1
00:01:26,960 --> 00:01:28,040
Isoisä.

2
00:01:28,120 --> 00:01:32,120
Sinun ei pitäisi olla täällä
katsomassa tuota.

3
00:01:32,640 --> 00:01:34,800
Halusin vain tietää.

4
00:01:35,800 --> 00:01:38,640
Taidat olla tarpeeksi vanha.

5
00:01:39,320 --> 00:01:42,080
Voit kuulla tarinan.

6
00:01:43,520 --> 00:01:45,720
Okei, aloitetaan.

7
00:01:46,800 --> 00:01:49,840
Oli vuosi 1832.

8
00:01:50,880 --> 00:01:54,000
Samankaltainen yö kuin nyt.

9
00:02:01,240 --> 00:02:04,360
Charles Carroll
oli viimeinen elossa oleva -

10
00:02:04,400 --> 00:02:07,560
itsenäisyysjulistuksen
allekirjoittaneista.

11
00:02:08,360 --> 00:02:12,040
Hän oli myös vapaamuurarit-nimisen
salaseuran jäsen.

12
00:02:12,640 --> 00:02:15,600
Ja hän tiesi tekevänsä kuolemaa.

13
00:02:16,400 --> 00:02:17,560
Hän herätti tallipoikansa
keskellä yötä -

14
00:02:18,920 --> 00:02:21,240
ja pyysi tämän viemään hänet -

15
00:02:21,320 --> 00:02:23,600
Valkoiseen taloon
Andrew Jacksonin luo,

16
00:02:23,680 --> 00:02:26,880
sillä hänellä oli
tärkeää asiaa presidentille.

17
00:02:27,640 --> 00:02:29,240
Puhuiko hän presidentille?

18
00:02:29,600 --> 00:02:32,200
Ei. Hän ei saanut tilaisuutta.

19
00:02:32,760 --> 00:02:35,160
Presidentti ei ollut paikalla.

20
00:02:36,480 --> 00:02:39,600
Mutta Charles Carrollilla oli salaisuus.

21
00:02:39,880 --> 00:02:44,120
Hän otti uskotukseen
ainoan mahdollisen henkilön,

22
00:02:44,200 --> 00:02:47,160
isoisäni isoisän,

23
00:02:47,920 --> 00:02:49,760
Thomas Gatesin.

24
00:02:49,840 --> 00:02:52,040
Mikä se salaisuus oli?

25
00:02:54,880 --> 00:02:55,880
Aarre.

26
00:02:58,000 --> 00:03:00,800
Uskomaton aarre.

27
00:03:05,000 --> 00:03:08,200
Aarre, josta olivat sotineet
vuosisatojen ajan -

28
00:03:08,440 --> 00:03:12,880
tyrannit, faaraot, keisarit, sotaherrat.

29
00:03:13,000 --> 00:03:16,480
Aina, kun se vaihtoi omistajaa,
se kasvoi.

30
00:03:19,440 --> 00:03:22,040
Ja sitten yhtäkkiä...

31
00:03:22,360 --> 00:03:24,440
se katosi.

32
00:03:26,240 --> 00:03:28,680
Sitä ei löydetty yli tuhanteen vuoteen,

33
00:03:28,760 --> 00:03:31,160
ennen kuin
ensimmäisen ristiretken ritarit -

34
00:03:31,440 --> 00:03:34,880
löysivät salaiset holvit
Salomonin temppelin alapuolelta.

35
00:03:34,960 --> 00:03:37,480
Nuo ritarit olivat sitä mieltä,

36
00:03:37,520 --> 00:03:41,920
että aarre oli
liian iso yhdelle henkilölle,

37
00:03:42,160 --> 00:03:44,160
jopa kuninkaalle.

38
00:03:44,280 --> 00:03:50,600
He toivat aarteen Eurooppaan
ja ottivat nimen "Temppeliherrat".

39
00:03:52,880 --> 00:03:56,000
Vuosisadan ajan he salakuljettivat
sitä Euroopasta -

40
00:03:56,040 --> 00:03:59,000
ja perustivat uuden veljeskunnan,
vapaamuurarit,

41
00:03:59,080 --> 00:04:02,000
suuren temppelin
rakentajien kunniaksi.

42
00:04:03,240 --> 00:04:04,640
Sitten syttyi sota.

43
00:04:04,800 --> 00:04:08,680
Amerikan vallankumouksen aikaan
aarre oli taas kätketty.

44
00:04:08,800 --> 00:04:11,000
Silloin vapaamuurareihin kuuluivat -

45
00:04:11,080 --> 00:04:15,160
George Washington,
Benjamin Franklin, Paul Revere.

46
00:04:16,160 --> 00:04:18,000
Heidän piti varmistaa,

47
00:04:18,120 --> 00:04:21,360
ettei aarre joutuisi brittien käsiin.

48
00:04:21,760 --> 00:04:25,880
He laativat joukon vihjeitä ja karttoja
aarteen olinpaikasta.

49
00:04:26,000 --> 00:04:28,640
Ajan myötä vihjeet hukkuivat
tai ne unohdettiin,

50
00:04:28,680 --> 00:04:30,840
kunnes jäljellä oli vain yksi,

51
00:04:30,920 --> 00:04:33,880
ja se oli se salaisuus,
jonka Charles Carroll -

52
00:04:34,000 --> 00:04:36,960
uskoi nuorelle Thomas Gatesille.

53
00:04:43,040 --> 00:04:44,080
Charlotte.

54
00:04:44,920 --> 00:04:48,360
"Charlottella on salaisuus."

55
00:04:49,080 --> 00:04:50,880
Kuka on Charlotte?

56
00:04:51,160 --> 00:04:54,840
Carrollkaan ei tiennyt sitä.

57
00:04:54,880 --> 00:04:56,680
Katso, Ben.

58
00:04:56,760 --> 00:05:01,160
Vapaamuurarien perustajat
jättivät meille vihjeitä.

59
00:05:01,280 --> 00:05:02,760
Kuten tämän.

60
00:05:02,840 --> 00:05:06,160
Keskeneräisen pyramidin.
Kaikkinäkevän silmän.

61
00:05:06,680 --> 00:05:10,720
Temppeliherrojen,
aarteen vartijoiden, symboleja.

62
00:05:11,480 --> 00:05:16,600
- He puhuvat meille näiden kautta.
- Tarkoitat, että nauravat meille.

63
00:05:16,680 --> 00:05:19,480
Tiedätkö, mitä tuo dollari edustaa?

64
00:05:19,720 --> 00:05:22,120
Koko Gatesin suvun omaisuutta.

65
00:05:22,200 --> 00:05:26,560
Kuusi sukupolvea hölmöjä...
on jahdannut kissankultaa.

66
00:05:26,720 --> 00:05:30,120
Ei kyse ole rahasta, Patrick.
Ei ole koskaan ollut.

67
00:05:30,360 --> 00:05:32,560
Tule, poika. Aika mennä.

68
00:05:33,160 --> 00:05:35,960
Voit... sanoa hyvästit.

69
00:05:43,280 --> 00:05:44,880
Isoisä?

70
00:05:48,240 --> 00:05:49,920
Olemmeko me ritareita?

71
00:05:52,960 --> 00:05:55,240
Haluatko olla?

72
00:05:55,280 --> 00:05:58,680
Hyvä on. Polvistu.

73
00:06:10,400 --> 00:06:12,280
Benjamin Franklin Gates,

74
00:06:12,520 --> 00:06:17,960
otat nyt itsellesi temppeliherrojen,
vapaamuurareiden -

75
00:06:18,040 --> 00:06:20,960
ja Gatesin suvun velvollisuuden.

76
00:06:21,920 --> 00:06:23,960
Vannotko?

77
00:06:24,040 --> 00:06:26,040
Vannon.

78
00:06:39,160 --> 00:06:42,120
KANSALLISAARRE

79
00:06:48,600 --> 00:06:50,800
Ajattelin Hensonia ja Pearyä,

80
00:06:50,920 --> 00:06:55,440
jotka ylittivät tällaisen maaston vain
koirarekien avulla ja jalkaisin.

81
00:06:55,760 --> 00:06:58,400
- Voitko kuvitella?
- Uskomatonta.

82
00:06:58,720 --> 00:07:01,800
NAPAPIIRILTÄ POHJOISEEN:
NYKYPÄIVÄ

83
00:07:04,280 --> 00:07:06,240
Lähestymmekö?

84
00:07:06,320 --> 00:07:10,320
Jos Benin teoria pätee
ja jos jäljittimeni on oikeassa,

85
00:07:10,400 --> 00:07:13,280
meidän pitäisi olla hyvin lähellä.

86
00:07:13,320 --> 00:07:16,960
Mutta älkää minua uskoko -
katkaisin kengännauhan tänä aamuna.

87
00:07:20,120 --> 00:07:23,760
- Se on huono enne.
- Käännytäänkö ja mennään kotiin?

88
00:07:23,800 --> 00:07:27,320
Tai voisimme pysähtyä
ja heittää hänet ulos.

89
00:07:28,880 --> 00:07:29,960
Okei.

90
00:07:30,000 --> 00:07:33,840
Et kai kaipaa sitä ikkunatonta
koppia, josta löysimme sinut?

91
00:07:33,880 --> 00:07:36,560
En todellakaan.

92
00:07:38,240 --> 00:07:39,760
KOHDE SAAVUTETTU

93
00:07:54,280 --> 00:07:57,120
Miksi pysähdyimme?
Luulin, että etsimme laivaa.

94
00:07:57,200 --> 00:08:01,240
- En näe mitään laivaa.
- Kyllä se on tuolla.

95
00:08:11,520 --> 00:08:14,960
Tämä on ajanhaaskausta.

96
00:08:15,040 --> 00:08:18,040
Kuinka laiva voisi joutua tänne?

97
00:08:18,120 --> 00:08:21,280
En ole asiantuntija, mutta...

98
00:08:21,360 --> 00:08:24,680
ehkä alueen hydrotermiset
olosuhteet tuottavat -

99
00:08:24,720 --> 00:08:27,120
hurrikaanien tapaisia jäämyrskyjä,

100
00:08:27,200 --> 00:08:31,200
jotka saavat meren jäätymään,
sulamaan, jäätymään uudelleen,

101
00:08:31,280 --> 00:08:35,920
mistä syntyy puolikiinteä,
liikkuva maamassa.

102
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
Se voisi tuoda laivan tänne.

103
00:09:28,960 --> 00:09:30,440
Hei, kaunotar.

104
00:09:38,640 --> 00:09:42,000
Pyydä Viktoria
tarkistamaan generaattorien polttoaine.

105
00:09:42,720 --> 00:09:47,640
Jos et olisi kaksi vuotta sitten uskonut,
että aarre on todella olemassa,

106
00:09:47,680 --> 00:09:50,000
en tiedä, olisinko löytänyt <i>Charlottea.</i>

107
00:09:50,080 --> 00:09:52,800
Olisit löytänyt sen,
siitä ei ole epäilystä.

108
00:09:52,920 --> 00:09:57,320
Siksi se ei ollut minusta
niin hullu sijoitus kuin kaikki sanoivat.

109
00:09:57,640 --> 00:10:01,880
Helpotus, etten ole niin hullu kuin
sanotaan. Tai isäni sanottiin olleen.

110
00:10:02,320 --> 00:10:05,240
Tai isoisäni. Tai isoisäni isän.

111
00:10:07,080 --> 00:10:08,800
Okei.

112
00:10:08,960 --> 00:10:11,000
Mennään.

113
00:10:11,520 --> 00:10:15,200
- Mennään etsimään aarretta.
- Tuokaa jotain takaisin.

114
00:10:54,560 --> 00:10:56,800
Luoja.

115
00:10:59,680 --> 00:11:01,520
Hoidit tuon hienosti.

116
00:11:02,640 --> 00:11:05,040
Tässä se on.

117
00:11:05,480 --> 00:11:07,360
Ruuman ovi.

118
00:11:19,720 --> 00:11:22,480
Onkohan se tynnyreissä?

119
00:11:41,320 --> 00:11:42,920
Ruutia.

120
00:11:52,160 --> 00:11:55,600
Miksi kapteeni vartioi tätä tynnyriä?

121
00:12:20,680 --> 00:12:22,720
Löysin jotain.

122
00:12:29,280 --> 00:12:31,280
Mitä?

123
00:12:48,760 --> 00:12:50,960
Tiedättekö, mikä tämä on?

124
00:12:51,480 --> 00:12:53,760
Miljardin dollarin piippu?

125
00:12:55,560 --> 00:12:59,000
Merenvahapiippu. Se on kaunis.

126
00:12:59,080 --> 00:13:02,480
Katso varren kierukkakoristelun
yksityiskohtaisuutta.

127
00:13:02,560 --> 00:13:06,760
- Onko se miljoonan dollarin piippu?
- Ei, se on vihje.

128
00:13:06,840 --> 00:13:09,600
Annahan kun katson.

129
00:13:10,560 --> 00:13:12,800
Älä riko sitä.

130
00:13:12,840 --> 00:13:15,520
Herrat, olemme
askelen lähempänä aarretta.

131
00:13:15,600 --> 00:13:18,160
Ben, sanoit,
että aarre olisi <i>Charlottella.</i>

132
00:13:18,240 --> 00:13:20,800
Ei, vaan <i>"Charlottella</i> on salaisuus".

133
00:13:20,840 --> 00:13:22,960
Sanoin, että se voisi olla täällä.

134
00:13:39,840 --> 00:13:42,480
Temppeliherrojen symboleja.

135
00:13:48,960 --> 00:13:51,000
"Teksti kirjoitettu."

136
00:13:51,040 --> 00:13:53,200
"Tahra vaikuttanut."

137
00:13:53,240 --> 00:13:56,320
"Avainta Hiljaisessa ei havaittu."

138
00:13:56,880 --> 00:13:59,880
"55 rautakynässä."

139
00:14:01,000 --> 00:14:03,400
"Herra Matlack ei voi pilata."

140
00:14:07,000 --> 00:14:09,200
Se on arvoitus.

141
00:14:12,360 --> 00:14:14,080
Minun pitää miettiä.

142
00:14:17,560 --> 00:14:19,560
"Teksti kirjoitettu."

143
00:14:19,680 --> 00:14:21,600
"Tahra vaikuttanut."

144
00:14:22,560 --> 00:14:24,560
Mikä teksti?

145
00:14:25,560 --> 00:14:29,880
On teksti, legenda, temppeliherrojen
aarteesta, johon tahra vaikuttaa.

146
00:14:29,920 --> 00:14:32,040
Kuinka?

147
00:14:32,080 --> 00:14:34,480
"Avainta Hiljaisessa ei havaittu."

148
00:14:35,520 --> 00:14:37,520
Odottakaa.

149
00:14:38,400 --> 00:14:42,440
Teksti ja avain... Siinä on jotain.

150
00:14:42,520 --> 00:14:43,960
Kartta.

151
00:14:44,080 --> 00:14:46,840
Kartoissa on tekstejä ja avaimia.

152
00:14:46,920 --> 00:14:49,080
Se on näkymätön kartta. Joten...

153
00:14:49,200 --> 00:14:52,840
Miten niin "näkymätön kartta"?

154
00:14:52,920 --> 00:14:57,280
"Tahra vaikuttanut"
voisi viitata väriin tai reagenssiin,

155
00:14:57,320 --> 00:14:59,840
jolla tietyt asiat saadaan esiin.

156
00:14:59,920 --> 00:15:02,760
Kun taas
"Avainta Hiljaisessa ei havaittu",

157
00:15:02,880 --> 00:15:07,960
asia, jota ei voida havaita, tehdään
tahran vaikuttamisella näkyväksi.

158
00:15:08,600 --> 00:15:12,840
Paitsi jos...
"Avain Hiljaisessa" voisi olla...

159
00:15:12,960 --> 00:15:15,400
Vankila.

160
00:15:16,240 --> 00:15:17,960
Albuquerque.

161
00:15:18,040 --> 00:15:20,400
Katso, minäkin osaan. Snorkkeli.

162
00:15:20,520 --> 00:15:22,080
Kartta on siellä.

163
00:15:22,160 --> 00:15:24,920
"55 rautakynässä."
"Rautakynä" voi olla vankila.

164
00:15:24,960 --> 00:15:27,760
Siihen aikaanhan kirjoitettiin -

165
00:15:27,800 --> 00:15:30,520
enimmäkseen rautaparkkimusteella.

166
00:15:30,600 --> 00:15:33,520
Ehkä se tarkoittaa vain rautakynää.

167
00:15:33,600 --> 00:15:38,000
Mutta miksei siinä lue pelkkä kynä?
Miksi sanoa "rautakynä"?

168
00:15:38,840 --> 00:15:40,880
Koska se on vankila.

169
00:15:40,960 --> 00:15:45,120
"Rautakynä" - "rauta" ei viittaa
kynän musteeseen,

170
00:15:46,000 --> 00:15:48,840
vaan siihen, mitä kirjoitettiin.

171
00:15:48,920 --> 00:15:52,160
Se oli "rautaa" -
se oli kovaa, mineraalia...

172
00:15:52,240 --> 00:15:53,920
Ei, se olisi tyhmää.

173
00:15:54,000 --> 00:15:59,400
Se oli vankkaa, varmaa, se selvitettiin.

174
00:16:01,200 --> 00:16:03,200
Se selvitettiin.

175
00:16:04,000 --> 00:16:05,960
"Herra Matlack ei voi pilata."

176
00:16:06,040 --> 00:16:09,720
Timothy Matlack oli
mannermaakongressin kirjuri.

177
00:16:09,800 --> 00:16:14,080
Kalligrafisti, ei kirjuri.
Jotta hän ei voisi pilata karttaa,

178
00:16:14,160 --> 00:16:17,960
se laitettiin hänen kirjoittamansa
päätöslauselman taakse,

179
00:16:18,080 --> 00:16:22,000
ja 55 miestä allekirjoitti lauselman.

180
00:16:24,720 --> 00:16:27,560
Itsenäisyysjulistuksen.

181
00:16:34,200 --> 00:16:38,680
Ei itsenäisyysjulistuksen takana ole
näkymätöntä karttaa.

182
00:16:38,720 --> 00:16:41,200
Fiksua. Niin tärkeä asiakirja -

183
00:16:41,280 --> 00:16:43,560
varmistaisi kartan säilymisen.

184
00:16:43,640 --> 00:16:46,120
Ja useat vapaamuurarit
allekirjoittivat sen?

185
00:16:46,560 --> 00:16:49,840
Ainakin yhdeksän.

186
00:16:51,040 --> 00:16:54,640
Meidän pitää päästä tutkimaan sitä.

187
00:16:54,720 --> 00:16:57,880
Se on yksi historian
tärkeimpiä asiakirjoja.

188
00:16:57,960 --> 00:17:02,360
Ei meitä noin vain päästetä sinne
tekemään kemiallisia kokeita.

189
00:17:02,400 --> 00:17:04,960
- Mitä ehdotat?
- En tiedä.

190
00:17:08,800 --> 00:17:11,040
Voisimme lainata sitä.

191
00:17:12,000 --> 00:17:13,960
Varastaa sen?

192
00:17:15,400 --> 00:17:18,240
- Enpä usko.
- Ben...

193
00:17:18,360 --> 00:17:21,800
Temppeliherrojen aarre
on aarteiden aarre.

194
00:17:21,920 --> 00:17:24,600
En tiennytkään. Ihanko totta?

195
00:17:25,440 --> 00:17:29,760
Ymmärrän katkeruutesi. Ihan totta.

196
00:17:29,880 --> 00:17:32,240
Olet etsinyt aarretta koko ikäsi,

197
00:17:32,400 --> 00:17:34,760
historiantutkijoiden yhteisö on vain -

198
00:17:34,880 --> 00:17:38,440
pilkannut ja halveksinut
sinua ja perhettäsi.

199
00:17:38,560 --> 00:17:41,040
Voit haistattaa aarteella heille pitkät,

200
00:17:41,120 --> 00:17:44,720
ja haluan,
että saat mahdollisuuden siihen.

201
00:17:44,760 --> 00:17:46,400
Miten?

202
00:17:46,760 --> 00:17:49,560
Me kaikki olemme jonkin alan
asiantuntijoita.

203
00:17:50,600 --> 00:17:54,160
Et kai luullut, että minun on
vain sekkien kirjoittaminen?

204
00:17:54,280 --> 00:17:56,440
Toisessa elämässä...

205
00:17:57,320 --> 00:18:03,040
Järjestin useita operaatioita...
joiden laillisuus oli kyseenalainen.

206
00:18:05,640 --> 00:18:08,000
Sinuna uskoisin häntä.

207
00:18:09,960 --> 00:18:14,160
Älä huoli. Järjestän kaiken.

208
00:18:15,880 --> 00:18:16,960
Ei.

209
00:18:22,640 --> 00:18:25,360
Tarvitsen todella apuasi.

210
00:18:25,480 --> 00:18:31,000
Ian, en anna sinun varastaa
itsenäisyysjulistusta.

211
00:18:31,080 --> 00:18:33,320
Okei.

212
00:18:33,360 --> 00:18:36,720
Tästä lähtien olet vain este.

213
00:18:40,360 --> 00:18:44,320
Mitä aiot tehdä?
Aiotko ampua minut, Shaw?

214
00:18:44,960 --> 00:18:47,720
Et voi ampua minua.
Arvoituksessa on enemmän.

215
00:18:47,800 --> 00:18:51,040
Sinulla ei ole sitä tietoa. Minulla on.

216
00:18:51,120 --> 00:18:54,160
Tiedät, että olen ainoa,
joka keksii sen.

217
00:18:54,240 --> 00:18:56,600
Hän hämää.

218
00:18:56,680 --> 00:18:59,360
Pelasimme pokeria.
Tiedät, etten osaa hämätä.

219
00:18:59,440 --> 00:19:04,160
Kerro minulle kaikki tarvittava, Ben,
tai ammun ystäväsi.

220
00:19:05,720 --> 00:19:08,080
Hiljaa, Riley.
Työsi täällä on ohi.

221
00:19:12,720 --> 00:19:16,960
Katso, missä seisot.
Noin paljon ruutia.

222
00:19:17,040 --> 00:19:20,880
Jos ammut minut ja pudotan tämän,
me kaikki räjähdämme.

223
00:19:24,920 --> 00:19:28,040
Mitä tapahtuu,
kun liekki palaa loppuun?

224
00:19:29,640 --> 00:19:32,240
Kerro minulle kaikki tarvittava.

225
00:19:34,240 --> 00:19:35,880
Sinun tarvitsee tietää...

226
00:19:35,960 --> 00:19:37,920
saako Shaw tämän kiinni.

227
00:19:43,800 --> 00:19:45,480
Hyvä yritys.

228
00:19:56,800 --> 00:19:58,840
Ulos, Shaw.

229
00:20:07,400 --> 00:20:09,080
Hölmö.

230
00:20:13,520 --> 00:20:15,240
Riley, tule tänne.

231
00:20:20,720 --> 00:20:23,360
- Mikä tämä on?
- Salakuljetusruuma. Sisään.

232
00:20:28,840 --> 00:20:30,280
Vauhtia. Ulos täältä.

233
00:20:30,360 --> 00:20:31,920
- Mitä?
- Vauhtia. Ulos.

234
00:20:33,200 --> 00:20:35,160
Seuraa minua.

235
00:20:38,800 --> 00:20:40,600
Mennään. Se räjähtää.

236
00:20:47,680 --> 00:20:49,920
Mene maahan.

237
00:21:20,800 --> 00:21:24,360
Mennään.
Ennen kuin joku näkee savun.

238
00:21:55,080 --> 00:21:58,120
Noin 15 kilometrin päässä itään
on inuiittikylä.

239
00:21:58,200 --> 00:22:02,240
- Pienkonelentäjät käyttävät sitä.
- Hyvä on.

240
00:22:07,160 --> 00:22:10,800
- Mitä me sitten teemme?
- Palaamme kotiin.

241
00:22:10,880 --> 00:22:15,200
Tarkoitin Iania. Hän varastaa
itsenäisyysjulistuksen.

242
00:22:16,480 --> 00:22:17,960
Estämme sen.

243
00:22:36,240 --> 00:22:40,080
Onko niin vaikea uskoa, että joku
aikoo varastaa julistuksen?

244
00:22:40,160 --> 00:22:42,600
FBI saa 10 000 vihjettä viikossa.

245
00:22:42,680 --> 00:22:45,080
Eivät huolehdi asiasta,
joka on turvassa.

246
00:22:45,160 --> 00:22:47,680
Kaikki pitävät meitä hulluina.

247
00:22:47,800 --> 00:22:50,920
Jos joku hullu uskookin meitä,
hän ei halua auttaa.

248
00:22:51,000 --> 00:22:55,800
Emme tarvitse ketään hullua.
Mutta kuka on vähän hullua parempi?

249
00:22:55,880 --> 00:22:57,560
Joku, jolla on pakkomielle.

250
00:22:57,640 --> 00:22:59,280
Intohimoa.

251
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
KANSALLISARKISTON VUOSIGAALA

252
00:23:07,080 --> 00:23:09,440
Anteeksi.

253
00:23:14,080 --> 00:23:16,600
- Tri Chase tapaa teidät, hra Brown.
- Kiitos.

254
00:23:16,720 --> 00:23:18,000
Brown?

255
00:23:18,120 --> 00:23:21,440
Sukunimeäni ei kunnioiteta
akateemisissa piireissä.

256
00:23:21,520 --> 00:23:23,600
Mies syrjisi sinua.

257
00:23:26,040 --> 00:23:27,960
Hyvin söötti mies.

258
00:23:28,040 --> 00:23:30,280
Kiitos.

259
00:23:30,400 --> 00:23:32,640
- Hyvää iltapäivää, herrat.
- Hei.

260
00:23:33,200 --> 00:23:35,280
- Abigail Chase.
- Paul Brown.

261
00:23:35,400 --> 00:23:37,800
- Hauska tavata.
- Bill.

262
00:23:38,240 --> 00:23:40,360
Hauska tavata, Bill.

263
00:23:40,480 --> 00:23:43,720
- Miten voin auttaa?
- Pennsylvanian hollantilainen?

264
00:23:43,800 --> 00:23:45,920
Saksin saksalainen.

265
00:23:46,800 --> 00:23:49,640
- Ettekö ole amerikkalainen?
- Olen kyllä.

266
00:23:49,720 --> 00:23:52,760
En vain syntynyt täällä.
Älkää koskeko siihen.

267
00:23:52,800 --> 00:23:56,440
Anteeksi. Kiva kokoelma.
George Washingtonin kampanjanapit.

268
00:23:56,480 --> 00:23:59,160
Vuoden 1789 virkaanastujaisnappi
puuttuu.

269
00:23:59,200 --> 00:24:02,200
- Löysin kerran yhden.
- Sepä onnekasta.

270
00:24:02,320 --> 00:24:05,280
Sanoitte, että tämä on tärkeää.

271
00:24:05,320 --> 00:24:07,480
Kyllä.

272
00:24:07,520 --> 00:24:10,320
Menen suoraan asiaan.

273
00:24:12,000 --> 00:24:15,280
Joku aikoo varastaa
itsenäisyysjulistuksen.

274
00:24:17,840 --> 00:24:19,960
Se on totta.

275
00:24:21,520 --> 00:24:23,680
Teidän pitäisi puhua FBI:lle.

276
00:24:23,720 --> 00:24:25,640
- Kävimme jo FBI:ssä.
- Ja?

277
00:24:25,680 --> 00:24:29,040
He vakuuttivat, ettei sitä voi varastaa.

278
00:24:29,160 --> 00:24:31,720
- He ovat oikeassa.
- Me emme ole niin varmoja.

279
00:24:31,840 --> 00:24:35,760
Kuitenkin,
jos saisimme tutkia asiakirjaa...

280
00:24:36,560 --> 00:24:40,520
voisimme kertoa heti,
onko se vaarassa.

281
00:24:40,600 --> 00:24:42,680
Mitä uskotte löytävänne?

282
00:24:42,720 --> 00:24:49,240
Uskomme,
että sen takana on salakieltä.

283
00:24:49,760 --> 00:24:52,600
- Salakieltä, jokin koodi?
- Kyllä.

284
00:24:52,720 --> 00:24:54,720
Mitä se koskee?

285
00:24:54,800 --> 00:24:57,800
Karttaa.

286
00:24:57,880 --> 00:25:00,120
- Karttaa.
- Niin.

287
00:25:00,640 --> 00:25:03,360
Minkä karttaa?

288
00:25:03,440 --> 00:25:06,040
Paikan, jossa on...

289
00:25:06,120 --> 00:25:14,040
historiallisesti ja olennaisesti
arvokkaita esineitä.

290
00:25:15,640 --> 00:25:19,160
- Aarrekartta?
- Siinä kohden FBI kieltäytyi.

291
00:25:19,240 --> 00:25:22,160
Olette aarteenetsijöitä, ettekö vain?

292
00:25:22,240 --> 00:25:24,560
Pikemminkin aarteen suojelijoita.

293
00:25:25,200 --> 00:25:29,720
Herra Brown, olen nähnyt
itsenäisyysjulistuksen takaa päin,

294
00:25:29,840 --> 00:25:34,120
ja voin vannoa,
että siellä on vain teksti:

295
00:25:34,200 --> 00:25:36,160
"Aito itsenäisyysjulistus..."

296
00:25:36,240 --> 00:25:39,080
"Heinäkuun neljäs, 1776." Niin.

297
00:25:39,160 --> 00:25:41,000
Mutta ei karttaa.

298
00:25:54,240 --> 00:25:56,480
Se on näkymätön.

299
00:25:57,360 --> 00:25:58,360
Aivan.

300
00:25:58,680 --> 00:26:02,800
Ja tässä kohtaa
turvallisuusministeriö kieltäytyi.

301
00:26:02,880 --> 00:26:06,120
Mistä päättelitte,
että siellä on näkymätön kartta?

302
00:26:06,520 --> 00:26:09,520
Löysimme kaiverruksen
200 vuotta vanhasta piipusta.

303
00:26:09,600 --> 00:26:12,040
Vapaamuurareiden.

304
00:26:12,120 --> 00:26:16,400
- Saanko nähdä piipun?
- Meillä ei ole sitä.

305
00:26:18,440 --> 00:26:21,920
- Veikö Lumimies sen?
- Oli hauska tavata.

306
00:26:22,480 --> 00:26:24,600
Teidät myös.

307
00:26:25,280 --> 00:26:27,680
Ja tuo on tosi kiva kokoelma.

308
00:26:27,760 --> 00:26:31,080
Kesti varmaan kauan kerätä
kaikki tuo historia.

309
00:26:35,200 --> 00:26:38,440
Jos lohduttaa,
sait minut vakuuttumaan.

310
00:26:38,480 --> 00:26:40,960
Ei lohduta.

311
00:26:41,040 --> 00:26:44,800
Entä jos julkaisemme
tarinan Internetissä?

312
00:26:44,920 --> 00:26:49,320
Eihän meidän tarvitse ainakaan
maineestamme huolehtia.

313
00:26:49,400 --> 00:26:54,320
En kyllä usko, että Ian pelästyisi sitä.

314
00:26:54,400 --> 00:26:57,840
180 vuotta etsimistä,
ja olen metrin päässä.

315
00:26:57,960 --> 00:27:00,480
Kaikki nämä sanat vapaudesta,

316
00:27:00,640 --> 00:27:04,280
ja tässä on yksi lause,
joka kiteyttää kaikki muut.

317
00:27:04,320 --> 00:27:07,840
"Mutta kun herjaukset ja riistot -

318
00:27:07,960 --> 00:27:10,640
tavoittelevat samaa päämäärää -

319
00:27:10,680 --> 00:27:14,680
sortaen heidät
ankaran hirmuvallan alle,

320
00:27:14,720 --> 00:27:18,680
on heidän oikeutensa
ja velvollisuutensa kumota hallitus -

321
00:27:18,720 --> 00:27:22,240
ja tarjota uudet vartijat
tulevaisuuden turvalle."

322
00:27:24,000 --> 00:27:26,320
Tuolla tavalla ei enää puhuta.

323
00:27:26,360 --> 00:27:28,400
Kaunista.

324
00:27:30,000 --> 00:27:33,040
- En tajua, mitä sanoit.
- Jos jokin on vialla,

325
00:27:33,080 --> 00:27:37,400
niin niillä, jotka voivat muuttaa asioita,
on vastuu muuttaa asioita.

326
00:27:42,480 --> 00:27:44,400
Varastan sen.

327
00:27:47,720 --> 00:27:49,520
Mitä?

328
00:27:49,560 --> 00:27:52,840
Varastan itsenäisyysjulistuksen.

329
00:27:58,040 --> 00:27:59,760
Ben?

330
00:28:00,720 --> 00:28:03,120
Tämä on valtava juttu.

331
00:28:03,720 --> 00:28:06,320
Tietää linnaa.

332
00:28:06,400 --> 00:28:08,720
Joudut linnaan, tiedätkö?

333
00:28:08,800 --> 00:28:11,240
Niin varmaan.

334
00:28:11,320 --> 00:28:13,920
Se häiritsisi useimpia ihmisiä.

335
00:28:14,480 --> 00:28:16,240
Ian yrittää varastaa sen.

336
00:28:16,320 --> 00:28:19,240
Jos hän onnistuu,
hän tuhoaa julistuksen.

337
00:28:19,280 --> 00:28:22,640
Ainoa keino suojella sitä
on varastaa se.

338
00:28:22,760 --> 00:28:25,320
Kaikki on ylösalaisin.

339
00:28:26,760 --> 00:28:29,120
Ei taida olla vaihtoehtoja.

340
00:28:29,920 --> 00:28:32,320
Ben, luojan tähden,

341
00:28:32,400 --> 00:28:36,040
se on kuin varastaisi
kansallisen monumentin.

342
00:28:36,120 --> 00:28:38,320
Kuin varastaisi hänet.

343
00:28:38,400 --> 00:28:43,120
Niin ei saa tehdä.
Ja sen lisäksi sitä ei voi tehdä.

344
00:28:44,560 --> 00:28:46,920
Anna minun todistaa se sinulle.

345
00:28:47,000 --> 00:28:49,680
Ben, kuuntele.

346
00:28:49,760 --> 00:28:52,640
Olen tuonut sinut
Kongressin kirjastoon.

347
00:28:52,720 --> 00:28:56,360
Miksi? Koska se on
maailman suurin kirjasto.

348
00:28:56,440 --> 00:28:58,600
Yli 20 miljoonaa kirjaa.

349
00:28:58,680 --> 00:29:01,160
Ja kaikissa lukee sama asia:

350
00:29:01,240 --> 00:29:03,560
kuuntele Rileyä.

351
00:29:03,680 --> 00:29:08,400
Täällä, ystäväni,
on arkiston pohjapiirros.

352
00:29:08,480 --> 00:29:10,960
Vain rakennuspiirustukset puuttuvat.

353
00:29:11,040 --> 00:29:15,080
Rakennusmääräykset, puhelinlinjat,

354
00:29:15,960 --> 00:29:18,800
vesi ja viemärit - kaikki tässä.

355
00:29:18,880 --> 00:29:21,960
Kun julistus on näytteillä,

356
00:29:22,040 --> 00:29:25,640
vartijat ja videomonitorit
ympäröivät sitä,

357
00:29:25,720 --> 00:29:29,680
samoin kuin pieni iowalaisperhe
ja lapset luokkaretkellään.

358
00:29:29,760 --> 00:29:32,120
Ja parin sentin
luodinkestävän lasin alla -

359
00:29:32,160 --> 00:29:34,520
on sensoreita ja lämpötunnistimia.

360
00:29:34,600 --> 00:29:37,960
Ne laukeavat jopa silloin,
jos menee lähelle kuumeessa.

361
00:29:38,760 --> 00:29:41,400
Kun se ei ole näytteillä,

362
00:29:42,320 --> 00:29:46,440
se laitetaan yli metrin paksuun
sementtiseen,

363
00:29:46,480 --> 00:29:49,480
teräsvahvistettuun holviin...

364
00:29:50,200 --> 00:29:54,600
jossa
on elektroninen yhdistelmälukko -

365
00:29:54,680 --> 00:29:56,840
ja biometrinen tunnistusjärjestelmä.

366
00:29:56,920 --> 00:30:00,520
Thomas Edison epäonnistui
2 000 kertaa -

367
00:30:00,640 --> 00:30:04,640
yrittäessään kehittää karbonoidun
puuvillarihman hehkulamppuun.

368
00:30:04,680 --> 00:30:06,080
Edison?

369
00:30:06,160 --> 00:30:08,280
Hän vastasi: "En epäonnistunut,

370
00:30:08,360 --> 00:30:11,160
löysin 2 000 tapaa,
miten lamppua ei tehdä."

371
00:30:11,200 --> 00:30:14,600
Mutta hänen piti löytää vain yksi tapa
saada se toimimaan.

372
00:30:16,760 --> 00:30:19,960
Säilytyshuone. Lue. Siitä vain.

373
00:30:21,880 --> 00:30:24,640
Tiedätkö, mitä säilytyshuoneessa on?

374
00:30:24,720 --> 00:30:27,200
Onko siellä herkullisia hilloja?

375
00:30:27,320 --> 00:30:30,000
Ei. Siellä puhdistetaan ja korjataan -

376
00:30:30,040 --> 00:30:31,880
kaikki asiakirjat, kun ne -

377
00:30:32,000 --> 00:30:34,200
eivät ole näytteillä tai holvissa.

378
00:30:34,280 --> 00:30:38,560
Jos niitä pitää korjailla, ne otetaan
holvista ja viedään hallin poikki -

379
00:30:38,680 --> 00:30:40,440
säilytyshuoneeseen.

380
00:30:40,560 --> 00:30:42,560
Me tai Ian voimme parhaiten
varastaa sen -

381
00:30:42,640 --> 00:30:44,720
viikonlopun gaalan aikana,

382
00:30:44,760 --> 00:30:47,720
kun vartijoilla on kiire
VIP-vieraiden parissa.

383
00:30:47,800 --> 00:30:50,640
Mutta me menemme
säilytyshuoneeseen,

384
00:30:50,720 --> 00:30:53,720
jossa on vähemmän vartijoita.

385
00:30:56,720 --> 00:30:59,080
Jos Ian...

386
00:31:01,240 --> 00:31:03,400
Säilytys...

387
00:31:03,920 --> 00:31:05,960
Gaala?

388
00:31:08,040 --> 00:31:10,360
Se voi olla mahdollista.

389
00:31:11,080 --> 00:31:12,960
Voi olla.

390
00:31:46,680 --> 00:31:49,120
Pääsimme sisään.

391
00:31:51,600 --> 00:31:54,640
ARKISTON TURVAKANAVA

392
00:32:00,920 --> 00:32:03,760
Siinähän sinä olet. Hei.

393
00:32:07,800 --> 00:32:09,800
Halli.

394
00:32:11,920 --> 00:32:14,520
SÄILYTYSHUONE

395
00:32:16,080 --> 00:32:17,720
Tuon minä haluan.

396
00:32:31,400 --> 00:32:33,400
Peli käynnissä.

397
00:32:35,120 --> 00:32:36,120
LOPPU

398
00:33:05,320 --> 00:33:07,080
TURVATASO: OSITTAINEN PÄÄSY

399
00:33:07,720 --> 00:33:09,160
Sopii.

400
00:33:14,360 --> 00:33:15,880
Siistiä.

401
00:33:47,720 --> 00:33:50,040
Tämä tuli juuri teille.

402
00:33:50,640 --> 00:33:53,160
Toivottavasti se ei ole Stanilta.

403
00:33:55,240 --> 00:33:59,880
"Naiselle, jolla on kaikki muu...
Kiitos, että kuuntelitte. Paul Brown."

404
00:34:44,560 --> 00:34:46,160
Abigail Chase.

405
00:35:02,320 --> 00:35:03,360
Hei, Mike.

406
00:35:07,560 --> 00:35:10,240
- Tehdään tämä oikein.
- Halli on turvallinen.

407
00:35:10,320 --> 00:35:12,920
- Pidä asiakirja vaakatasossa.
- Selvä.

408
00:35:13,480 --> 00:35:14,480
Mitä nyt?

409
00:35:14,560 --> 00:35:16,520
Lämpötunnistin laukesi.

410
00:35:16,600 --> 00:35:20,200
Tutki asia.
Haluan, että ne vaihdetaan.

411
00:35:20,280 --> 00:35:22,960
Ilkeä suunnitelmamme toimii.

412
00:35:29,800 --> 00:35:32,600
KANSALLISARKISTO

413
00:35:39,600 --> 00:35:41,440
RÄJÄYTYS

414
00:36:02,640 --> 00:36:04,720
Ben, oletko varma, että pitäisi...?

415
00:36:08,160 --> 00:36:09,520
Riley.

416
00:36:10,040 --> 00:36:12,400
- Kuuletko?
- Valitettavasti kyllä.

417
00:36:12,520 --> 00:36:14,200
Täällä kaikki valmista.

418
00:36:14,280 --> 00:36:17,600
Menkää etuovelle
ja näyttäkää kutsunne.

419
00:36:17,680 --> 00:36:20,520
Näyttäkää henkilötodistus.
Menkää te vain.

420
00:36:24,880 --> 00:36:26,920
Moro.

421
00:36:31,320 --> 00:36:34,800
Kutsu ja henkilötodistus, kiitos.

422
00:36:53,440 --> 00:36:55,480
Miltä näytät?

423
00:36:55,560 --> 00:36:58,600
- En hullummalta.
<i>- Mazel tov.</i>

424
00:37:05,920 --> 00:37:07,920
No niin.

425
00:37:40,640 --> 00:37:43,200
Teille.

426
00:37:43,320 --> 00:37:45,640
- Herra Brown.
- Tohtori Chase.

427
00:37:45,760 --> 00:37:49,160
- Mitä te täällä teette?
- Onko hän se seksikäs mimmi?

428
00:37:49,200 --> 00:37:54,320
- Miltä hän näyttää?
- Tein viimehetken lahjoituksen. Ison.

429
00:37:54,360 --> 00:37:57,040
Kiitos muuten ihanasta lahjastanne.

430
00:37:57,160 --> 00:38:00,080
- Saitteko sen? Hyvä.
- Kyllä, kiitos.

431
00:38:00,160 --> 00:38:04,320
En ottaisi sellaista
tavallisesti vastaan, mutta...

432
00:38:04,360 --> 00:38:06,360
Haluan sen todella.

433
00:38:06,480 --> 00:38:09,720
- Tarvitsitte sitä.
- No niin, Romeo, pois sieltä.

434
00:38:09,840 --> 00:38:13,840
Olen kyllä miettinyt,
mitä se kaiverrus koski -

435
00:38:13,880 --> 00:38:15,680
piipussa, jonka Lumimies vei.

436
00:38:15,720 --> 00:38:17,160
Hei.

437
00:38:17,560 --> 00:38:21,840
- Ole hyvä.
- Tri Herbert, tämä on herra Brown.

438
00:38:21,920 --> 00:38:23,040
- Hei.
- Terve vain.

439
00:38:23,160 --> 00:38:26,680
- Kuka se jäykkis on?
- Antaisitteko tuon minulle?

440
00:38:26,720 --> 00:38:30,360
- Niin voitte ottaa tuon häneltä.
- Kiitos.

441
00:38:31,400 --> 00:38:33,560
Sopisiko malja?

442
00:38:33,680 --> 00:38:35,600
Maanpetokselle.

443
00:38:35,680 --> 00:38:39,240
Senhän ne miehet tekivät
allekirjoittaessaan julistuksen.

444
00:38:39,320 --> 00:38:41,920
Jos olisimme hävinneet sodan,
heidät olisi hirtetty,

445
00:38:42,000 --> 00:38:44,560
lynkattu, hukutettu, paloiteltu -

446
00:38:44,640 --> 00:38:49,120
ja - suosikkini - heidän sisälmyksensä
olisi kiskottu ulos ja poltettu.

447
00:38:51,320 --> 00:38:56,280
Malja miehille, jotka tekivät väärin -

448
00:38:56,360 --> 00:38:59,520
tehdäkseen sen,
jonka tiesivät olevan oikein.

449
00:39:00,800 --> 00:39:02,640
Jonka tiesivät olevan oikein.

450
00:39:14,160 --> 00:39:16,000
No, hyvää illanjatkoa.

451
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
Samoin.

452
00:39:38,400 --> 00:39:39,640
Okei, mene!

453
00:39:52,440 --> 00:39:54,160
Tämän on parasta toimia.

454
00:40:00,520 --> 00:40:01,560
Selvä.

455
00:40:06,680 --> 00:40:10,200
- Päällä.
- Ovi yksi. 30 sekuntia.

456
00:40:19,040 --> 00:40:21,080
Miltä näyttää?

457
00:40:23,120 --> 00:40:26,480
Se toimii.

458
00:40:26,560 --> 00:40:27,920
Uskomatonta.

459
00:40:49,000 --> 00:40:50,880
Toinen ovi. 90 sekuntia.

460
00:41:03,840 --> 00:41:06,520
Hyvää työtä, pojat. Mennään.

461
00:41:06,640 --> 00:41:07,840
PÄÄSY MYÖNNETTY

462
00:41:19,520 --> 00:41:22,040
Pääsin hissiin.

463
00:41:22,120 --> 00:41:24,360
Käännän kameran pois päältä. Valmis?

464
00:41:24,960 --> 00:41:27,360
Viisi, neljä,

465
00:41:27,440 --> 00:41:29,600
kolme... Nyt.

466
00:41:31,440 --> 00:41:32,720
Ben Gates,

467
00:41:32,880 --> 00:41:35,520
olet nyt Näkymätön mies.

468
00:41:40,640 --> 00:41:42,880
- Täällä.
- Anna hänen salasanansa kirjaimet.

469
00:41:43,560 --> 00:41:44,880
Mitä näkyy?

470
00:41:48,400 --> 00:41:50,080
Antaa tulla.

471
00:41:50,200 --> 00:41:52,120
A-E-F-G...

472
00:41:52,240 --> 00:41:55,240
L-O-R-V-Y.

473
00:41:55,720 --> 00:41:58,680
Anagrammeja listataan.

474
00:41:58,760 --> 00:42:00,800
Okei.

475
00:42:00,880 --> 00:42:03,560
Vastauksia: "A glove fry."

476
00:42:03,640 --> 00:42:05,200
"A very golf."

477
00:42:05,280 --> 00:42:07,160
"Fargo levy."

478
00:42:07,240 --> 00:42:09,480
"Gravy floe. Valey frog."

479
00:42:09,560 --> 00:42:12,480
Myös: "Ago fly rev."

480
00:42:13,320 --> 00:42:14,920
"Grove fly a."

481
00:42:15,000 --> 00:42:16,840
"Are fly gov."

482
00:42:16,920 --> 00:42:19,120
"Era fly gov."

483
00:42:19,200 --> 00:42:21,600
- "Elf gov ray."
- Se on "Valley Forge".

484
00:42:22,480 --> 00:42:25,080
"Valley For..."
Se ei tullut tietokoneelle.

485
00:42:25,160 --> 00:42:27,240
Hän painoi E:tä ja L:ää kahdesti.

486
00:42:27,320 --> 00:42:30,160
Valley Forge oli käännekohta
vallankumouksessa.

487
00:42:30,240 --> 00:42:32,800
Saanko mennä
aivojesi kanssa naimisiin?

488
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
Pääsin sisään.

489
00:42:43,160 --> 00:42:44,680
Hei.

490
00:42:50,440 --> 00:42:52,520
Ben, pärjäät hienosti.

491
00:43:01,280 --> 00:43:03,320
Ben, nosta se.

492
00:43:12,040 --> 00:43:14,040
Sinulla on yksi...

493
00:43:18,720 --> 00:43:20,240
Saimme videokontrollin.

494
00:43:20,880 --> 00:43:23,440
- Kuva katosi.
- Mitä?

495
00:43:23,480 --> 00:43:25,320
Kuva katosi.

496
00:43:25,440 --> 00:43:27,480
En tiedä mitään. En näe mitään.

497
00:43:27,560 --> 00:43:29,120
Ben, en näe mitään.

498
00:43:29,160 --> 00:43:31,920
Lähde pois sieltä ja heti.

499
00:43:32,000 --> 00:43:34,480
Otan koko kapineen.
Tuon sen hississä.

500
00:43:34,600 --> 00:43:37,320
Mitä tarkoitat?
Onko se painava?

501
00:43:42,840 --> 00:43:45,440
Shaw. Kolmas ovi, yksi minuutti.

502
00:44:01,360 --> 00:44:02,880
Gates.

503
00:44:07,400 --> 00:44:09,560
Mitä tuo oli?

504
00:44:11,680 --> 00:44:13,520
Kuka ampuu?

505
00:44:15,200 --> 00:44:17,400
- Pahus.
- Hän sai sen pahuksen kartan.

506
00:44:17,880 --> 00:44:20,520
Oletko vielä siellä? Ben?

507
00:44:20,640 --> 00:44:22,240
Olen hississä.

508
00:44:22,880 --> 00:44:28,280
- Ian on täällä. Ammuntaa.
- Vihaan sitä tyyppiä.

509
00:44:32,720 --> 00:44:37,280
Rebecca.
Onko listalla Paul Brownia?

510
00:44:37,400 --> 00:44:38,800
Paul Brownia?

511
00:44:38,880 --> 00:44:40,480
Ei. Ei tässä.

512
00:44:54,160 --> 00:44:56,080
Pitäkää hauska ilta.

513
00:45:03,120 --> 00:45:06,080
Yritätkö varastaa sen?

514
00:45:11,120 --> 00:45:12,840
Se maksaa 35 dollaria.

515
00:45:14,400 --> 00:45:16,680
- Tämä?
- Joo.

516
00:45:16,760 --> 00:45:19,920
- Aika paljon.
- En minä päätä hinnoista.

517
00:45:22,840 --> 00:45:23,960
Tuota...

518
00:45:27,320 --> 00:45:28,920
Minulla on 32 dollaria...

519
00:45:33,160 --> 00:45:35,000
57 senttiä.

520
00:45:35,640 --> 00:45:38,160
Visa-kortti kelpaa.

521
00:45:48,080 --> 00:45:50,440
Tässä Mike. Alataso kolme.
Hälytys.

522
00:45:50,560 --> 00:45:53,520
Missä olet, Ben?

523
00:46:17,800 --> 00:46:20,400
- Missä olet?
- Älä höpise.

524
00:46:21,920 --> 00:46:24,160
Käynnistä auto.

525
00:46:30,320 --> 00:46:35,560
Ben,
se ilkeä julistusnainen on takanasi.

526
00:46:42,160 --> 00:46:44,720
Tehän siinä. Hei.

527
00:46:44,840 --> 00:46:47,560
Herra Brown, mitä on meneillään?
Mikä tuo on?

528
00:46:48,480 --> 00:46:50,720
- Matkamuisto.
- Ihanko totta?

529
00:46:50,840 --> 00:46:52,840
Älä juttele, hyppää autoon.

530
00:46:58,680 --> 00:47:00,600
Punainen koodi. Murto.

531
00:47:00,680 --> 00:47:04,560
Ovet lukkoon. Kukaan ei poistu
rakennuksesta. Soita FBI:lle.

532
00:47:08,760 --> 00:47:11,360
- Nautitteko juhlista?
- Kyllä.

533
00:47:15,360 --> 00:47:18,400
- Voi luoja.
- Voi luoja. Ettehän te...?

534
00:47:19,560 --> 00:47:21,200
Turvamiehet. Täällä.

535
00:47:21,240 --> 00:47:23,280
- Antakaa se.
- Ottakaa vain.

536
00:47:23,920 --> 00:47:25,640
Turvamiehet.

537
00:47:25,720 --> 00:47:29,640
- Täällä. Turvamiehet.
- Jäitpäs kiinni.

538
00:47:30,400 --> 00:47:31,400
Aja.

539
00:47:31,480 --> 00:47:33,520
Viktor. Vauhtia.

540
00:47:33,600 --> 00:47:35,680
- Emme voi päästää häntä.
- Voimmepa.

541
00:47:37,080 --> 00:47:39,720
- Turvamiehet. Täällä.
- Ei, odota.

542
00:47:39,800 --> 00:47:41,440
Odota!

543
00:47:44,360 --> 00:47:46,200
Paha juttu.

544
00:47:46,280 --> 00:47:47,400
Paha, paha, paha.

545
00:47:52,080 --> 00:47:53,880
- Päästä minut.
- Tuokaa tänne.

546
00:47:53,960 --> 00:47:55,360
Ei.

547
00:48:03,240 --> 00:48:04,240
Aja.

548
00:48:14,160 --> 00:48:16,240
Kukahan sinä mahdat olla?

549
00:48:19,760 --> 00:48:21,480
Kun saamme heidät kiinni,
mitä teemme?

550
00:48:21,600 --> 00:48:22,760
Mietin sitä.

551
00:48:24,680 --> 00:48:26,120
Käännös oikealle.

552
00:48:27,760 --> 00:48:31,560
Antaisitko sen asiakirjan?
Sitten kaikki voivat mennä kotiin.

553
00:48:43,800 --> 00:48:45,280
Voi ei.

554
00:49:00,000 --> 00:49:01,480
Liukuu.

555
00:49:08,160 --> 00:49:10,320
- Voi ei.
- Luoja.

556
00:49:14,840 --> 00:49:18,680
- Apua.
- Ei. Jos hän putoaa, asiakirja putoaa.

557
00:49:19,920 --> 00:49:21,880
Aja hänen vierelleen.

558
00:49:42,840 --> 00:49:44,760
- Kiitos.
- Ei.

559
00:49:44,880 --> 00:49:47,480
Sain sen. Aja.

560
00:49:48,440 --> 00:49:50,200
Abigail.

561
00:49:51,920 --> 00:49:53,880
Tule. Hyppää.

562
00:50:03,040 --> 00:50:07,600
- Menetimme heidät.
- Ei se mitään. Tämän me tarvitsemme.

563
00:50:17,840 --> 00:50:20,520
Hyvin tehty, Gates.

564
00:50:22,960 --> 00:50:25,600
- Oletko kunnossa?
- En. Nuo hullut...

565
00:50:25,680 --> 00:50:28,240
- Ei kai sattunut?
- Te kaikki olette hulluja.

566
00:50:28,320 --> 00:50:29,840
- Onko nälkä?
- Mitä?

567
00:50:29,960 --> 00:50:31,320
Oletko kunnossa?

568
00:50:31,400 --> 00:50:33,320
Vähän sokissa siitä,
kun minua ammuttiin,

569
00:50:33,400 --> 00:50:35,360
mutta kiitos kysymästä.

570
00:50:35,400 --> 00:50:39,160
En ole kunnossa. Nuo miehet saivat
itsenäisyysjulistuksen!

571
00:50:39,240 --> 00:50:42,400
- Hukkasiko hän sen?
- Eivät he saaneet sitä.

572
00:50:44,200 --> 00:50:47,760
Näetkö? Okei?
Voitko lopettaa huutamisen?

573
00:50:48,880 --> 00:50:52,440
- Anna se minulle.
- Huudat yhä. Se alkaa ärsyttää.

574
00:50:52,920 --> 00:50:56,440
Tri Chase,
kannattaisi olla vähän sivistyneempi.

575
00:50:56,720 --> 00:50:59,440
Jos tämä on aito, minkä he saivat?

576
00:50:59,760 --> 00:51:01,600
Matkamuiston.

577
00:51:01,640 --> 00:51:05,280
Minusta oli hyvä idea ostaa kopio.
Olin oikeassa.

578
00:51:05,720 --> 00:51:08,880
Minun piti maksaa
sekä matkamuistosta -

579
00:51:08,960 --> 00:51:12,120
että aidosta,
joten olet velkaa 35 taalaa.

580
00:51:12,560 --> 00:51:15,440
- Nerokasta.
- Keitä he olivat?

581
00:51:15,560 --> 00:51:17,960
Miehet, joista varoitimme sinua.

582
00:51:18,080 --> 00:51:19,960
Etkä uskonut meitä.

583
00:51:20,000 --> 00:51:22,640
Teimme tarpeellisen
sen suojaamiseksi.

584
00:51:23,800 --> 00:51:25,280
<i>Verdammt!</i> Anna se tänne!

585
00:51:25,400 --> 00:51:27,680
Arvaa mitä? Huudat taas.

586
00:51:27,800 --> 00:51:29,720
Hän taisi kiroillakin.

587
00:51:29,800 --> 00:51:32,880
Taidamme ansaita sen.

588
00:51:39,480 --> 00:51:41,640
Hyvät naiset ja herrat...

589
00:51:41,680 --> 00:51:46,000
Nimeni on Peter Sadusky.
Olen johtava agentti.

590
00:51:46,160 --> 00:51:49,200
Haluan vakuuttaa,
että ette ole vaarassa.

591
00:51:49,320 --> 00:51:51,640
Jos teemme yhteistyötä,

592
00:51:51,680 --> 00:51:54,080
selvitämme asian
niin pian kuin mahdollista.

593
00:51:54,520 --> 00:51:56,520
Kiitos.

594
00:51:57,800 --> 00:52:00,120
Tarkistakaa henkilötodistukset
ja koko henkilökunta,

595
00:52:00,160 --> 00:52:02,000
myös turvamiehet.

596
00:52:02,560 --> 00:52:05,360
Jos he kieltäytyvät, pidättäkää.

597
00:52:05,440 --> 00:52:07,960
Niin, agentti Hendricks?
Löytyikö jotain?

598
00:52:09,440 --> 00:52:13,920
- Tämä ei ole "Kröhöm..."-päivä.
- Saimme useita päiviä sitten vinkin,

599
00:52:14,000 --> 00:52:17,040
että joku aikoi varastaa julistuksen.

600
00:52:17,120 --> 00:52:20,040
Kertoiko vinkin antaja nimeään?

601
00:52:20,160 --> 00:52:23,720
Juttua ei avattu. Meistä tieto
ei ollut silloin uskottavaa.

602
00:52:25,360 --> 00:52:27,080
Entä nyt?

603
00:52:27,160 --> 00:52:31,200
Ei itsenäisyysjulistuksen takana ole
mitään aarrekarttaa.

604
00:52:31,280 --> 00:52:35,200
Eikä kukaan voi varastaa tätä.

605
00:52:36,200 --> 00:52:39,560
Kerroin sinulle
sataprosenttisesti kaiken. Totuuden.

606
00:52:39,680 --> 00:52:41,880
Haluan asiakirjan, Brown.

607
00:52:42,240 --> 00:52:44,960
Okei, nimeni ei ole Brown.
Vaan Gates.

608
00:52:45,040 --> 00:52:47,400
Kerroin totuuden 98-prosenttisesti.

609
00:52:47,520 --> 00:52:50,160
Hetkinen, sanoitko "Gates"?

610
00:52:51,200 --> 00:52:52,840
Gates? Suvusta, jolla -

611
00:52:52,880 --> 00:52:56,480
on salaliittoteoria
perustuslakikonventin jäsenistä?

612
00:52:56,560 --> 00:52:59,880
- Ei se ole salaliittoteoria.
- Sinänsä.

613
00:52:59,960 --> 00:53:03,800
Perun sanani. Ette ole valehtelijoita.
Vaan hulluja.

614
00:53:03,880 --> 00:53:06,080
Onko julistuksen kopio näytteillä?

615
00:53:06,200 --> 00:53:08,360
- Kyllä, päätimme...
- Jättää sen.

616
00:53:08,400 --> 00:53:11,080
Vieraat eivät tiedä tarkasti,
mitä tapahtui.

617
00:53:11,160 --> 00:53:14,320
Häntä ammuttiin tainnutusaseella.
Ei muista mitään.

618
00:53:14,400 --> 00:53:16,520
Löysimme myös luotien vaippoja.

619
00:53:16,560 --> 00:53:18,240
Kuvailivatko vartijat?

620
00:53:18,280 --> 00:53:21,280
- Mitkä vartijat?
- Ne, joita ammuttiin.

621
00:53:21,400 --> 00:53:25,520
Ei täällä ollut muita vartijoita.

622
00:53:25,880 --> 00:53:28,040
Eli...

623
00:53:28,080 --> 00:53:31,280
kuka ampui, ketä hän ampui -

624
00:53:31,440 --> 00:53:33,760
ja minkä takia?

625
00:53:33,800 --> 00:53:36,640
Ette todellakaan voi tehdä
kemiallisia kokeita -

626
00:53:36,760 --> 00:53:39,920
itsenäisyysjulistukselle
liikkuvassa autossa.

627
00:53:39,960 --> 00:53:41,640
Meillä on puhdas ympäristö.

628
00:53:41,760 --> 00:53:44,920
Turvapuvut, ilmansuodatus,
koko helahoito.

629
00:53:45,040 --> 00:53:47,600
- Ihanko totta?
- Emme voi palata sinne.

630
00:53:47,640 --> 00:53:49,440
Mitä? Miksemme?

631
00:53:49,480 --> 00:53:53,320
Tämä. Tri Herbert sanoi tri Chasen
esitelleen hänet hra Brownina.

632
00:53:53,440 --> 00:53:54,680
Ei vieraslistalla.

633
00:53:54,760 --> 00:53:58,960
Lahjakaupan myyjä sanoi, että hän...
oli "kiihtynyt".

634
00:53:59,000 --> 00:54:01,960
Hän yritti varastaa julistuksen kopion -

635
00:54:02,040 --> 00:54:04,000
maksamatta.

636
00:54:04,120 --> 00:54:06,040
Hän maksoi Visalla.

637
00:54:06,120 --> 00:54:09,280
"Maksaja: Benjamin Gates."

638
00:54:09,360 --> 00:54:12,120
Luottokortin kuitti?

639
00:54:12,160 --> 00:54:13,840
Kamu, olemme verkossa.

640
00:54:13,920 --> 00:54:16,760
Heillä on kaikki tietosi.
Ja minun.

641
00:54:16,840 --> 00:54:20,400
Tiedän. FBI koputtaa ovelleni
hetkenä minä hyvänsä.

642
00:54:20,480 --> 00:54:22,520
Mitä tehdään?

643
00:54:22,600 --> 00:54:25,640
- Tarvitsemme ne kirjeet.
- Mitkä kirjeet?

644
00:54:27,800 --> 00:54:29,760
Käänny oikealle, pois tieltä.

645
00:54:29,840 --> 00:54:31,680
Mitkä kirjeet?

646
00:54:32,560 --> 00:54:37,600
Sinullako on alkuperäiset Hiljaisen
Hyväntekijän kirjeet? Varastitko nekin?

647
00:54:37,680 --> 00:54:39,760
Meillä on kuvat alkuperäisistä.

648
00:54:39,840 --> 00:54:42,680
- Olisitko hiljaa.
- Kuinka sait ne kuvat?

649
00:54:42,800 --> 00:54:46,320
Tunnen henkilön, jolla on alkuperäiset.
Hys nyt.

650
00:54:49,360 --> 00:54:53,760
- Mihin tarvitset niitä?
- Hän ei osaa pitää suutaan kiinni.

651
00:54:53,840 --> 00:55:00,440
Minäpä sanon. Saat pitää tätä,
jos lupaat olla hiljaa. Ole kiltti.

652
00:55:00,520 --> 00:55:03,040
Kiitos.

653
00:55:03,760 --> 00:55:06,160
- Ben, tiedät, mitä pitää tehdä.
- Tiedän.

654
00:55:06,280 --> 00:55:08,960
Yritän vain miettiä vaihtoehtoa.

655
00:55:09,000 --> 00:55:15,840
En halua vaivata, mutta tajuatko,
kuinka monta tyyppiä meitä jahtaa?

656
00:55:15,920 --> 00:55:19,200
Meillä on kai oma satelliittimme.

657
00:55:20,360 --> 00:55:25,880
Sinulta kesti kaksi sekuntia päättää
varastaa itsenäisyysjulistus.

658
00:55:25,960 --> 00:55:29,880
En ajatellut, että minun pitäisi
kertoa siitä isälleni itse.

659
00:55:29,960 --> 00:55:32,640
Ei siisti juttu.

660
00:55:32,720 --> 00:55:34,800
Päästä minut menemään.

661
00:55:34,880 --> 00:55:37,160
Okei. Voit mennä. Hus.

662
00:55:37,200 --> 00:55:39,560
En lähde ilman julistusta.

663
00:55:39,600 --> 00:55:42,560
Et lähde julistuksen kanssa.

664
00:55:42,600 --> 00:55:46,240
Kyllä. En päästä sitä silmistäni,
joten tulen.

665
00:55:46,400 --> 00:55:49,560
Odota. Et voi tulla meidän
ja julistuksen mukaan.

666
00:55:49,680 --> 00:55:52,920
- Voinpa.
- Etpä.

667
00:55:54,000 --> 00:55:56,240
Jos halusitte jättää minut,

668
00:55:56,280 --> 00:55:59,720
ette olisi sitten kertoneet,
mihin menette.

669
00:56:15,400 --> 00:56:17,400
Selvä.

670
00:56:18,120 --> 00:56:20,400
Mitä...

671
00:56:21,840 --> 00:56:24,600
Nyt alamme edistyä.

672
00:56:25,640 --> 00:56:27,320
Digitaalikuvia kirjeistä -

673
00:56:27,400 --> 00:56:29,440
<i>The New England Courantin</i>
päätoimittajalle.

674
00:56:29,480 --> 00:56:32,200
Vuodelta 1722.

675
00:56:32,280 --> 00:56:36,880
Kaikki samalta henkilöltä. "Nöyrä
palvelijanne, Hiljainen Hyväntekijä."

676
00:56:36,920 --> 00:56:40,160
Teksti kirjoitettu, tahra vaikuttanut,
avainta Hiljaisessa ei havaittu

677
00:56:46,160 --> 00:56:49,320
Hiljainen... Matlack

678
00:56:52,200 --> 00:56:54,160
Hyvät herrat...

679
00:56:54,240 --> 00:56:58,480
miksi tämä sana on kirjoitettu isolla?

680
00:56:59,520 --> 00:57:02,320
Siksi, että se on tärkeä?

681
00:57:04,560 --> 00:57:06,880
Siksi, että se on nimi.

682
00:57:06,960 --> 00:57:09,960
Tajuan. Kun Ben Franklin
oli vasta 15-vuotias,

683
00:57:10,040 --> 00:57:12,960
hän kirjoitti salaa 14 kirjettä
veljensä lehteen -

684
00:57:13,040 --> 00:57:16,720
sanoen olevansa keski-ikäinen leski,
Hiljainen Hyväntekijä.

685
00:57:16,800 --> 00:57:19,680
Kirjeet kirjoitti Benjamin Franklin.

686
00:57:26,480 --> 00:57:28,840
Näyttää hyvältä.

687
00:57:28,960 --> 00:57:31,560
- Pysäköi kauemmas.
- Kauanko aikaa meillä on?

688
00:57:31,680 --> 00:57:35,240
Annan heille pari tuntia. Toivon niin.

689
00:57:35,320 --> 00:57:39,320
Mitä teemme tytölle?
Takana on teippiä.

690
00:57:39,400 --> 00:57:41,680
Ei se ole tarpeen.
Ei hänestä ole vaivaa.

691
00:57:41,760 --> 00:57:44,960
- Lupaa, ettei sinusta ole vaivaa.
- Lupaan.

692
00:57:45,000 --> 00:57:47,000
Näetkö? Hän on utelias.

693
00:57:50,800 --> 00:57:55,320
Tässä tietoni Gatesista. Amerikan
historian tutkinto Georgetownista,

694
00:57:55,360 --> 00:57:57,520
koneinsinöörin tutkinto,

695
00:57:57,640 --> 00:58:02,200
reserviläisten kouluttaja laivastossa,
sukellus- ja pelastuskoulussa.

696
00:58:02,840 --> 00:58:05,560
Miksi hän halusi tulla isona?

697
00:58:05,680 --> 00:58:07,680
Keskitytään Gatesiin.

698
00:58:07,720 --> 00:58:10,040
Jahdataan ja otetaan kiinni.

699
00:58:10,160 --> 00:58:13,920
Kerää lista ystävistä ja sukulaisista.
Lähin omainen ensin.

700
00:58:14,360 --> 00:58:17,160
Haluan ottaa hänestä selvää.

701
00:58:25,880 --> 00:58:27,120
Isä.

702
00:58:29,760 --> 00:58:31,760
Missä juhlat ovat?

703
00:58:32,320 --> 00:58:36,080
Olen vähän vaikeuksissa.

704
00:58:37,120 --> 00:58:39,760
- Onko hän raskaana?
- Jos on,

705
00:58:39,840 --> 00:58:42,080
jättäisitkö lapsenlastasi
kantavan naisen -

706
00:58:42,120 --> 00:58:44,320
ulos kylmään seisomaan?

707
00:58:44,400 --> 00:58:46,760
Näytänkö siltä, että olen raskaana?

708
00:58:51,480 --> 00:58:54,720
Olisi parasta, ettei tämä koske
sitä tyhmää aarretta.

709
00:59:00,000 --> 00:59:02,600
Istukaa. Tehkää olonne mukavaksi.

710
00:59:02,720 --> 00:59:06,600
Minulla on pizzaa.
Voi olla vielä lämmintäkin.

711
00:59:06,680 --> 00:59:08,200
Isä...

712
00:59:10,200 --> 00:59:12,600
Tarvitsen
Hiljaisen Hyväntekijän kirjeet.

713
00:59:13,160 --> 00:59:15,120
Se koskee aarretta.

714
00:59:15,200 --> 00:59:17,280
Hänkö sekoitti teidätkin tähän?

715
00:59:17,320 --> 00:59:19,760
- Oikein.
- Minä tulin vapaaehtoisesti.

716
00:59:19,880 --> 00:59:23,120
Unohtakaa koko juttu
tai haaskaatte elämänne.

717
00:59:23,160 --> 00:59:26,240
- Lopeta, isä.
- Tiedän, olen perheen kummajainen.

718
00:59:26,280 --> 00:59:28,560
Minulla on talo, työ, vakuutus.

719
00:59:28,600 --> 00:59:32,800
Ja minulla oli äitisi,
vaikkakin lyhyen aikaa. Ja sinut.

720
00:59:32,920 --> 00:59:35,160
Mitä sinulla on? Hänet?

721
00:59:37,400 --> 00:59:40,560
Jos annat kirjeet, häivymme.

722
00:59:40,640 --> 00:59:42,560
Olet pettymys, Ben.

723
00:59:42,640 --> 00:59:44,800
Ehkä se on todellinen
Gatesin suvun perintö.

724
00:59:44,880 --> 00:59:47,360
Pojat tuottavat isille pettymyksen.

725
00:59:49,200 --> 00:59:51,840
Häivy. Vie ongelmasi mukanasi.

726
00:59:57,320 --> 00:59:59,800
Löysin <i>Charlotten.</i>

727
01:00:04,200 --> 01:00:06,200
<i>Charlotten?</i>

728
01:00:07,040 --> 01:00:09,920
- Sekö oli laiva?
- Joo, ja kaunis.

729
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Se oli uskomaton.

730
01:00:11,080 --> 01:00:13,840
Entä aarre?

731
01:00:13,920 --> 01:00:16,640
Ei. Mutta löysimme uuden vihjeen.

732
01:00:16,720 --> 01:00:19,400
Joka vie teidät taas uuden vihjeen luo.

733
01:00:19,480 --> 01:00:23,640
Siinä löytää aina vain uuden vihjeen.
Tajusin sen lopulta.

734
01:00:23,720 --> 01:00:26,920
Aarre haudattiin,
jotta britit eivät saisi sitä.

735
01:00:27,000 --> 01:00:29,760
Legenda keksittiin siksi,

736
01:00:29,840 --> 01:00:34,080
että se pitäisi britit touhussa
kätkettyä aarretta etsien.

737
01:00:34,160 --> 01:00:37,440
Aarre on myytti.

738
01:00:37,520 --> 01:00:39,840
Minä en usko siihen.

739
01:00:45,040 --> 01:00:49,320
Voit uskoa mihin haluat. Olet aikuinen.
Mitä oikein yritän?

740
01:00:49,400 --> 01:00:52,640
Tee mitä haluat, Ben.

741
01:00:54,160 --> 01:00:58,920
Hän on varmaan oikeassa.
Et edes tiedä, onko uutta vihjettä.

742
01:01:00,960 --> 01:01:05,400
Voimme ottaa siitä selvää nyt heti.

743
01:01:23,560 --> 01:01:25,680
Näyttää eläimen nahalta.

744
01:01:26,360 --> 01:01:29,480
- Kuinka vanha se on?
- Ainakin 200 vuotta.

745
01:01:29,560 --> 01:01:33,240
- Ihanko totta? Oletko varma?
- Kokolailla.

746
01:01:33,360 --> 01:01:35,840
Kuinka näkymätöntä mustetta luetaan?

747
01:01:35,920 --> 01:01:38,920
- Heittäkää se uuniin.
- Ei.

748
01:01:38,960 --> 01:01:41,600
Rautasulfaattimuste
näkyy vain kuumassa.

749
01:01:41,760 --> 01:01:44,920
- Niin, mutta tämä...
- On hyvin vanha.

750
01:01:44,960 --> 01:01:47,800
Hyvin vanha,
emmekä voi riskeerata sitä,

751
01:01:47,880 --> 01:01:50,720
että menettäisimme kartan.

752
01:01:50,760 --> 01:01:51,920
Tarvitset reagenssin.

753
01:01:52,040 --> 01:01:54,760
Isä, on myöhä. Menisitkö nukkumaan?

754
01:01:54,800 --> 01:01:57,280
Ei minulla ole hätää.

755
01:01:57,440 --> 01:01:59,280
Sitruunoita.

756
01:02:05,800 --> 01:02:08,160
- Et voi tehdä noin.
- Mutta se pitää tehdä.

757
01:02:08,280 --> 01:02:12,480
Sen tekee joku, joka on koulutettu
käsittelemään antiikkiasiakirjoja.

758
01:02:13,480 --> 01:02:15,440
Okei.

759
01:02:17,280 --> 01:02:18,960
Okei.

760
01:02:20,120 --> 01:02:23,120
Jos siinä on salainen viesti,

761
01:02:23,200 --> 01:02:28,560
se on varmasti merkitty symbolina
oikeaan yläkulmaan.

762
01:02:28,640 --> 01:02:30,200
Aivan.

763
01:02:34,000 --> 01:02:36,400
Saan potkut tämän takia.

764
01:03:07,880 --> 01:03:10,680
Sanoinhan. Tarvitsette lämpöä.

765
01:03:28,680 --> 01:03:30,360
Näettekö?

766
01:03:33,040 --> 01:03:35,200
- Lisää mehua.
- Lisää lämpöä.

767
01:03:49,720 --> 01:03:52,040
Ei tuo ole kartta.

768
01:03:52,160 --> 01:03:55,240
- Vai onko?
- Lisää vihjeitä. Yllätys yllätys.

769
01:03:55,360 --> 01:03:57,040
Pituus- ja leveyspiirejä?

770
01:03:57,080 --> 01:03:59,680
Siksi tarvitsemme ne kirjeet.

771
01:03:59,720 --> 01:04:02,840
- Avain?
- Joo. "Avainta Hiljaisessa ei havaittu."

772
01:04:02,880 --> 01:04:04,560
Isä, saisimmeko kirjeet?

773
01:04:04,600 --> 01:04:09,040
Selittäisikö joku,
mitä nuo numerot ovat?

774
01:04:09,200 --> 01:04:11,560
- Ottendorfin koodi.
- Aivan niin.

775
01:04:11,680 --> 01:04:13,520
Okei.

776
01:04:13,560 --> 01:04:16,520
- Mikä on Ottendorfin koodi?
- Vain koodi.

777
01:04:16,560 --> 01:04:20,880
Jokainen näistä kolmesta numerosta
vastaa sanaa avaimessa.

778
01:04:21,000 --> 01:04:23,760
Joka on tavallisesti kirja
tai lehtiartikkeli.

779
01:04:23,920 --> 01:04:26,000
Hiljaisen Hyväntekijän kirjeet.

780
01:04:26,080 --> 01:04:28,480
Siis sivunumero tai tekstikappale,

781
01:04:28,560 --> 01:04:31,920
rivi sivulla, kirjain siinä rivissä.

782
01:04:31,960 --> 01:04:34,560
Isä, missä kirjeet ovat?

783
01:04:34,680 --> 01:04:39,680
On vain sattumaa,
että hänen isoisänsä...

784
01:04:39,760 --> 01:04:40,920
- Isä.
- ...löysi ne.

785
01:04:41,000 --> 01:04:45,040
Ne olivat pöytälaatikossa <i>The New</i>
<i>England Courantin</i> toimituksessa.

786
01:04:45,120 --> 01:04:48,160
- Se on sanomalehti.
- Isä, missä kirjeet ovat?

787
01:04:48,240 --> 01:04:51,000
Poika, minulla ei ole niitä.

788
01:04:51,080 --> 01:04:53,840
- Mitä?
- Minulla ei ole niitä.

789
01:05:00,880 --> 01:05:02,280
Missä ne ovat?

790
01:05:02,360 --> 01:05:05,880
Lahjoitin ne Philadelphian
Franklin-instituutille.

791
01:05:06,440 --> 01:05:08,440
On aika mennä.

792
01:05:09,480 --> 01:05:14,120
Kaikkina näinä vuosina kukaan
ei tiennyt, että sen takana oli jotain.

793
01:05:14,200 --> 01:05:15,680
Minkä takana?

794
01:05:15,760 --> 01:05:17,880
Ei.

795
01:05:17,960 --> 01:05:20,480
- Voi luoja.
- Tiedän.

796
01:05:20,560 --> 01:05:23,120
Mitä te olette tehneet? Tämä on...

797
01:05:23,200 --> 01:05:25,960
- Tiedän.
- Itsenäisyysjulistus.

798
01:05:26,040 --> 01:05:29,200
Niin. Ja se on hyvin hauras.

799
01:05:29,320 --> 01:05:31,520
Te varastitte sen?

800
01:05:31,600 --> 01:05:36,920
Isä, voin selittää, mutta nyt ei ole aikaa.
Se piti tehdä. Ja näit koodin.

801
01:05:37,040 --> 01:05:39,720
Se johtaa uuteen vihjeeseen,
ja se uuteen.

802
01:05:39,800 --> 01:05:43,160
Aarretta ei ole. Minä heitin hukkaan
20 vuotta elämästäni.

803
01:05:43,280 --> 01:05:46,120
Nyt sinä olet pilannut omasi.

804
01:05:46,960 --> 01:05:49,160
Ja vedit minut tähän mukaan.

805
01:05:49,960 --> 01:05:52,760
Eihän se käy.

806
01:05:57,320 --> 01:05:59,960
Sisään.

807
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
Olen täällä.

808
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
FBI, niinhän?

809
01:06:08,840 --> 01:06:11,200
Päästättekö minut vapaaksi?

810
01:06:13,880 --> 01:06:16,400
Ette tiedä, minne hän on matkalla?

811
01:06:16,520 --> 01:06:20,520
- Enkö kertoisi, jos tietäisin?
- Kertoisitteko?

812
01:06:20,640 --> 01:06:22,720
Hän sitoi minut tuoliin.

813
01:06:22,840 --> 01:06:26,880
Autotallista on viety Cadillac
DeVille, Patrick Gatesin nimellä.

814
01:06:27,000 --> 01:06:29,040
Ja hän varasti autoni.

815
01:06:29,480 --> 01:06:33,160
Älkää huoliko, herra Gates.
Löydämme autonne. Ja poikanne.

816
01:06:35,760 --> 01:06:38,080
Isälläsi on siisti kärry.

817
01:06:38,200 --> 01:06:41,040
Meidän pitäisi vaihtaa vaatteita.

818
01:06:41,080 --> 01:06:43,640
Emmekö näytä vähän epäilyttäviltä?

819
01:06:43,720 --> 01:06:46,720
Olisi kivaa mennä ostoksille,
mutta ei ole rahaa.

820
01:06:46,800 --> 01:06:48,800
Otin tämän hänen luotaan.

821
01:06:48,880 --> 01:06:52,600
Hän pitää yleensä sivujen välissä
paria sataa dollaria.

822
01:06:52,720 --> 01:06:56,880
<i>- Maalaisjärki.</i> Sopivaa.
- Milloin pääsemme perille?

823
01:06:56,920 --> 01:07:00,560
Minulla on nälkä.
Auto haisee oudolle.

824
01:07:03,360 --> 01:07:06,200
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA

825
01:07:11,120 --> 01:07:13,840
BENJAMIN FRANKLININ KUNNIAKSI

826
01:07:14,080 --> 01:07:16,280
Olen nöyrin palvelijanne
Hiljainen Hyväntekijä

827
01:07:44,960 --> 01:07:47,160
Anteeksi.

828
01:07:47,240 --> 01:07:50,160
Anteeksi.

829
01:07:50,240 --> 01:07:52,240
Ei se mitään.

830
01:07:58,720 --> 01:08:00,800
S-S-I-N.

831
01:08:00,920 --> 01:08:02,560
Okei.

832
01:08:03,960 --> 01:08:06,760
Onko tämä varmasti oikein?

833
01:08:08,120 --> 01:08:09,480
Okei.

834
01:08:09,600 --> 01:08:11,440
S-S-I-A...

835
01:08:12,480 --> 01:08:14,240
Ei, vaan N.

836
01:08:14,320 --> 01:08:17,600
- Tuo on N.
- Ei se näytä N:ltä.

837
01:08:19,480 --> 01:08:22,800
Arvaa mitä? Tässä. Viimeinen keikka.

838
01:08:24,000 --> 01:08:26,320
- Vielä dollari.
- Kiitos.

839
01:08:26,800 --> 01:08:29,000
Hae viimeiset neljä kirjainta.

840
01:08:29,120 --> 01:08:31,480
Haehan nyt, pomo.

841
01:08:49,640 --> 01:08:54,000
"Näky vaalittuun menneisyyteen -

842
01:08:54,080 --> 01:09:00,520
ilmestyy, kun tervetullut varjo kulkee
Passin sekä..."

843
01:09:00,600 --> 01:09:03,280
"Passin sekä..." minkä?

844
01:09:16,720 --> 01:09:19,400
"Passin sekä..."

845
01:09:33,560 --> 01:09:35,440
PASS JA STOW

846
01:09:45,480 --> 01:09:48,000
Mitä on meneillään?

847
01:09:50,120 --> 01:09:52,040
- En ole varma.
- Mitä nyt?

848
01:09:54,520 --> 01:09:58,000
Koputat isäsi ovelle,
sanot olevasi vaikeuksissa -

849
01:09:58,080 --> 01:10:01,920
ja hän olettaa heti, että olen raskaana.

850
01:10:02,000 --> 01:10:04,360
Oliko tuo kysymys?

851
01:10:04,440 --> 01:10:07,000
Mielenkiintoinen tarina.

852
01:10:07,080 --> 01:10:11,120
Isäni mielestä yksityiselämäni on ollut
jokseenkin huoletonta.

853
01:10:11,200 --> 01:10:13,920
- Ymmärrän.
- Saanko kysyä jotain?

854
01:10:14,000 --> 01:10:16,920
Oletko sanonut -
ei-sukulaiselle - "Rakastan sinua"?

855
01:10:17,000 --> 01:10:19,200
Olen.

856
01:10:19,280 --> 01:10:21,920
Useammalle kuin yhdelle?

857
01:10:22,840 --> 01:10:24,280
Kyllä.

858
01:10:24,400 --> 01:10:26,280
Sitten isäni sanoisi,

859
01:10:26,360 --> 01:10:29,720
että sinunkin yksityiselämäsi
on ollut huoletonta.

860
01:10:29,760 --> 01:10:33,280
Olet siis perinyt
varmuutesi asioista häneltä?

861
01:10:33,360 --> 01:10:35,280
En tiedä, mitä tarkoitat.

862
01:10:35,360 --> 01:10:40,120
Olet varma, että aarre on totta.
Huolimatta siitä, mitä muut ajattelevat.

863
01:10:40,200 --> 01:10:41,640
En, mutta toivon niin.

864
01:10:41,760 --> 01:10:46,280
Olen toivonut siitä asti,
kun isoisäni kertoi minulle siitä.

865
01:10:46,320 --> 01:10:49,640
Olen niin lähellä,
että voin melkein maistaa sen.

866
01:10:49,680 --> 01:10:54,480
Haluan varmistua siitä, ettei se ole
vain mielessäni tai sydämessäni.

867
01:10:58,320 --> 01:11:01,280
Eivät ihmiset puhu niin.

868
01:11:01,360 --> 01:11:04,960
Tiedän. Mutta he ajattelevat niin.

869
01:11:12,160 --> 01:11:14,160
- Saitko sen? Riley?
- Sain.

870
01:11:14,200 --> 01:11:17,920
"Näky vaalittuun
menneisyyteen ilmestyy,

871
01:11:18,000 --> 01:11:23,320
kun tervetullut varjo kulkee Passin
ja Stow'n talon ohi."

872
01:11:23,400 --> 01:11:26,240
"Pass ja Stow" viittaavat tietysti...

873
01:11:26,320 --> 01:11:29,160
- Vapauden kelloon.
- Miksi viisastelette?

874
01:11:29,240 --> 01:11:31,840
John Pass ja John Stow
valoivat kellon.

875
01:11:31,880 --> 01:11:35,040
Okei. Mitä kaikki muu sitten tarkoittaa?

876
01:11:35,160 --> 01:11:37,800
"Näky vaalittuun menneisyyteen" -

877
01:11:37,840 --> 01:11:39,840
viittaa varmasti tapaan,
jolla kartta luetaan.

878
01:11:39,920 --> 01:11:41,480
Luulin koodia kartaksi.

879
01:11:41,560 --> 01:11:44,440
Ei, sen avulla selviää,
miten karttaa luetaan.

880
01:11:44,520 --> 01:11:46,120
Ja se selviää,

881
01:11:46,240 --> 01:11:50,760
kun "tervetullut varjo"
kulkee Vapauden kellon ohi.

882
01:11:50,840 --> 01:11:54,160
Kulkee Vapauden kellon "talon"
ohi. Itsenäisyystalon.

883
01:11:54,240 --> 01:11:57,680
"Tervetullut varjo" -
se tapahtuu tiettyyn aikaan.

884
01:11:59,040 --> 01:12:01,680
Mihin aikaan?

885
01:12:03,880 --> 01:12:07,040
Hetki vain. Pidät tästä.

886
01:12:07,120 --> 01:12:10,800
Voinko nähdä yhden
sadan dollarin setelin, jolla maksoin?

887
01:12:10,880 --> 01:12:12,440
Ei käy.

888
01:12:13,360 --> 01:12:16,400
Tässä, ota sukeltajan kelloni.

889
01:12:16,480 --> 01:12:19,240
Se on Submariner.
Itse asiassa aika arvokas.

890
01:12:19,320 --> 01:12:21,440
- Pidä vakuutena.
- Miten vain.

891
01:12:21,520 --> 01:12:23,000
Kiitos.

892
01:12:23,080 --> 01:12:25,800
Setelin takana
on itsenäisyystalon kuva.

893
01:12:25,880 --> 01:12:29,880
Se perustuu maalaukseen...
kiitos... 1780-luvulla, ja...

894
01:12:29,960 --> 01:12:33,400
Taiteilija oli Benjamin Franklinin
ystävä. Ihmeellistä.

895
01:12:33,480 --> 01:12:35,040
- Kiehtovaa.
- Pidä tätä.

896
01:12:35,200 --> 01:12:37,240
Okei.

897
01:12:37,640 --> 01:12:39,800
En minä mene minnekään.

898
01:12:40,240 --> 01:12:43,920
Jos katsomme tätä kellotornia...

899
01:12:45,040 --> 01:12:47,760
Voimme nähdä tietyn ajan.

900
01:12:50,520 --> 01:12:53,720
- Mitä näet?
- 14.22.

901
01:12:53,760 --> 01:12:57,160
- Paljonko kello on nyt?
- Melkein kolme.

902
01:12:58,400 --> 01:13:01,720
- Se meni ohi.
- Ei mennyt.

903
01:13:01,760 --> 01:13:04,600
Ei mennyt, sillä...

904
01:13:04,720 --> 01:13:08,960
Etkö tiedä tätä? Tiedän historiasta
jotain, jota sinä et tiedä.

905
01:13:09,080 --> 01:13:11,080
Olisi kiva oppia, Riley.

906
01:13:11,240 --> 01:13:14,480
Anna minun vain nauttia hetkestä.

907
01:13:14,600 --> 01:13:17,120
Tämä on siistiä.

908
01:13:17,240 --> 01:13:21,000
Tältäkö sinusta tuntuu aina?
Paitsi tietenkin nyt.

909
01:13:21,120 --> 01:13:23,120
- Riley!
- Hyvä on.

910
01:13:23,240 --> 01:13:28,520
Kesäaikaa alettiin käyttää vasta
ensimmäisen maailmansodan jälkeen.

911
01:13:28,600 --> 01:13:34,280
Jos kello on nyt kolme,
vuonna 1776 se olisi ollut kaksi.

912
01:13:34,320 --> 01:13:36,280
- Mennään.
- Riley, olet nero.

913
01:13:36,360 --> 01:13:38,680
Joo.

914
01:13:38,800 --> 01:13:42,320
Tiedättekö te, kuka ensimmäiseksi
ehdotti kesäaikaa?

915
01:13:42,480 --> 01:13:45,200
Benjamin Franklin.

916
01:13:45,800 --> 01:13:47,960
Onko tämä oikea?

917
01:13:48,000 --> 01:13:50,320
Kerro minulle sama kuin ystävällesi.

918
01:13:50,400 --> 01:13:54,080
Vain kirjaimia. En tiedä.

919
01:13:54,200 --> 01:13:58,640
Muistatko ne kirjaimet, jotka aioit
kertoa hänelle seuraavaksi?

920
01:13:58,720 --> 01:14:01,520
Joo, tässä. S-T-O-W.

921
01:14:09,520 --> 01:14:13,920
Hakutulokset: Vapauden kello
ja itsenäisyystalo.

922
01:14:17,240 --> 01:14:20,800
Kuvitelkaa sen vaikutusta 1700-luvulla.

923
01:14:20,880 --> 01:14:24,960
Se näkyi kilometrien päähän,
mikä olikin sen tarkoitus,

924
01:14:25,040 --> 01:14:30,000
sillä se toimi majakkana
ja kutsui ihmisiä kuulemaan...

925
01:14:30,080 --> 01:14:31,640
PÄÄSY KIELLETTY

926
01:14:44,720 --> 01:14:45,840
Kiintoisa.

927
01:14:45,920 --> 01:14:50,520
Se sai paikkansa historiassa
8. heinäkuuta 1776,

928
01:14:50,600 --> 01:14:55,720
kun Vapauden kello soi ensimmäisen
itsenäisyysjulistuksen luvulle.

929
01:14:55,840 --> 01:14:57,960
Sittemmin se siirrettiin -

930
01:14:58,040 --> 01:15:00,480
itsenäisyystalon torniin, ja se sai...

931
01:15:00,560 --> 01:15:03,200
- Idiootti.
- Kuka?

932
01:15:03,280 --> 01:15:04,800
- Minä.
- Mitä?

933
01:15:04,880 --> 01:15:07,880
Ei se ole täällä. Vaan tuolla.

934
01:15:08,800 --> 01:15:10,800
Mennään.

935
01:15:19,280 --> 01:15:21,600
- Mikä kello tämä on?
- Satavuotiskello.

936
01:15:21,720 --> 01:15:25,200
Tuli Vapauden kellon paikalle
vuonna 1876.

937
01:15:32,880 --> 01:15:34,920
Tuolla se on.

938
01:15:34,960 --> 01:15:38,360
Menen sinne, tapaatte minut
allekirjoitushuoneessa.

939
01:15:38,400 --> 01:15:40,760
Okei? Hyvä on.

940
01:15:40,880 --> 01:15:43,240
No niin, mennään.

941
01:15:43,280 --> 01:15:46,640
15.22. Minä tiesin sen.

942
01:16:55,000 --> 01:16:57,800
- Miten meni?
- Löysin nämä.

943
01:16:57,880 --> 01:17:00,360
Jonkinlaiset lasit.

944
01:17:00,440 --> 01:17:03,880
"Näky vaalittuun menneisyyteen."
Minä otan ne.

945
01:17:03,960 --> 01:17:07,680
Kuin varhainen versio röntgenlaseista.

946
01:17:07,760 --> 01:17:11,840
Benjamin Franklin keksi jotain tällaista.

947
01:17:11,960 --> 01:17:14,240
Luulen, että hän keksi nämä.

948
01:17:14,320 --> 01:17:16,360
Mitä niillä tehdään?

949
01:17:16,840 --> 01:17:19,000
Katsotaan niiden läpi.

950
01:17:21,840 --> 01:17:23,920
Autahan minua.

951
01:17:25,320 --> 01:17:28,000
- Varovasti.
- Luuletko?

952
01:17:34,040 --> 01:17:38,480
- Mitä?
- Tämä oli viimeksi täällä silloin,

953
01:17:38,520 --> 01:17:40,880
kun se allekirjoitettiin.

954
01:17:43,520 --> 01:17:47,160
- Ben, toinen kiertue tulossa.
- Käännä se ympäri.

955
01:17:47,200 --> 01:17:49,880
- Varovasti.
- Lasit.

956
01:18:02,240 --> 01:18:04,160
Mitä näkyy?

957
01:18:06,960 --> 01:18:09,600
Mikä se on? Onko se aarrekartta?

958
01:18:09,720 --> 01:18:13,320
Siinä lukee: "Heere at the wall",

959
01:18:13,720 --> 01:18:16,720
"heere" kirjoitettu
kahdella e-kirjaimella. Katsohan.

960
01:18:22,400 --> 01:18:23,920
Mikseivät he voi sanoa:
"Menkää tänne,

961
01:18:23,960 --> 01:18:26,840
aarre on siellä, käyttäkää se viisaasti"?

962
01:18:27,320 --> 01:18:29,760
Voi ei.

963
01:18:33,880 --> 01:18:35,360
Kuinka he löysivät meidät?

964
01:18:35,440 --> 01:18:39,000
Ianin resurssit ovat rajattomat.
Ja hän on fiksu.

965
01:18:39,080 --> 01:18:41,720
Emme pääse täältä ulos huomaamatta.

966
01:18:41,760 --> 01:18:44,720
He eivät voi saada julistusta tai laseja.

967
01:18:44,760 --> 01:18:47,440
Mutta etenkään eivät yhdessä.

968
01:18:47,520 --> 01:18:50,440
- Mitä tehdään?
- Erotetaan lukko avaimesta.

969
01:18:50,560 --> 01:18:52,600
- Hajaannutaan.
- Hyvä idea.

970
01:18:52,680 --> 01:18:53,840
Onko?

971
01:18:53,920 --> 01:18:56,120
Minä otan tämän.

972
01:18:56,240 --> 01:18:57,840
Ja nuo. Ota sinä tämä.

973
01:18:57,960 --> 01:18:59,920
Tavataan autolla.
Soita, jos tulee ongelmia.

974
01:18:59,960 --> 01:19:02,960
Kuten jos jäämme kiinni ja kuolemme?

975
01:19:03,000 --> 01:19:06,560
Joo. Se olisi ongelma.
Pidä hänestä huolta.

976
01:19:06,640 --> 01:19:08,960
Teen sen.

977
01:19:17,600 --> 01:19:19,280
Olemme hänen jäljillään.

978
01:19:21,800 --> 01:19:23,640
Tuolla hän on.

979
01:19:27,640 --> 01:19:30,080
- Mennään tänne päin.
- Odota.

980
01:19:30,800 --> 01:19:34,240
- Shaw, katso. Toiset ovat tuolla.
- Hoidan heidät.

981
01:19:35,640 --> 01:19:38,760
Viktor, tavataan Fifth ja
Chestnut -katujen risteyksessä.

982
01:19:38,800 --> 01:19:40,640
He ovat tulossa sinne.

983
01:20:05,880 --> 01:20:07,480
- Varo.
- Riley.

984
01:20:07,560 --> 01:20:10,480
He ovat tuolla. Vauhtia.

985
01:20:11,360 --> 01:20:14,080
- Aika juosta.
- Pysy perässä, Viktor. Vauhtia.

986
01:20:20,960 --> 01:20:23,320
Tänne.

987
01:20:28,280 --> 01:20:30,480
- Tule.
- Seuraa minua.

988
01:20:35,800 --> 01:20:37,800
Tuonne päin.

989
01:20:44,640 --> 01:20:47,880
Jos et ole pihvi, et kuulu tänne.

990
01:20:48,400 --> 01:20:51,640
Yritän vain piileksiä ex-miestäni.

991
01:20:51,720 --> 01:20:54,520
- Ketä, kaljuako?
- Niin.

992
01:20:55,200 --> 01:20:57,320
Kultsi, ole niin pitkään kuin haluat.

993
01:20:57,400 --> 01:20:59,680
Kiitos.

994
01:20:59,720 --> 01:21:01,720
Haluatko jotain?

995
01:21:07,840 --> 01:21:10,480
- Haluatko jotain?
- Turpa kiinni.

996
01:21:13,240 --> 01:21:15,280
Ymmärrän, miksi jätit hänet.

997
01:21:20,880 --> 01:21:22,880
Mene ympäri.

998
01:21:28,560 --> 01:21:30,280
Gates.

999
01:21:56,200 --> 01:21:58,560
Voi ei.

1000
01:22:08,040 --> 01:22:10,520
- Missä sinä olit?
- Piilossa.

1001
01:22:10,600 --> 01:22:12,840
Tule. Mennään.

1002
01:22:18,000 --> 01:22:20,960
Ian, löysin heidät.
Menevät kaupungintalolle.

1003
01:22:21,080 --> 01:22:24,160
- Olen tulossa.
- Pois tieltä.

1004
01:22:53,200 --> 01:22:54,920
Menossa pohjoiskäytävälle.

1005
01:22:55,000 --> 01:22:56,080
Tulen heti.

1006
01:23:05,360 --> 01:23:07,360
Hei, Gates.

1007
01:23:13,200 --> 01:23:16,640
Riittää jo. Anna asiakirja.

1008
01:23:17,720 --> 01:23:19,960
Hyvä on, Phil.

1009
01:23:36,760 --> 01:23:39,760
Varo. Pois tieltä.

1010
01:23:43,440 --> 01:23:45,280
Varo.

1011
01:24:27,440 --> 01:24:29,640
He voivat mennä.

1012
01:24:32,640 --> 01:24:34,240
Saimme sen.

1013
01:24:35,080 --> 01:24:38,920
- FBI. Onko tätä miestä näkynyt?
- Ei.

1014
01:24:39,760 --> 01:24:41,520
Ei ole näkynyt.

1015
01:24:41,600 --> 01:24:44,600
Ted. Philadelphian poliisi
löysi Gatesin auton.

1016
01:24:44,680 --> 01:24:47,040
Lähellä. Sitä tarkkaillaan.

1017
01:24:47,120 --> 01:24:49,880
Mennään. Kerrotaan pomolle,
että auto löytyi.

1018
01:24:52,400 --> 01:24:53,960
- Mitä?
- Menetimme sen.

1019
01:24:54,040 --> 01:24:57,680
- Mitä?
- Menetimme julistuksen. Ian otti sen.

1020
01:24:59,880 --> 01:25:03,040
Okei. Oletteko te kunnossa?

1021
01:25:03,120 --> 01:25:05,200
Joo, olemme.

1022
01:25:05,280 --> 01:25:08,480
- Ben, olen pahoillani.
- Kyllä me pärjäämme.

1023
01:25:08,560 --> 01:25:11,120
Nähdään autolla.

1024
01:25:17,000 --> 01:25:18,760
Epäilty on saapunut.

1025
01:25:22,240 --> 01:25:24,160
Hei, Gates.

1026
01:25:25,440 --> 01:25:28,680
Gates, kasvot isäsi autoa kohti
ja kädet selän taakse.

1027
01:25:28,760 --> 01:25:32,320
- Saimme yhden.
- Gates, sinut on vaikea löytää.

1028
01:25:32,440 --> 01:25:34,000
Olisitko varovainen?

1029
01:25:48,240 --> 01:25:51,800
Riley, tiedätkö,
kuinka Ianiin saa yhteyden?

1030
01:25:53,840 --> 01:25:55,680
Anteeksi?

1031
01:26:00,160 --> 01:26:01,320
Varsinainen tarina.

1032
01:26:01,360 --> 01:26:05,160
Sama, jonka yritin kertoa teille,
ennen kuin julistus varastettiin.

1033
01:26:05,200 --> 01:26:07,360
- Aioit itse viedä sen.
- Ei. Ian.

1034
01:26:07,440 --> 01:26:09,160
Varastin sen estääkseni häntä.

1035
01:26:09,200 --> 01:26:12,320
Tein sen yksin.
Tri Chasella ei ollut osuutta asiaan.

1036
01:26:12,880 --> 01:26:16,200
Ja itsenäisyysjulistus
päätyi silti Ianille.

1037
01:26:16,320 --> 01:26:18,400
Sinun ansiostasi.

1038
01:26:18,960 --> 01:26:21,880
Tässä vaihtoehtosi.

1039
01:26:21,960 --> 01:26:26,080
Ovi yksi,
menet vankilaan pitkäksi aikaa.

1040
01:26:26,560 --> 01:26:31,600
Ovi kaksi, hankimme
itsenäisyysjulistuksen takaisin,

1041
01:26:31,720 --> 01:26:36,480
autat meitä löytämään sen, menet silti
vankilaan pitkäksi aikaa,

1042
01:26:36,560 --> 01:26:39,000
mutta sinusta tuntuu paremmalta.

1043
01:26:39,080 --> 01:26:42,480
Onko jokin ovi,
joka ei johda vankilaan?

1044
01:26:43,280 --> 01:26:46,560
Jonkun pitää mennä vankilaan, Ben.

1045
01:26:48,920 --> 01:26:51,200
Mitä varten nämä ovat?

1046
01:26:51,280 --> 01:26:53,280
Karttaa voi lukea niillä.

1047
01:26:53,360 --> 01:26:55,080
Aivan.

1048
01:26:55,160 --> 01:26:56,680
Temppeliherrat.

1049
01:26:56,760 --> 01:26:58,200
Vapaamuurarit.

1050
01:26:58,320 --> 01:27:00,800
Näkymätön aarrekartta.

1051
01:27:01,440 --> 01:27:05,200
- Mitä siinä luki?
- "Heere at the wall."

1052
01:27:05,280 --> 01:27:07,760
Ei mitään muuta.

1053
01:27:07,840 --> 01:27:10,360
Taas uusi vihje.

1054
01:27:10,440 --> 01:27:13,040
Ian Howe voi
olla tekaistu henkilöllisyys.

1055
01:27:13,120 --> 01:27:15,760
Tutki asiaa.

1056
01:27:16,320 --> 01:27:18,800
Siinä on muutakin.

1057
01:27:18,880 --> 01:27:21,360
- Salakuuntelua varten.
- Signaalin testaus.

1058
01:27:21,440 --> 01:27:23,800
- Lukkoon.
- Onko valmista?

1059
01:27:23,880 --> 01:27:27,000
- Tarkistan lähteen.
- Tuntematon numero.

1060
01:27:30,120 --> 01:27:31,360
Niin.

1061
01:27:31,440 --> 01:27:34,120
Hei, Ben. Miten menee?

1062
01:27:34,200 --> 01:27:37,640
- Olen kahlittuna pöytään.
- Ikävä kuulla.

1063
01:27:38,120 --> 01:27:40,800
Tapaa minut <i>USS Intrepidin</i> kannella.

1064
01:27:40,880 --> 01:27:42,960
- Tiedätkö, missä se on?
- New Yorkissa.

1065
01:27:43,440 --> 01:27:45,440
Huomisaamuna kymmeneltä.

1066
01:27:45,480 --> 01:27:48,960
Ja tuo mukanasi
ne löytämäsi silmälasit.

1067
01:27:49,120 --> 01:27:51,480
Niin, tiedän laseista.

1068
01:27:52,440 --> 01:27:56,320
Voimme katsoa julistusta,
sitten voit lähteä.

1069
01:27:56,440 --> 01:27:58,240
Ja minun pitäisi uskoa tuota?

1070
01:27:58,320 --> 01:28:01,000
Sanoinhan, haluan vain lainata sitä.

1071
01:28:01,480 --> 01:28:03,440
Saat sen. Ja lasit.

1072
01:28:03,480 --> 01:28:07,320
Saat vielä <i>Charlottelta</i>
löydetyn piipunkin.

1073
01:28:07,360 --> 01:28:09,120
Tulen sinne.

1074
01:28:09,160 --> 01:28:12,200
Ja sano puhelua
kuunteleville agenteille,

1075
01:28:12,320 --> 01:28:16,200
että jos he haluavat
julistuksen takaisin,

1076
01:28:16,320 --> 01:28:18,680
sinä tulet yksin.

1077
01:28:31,680 --> 01:28:34,520
- Asemiin.
- Alue näyttää normaalilta.

1078
01:28:34,560 --> 01:28:37,200
- Raportti?
- Märssykori paikallaan.

1079
01:28:37,280 --> 01:28:38,280
Paapuuri hiljainen.

1080
01:28:38,680 --> 01:28:39,840
Selvä.

1081
01:28:49,600 --> 01:28:53,240
- Gates on kiitoradalla.
- Seuratkaa Gatesia.

1082
01:28:53,360 --> 01:28:56,560
- Älkää hukatko kohdetta.
- Brian, sinulla on NYPD:n lupa.

1083
01:28:56,640 --> 01:28:59,160
- Näen hänet.
- Gates.

1084
01:28:59,240 --> 01:29:00,480
Noudata ohjelmaa.

1085
01:29:00,560 --> 01:29:03,840
Toivottavasti te olette lyhyitä
ja teillä on huivit.

1086
01:29:03,920 --> 01:29:05,840
Muuten Ian tajuaa.

1087
01:29:05,920 --> 01:29:08,760
Heti, kun hän näyttää
julistuksen, me tulemme.

1088
01:29:08,840 --> 01:29:11,440
Älä yritä mitään.
Anna meidän hoitaa asia.

1089
01:29:11,520 --> 01:29:15,680
Tiedätkö, agentti Sadusky,
olen huomannut jotain kalastuksesta:

1090
01:29:15,760 --> 01:29:18,560
syötille ei koskaan käy hyvin.

1091
01:29:25,120 --> 01:29:30,000
Liikennettä tulossa.
Näyttää turistihelikopterilta.

1092
01:29:30,080 --> 01:29:32,440
Yksikkö kaksi, kuva kopterista.

1093
01:29:32,520 --> 01:29:36,000
Agentti Michaels,
hanki koneen ja lennon tiedot.

1094
01:29:36,080 --> 01:29:39,440
Jos se ei ole Howe,
haluan tietää, kuka.

1095
01:29:39,520 --> 01:29:43,720
- Löytyi. Tulee pohjoisesta.
- Gates. Oletko mukana?

1096
01:29:43,800 --> 01:29:47,640
En ole sinua vastaan, jos sitä kysyt.

1097
01:30:10,800 --> 01:30:13,240
Gatesin mikissä on häiriöitä.

1098
01:30:13,280 --> 01:30:14,560
Tiedän.

1099
01:30:15,960 --> 01:30:18,560
Hei, Ben.

1100
01:30:18,640 --> 01:30:22,080
Thomas Edison tarvitsi yhden keinon
lampun keksimiseen.

1101
01:30:22,120 --> 01:30:24,520
Kuulostaako tutulta?

1102
01:30:26,600 --> 01:30:28,800
- Pitäkää näköyhteys.
- Mitä hittoa?

1103
01:30:28,840 --> 01:30:30,520
Liikettä. Emme näe Gatesia.

1104
01:30:30,640 --> 01:30:35,440
Mene tyyrpuurin puoleiseen
tarkkailupisteeseen ja tee näin.

1105
01:30:36,960 --> 01:30:38,320
Gates?

1106
01:30:38,440 --> 01:30:42,040
Air Tourin helikopteri,
olette valvotussa ilmatilassa.

1107
01:30:42,160 --> 01:30:43,680
Lähtekää heti.

1108
01:30:43,800 --> 01:30:45,360
Kenellä on Gates?

1109
01:30:45,480 --> 01:30:47,840
- Agentit, vastatkaa.
- En näe mitään.

1110
01:30:47,880 --> 01:30:51,200
- Puhuiko Gates kenellekään?
- Kohde liikkuu.

1111
01:30:51,320 --> 01:30:55,240
- Menee perää kohti.
- Hän on tulossa tänne.

1112
01:30:55,320 --> 01:30:57,480
Näkeekö kukaan Ian Howea?

1113
01:30:57,520 --> 01:30:59,400
Ian Howe ei ole perän puolella.

1114
01:30:59,520 --> 01:31:02,720
Miksi hän sitten on menossa sinne?

1115
01:31:02,840 --> 01:31:06,000
Hän on tarkkailukannella.

1116
01:31:06,240 --> 01:31:07,360
Sadusky.

1117
01:31:07,760 --> 01:31:09,680
En ole vieläkään sinua vastaan.

1118
01:31:09,760 --> 01:31:13,600
Mutta löysin kolmannen oven.
Ja valitsen sen.

1119
01:31:13,680 --> 01:31:15,720
- Mistä hän puhuu?
- Menkää.

1120
01:31:15,800 --> 01:31:18,080
Ottakaa Gates kiinni.

1121
01:31:28,080 --> 01:31:29,080
Sukeltajat.

1122
01:31:29,160 --> 01:31:31,880
- Ampujat.
- Kaikki tiimit omalla vastuulla.

1123
01:31:31,960 --> 01:31:34,720
- Jahdatkaa omalla vastuulla.
- Sinä ensin.

1124
01:31:34,800 --> 01:31:37,360
Pyhä jysäys. Hän asetti meille ansan.

1125
01:31:59,720 --> 01:32:03,480
Agentti Dawes, näkyykö?
Näkyykö Gatesia vedessä?

1126
01:32:03,560 --> 01:32:06,240
Se on Hudson-joki. Mitään ei näy.

1127
01:32:07,080 --> 01:32:09,080
Fiksu kala.

1128
01:32:27,560 --> 01:32:31,080
Hei, Ben. Tervetuloa New Jerseyyn.

1129
01:32:32,080 --> 01:32:34,600
- Missä Abigail ja Riley?
- Toivottavasti sopivat.

1130
01:32:34,720 --> 01:32:36,280
Piti arvata kokosi.

1131
01:32:36,320 --> 01:32:38,320
Kysyin, missä Abigail ja Riley ovat?

1132
01:32:38,440 --> 01:32:40,640
Vain hän pystyi kertomaan Edisonista.

1133
01:32:40,760 --> 01:32:42,680
Toitko lasit?

1134
01:32:42,760 --> 01:32:44,600
En tiedä. Kerro, mitä tapahtuu.

1135
01:32:44,680 --> 01:32:47,280
Kysy tyttöystävältäsi.

1136
01:32:47,360 --> 01:32:49,840
Pallo on nyt hänellä.

1137
01:32:49,960 --> 01:32:52,640
Hän ei osaa olla hiljaa.

1138
01:32:55,840 --> 01:32:58,280
Haloo.

1139
01:32:58,400 --> 01:33:00,680
Se on sinulle.

1140
01:33:01,360 --> 01:33:05,280
- Haloo.
- Hei, muru. Miten päivä sujuu?

1141
01:33:05,360 --> 01:33:07,440
Mielenkiintoisesti, rakas.

1142
01:33:07,560 --> 01:33:10,000
Oletko nyt Ianin puolella?

1143
01:33:10,640 --> 01:33:14,600
On rikos auttaa joku pakenemaan
FBI:n huostasta.

1144
01:33:14,640 --> 01:33:16,120
Hän on ainoa tuntemamme rikollinen.

1145
01:33:16,240 --> 01:33:19,120
Soitimme hänelle
ja teimme sopimuksen.

1146
01:33:20,720 --> 01:33:23,400
Oletko kunnossa? Siis turvassa?

1147
01:33:23,480 --> 01:33:25,760
Joo, me molemmat olemme.

1148
01:33:25,800 --> 01:33:29,280
Riley on tässä,
tekee jotain fiksua tietokoneella.

1149
01:33:29,320 --> 01:33:31,000
Jäljitän häntä...

1150
01:33:31,120 --> 01:33:33,960
Hei. Jäljitän sinua
Shaw'n puhelimen GPS:llä.

1151
01:33:34,000 --> 01:33:37,280
Jos he kääntyvät väärään suuntaan,
saamme tietää.

1152
01:33:37,320 --> 01:33:42,840
Jos Ian yrittää pettää meidät, soitamme
FBI:lle ja kerromme, missä olet.

1153
01:33:42,960 --> 01:33:45,720
- Ja mistä Ianin löytää.
- Mistä sitten?

1154
01:33:45,840 --> 01:33:47,880
Aivan kadun toiselta puolelta,

1155
01:33:47,960 --> 01:33:50,040
Wall Streetin
ja Broadwayn risteyksestä.

1156
01:33:50,680 --> 01:33:53,000
Keksit vihjeen.

1157
01:33:53,080 --> 01:33:56,360
Helppoa. "Heere at the wall."
Wall Street ja Broadway.

1158
01:33:59,600 --> 01:34:01,680
Ben, siinä on ansa.

1159
01:34:01,760 --> 01:34:04,800
Uskottelimme Ianille,
että hän saa aarteen.

1160
01:34:04,880 --> 01:34:06,840
Vain siten pääsimme tähän.

1161
01:34:06,920 --> 01:34:09,200
Hän on täällä.

1162
01:34:16,720 --> 01:34:18,720
No niin.

1163
01:34:23,280 --> 01:34:24,320
Ben.

1164
01:34:24,400 --> 01:34:29,560
Oletko kunnossa? Ei luita poikki?
Sellainen hyppy voisi tappaa.

1165
01:34:29,640 --> 01:34:32,400
Se oli siistiä. Kokeilisit joskus.

1166
01:34:34,880 --> 01:34:38,680
Itsenäisyysjulistus.
Ja merenvahapiippu.

1167
01:34:39,200 --> 01:34:41,200
Ole hyvä.

1168
01:34:42,160 --> 01:34:45,560
- Siinäkö kaikki?
- Siinä.

1169
01:34:45,640 --> 01:34:49,840
Tiesin, että pitäisit lupauksesi.
Missä se on? Missä aarre on?

1170
01:34:49,880 --> 01:34:51,680
Täällä.

1171
01:34:51,720 --> 01:34:55,040
Kartassa luki: "Heere at the wall",
Heere kahdella e:llä.

1172
01:34:55,080 --> 01:35:00,960
Wall Street seuraa muurin rajaa, jonka
hollantilaiset aikoinaan rakensivat.

1173
01:35:01,080 --> 01:35:05,600
Pääportti oli kadulla nimeltä
De Heere, siinäkin kaksi e:tä.

1174
01:35:05,680 --> 01:35:08,320
Myöhemmin De Heere
nimettiin Broadwayksi.

1175
01:35:08,400 --> 01:35:10,960
Joten: "Heere at the wall."

1176
01:35:11,080 --> 01:35:14,480
Broadway, Wall Street.

1177
01:35:14,600 --> 01:35:16,440
Heippa.

1178
01:35:17,800 --> 01:35:19,480
Hetkinen vain, Ben.

1179
01:35:19,560 --> 01:35:24,360
Ian, jos rikot sopimuksemme,
FBI on vain parin minuutin päässä.

1180
01:35:24,440 --> 01:35:27,360
Pääset ehkä pakoon, ehkä et.

1181
01:35:30,840 --> 01:35:33,080
Niinkö kartassa vain luki?

1182
01:35:35,080 --> 01:35:37,240
Sanasta sanaan.

1183
01:35:39,200 --> 01:35:41,520
Voi Ben.

1184
01:35:41,560 --> 01:35:44,880
Tiedätkö, kuinka huijataan
menestyksekkäästi?

1185
01:35:44,960 --> 01:35:48,920
Joskus täytyy pitää kaikkia kortteja.

1186
01:35:59,720 --> 01:36:01,280
Isä.

1187
01:36:03,800 --> 01:36:06,600
Haluatko kertoa vielä jotain muuta?

1188
01:36:10,680 --> 01:36:14,120
Pitää mennä
Pyhän kolminaisuuden kirkkoon.

1189
01:36:14,160 --> 01:36:15,800
PYHÄN KOLMINAISUUDEN KIRKKO

1190
01:36:17,480 --> 01:36:19,840
Hyvä. Erinomaista.

1191
01:36:19,840 --> 01:36:22,880
Pyytäisitkö tri Chasea
ja Rileyä seuraamme?

1192
01:36:23,000 --> 01:36:26,120
He ovat varmasti täällä jossain.

1193
01:36:31,320 --> 01:36:33,840
Oletko kunnossa?

1194
01:36:33,920 --> 01:36:36,480
Mitäs luulet? Olen vanki.

1195
01:36:37,920 --> 01:36:40,200
Istukaa.

1196
01:36:40,320 --> 01:36:43,440
- Anna hänen mennä, Ian.
- Kun löydämme aarteen.

1197
01:36:43,520 --> 01:36:47,840
Ei, vaan nyt.
Tai saat päätellä vihjeet itse.

1198
01:36:47,920 --> 01:36:49,760
Onnea matkaan.

1199
01:36:49,840 --> 01:36:51,280
Ben.

1200
01:36:51,360 --> 01:36:55,240
Et taida ymmärtää
tilanteen vakavuutta.

1201
01:37:03,640 --> 01:37:06,120
Katsotaanpa sitä karttaa.

1202
01:37:39,160 --> 01:37:42,560
PARKINGTON LANEN ALLA

1203
01:37:45,760 --> 01:37:48,440
Tämäpä vasta on jotain.

1204
01:37:48,560 --> 01:37:50,920
Uskomatonta. Katso itse.

1205
01:37:57,440 --> 01:38:01,520
- "Parkington Lane."
- "Parkington Lanen alla."

1206
01:38:01,600 --> 01:38:05,600
Miksi kartta toi meidät tänne
ja ohjaa sitten jonnekin muualle?

1207
01:38:05,680 --> 01:38:08,160
- Minkä takia?
- Taas uusi vihje.

1208
01:38:08,240 --> 01:38:12,960
Isä. Olet oikeassa. Parkington Lanen
on oltava jossain täällä.

1209
01:38:14,080 --> 01:38:16,720
Katu kirkon sisällä?

1210
01:38:16,800 --> 01:38:19,400
Ei sisällä. Alla.

1211
01:38:19,480 --> 01:38:21,520
Kirkon alla.

1212
01:38:25,960 --> 01:38:28,880
- Olen pahoillani, Ben.
- Ei tämä ole sinun syytäsi.

1213
01:38:28,960 --> 01:38:30,800
Tule.

1214
01:38:39,400 --> 01:38:40,800
Kuule.

1215
01:38:42,240 --> 01:38:46,160
Yhteistyö kestää niin kauan,
kun tilanne ei muutu.

1216
01:38:46,240 --> 01:38:49,160
Kun tämä kaveri pääsee
määränpäähänsä,

1217
01:38:49,280 --> 01:38:51,200
hän ei tarvitse sinua.

1218
01:38:51,280 --> 01:38:52,560
Ketään meistä.

1219
01:38:52,640 --> 01:38:56,480
Meidän on siis varmistettava,
että tilanne on meidän eduksemme.

1220
01:38:56,520 --> 01:39:00,480
- Miten?
- Mietin sitä yhä.

1221
01:39:00,520 --> 01:39:03,640
Minunkin on kai parasta miettiä.

1222
01:39:03,720 --> 01:39:06,480
Hei! Hoksasin sen.

1223
01:39:06,520 --> 01:39:08,320
- Hänet.
- Ben.

1224
01:39:08,880 --> 01:39:10,880
Se on nimi.

1225
01:39:13,760 --> 01:39:15,480
Parkington Lane.

1226
01:39:15,600 --> 01:39:19,240
Hän oli kolmannen tason
vapaamuurari...

1227
01:39:19,840 --> 01:39:21,640
Lopeta.

1228
01:39:35,920 --> 01:39:37,480
Rauhallisesti.

1229
01:39:41,040 --> 01:39:43,040
Älkää astuko hänen päälleen.

1230
01:39:43,160 --> 01:39:45,320
No niin, laske se alas.

1231
01:39:52,200 --> 01:39:57,320
Kuka haluaa mennä tuohon
pelottavaan tunneliin ensin?

1232
01:39:58,320 --> 01:40:02,720
Hyvä on. McGregor,
Viktor, pysykää täällä.

1233
01:40:03,240 --> 01:40:08,560
Jos joku palaa ilman minua...
käyttäkää mielikuvitustanne.

1234
01:40:11,480 --> 01:40:13,480
Mennäänkö?

1235
01:40:31,200 --> 01:40:34,040
Onko valoa?

1236
01:40:50,640 --> 01:40:53,000
Varovasti.

1237
01:40:53,080 --> 01:40:55,360
Varo askeliasi.

1238
01:41:01,120 --> 01:41:03,120
Tule tänne.

1239
01:41:12,440 --> 01:41:14,840
Miksei minulle koskaan käy noin?

1240
01:41:20,920 --> 01:41:22,920
Mikä tuo on?

1241
01:41:38,360 --> 01:41:40,400
Kynttiläkruunu.

1242
01:41:49,560 --> 01:41:50,880
Täällä.

1243
01:42:07,840 --> 01:42:09,520
Katsokaa hissejä.

1244
01:42:09,600 --> 01:42:11,360
Sama järjestelmä kuin ruokahisseissä.

1245
01:42:11,440 --> 01:42:14,000
Kuinka joku rakensi
tämän käsityökaluilla?

1246
01:42:14,120 --> 01:42:17,680
Samalla tavalla kuin pyramidit
ja Kiinan muuri rakennettiin.

1247
01:42:17,800 --> 01:42:20,920
Joo. Ufot auttoivat.

1248
01:42:20,960 --> 01:42:23,200
Mennään. Mitä me odotamme?

1249
01:42:23,640 --> 01:42:27,800
En mene tuonne.
200 vuotta termiittituhoja ja lahoamista.

1250
01:42:27,840 --> 01:42:30,840
Isä, tottele häntä.

1251
01:42:50,200 --> 01:42:52,400
Varo askeliasi.

1252
01:42:54,240 --> 01:42:56,200
Olemme aivan hautausmaan alla.

1253
01:42:56,240 --> 01:42:58,880
Siksi kukaan ei kai löytänyt tätä.

1254
01:43:03,600 --> 01:43:05,600
Mikä tuo on?

1255
01:43:10,000 --> 01:43:12,000
Metro.

1256
01:43:18,600 --> 01:43:20,240
Luoja, Shaw.

1257
01:43:30,920 --> 01:43:32,840
Voi luoja.

1258
01:43:37,400 --> 01:43:40,000
Pidä kiinni.

1259
01:43:42,440 --> 01:43:44,760
Mene hissiin. Hyppää.

1260
01:43:47,920 --> 01:43:50,160
Ben. Tartu käteeni.

1261
01:43:52,160 --> 01:43:53,760
Tule.

1262
01:43:53,920 --> 01:43:56,600
Abigail. Mene.

1263
01:44:00,360 --> 01:44:02,320
Hyppää.

1264
01:44:11,800 --> 01:44:12,960
Täällä.

1265
01:44:21,120 --> 01:44:22,800
Ben.

1266
01:44:23,560 --> 01:44:26,160
Mene tuonne.

1267
01:44:31,600 --> 01:44:33,280
Julistus.

1268
01:44:36,480 --> 01:44:38,680
- Luotatko minuun?
- Kyllä.

1269
01:44:52,840 --> 01:44:54,640
Voi ei. Ben.

1270
01:45:00,840 --> 01:45:02,840
Pidä kiinni.

1271
01:45:11,520 --> 01:45:13,040
Poika.

1272
01:45:20,360 --> 01:45:24,400
Anteeksi, että pudotin sinut.
Piti pelastaa julistus.

1273
01:45:24,520 --> 01:45:29,040
Älä. Olisin tehnyt saman sinulle.

1274
01:45:29,160 --> 01:45:31,240
Ihanko totta?

1275
01:45:31,360 --> 01:45:34,960
Minä olisin pudottanut molemmat.
Friikkejä.

1276
01:45:42,480 --> 01:45:44,680
Kyytiin.

1277
01:45:44,760 --> 01:45:46,560
Ian...

1278
01:45:46,640 --> 01:45:49,040
Ei se ole sen arvoista.

1279
01:45:49,120 --> 01:45:53,800
Luuletteko, että henkenne ovat
minulle arvokkaampia kuin Shaw'n?

1280
01:45:53,880 --> 01:45:55,200
Mennään.

1281
01:45:56,960 --> 01:46:00,960
Pidetään tilanne vakaana.

1282
01:46:08,640 --> 01:46:10,640
Mitä nyt?

1283
01:46:12,000 --> 01:46:14,880
Kaikki johtaa tänne.

1284
01:46:24,320 --> 01:46:26,360
Okei, mennään.

1285
01:47:09,200 --> 01:47:11,760
Mitä tämä on?

1286
01:47:11,840 --> 01:47:14,280
Missä aarre on?

1287
01:47:17,200 --> 01:47:18,520
No?

1288
01:47:20,160 --> 01:47:22,440
Tämäkö se on?

1289
01:47:22,520 --> 01:47:24,960
Tulimme tänne asti umpikujaan?

1290
01:47:26,240 --> 01:47:27,640
Niin.

1291
01:47:30,880 --> 01:47:33,680
- Pitää olla enemmän.
- Riley, enempää ei ole.

1292
01:47:33,800 --> 01:47:36,160
- Toinen vihje...
- Vihjeitä ei enää ole.

1293
01:47:36,240 --> 01:47:37,840
Se siitä. Se on ohi.

1294
01:47:37,960 --> 01:47:42,080
Aarre on poissa. Se on siirretty.
Viety muualle.

1295
01:47:43,440 --> 01:47:47,360
Ethän nyt temppuile, Ben?

1296
01:47:47,480 --> 01:47:50,400
Tiedät, missä se on.

1297
01:47:50,520 --> 01:47:52,240
En.

1298
01:47:55,960 --> 01:47:58,200
Okei, mene.

1299
01:47:58,320 --> 01:48:01,080
Hei, odota.

1300
01:48:01,480 --> 01:48:03,680
Hei. Ian, odota.

1301
01:48:03,760 --> 01:48:05,520
Jäämme ansaan.

1302
01:48:05,560 --> 01:48:08,040
- Älä tee näin.
- Et voi jättää meitä.

1303
01:48:08,120 --> 01:48:12,040
Voinpa. Paitsi jos Ben
antaa uuden vihjeen.

1304
01:48:12,120 --> 01:48:14,360
Vihjeitä ei enää ole.

1305
01:48:14,440 --> 01:48:18,880
Ian, mikset tule tänne, puhutaan tästä?

1306
01:48:18,960 --> 01:48:21,520
Älä enää puhu.

1307
01:48:22,920 --> 01:48:27,040
Vihje. Missä aarre on?

1308
01:48:28,120 --> 01:48:29,240
Ben?

1309
01:48:32,360 --> 01:48:34,360
- Lyhdyssä.
- Isä...

1310
01:48:35,800 --> 01:48:38,080
Tilanne on muuttunut, poika.

1311
01:48:38,200 --> 01:48:39,800
Älä.

1312
01:48:42,800 --> 01:48:46,640
Se kuuluu vapaamuurarien opetuksiin.

1313
01:48:46,880 --> 01:48:50,320
Kuningas Salomonin temppelissä
oli kierreportaat.

1314
01:48:50,360 --> 01:48:56,360
Ne symboloivat matkaa, joka piti tehdä
totuuden löytämiseksi.

1315
01:48:56,400 --> 01:49:00,240
- Lyhty on vihje.
- Mitä se tarkoittaa?

1316
01:49:00,360 --> 01:49:02,880
Bostonia.

1317
01:49:02,920 --> 01:49:04,600
Bostonin Old North -kirkkoa,

1318
01:49:04,720 --> 01:49:08,240
jonka torniin Thomas Newton
ripusti lyhdyn kertoakseen -

1319
01:49:08,280 --> 01:49:12,240
Paul Reverelle brittien tulosta.
Yksi jos maitse, kaksi jos mereltä.

1320
01:49:12,320 --> 01:49:17,480
Yksi lyhty. Meidän on katsottava
kierreportaiden alle.

1321
01:49:17,600 --> 01:49:20,920
- Kiitos.
- Sinun on otettava meidät mukaan.

1322
01:49:21,000 --> 01:49:24,200
Miksi? Jotta pakenette Bostonissa?

1323
01:49:24,280 --> 01:49:27,920
Ja ilman teitä matkatavaraa
tulee vähemmän.

1324
01:49:28,000 --> 01:49:30,200
Entä jos valehtelimme?

1325
01:49:30,280 --> 01:49:31,520
Valehtelitteko?

1326
01:49:31,600 --> 01:49:34,360
Entä jos tulee uusi vihje?

1327
01:49:34,440 --> 01:49:36,640
Sitten tiedän, mistä teidät löytää.

1328
01:49:38,440 --> 01:49:40,440
Nähdään, Ben.

1329
01:49:42,840 --> 01:49:44,600
- Ei.
- Muuta ulospääsyä ei ole.

1330
01:49:44,680 --> 01:49:46,720
- Tule takaisin.
- Tarvitset meitä.

1331
01:49:47,720 --> 01:49:50,080
Me kuolemme.

1332
01:49:50,160 --> 01:49:54,200
Kaikki selviää, Riley.
Anteeksi, että huusin sinulle.

1333
01:49:54,320 --> 01:49:56,400
Kaikki hyvin.

1334
01:49:56,440 --> 01:49:59,920
Mitä on meneillään?
Britit tulivat mereltä.

1335
01:49:59,960 --> 01:50:02,160
Siellä oli kaksi lyhtyä, ei yksi.

1336
01:50:02,240 --> 01:50:05,360
Ian halusi uuden vihjeen,
annoimme sen hänelle.

1337
01:50:05,440 --> 01:50:08,320
Se oli keksitty.

1338
01:50:08,440 --> 01:50:10,960
Kaikkinäkevä silmä.

1339
01:50:11,080 --> 01:50:13,560
"Kaikkinäkevän silmän läpi."

1340
01:50:14,320 --> 01:50:17,320
Kun Ian keksii sen ja palaa,

1341
01:50:17,400 --> 01:50:21,120
olemme yhä loukussa
ja hän ampuu meidät.

1342
01:50:21,680 --> 01:50:24,320
Kuolemme, kävi miten kävi.

1343
01:50:25,120 --> 01:50:28,480
Ei kukaan kuole.
On toinenkin ulospääsytie.

1344
01:50:28,960 --> 01:50:30,040
Mistä?

1345
01:50:30,160 --> 01:50:32,720
Aarrehuoneesta.

1346
01:50:39,520 --> 01:50:41,520
Ota tämä.

1347
01:50:51,280 --> 01:50:53,040
Riley.

1348
01:51:19,640 --> 01:51:23,040
Joku taisi ehtiä tänne ensin.

1349
01:51:24,320 --> 01:51:26,880
Olen pahoillani, Ben.

1350
01:51:26,960 --> 01:51:28,800
Se on poissa.

1351
01:51:31,240 --> 01:51:34,000
- Kuule, Ben...
- Se oli ehkä poissa jo -

1352
01:51:34,040 --> 01:51:37,920
ennen kuin Charles Carroll
kertoi tarinan Thomas Gatesille.

1353
01:51:39,120 --> 01:51:41,240
Ei sillä ole väliä.

1354
01:51:41,360 --> 01:51:44,280
Tiedän. Koska olit oikeassa.

1355
01:51:44,400 --> 01:51:47,240
Ei, en ollut oikeassa.

1356
01:51:47,360 --> 01:51:50,040
Tämä huone on todellinen, Ben.

1357
01:51:50,080 --> 01:51:52,400
Se tarkoittaa, että aarre on todellinen.

1358
01:51:52,920 --> 01:51:55,760
Seurassamme on
yksi historian neroista,

1359
01:51:55,800 --> 01:51:59,640
sillä löysit sen, mitä he jättivät
jälkeensä löydettäväksi,

1360
01:51:59,760 --> 01:52:02,320
ja ymmärsit sen tarkoituksen.

1361
01:52:02,440 --> 01:52:05,320
Teit sen, Ben.
Meidän kaikkien puolesta.

1362
01:52:06,320 --> 01:52:09,640
Isoisäsi, meidän kaikkien.

1363
01:52:10,120 --> 01:52:14,120
En ole ikinä ilahtunut näin paljon siitä,
että olen väärässä.

1364
01:52:24,480 --> 01:52:29,800
Luulin todella löytäväni aarteen.

1365
01:52:31,760 --> 01:52:33,680
Okei.

1366
01:52:33,760 --> 01:52:36,520
Sitten vain jatkamme sen etsimistä.

1367
01:52:39,800 --> 01:52:41,800
Minä olen mukana.

1368
01:52:46,640 --> 01:52:48,480
Okei.

1369
01:52:50,080 --> 01:52:53,240
En halua olla ilonpilaaja,
mutta niin ei käy.

1370
01:52:53,320 --> 01:52:56,640
Sillä olemme edelleen ansassa täällä.

1371
01:52:59,320 --> 01:53:01,160
Ben, missä toinen uloskäynti on?

1372
01:53:01,280 --> 01:53:03,320
Tässä ei ole järkeä,

1373
01:53:03,440 --> 01:53:06,640
sillä tänne tultuaan rakentajat olisivat -

1374
01:53:06,720 --> 01:53:13,000
kaivaneet toisen kuilun ilmanvaihtoa
varten ja sortumien varalta.

1375
01:53:35,200 --> 01:53:38,320
Voiko se olla niin yksinkertaista?

1376
01:53:42,800 --> 01:53:44,960
<i>"Charlottella</i> on salaisuus."

1377
01:55:12,880 --> 01:55:15,880
Kääröjä Alexandrian kirjastosta.

1378
01:55:17,960 --> 01:55:19,880
Onko tämä mahdollista?

1379
01:55:39,360 --> 01:55:44,400
Iso sinivihreä mies,

1380
01:55:44,480 --> 01:55:47,360
jolla on outo pukinparta.

1381
01:55:47,480 --> 01:55:50,240
Taitaa olla merkittävä.

1382
01:56:52,360 --> 01:56:55,080
Riley, itketkö?

1383
01:56:55,240 --> 01:56:57,240
Katsokaa.

1384
01:56:57,360 --> 01:56:59,520
Portaat.

1385
01:57:15,800 --> 01:57:17,840
Hei.

1386
01:57:17,920 --> 01:57:20,240
Voisinko lainata kännykkääsi?

1387
01:57:33,040 --> 01:57:36,040
- Noin vain?
- Noin vain.

1388
01:57:36,120 --> 01:57:39,400
Annoit minulle juuri
arvokkaimman neuvotteluaseen.

1389
01:57:39,520 --> 01:57:42,800
Itsenäisyysjulistus
ei ole neuvotteluase.

1390
01:57:42,880 --> 01:57:44,600
Ei minulle.

1391
01:57:44,680 --> 01:57:46,400
Istuhan.

1392
01:57:46,880 --> 01:57:49,280
Mitä tarjoat?

1393
01:57:49,840 --> 01:57:52,800
Kävisikö lahjus? Noin...

1394
01:57:53,760 --> 01:57:57,080
10 miljardia dollaria?

1395
01:57:57,320 --> 01:57:58,960
Taisit löytää aarteen?

1396
01:57:59,080 --> 01:58:01,680
Viisi kerrosta kenkiesi alapuolella.

1397
01:58:05,440 --> 01:58:07,640
Temppeliherrat ja vapaamuurarit -

1398
01:58:07,680 --> 01:58:12,400
uskoivat, että aarre oli liian suuri
yhdelle miehelle, jopa kuninkaalle.

1399
01:58:12,480 --> 01:58:16,240
Siksi he kätkivät sen niin huolella.

1400
01:58:16,320 --> 01:58:18,680
Aivan.

1401
01:58:18,760 --> 01:58:22,320
Perustuslakikonventti ajatteli samoin
hallituksesta.

1402
01:58:22,400 --> 01:58:25,680
Heidän ratkaisunsa
pätee aarteeseenkin.

1403
01:58:26,160 --> 01:58:27,240
Annetaan se kansalle.

1404
01:58:27,320 --> 01:58:32,400
Jaetaan Smithsonianin,
Louvren, Kairon museon kesken...

1405
01:58:32,480 --> 01:58:35,600
Tuolla on tuhansia vuosia historiaa.

1406
01:58:35,680 --> 01:58:40,120
Se kuuluu maailmalle ja sen ihmisille.

1407
01:58:40,200 --> 01:58:43,920
Et ymmärrä neuvotteluaseen käsitettä.

1408
01:58:44,560 --> 01:58:49,160
Haluan seuraavaa.
Tri Chasea ei syytetä mistään,

1409
01:58:49,240 --> 01:58:51,360
ei mainintaakaan hänen kansioonsa.

1410
01:58:51,480 --> 01:58:52,480
Okei.

1411
01:58:52,520 --> 01:58:58,600
Haluan, että löytäjiksi ilmoitetaan
koko Gatesin suku,

1412
01:58:58,680 --> 01:59:01,480
herra Riley Poolen avustuksella.

1413
01:59:01,520 --> 01:59:03,840
Entä sinä?

1414
01:59:03,960 --> 01:59:05,960
En menisi vankilaan.

1415
01:59:06,080 --> 01:59:08,480
En osaa sanoin kuvata,
kuinka mielelläni -

1416
01:59:08,560 --> 01:59:11,040
olisin menemättä vankilaan.

1417
01:59:12,240 --> 01:59:15,320
Jonkun on mentävä vankilaan, Ben.

1418
01:59:15,400 --> 01:59:20,600
Jos sinulla on helikopteri,
voin ehkä auttaa.

1419
01:59:23,200 --> 01:59:24,840
OLD NORTH -KIRKKO

1420
01:59:29,040 --> 01:59:31,360
Paikallanne. FBI.

1421
01:59:33,520 --> 01:59:35,720
- Älkää liikkuko.
- Kädet esiin.

1422
01:59:37,560 --> 01:59:41,040
- Kädet ylös.
- Liikettä.

1423
01:59:44,680 --> 01:59:46,560
Teidät pidätetään, herra Howe.

1424
01:59:46,640 --> 01:59:50,000
Kidnappauksesta, murhayrityksestä...

1425
01:59:50,120 --> 01:59:53,120
hallituksen tiloihin
luvatta menemisestä.

1426
02:00:01,440 --> 02:00:04,240
Selvä on. Kiitos. Kuulemiin.

1427
02:00:05,360 --> 02:00:08,360
Meidät halutaan Kairoon
avaamaan näyttely.

1428
02:00:08,480 --> 02:00:10,360
Lähettävät yksityiskoneen.

1429
02:00:10,400 --> 02:00:11,680
Hauskaa.

1430
02:00:11,760 --> 02:00:15,560
Jee jee. Meillä voisi olla koko
yksityiskoneiden lentue.

1431
02:00:15,680 --> 02:00:18,840
Tarjosivat 10 prosenttia ja kieltäydyit.

1432
02:00:18,880 --> 02:00:22,400
Riley, olemme puhuneet tästä.
Se oli liikaa.

1433
02:00:22,440 --> 02:00:26,600
Minulla on yhä tämä tikku vanhasta
puusta, märkinyt kolme kuukautta.

1434
02:00:26,720 --> 02:00:27,760
Minäpä sanon.

1435
02:00:27,800 --> 02:00:31,640
Kun löydämme taas koko ihmiskunnan
historiaa kuvaavan aarteen,

1436
02:00:31,760 --> 02:00:33,760
saat pitää löytöpalkkion.

1437
02:00:33,800 --> 02:00:36,280
Ei tuo ollut hauskaa.

1438
02:00:36,360 --> 02:00:38,400
Mitä sinä välität? Sait tytön.

1439
02:00:39,400 --> 02:00:41,120
Totta.

1440
02:00:44,520 --> 02:00:49,280
Lällättele sinä vain ja nauti saaliistasi,
kun taas minä sain yhden prosentin.

1441
02:00:50,840 --> 02:00:53,720
Yhden vaivaisen prosentin.
Tai puolikkaan.

1442
02:00:54,240 --> 02:00:56,680
Yksi prosentti. Uskomatonta.

1443
02:00:56,760 --> 02:00:58,760
Olen pahoillani kärsimyksistäsi.

1444
02:00:58,840 --> 02:01:03,200
Muuten, Ben, pidän talosta.

1445
02:01:03,320 --> 02:01:06,720
Valitsin tämän,
sillä 1812 Charles Carroll tapasi...

1446
02:01:06,800 --> 02:01:11,600
Jonkun, joka teki jotain historiallista
ja piti hauskaa. Hienoa.

1447
02:01:11,680 --> 02:01:13,440
Isompi talo olisi kelvannut.

1448
02:01:22,160 --> 02:01:25,920
- Tein sinulle jotain.
- Mitä?

1449
02:01:25,960 --> 02:01:27,960
Kartan.

1450
02:01:29,440 --> 02:01:31,400
Minne se johtaa?

1451
02:01:31,440 --> 02:01:33,600
Keksit sen kyllä.