه اون راه هاست

1304
01:46:25,954 --> 01:46:27,945
بسيار خوب بريم

1305
01:47:10,866 --> 01:47:13,426
اين چيه؟

1306
01:47:13,502 --> 01:47:15,902
خب گنجينه کجاست؟

1307
01:47:18,841 --> 01:47:20,206
خب؟

1308
01:47:21,844 --> 01:47:24,108
اينه؟

1309
01:47:24,179 --> 01:47:26,579
ما اين همه راه براي يه راه بن بست اومديم؟

1310
01:47:27,916 --> 01:47:29,315
آره

1311
01:47:32,554 --> 01:47:35,387
بايد يه چيزي باشه
رايلي هيچ چيزي نيست

1312
01:47:35,457 --> 01:47:37,823
...سرنخ هاي ديگه يا
نه ديگه سرنخي نيست

1313
01:47:37,893 --> 01:47:39,554
همينه باشه؟اين اخرشه

1314
01:47:39,628 --> 01:47:43,758
آخر راه،گنجينه نيست،بردنش
بردنش جاي ديگه

1315
01:47:45,067 --> 01:47:49,026
تو که با من بازي نميکني بن ميکني؟

1316
01:47:49,104 --> 01:47:52,130
تو ميدوني کجاست؟

1317
01:47:52,207 --> 01:47:53,902
نه

1318
01:47:57,613 --> 01:47:59,911
باشه بريم

1319
01:47:59,982 --> 01:48:02,746
هي يه دقيقه صبر کن

1320
01:48:03,152 --> 01:48:05,416
هي ايان صبر کن
صبر کن صبر کن صبر کن

1321
01:48:05,487 --> 01:48:07,182
ايان
ما تو تله افتاديم

1322
01:48:07,256 --> 01:48:09,747
اين کار رو نکن
تو نميتوني ما رو اينجا تنها بذاري

1323
01:48:09,825 --> 01:48:13,761
آره ميتونم
مگه اينکه بن سرنخ بعدي رو بگه

1324
01:48:13,829 --> 01:48:16,059
هيچ سرنخ ديگه اي نيست

1325
01:48:16,131 --> 01:48:20,591
ايان چرا برنميگردي اين پايين تا بتونيم با هم صحبت کنيم؟

1326
01:48:20,669 --> 01:48:23,194
ديگه حرف نزن
باشه

1327
01:48:24,640 --> 01:48:28,736
سرنخ گنجينه کجاست؟

1328
01:48:29,845 --> 01:48:30,937
بن؟

1329
01:48:34,016 --> 01:48:36,075
...فانوس
...پدر

1330
01:48:37,519 --> 01:48:39,851
وضعيت موجود تغيير کرده پسرم

1331
01:48:39,922 --> 01:48:41,480
نکن

1332
01:48:44,526 --> 01:48:48,360
اين يه درس از فراماسون هاست

1333
01:48:48,430 --> 01:48:51,866
تو معبد سليمان يه پلکان مارپيچ وجود داشت

1334
01:48:51,934 --> 01:48:57,895
اين سفر باعث شد نوري از حقيقت رو ببينم

1335
01:48:57,973 --> 01:49:01,841
فانوس يه سرنخه
و معنيش چيه؟

1336
01:49:01,910 --> 01:49:04,435
بوستون،اين بوستون

1337
01:49:04,513 --> 01:49:06,208
کليساي شمالي قديمي در بوستون

1338
01:49:06,281 --> 01:49:09,773
جايي که توماس اديسون يه فانوس به مناره کليسا آويزان کرد

1339
01:49:09,851 --> 01:49:13,787
سيگنالي براي احترام ورود پاول بريتيشي
يکي تو خشکي دوتا تو آب

1340
01:49:13,855 --> 01:49:19,088
يه فانوس زير پله هاي مارپيچ مناره کليسا جايي که ما داريم نگاه ميکنيم

1341
01:49:19,161 --> 01:49:22,528
ممنون
هي ما رو هم بايد ببري

1342
01:49:22,598 --> 01:49:25,795
چرا؟براي اينکه بتوني از بوستون خارج بشي

1343
01:49:25,867 --> 01:49:29,462
بعلاوه اگه با تو بريم بار و بنديل کمتري داريم

1344
01:49:29,538 --> 01:49:31,802
چي ميشه اگه دروغ ميگيم؟

1345
01:49:31,873 --> 01:49:33,135
تو گفتي؟

1346
01:49:33,208 --> 01:49:35,972
اگه سرنخ هاي بيشتري باشه؟

1347
01:49:36,044 --> 01:49:38,205
اونوقت من ميدونم دقيقا کجا پيدات کنم

1348
01:49:39,948 --> 01:49:41,916
ميبينمت بن

1349
01:49:44,419 --> 01:49:46,148
نه
اينجا هيچ راه خروجي نداره

1350
01:49:46,221 --> 01:49:48,280
برگرد
تو به ما نياز داري ايان

1351
01:49:49,291 --> 01:49:51,691
ما هممون ميميريم

1352
01:49:51,760 --> 01:49:55,787
درسته ميشه رايلي
متاسفم من سرت داد زدم

1353
01:49:55,864 --> 01:49:57,991
عيبي نداره پسر جون

1354
01:49:58,066 --> 01:50:03,698
خوب بچه ها بذاريد ببينيم چه خبره؟ برتيش ها از دريا اومدن اونجا دوتا فانوس وجود داشته نه يکي

1355
01:50:03,772 --> 01:50:06,969
ايان به سرنخ هاي بيشتري نياز داره
بنابراين ما بهش ميديمشون

1356
01:50:07,042 --> 01:50:09,943
اين الکيه بود
اين يه سرنخ الکي بود

1357
01:50:10,012 --> 01:50:12,606
چيزي که ديده ميشه

1358
01:50:12,681 --> 01:50:15,149
همه چيزي که ديده ميشه

1359
01:50:15,917 --> 01:50:18,909
يعني...وقتي ايان بفهمه برميگرده اينجا

1360
01:50:18,987 --> 01:50:22,718
ما هنوز تو تله ايم و اون به هممون شليک ميکنه

1361
01:50:23,225 --> 01:50:25,887
از اين راه ما ميميريم

1362
01:50:26,728 --> 01:50:30,027
هيچکس نميميره
يه راه خروج ديگه هم هست

1363
01:50:30,599 --> 01:50:31,657
کجا؟

1364
01:50:31,733 --> 01:50:34,361
به اتاق هاي گنج

1365
01:50:41,143 --> 01:50:43,134
اينجا

1366
01:50:52,921 --> 01:50:54,684
رايلي

1367
01:51:21,283 --> 01:51:24,719
انگار يکي از قبل اينجا بوده

1368
01:51:25,954 --> 01:51:28,514
متاسم بن

1369
01:51:28,590 --> 01:51:30,421
اون نيست

1370
01:51:32,928 --> 01:51:35,624
...گوش کن بن
اين ممکنه نابود شده باشه

1371
01:51:35,697 --> 01:51:39,599
قبل از اينکه چارلز کارول داستان رو به توماس گيتس گفته باشه

1372
01:51:40,802 --> 01:51:42,929
اين مهم نيست

1373
01:51:43,004 --> 01:51:45,973
ميدونم،من علت بودنت رو در اينجا ميدونم

1374
01:51:46,041 --> 01:51:48,908
نه اين درست نيست

1375
01:51:48,977 --> 01:51:51,673
اين اتاق واقعيه بن

1376
01:51:51,747 --> 01:51:54,079
و معنيش اينه که گنجينه هم واقعيه

1377
01:51:54,583 --> 01:51:57,416
ما همه جايي هستيم که بهترين برليان هاي تاريخ توش بوده

1378
01:51:57,486 --> 01:52:01,320
براي اينکه تو پيدا کردي چيزي رو که جامونده بود تا پيداش کنيم

1379
01:52:01,390 --> 01:52:03,984
و معنيش رو بفهميم

1380
01:52:04,059 --> 01:52:06,994
تو اين کار رو کردي بن ،براي همه ما

1381
01:52:07,996 --> 01:52:11,295
پدربزرگت و بقيه ما

1382
01:52:11,767 --> 01:52:15,794
و من تا حالا اينقدر از اثبات اشتباهم خوشحال نشده بودم

1383
01:52:26,148 --> 01:52:28,309
...من فقط

1384
01:52:28,383 --> 01:52:31,477
من همش ميخواستم گنجينه رو پيدا کنم

1385
01:52:33,422 --> 01:52:35,356
بسيار خوب

1386
01:52:35,424 --> 01:52:38,188
پس ما دنبالش ميگرديم

1387
01:52:41,463 --> 01:52:43,454
من هستم

1388
01:52:48,170 --> 01:52:50,001
باشه

1389
01:52:51,606 --> 01:52:54,769
اينجا جاني رايد نشو
ولي اين اتفاق نمي افته

1390
01:52:54,843 --> 01:52:58,176
به خاطر اينکه دورتر از اون چيزي که من ميتونم ببينم ما هنوز اين پايين گير افتاديم

1391
01:52:58,246 --> 01:53:00,737
آره

1392
01:53:00,816 --> 01:53:02,716
حالا بن
اين راه خروج کجاست؟

1393
01:53:02,784 --> 01:53:04,877
خب اينه
اين هيچ معني نميده

1394
01:53:04,953 --> 01:53:08,150
چون اولين کاري که سازندگان بعد از اومدن اين پايين انجام دادن

1395
01:53:08,223 --> 01:53:11,283
يه راه برگشت براي هوا به بالا بوده

1396
01:53:11,359 --> 01:53:14,522
درسته
و داخل غار

1397
01:53:36,751 --> 01:53:39,845
يعني اينقدر ميتونه ساده باشه؟

1398
01:53:44,292 --> 01:53:46,522
راز مخفي شده با شارلوت

1399
01:55:14,482 --> 01:55:17,474
ثبت شده در کتابخانه اسکندر

1400
01:55:19,588 --> 01:55:21,453
اين ممکنه؟

1401
01:55:40,976 --> 01:55:46,039
اين يه بزرگه...مرد سبز مايل به آبي

1402
01:55:46,114 --> 01:55:48,981
با يه قيافه بيگانه و ريش بزي

1403
01:55:49,050 --> 01:55:51,848
فکر کنم اون مهمه

1404
01:56:41,236 --> 01:56:42,225
آره

1405
01:56:54,049 --> 01:56:56,745
رايلي تو داري گريه ميکني؟

1406
01:56:56,818 --> 01:56:58,911
ببين

1407
01:56:58,987 --> 01:57:01,148
پله ها

1408
01:57:17,472 --> 01:57:19,531
سلام

1409
01:57:19,607 --> 01:57:21,598
موبايلي داري که من بتونم قرضش بگيرم

1410
01:57:34,723 --> 01:57:37,715
همينطوري؟
همينطوري

1411
01:57:37,792 --> 01:57:41,125
ميدوني منو دست انداخته بودي
تو بزرگترين کسي هستي که با من چونه زدي

1412
01:57:41,196 --> 01:57:44,495
بيانيه ازادي يه تراشه چونه زني نيست

1413
01:57:44,566 --> 01:57:46,295
نه براي من

1414
01:57:46,367 --> 01:57:48,096
بشين

1415
01:57:48,536 --> 01:57:51,437
خب پيشنهادت چيه؟
...اه

1416
01:57:51,506 --> 01:57:54,441
در مورد رشوه دادن چي؟بگو

1417
01:57:55,443 --> 01:57:58,742
ده ميليون دلار؟

1418
01:57:58,813 --> 01:58:00,474
من اينو برميدارم،گنجينه رو پيدا کردي؟

1419
01:58:00,548 --> 01:58:03,142
اين درباره 5تا داستانه که زير پايه توئه

1420
01:58:04,652 --> 01:58:06,882
همم

1421
01:58:06,955 --> 01:58:09,082
ميدوني معبد ها و فراماسون ها وجود دارن

1422
01:58:09,157 --> 01:58:13,890
اون گنجينه خيلي بزرگه براي يه مرد نه يه شاه

1423
01:58:13,962 --> 01:58:17,728
اون دليليه که اونا ميخواستن پنهان بمونه

1424
01:58:17,799 --> 01:58:20,199
درسته

1425
01:58:20,268 --> 01:58:23,829
بنيان گذاران همينو درباره دولت باور داشتن

1426
01:58:23,905 --> 01:58:27,170
من اين راه حل ها رو پيدا کردم و اونا براي گنجينه کارکردن

1427
01:58:27,642 --> 01:58:28,734
اينو به مردم بده

1428
01:58:28,810 --> 01:58:33,907
تقسيمش کن بين آهنگرها،فانوس داران،موزه داران

1429
01:58:33,982 --> 01:58:37,110
اون پايين هزاران سال از تاريخ وجود داره

1430
01:58:37,185 --> 01:58:41,622
و به جهان و هرکسي که داخلشه تعلق داره

1431
01:58:41,689 --> 01:58:45,420
تو واقعا نميفهمي
اين مفهوم چونه زدنه

1432
01:58:46,027 --> 01:58:50,691
بسيار خوب اين چيزيه که من ميخوام
از دکتر چيس کاملا رفع اتهام بشه

1433
01:58:50,765 --> 01:58:52,858
نه حتي يه ثبت تو ثوابق کاريش

1434
01:58:52,934 --> 01:58:53,832
باشه

1435
01:58:53,902 --> 01:59:00,137
من ميخوام امتياز اين به نام خانواده گيتس ثبت بشه

1436
01:59:00,208 --> 01:59:03,006
با دستياري رايلي پور

1437
01:59:03,077 --> 01:59:05,409
و تو چي؟

1438
01:59:05,480 --> 01:59:07,505
من خيلي دلم نميخواد برم زندان

1439
01:59:07,582 --> 01:59:12,542
من حتي نميتونم شروع کنم به شرح دادن که چقدر زياد عشق رو ميخوام نه رفتن به زندان رو

1440
01:59:13,788 --> 01:59:16,882
يکي بايد بره زندان بن

1441
01:59:16,958 --> 01:59:22,123
خب اگه تو ميتوني يه هليکوپتر بگيري من ميتونم بهت کمک کنم

1442
01:59:30,572 --> 01:59:32,904
ايست،اف بي اي

1443
01:59:35,009 --> 01:59:37,273
ايست،حرکت نکن
دستاتو نشون بده

1444
01:59:39,113 --> 01:59:42,571
دستاتو ببر بالا
حرکت کنيد حرکت کنيد حرکت کنيد

1445
01:59:46,221 --> 01:59:48,121
شما توقيف هستيد آقاي هاو

1446
01:59:48,189 --> 01:59:51,556
...ما شما رو به جرم آدم ربايي قتل

1447
01:59:51,626 --> 01:59:54,618
و تجاوز به اموال دولت

1448
02:00:02,971 --> 02:00:05,804
آره هرچي تو بگي رئيس
ممنون خداحافظ

1449
02:00:06,941 --> 02:00:09,933
اونها ميخوان هفته ديگه قاهره رو افتتحاح کنن

1450
02:00:10,011 --> 02:00:11,911
با يه جت اختصاصي ميرم

1451
02:00:11,980 --> 02:00:13,242
اين جالبه

1452
02:00:13,314 --> 02:00:17,148
آره فرياد بزرگ
ما ميتونيم يه يه جت اختصاصي سريع داشه باشيم

1453
02:00:17,218 --> 02:00:20,415
ده درصد بن اونا بهت پيشنهاد ميدن
ده درصد و تو قبول نميکني

1454
02:00:20,488 --> 02:00:23,946
رايلي ما به آخرش رسيديم
اين خيلي زياد بود من نميتونم قبول کنم

1455
02:00:24,025 --> 02:00:28,189
من هنوز اينو که از چوب هاي قديمي ساخته شده رو دارم

1456
02:00:28,263 --> 02:00:29,321
من چيزيو که ميخواي بهت ميگم

1457
02:00:29,397 --> 02:00:33,231
دفعه بعدي که يه گنج پيدا کرديم
تاريخ رو براي همه ادم ها تعريف ميکنيم

1458
02:00:33,301 --> 02:00:35,292
ميتوني هزينه اش رو حساب کني

1459
02:00:35,370 --> 02:00:37,861
اين جالب نيست

1460
02:00:37,939 --> 02:00:39,998
کي اهميت ميده؟
تو دختره رو گرفتي

1461
02:00:41,009 --> 02:00:42,704
اين حقيقت داره
اين حقيقت داره

1462
02:00:46,114 --> 02:00:48,241
اينو پاک کن
از غنيمتت لذت ببر

1463
02:00:48,316 --> 02:00:50,807
وقتي که من با يه درصدم نشستم

1464
02:00:52,420 --> 02:00:55,321
يه درصد مرده
در واقع نيم درصد

1465
02:00:55,823 --> 02:00:58,291
يه درصد،باورنکردنيه

1466
02:00:58,359 --> 02:01:00,350
متاسفم براي رنجي که بردي رايلي

1467
02:01:00,428 --> 02:01:04,797
براي اطلاع بن
من از اين خونه خوشم مياد

1468
02:01:04,866 --> 02:01:08,302
ميدوني من اين ايالت رو انتخاب کردم به خاطر اينکه
...در سال 1812 چالرز کارول ملاقات داشته

1469
02:01:08,369 --> 02:01:13,204
آره يه نفر يه کار جالب تو تاريخ انجام داده،عاليه،بي نظيره

1470
02:01:13,274 --> 02:01:15,003
ميتونيم يه خونه بزرگتر داشته باشيم

1471
02:01:23,785 --> 02:01:27,516
من يه چيزي براي تو درست کردم
تو انجام دادي؟ چي؟

1472
02:01:27,588 --> 02:01:29,579
يه نقشه
يه نقشه؟

1473
02:01:31,059 --> 02:01:32,993
اين راه به کجا ميره؟

1474
02:01:33,061 --> 02:01:35,996
تو حلش ميکني