וושינגטון הבירה,‏ 1974
סבא !‏
אסור לך להיות פה,‏ ולהסתכל על זה.‏
רק רציתי לדעת.‏
טוב,‏ אתה מספיק גדול.‏
אתה צריך לדעת את הסיפור.‏
טוב,‏ קדימה.‏
זה היה ב-‏1832.‏
בערב דומה לזה.‏
צ'רלס קארול היה החותם האחרון ששרד
על הצהרת העצמאות.‏
הוא היה חבר באגודה סודית,‏ "הבונים החופשיים"
הוא ידע שהוא גוסס.‏
הוא העיר את הסייס שלו באמצע הלילה
והורה עליו לקחתו לבית הלבן
כדי לראות את אנדרו ג'קסון,‏
כי זה דחוף,‏ עליו לדבר עם הנשיא.‏
‏-‏ הוא דיבר אתו ?‏ -‏ לא,‏ לא הזדמן לו.‏
הנשיא לא היה שם באותו לילה.‏
אבל לצ'רלס קארול היה סוד.‏
הוא גילה זאת לאדם היחיד שהיה לצדו,‏
סבו של סבי,‏
תומס גייטס.‏
מה היה הסוד ?‏
אוצר.‏
אוצר גדול מעבר לדמיון.‏
אוצר שאותו חיפשו מאות שנים
רודנים,‏ פרעונים,‏קיסרים,‏ מצביאים.‏
בכל פעם שהחליף בעלות הוא גדל יותר.‏
ואז,‏ לפתע.‏.‏.‏
הוא נעלם.‏
הוא לא התגלה במשך יותר מאלף שנים,‏
אבירים ממסע הצלב הראשון
גילו כספות סודיות במקדש שלמה.‏
האבירים שמצאו את הכספות האמינו
שהאוצר גדול מדי לאדם אחד,‏
אפילו לא למלך.‏
הם לקחו את האוצר לאירופה
והפכו ל"‏מסדר הטמפלרים"‏.‏
במאה לאחר מכן,‏ הם הבריחו את האוצר מאירופה,‏
והקימו אחווה בשם "‏הבונים החופשיים"‏,‏
לזכר בנאי בית המקדש.‏
מלחמה פרצה.‏
בעת המהפכה האמריקנית
האוצר שוב הוסתר.‏
באותה שעה,‏ בין "‏הבונים החופשיים"‏ היו
ג'ורג' וושינגטון,‏ בנג'מין פרנקלין ופול רביר.‏
הם ידעו שעליהם לוודא
שהאוצר לא ייפול לידי הבריטים.‏
הם ציירו מפות ורמזים למקום הימצאו.‏
עם הזמן,‏ הרמזים אבדו או נשכחו,‏
עד שנותר רק אחד מהם,‏ וזה היה הסוד
שצ'רלס קרול נתן לתומס גייטס הצעיר.‏
הסוד טמון בשרלוט
שרלוט.‏
"הסוד טמון בשרלוט.‏"
מי זו שרלוט ?‏
אפילו מר קרול לא ידע זאת.‏
תראה,‏ בן.‏
"‏הבונים החופשיים"‏בין אבותינו המייסדים השאירו לנו רמזים
כאלה.‏
הפירמידה הלא גמורה,‏ העין הרואה הכול.‏
סמלים לאבירים הטמפלרים,‏ שומרי האוצר.‏
‏-‏ הם מדברים אלינו דרכם.‏ -‏ כלומר,‏ צוחקים עלינו.‏
אתה יודע מה הדולר מייצג ?‏
כל ההון המשפחתי של משפחת גייטס.‏
שישה דורות של טיפשים שרודפים זהב דמיוני.‏
זה לא בגלל הכסף,‏ פטריק.‏
זה אף פעם לא היה הכסף.‏
בוא,‏ בני.‏ צריך ללכת.‏
אתם יכולים להיפרד.‏
סבא ?‏
אנחנו אבירים ?‏
אתה רוצה להיות ?‏
בסדר.‏ כרע ברך.‏
בנג'מין פרנקלין גייטס,‏
האם תיקח על עצמך את החובה של הטמפלרים,‏ "‏הבונים החופשיים"‏,‏
ומשפחת גייטס.‏
האם אתה נשבע ?‏
אני נשבע.‏
אוצר לאומי
חשבתי על הנסון ופרי,‏ חקרו את השטח הזה
עם מזחלות כלבים וברגל.‏
‏-‏ אתה מתאר לך ?‏ -‏ זה מדהים.‏
צפון החוג הארקטי,‏ כיום
אנו מתקרבים ?‏
בהנחה שהתיאוריה של בן נכונה ותכנת הגישוש מדויקת,‏
אנו אמורים להיות קרובים מאוד.‏
אל תאמינו לי,‏ "‏שברתי"‏ שרוך הבוקר.‏
‏-‏ זה.‏.‏.‏ זה סימן רע.‏ -‏ שנסתובב ונשוב הביתה ?‏
או שנעצור בצד,‏ ונשאיר אותו פה.‏
טוב.‏
ריילי,‏ אתה מתגעגע לתא המעצר חסר החלונות
‏-‏ שבו מצאנו אותך ?‏ -‏ לא,‏ בכלל לא.‏
מיקום המטרה,‏ מיפוי שרלוט
למה עצרנו ?‏ חשבתי שאנו מחפשים ספינה.‏
‏-‏ איני רואה ספינה.‏ -‏ היא נמצאת שם.‏
תראה.‏.‏.‏ זה בזבוז זמן.‏
איך ספינה תגיע לכאן ?‏
ובכן,‏ איני מומחה,‏ אבל.‏.‏.‏
יתכן שהתנאים ההידרו-‏תרמיים ברכס הזה
יצרו סופות קרח
שגרמו לאוקיינוס לקפוא,‏ ואז להפשיר ולקפוא שוב,‏
דבר שגרם למסת יבשה קשה-‏למחצה
שהביאה את הספינה לסביבה הזו.‏
בוסטון,‏ מסצ'וסטס
שרלוט
שלום,‏ יפהפייה.‏
תגיד לויקטור לבדוק את הדלק בגנרטורים,‏
לפני שנתיים,‏ לולא באת,‏ לא הייתי מאמין שהאוצר אמיתי,‏
איני יודע אם הייתי מוצא את שרלוט.‏
היית מוצא אותה,‏ אין לי ספק.‏
לכן לא חשבתי שזה טירוף,‏ כפי שכולם אמרו.‏
אני פשוט חש הקלה שאיני מטורף,‏ כפי שכולם אומרים.‏
כפי שאמרו על אבי,‏
על סבי ועל אבי-‏סבי.‏
טוב,‏ קדימה.‏
‏-‏ נמצא את האוצר.‏ -‏ כן,‏ תביאו לנו משהו.‏
הו,‏ אלוהים !‏
התמודדת עם זה יפה.‏
הנה זה.‏
זה תא המטען.‏
אתה חושב שזה בחביות ?‏
אבק שרפה.‏
טוב.‏
למה רב החובל הורה לשמור על החבית הזו ?‏
מצאתי משהו !‏
מה זה ?‏
אתם יודעים מה זה ?‏
זו מקטרת מיליארד הדולר ?‏
זו מקטרת מרשאום.‏ היא יפהפייה.‏
ראה את הפרטים בעיטורים.‏
‏-‏ זו מקטרת מיליון הדולר ?‏ -‏ לא,‏ זה רמז.‏
תן לי לראות.‏
לא,‏ אל תשבור אותה !‏
התקרבנו בצעד אחד לאוצר,‏ רבותיי.‏
אמרת שהאוצר יהיה בשרלוט.‏
לא,‏ "‏הסוד טמון בשרלוט"‏.‏ אמרתי שהוא עשוי להיות פה.‏
אלו סמלים טמפלרים.‏
"האגדה נכתבה.‏"
"הכתם בוצע.‏"
"המפתח בדממה מוסתר.‏"
"55 בעט ברזל.‏"
"מר מטלק לא יפר.‏"
זו חידה.‏
אני צריך לחשוב.‏
"האגדה נכתבה.‏"
"הכתם בוצע.‏"
איזו אגדה ?‏
זו אגדת אוצר הטמפלרים,‏
הכתם משפיע על האגדה.‏
כיצד ?‏
"‏המפתח בדממה מוסתר"‏.‏
רגע.‏
האגדה,‏ המפתח.‏.‏.‏ זה אומר משהו.‏
מפה.‏
במפה יש אגדות ומפתחות.‏
זו מפה,‏ מפה בלתי נראית,‏ אז עכשיו.‏.‏.‏
רגע.‏ מה זאת אומרת,‏ "‏בלתי נראית"‏ ?‏ מפה בלתי נראית ?‏
"הכתם בוצע" ייתכן שהכוונה לצבע,‏ או לחומר כימי
שגורם לתגובה מסוימת,‏
בשילוב עם "מפתח הדממה המוסתר,‏"
המשמעות היא
לגרום למה שנסתר להיראות.‏
אלא אם כן.‏.‏.‏ "‏המפתח בדממה"‏ הוא.‏.‏.‏
כלא.‏
אלבקרקי.‏
רואים ?‏ גם אני יכול.‏ שנורקל.‏
שם נמצאת המפה.‏ כפי שהוא אמר,‏ "‏55 בעט ברזל"‏.‏
"‏עט ברזל"‏ הוא כלא.‏
ייתכן,‏ משום שבאותה תקופה כתבו בעט-‏דיו מברזל,‏
העט.‏.‏.‏ הוא רק עט.‏
למה לא לומר "‏עט"‏,‏ למה.‏.‏.‏ למה לומר "‏עט ברזל"‏ ?‏
כי זה כלא.‏
רגע,‏ "‏עט ברזל"‏,‏
ה"‏ברזל"‏ לא מתאר את הדיו בעט,‏
הוא מתאר מה נכתב.‏
זה ברזל,‏ זה מוצק,‏ זה מינרל.‏.‏.‏
לא,‏ לא,‏ לא,‏ זה טיפשי.‏
זה היה.‏.‏.‏
זה היה מוצק,‏ נייח,‏ זה היה פתור.‏
"‏מר מטלק לא יפר"‏.‏
טימוטי מטלק היה הלבלר של הקונגרס האירופאי.‏
קליגרף,‏ לא סופר.‏
כדי שהוא לא יפר את המפה,‏
זה נכתב על צדה האחורי של החלטה שהוא כתב,‏
החלטה שעליה 55 גברים חתמו.‏
הצהרת העצמאות.‏
אין מפה בלתי נראית
על צדה האחורי של הצהרת העצמאות.‏
זה מחוכם,‏ למעשה.‏
חשיבות המסמך תוודא את הישרדות המפה.‏
אמרת ש"‏הבונים החופשיים"‏ חתמו,‏ כן ?‏
כן.‏ תשעה,‏ לבטח.‏
נצטרך למצוא דרך לבחון אותה.‏
זה אחד המסמכים החשובים בהיסטוריה.‏
לא ייתנו לנו להיכנס פנימה,‏ ולעשות בדיקות כימיות.‏
‏-‏ מה אתה מציע שנעשה ?‏ -‏ אני לא יודע.‏
נוכל לשאול אותה.‏
לגנוב אותה ?‏
‏-‏ אני לא חושב.‏ -‏ בן.‏.‏.‏
אוצר מסדר הטמפלרים הוא אוצר האוצרות.‏
לא ידעתי,‏ באמת ?‏
תראה,‏ בן.‏.‏.‏
אני מבין את כעסך,‏ באמת.‏
כל חייך חיפשת את האוצר,‏
אבל קהילת ההיסטוריונים
התייחסה אליך ולמשפחתך בזלזול ובבוז.‏
אנו צריכים לנופף באוצר בפניהם היהירים.‏
אני רוצה שתזכה לכך.‏
איך ?‏
לכל אחד מאתנו יש מומחיות מסוימת.‏
אתה חושב ששלי מוגבלת בכתיבת המחאות ?‏
בחיי האחרים,‏
ניהלתי כמה מבצעים
שחוקיותם מוטלת בספק.‏
כדאי לך להאמין לו.‏
אל תדאג.‏ אני אארגן הכול.‏
לא.‏
אני ממש זקוק לעזרתך.‏
איאן,‏ לא אתן לך לגנוב את הצהרת העצמאות.‏
בסדר.‏
מעכשיו והלאה,‏ תהווה מכשול.‏
הי !‏
מה תעשה ?‏ תירה בי,‏ שאו ?‏
אינך יכול לירות בי,‏ זו לא כל החידה.‏
מידע שאין לכם,‏ ולי יש.‏
רק אני אפרש אותו,‏ ואתם יודעים זאת.‏
הוא מרמה.‏
שיחקנו פוקר ביחד,‏ איאן,‏ אתה יודע שאיני מרמה.‏
אמור לי מה עליי לדעת,‏ אחרת אירה בחברך.‏
שקט,‏ ריילי.‏ סיימת את תפקידך.‏
תראו איפה אתם עומדים.‏ כל אבק השרפה הזה.‏
אם תירו בי,‏ אפיל את זה,‏ וכולנו נתפוצץ.‏
בן.‏.‏.‏
מה יקרה כשהזיקוק יכבה ?‏
אמור לי מה שעליי לדעת,‏ בן.‏
אתה צריך לדעת
אם שאו יכול לתפוס.‏
ניסיון יפה.‏
צא,‏ שאו !‏
טיפש !‏
ריילי,‏ בוא הנה !‏
‏-‏ מה זה ?‏ -‏ פתח מילוט,‏ היכנס !‏
זוזו !‏ התרחקו מכאן !‏
‏-‏ מה ?‏ -‏ רוצו !‏ צאו מפה !‏
בוא אחריי.‏
קדימה !‏ זה יתפוצץ !‏
תשכב !‏
טוב,‏ בוא נסתלק,‏ לפני שיבחינו בעשן.‏
יש כפר אסקימוסים במרחק 14 ק"‏מ מזרחה.‏
‏-‏ יש שם טייסי-שטח.‏ -‏ בסדר.‏
‏-‏ ומה נעשה אז ?‏ -‏ נתחיל במסע הביתה.‏
התכוונתי לאיאן.‏ הוא יגנוב את הצהרת העצמאות,‏ בן.‏
נעצור בו.‏
בניין ג'יי.‏ אדגר הובר,‏ אפ.‏בי.‏איי
כל כך קשה להאמין
שמישהו ינסה לגנוב את הצהרת העצמאות ?‏
האפ.‏בי.‏איי.‏ מקבלים 10,‏000 אזהרות בשבוע.‏
הם לא ידאגו למשהו שנמצא בכספת.‏
כל מי שיכול לעשות משהו יחשוב שהשתגענו.‏
אם מישהו משוגע מספיק כדי להאמין לנו,‏ הוא לא ירצה לעזור.‏
איננו רוצים מישהו משוגע.‏
מה קורה צעד אחד לפני הטירוף ?‏
אובססיה.‏
להט.‏
הארכיון הלאומי
הנשף השנתי
תסלח לי.‏
ד"‏ר צ'ייס מוכנה,‏ מר בראון.‏
‏-‏ תודה.‏ -‏ "‏מר בראון"‏ ?‏
שםהמשפחה שלי אינו זוכה לכבוד רב בקהילה האקדמית.‏
האיש ישפיל אותך.‏
איש שנראה טוב.‏
תודה.‏
‏-‏ אחר הצהריים טובים,‏ רבותיי.‏ -‏ היי.‏
‏-‏ אביגיל צ'ייס.‏ -‏ פול בראון.‏
‏-‏ נעים מאוד.‏ -‏ ביל.‏
נעים מאוד,‏ ביל.‏
‏-‏ אפשר לעזור לך ?‏ -‏ המבטא שלך,‏ פנסילבניה ההולנדית ?‏
גרמניה הסקסונית.‏
‏-‏ את לא אמריקנית ?‏ -‏ אני אמריקנית.‏
לא נולדתי פה.‏ בבקשה,‏ אל תיגע בזה !‏
מצטער.‏ אוסף יפה.‏
כפתורי הבחירות של ג'ורג' וושינגטון.‏
אבל חסר לך כפתור החניכה מ-‏1789.‏
‏-‏ מצאתי אחד כזה פעם.‏ -‏ יש לך מזל גדול.‏
אמרת למזכירה שלי שזה דחוף.‏
כן,‏ גברתי.‏
אגש היישר לעניין.‏
מישהו יגנוב את הצהרת העצמאות.‏
זה נכון.‏
אקשר אתכם לאפ.‏בי.‏איי.‏
‏-‏ דיברנו עם האפ.‏בי.‏איי.‏ -‏ ו.‏.‏.‏ ?‏
הם הבטיחו לנו שלא ניתן לגנוב את הצהרת העצמאות.‏
‏-‏ הם צודקים.‏ -‏ אני וידידי איננו בטוחים כל כך.‏
אם תינתן לנו רשות לבחון את המסמך.‏.‏.‏
נוכל לדווח לך אם הוא בסכנה.‏
מה תמצאו,‏ לדעתכם ?‏
אנחנו מאמינים שיש כתב צופן מאחור.‏
‏-‏ כתב צופן,‏ כמו קוד ?‏ -‏ כן,‏ גברתי.‏
‏-‏ של מה ?‏ -‏ תרשים.‏
‏-‏ מפה.‏ -‏ כן,‏ גברתי.‏
מפה של מה ?‏
מיקומם של.‏.‏.‏ של פריטים מוסתרים
בעלי ערך היסטורי ומהותי.‏
‏-‏ מפת אוצר ?‏ -‏ בשלב הזה איבדנו את האפ.‏בי.‏איי.‏
אתם מחפשי אוצרות,‏ נכון ?‏
אנו מגני אוצרות.‏
מר בראון,‏ ראיתי את צדה האחורי
של הצהרת העצמאות,‏
אני מבטיחה לך שיש שם רק כיתוב אחד.‏
"הצהרת העצמאות המקורית מתאריך.‏.‏.‏"
"‏מ-‏4 ביולי 1776"‏,‏ כן,‏ גברתי.‏
אך אין מפה.‏
‏-‏ היא בלתי נראית.‏ -‏ כן.‏
בשלב הזה איבדנו את מחלקת ביטחון פנים.‏
מדוע אתם חושבים שזו מפה בלתי נראית ?‏
מצאנו כיתוב חרוט על מקטרת בת מאתיים שנה.‏
של "‏הבונים החופשיים"‏.‏
‏-‏ אוכל לראות את המקטרת ?‏ -‏ היא לא אצלנו.‏
‏-‏ "‏ביגפוט"‏ לקח אותה ?‏ -‏ היה נחמד להכירך.‏
נעים גם לי.‏
את יודעת,‏ זה באמת אוסף נחמד.‏
בוודאי לקח לך זמן רב לאסוף את פיסות ההיסטוריה.‏
אם זה מנחם אותך,‏ שכנעת אותי.‏
זה לא.‏
חשבתי לפרסם את הסיפור ברחבי האינטרנט.‏
זה לא שאנו צריכים לדאוג למוניטין שלנו.‏
למרות שזה בוודאי לא ירחיק את איאן.‏
180 שנות חיפושים,‏ ואני במרחק מטר.‏
בין המילים שנכתבו על החירות,‏
יש שורה שמתארת את כולן.‏
"‏כששיירה ארוכה של מגדפים ועושקים
"‏רודפים אחר אותו העצם,‏
"‏מפגינים מזימה להעלימם תחת עריצות מוחלטת,‏
"‏זו זכותם וחובתם להפיל ממשל כזה,‏
"‏ולספק שומרים חדשים לביטחון עתידם"‏.‏
אנשים לא מדברים כך עוד.‏
זה יפהפה.‏
‏-‏ אין לי מושג מה אמרת.‏ -‏ זה אומר שבעת צרה,‏
לבעלי היכולת לפעול
יש חובה לפעול.‏
אני אגנוב אותה.‏
מה ?‏
אגנוב את הצהרת העצמאות.‏
בן ?‏
זה ענק.‏
הכלא הוא ענק.‏
תלך לכלא,‏ אתה יודע ?‏
כן,‏ כנראה.‏
זה מטריד את רוב האנשים.‏
אם הוא יצליח,‏ הוא ישמיד את ההצהרה.‏
העובדה היא,‏ הדרך להגן על ההצהרה היא לגנוב אותה.‏
זה הפוך.‏
איני חושב שיש בררה.‏
בן,‏ בשם אלוהים,‏
זה כמו לגנוב אנדרטה לאומית.‏ בסדר ?‏
זה כמו לגנוב אותו.‏
אי אפשר לעשות זאת.‏ לא שאסור לעשות זאת,‏ אי אפשר לעשות זאת.‏
תן לי להוכיח לך.‏
טוב,‏ בן,‏ שים לב.‏
הבאתי אותך לספריית הקונגרס.‏
למה ?‏ כי זו הספרייה הגדולה בעולם.‏
מעל 20 מיליון ספרים.‏
כולם אומרים אותו הדבר.‏
"‏הקשב לריילי"‏.‏
מה שיש לנו כאן,‏ ידידי.‏.‏.‏ תרשים מלא של הארכיון,‏
חוץ משרטוט בניין.‏
יש כאן הזמנות בנייה,‏ קווי טלפון.‏
מים וביוב,‏ הכול פה.‏
עכשיו,‏ כשהצהרה בתצוגה,‏
היא מוקפת בשומרים ובמצלמות וידיאו
במשפחות קטנות מאייווה,‏
ובילדים מכיתה ח' בטיול.‏
מתחת ל-‏2.‏5 ס"‏מ זכוכית משוריינת
יש צבא של חיישנים ומשגיחי-‏חום
שיצפצפו אם מישהו בעל חום גבוה יתקרב.‏
עכשיו,‏ כשהיא לא בתצוגה,‏
היא נלקחת לכספת פלדה בבטון בעובי 1.‏2 מטרים.‏.‏.‏
היא מצוידת בצופן אלקטרוני
ומערכות גישה ביומטרית.‏
תומס אדיסון ניסה ונכשל כמעט 2,‏000 פעמים
לפתח חוט להט מכותנה פחמנית
‏-‏ לנורת-הליבון.‏ -‏ אדיסון ?‏
כשהוא נשאל,‏ הוא אמר:
"‏לא נכשלתי.‏ גליתי אלפיים דרכים שבהן לא עושים נורה.‏"‏
צריך דרך אחת כדי שהיא תעבוד.‏
חדר השימור.‏ תיהנה,‏ קדימה.‏
אתה יודע למה נועד חדר השימור ?‏
ריבות וג'לי טעימים ?‏
לא,‏ שם מנקים,‏ מתקנים ומשמרים
את המסמכים והמוצגים,‏
כשהם לא בתצוגה או בכספת.‏
כשההצהרה זקוקה לשיפוץ,‏ מוציאים אותה מהכספת,‏
היישר מעבר למסדרון,‏ לחדר השימור.‏
הזמן הטוב לנו או לאיאן לגנוב אותה,‏ בעת הנשף בסוף השבוע.‏
כשהשומרים מתעסקים עם האח"‏מים למעלה.‏
אנו ניכנס לחדר השימור,‏
שבו האבטחה פחותה.‏
ובכן,‏ אם איאן.‏.‏.‏
שימור.‏.‏.‏
הנשף.‏
ייתכן שזה אפשרי.‏
ייתכן.‏
אנחנו בפנים.‏
שירותי אבטחה ארכיון
הנה אתה.‏ שלום.‏
המסדרון.‏
חדר השימור שירותי אבטחה ארכיון
זה מה שרציתי.‏
המשחק מתחיל.‏
סוף
סיווג בטחוני גישה חלקית
זה אמין.‏
מגניב.‏
זה הגיע בשבילך.‏
אני מקווה שזה לא מסטן.‏
לאישה שיש לה את כל השאר.‏.‏.‏
תודה שהקשבת פול בראון
"‏לאישה שיש לה את כל השאר.‏.‏.‏
"‏תודה שהקשבת.‏ פול בראון"‏.‏
וושינגטון כללי
אביגיל צ'ייס.‏
הי,‏ מייק.‏
‏-‏ נעשה את זה לפי הספר.‏ -‏ מסדרון מאובטח.‏
‏-‏ שמור על איזון המסמך.‏ -‏ אין בעיה.‏
מה קרה ?‏
חיישן הופעל במסגרת ההצהרה.‏
עשו בדיקה מלאה,‏ ותחליפו את החיישנים.‏
התכנית המרושעת מצליחה.‏
בניין הארכיון הלאומי
חומר נפץ
בן,‏ אתה בטוח שכדאי.‏.‏.‏
ריילי.‏
‏-‏ אתה שומע אותי ?‏ -‏ לרוע המזל,‏ כן.‏
הכול מוכן פה.‏
לכו מסביב,‏ לכניסה.‏ הציגו הזמנות.‏
והראו תעודות.‏ בבקשה,‏ היכנס.‏
‏-‏ מה נשמע ?‏ -‏ היי.‏
הזמנה ותעודה מזהה,‏ בבקשה.‏
איך אתה נראה ?‏
‏-‏ לא רע.‏ -‏ מזל טוב.‏
זהו זה.‏
בשבילך.‏
‏-‏ מר בראון.‏ -‏ ד"‏ר צ'ייס.‏
‏-‏ מה אתה עושה פה ?‏ -‏ זו החתיכה ההיא ?‏
איך היא נראית ?‏
נתתי תרומה של הרגע האחרון,‏ די גדולה.‏
באותו עניין,‏ תודה על המתנה הנפלאה.‏
‏-‏ קיבלת אותה ?‏ טוב.‏ -‏ כן,‏ תודה.‏
בדרך כלל איני יכולה לקבל משהו כזה,‏ אבל.‏.‏.‏
אני ממש רוצה את זה.‏
‏-‏ ובכן,‏ את זקוקה לזה.‏ -‏ קדימה,‏ רומיאו,‏ לך משם.‏
האמת היא שתהיתי מה נכתב
‏-‏ על המקטרת ש"‏ביגפוט"‏ לקח.‏ -‏ היי.‏
‏-‏ בבקשה.‏ -‏ ד"‏ר הרברט,‏ זה מר בראון.‏
‏-‏ היי.‏ -‏ שלום לך.‏
‏-‏ מי הנודניק ?‏ -‏ הנה,‏ אקח את זה.‏
‏-‏ כדי שתיקחי את זה ממנו.‏ -‏ תודה לך.‏
נרים כוסית,‏ כן ?‏
לבגידה במדינה.‏
זה מה שחותמי ההצהרה עשו.‏
בהפסד במלחמה היו תולים אותם,‏
עורפים את ראשיהם,‏ אבריהם היו נתלשים,‏ והדבר האהוב עליי,‏
היו שורפים את קרביהם.‏
אז,‏ לאנשים שעשו מה שנחשב לאסור,‏
כדי לעשות את מה שהם ידעו לנכון.‏
הם ידעו שזה נכון.‏
ובכן,‏ לילה טוב.‏
‏-‏ לילה טוב.‏ -‏ לילה טוב.‏
כן !‏
קדימה !‏ קדימה !‏
כדאי שזה יצליח.‏
להתרחק !‏
‏-‏ מופעל.‏ -‏ דלת 1.‏ שלושים שניות.‏
איך זה נראה ?‏
זה עובד.‏ זה עובד.‏
לא ייאמן.‏
דלת שנייה,‏ תשעים שניות.‏
פרגוסון,‏ נייג'ל כניסה מאושרת
כל הכבוד,‏ חבר'ה.‏ קדימה.‏
צ'ייס,‏ אביגייל כניסה מאושרת
אנו במעלית.‏
טוב
אכבה את מצלמות האבטחה.‏ מוכן ?‏
חמש,‏ ארבע,‏ שלוש.‏.‏.‏ עכשיו.‏
בן גייטס,‏ עכשיו אתה בלתי נראה.‏
כניסה לכספת
‏-‏ אני פה.‏ -‏ תן לי את האותיות לסיסמה.‏
מה גילית ?‏
תן לי.‏
איי,‏ אי,‏ אף,‏ ג'י,‏ אל,‏ או,‏ אר,‏ וי,‏ ווי.‏
אני רושם את האותיות.‏
טוב.‏
תוצאות ראשוניות: "טיגון כפפה.‏"
"מאוד גולף.‏"
"פרגו לוי.‏"
"גוש רוטב.‏ צפרדע עמק.‏"
גם "‏אגו זבוב בסיבוב.‏"‏
"חורשת הזבובים א'.‏"
"אין זבובים בממשל.‏"
"עידן הזבובים בממשל.‏"
‏-‏ "‏שרון קרן הזבוב.‏"‏ -‏ זה "‏ואלי פורג'"‏.‏
"ואלי פורג'.‏" זה לא רשום במחשב.‏
"‏ואלי פורג'"‏,‏ יש אותיות שהוקלדו פעמיים.‏
"‏ואלי פורג'"‏ הוא נקודת מפנה במהפכה האמריקנית.‏
אנו בפנים.‏
שלום.‏
בן,‏ אתה מתקדם יפה.‏
בן,‏ תרים את זה.‏
יש לך אחד.‏.‏.‏
אנחנו בווידיאו.‏
‏-‏ איבדתי את השידור.‏ -‏ מה ?‏
איבדתי את השידור,‏ בן.‏
איני יודע איפה הם.‏ אין כלום.‏
בן,‏ אין לי כלום.‏
צא משם.‏ צא משם עכשיו.‏
אני לוקח את המסגרת,‏ אוציא אותה במעלית.‏
על מה אתה מדבר.‏.‏.‏ זה כבד ?‏
שאו.‏ דלת 3,‏ דקה אחת.‏
גייטס.‏
מה זה היה ?‏
מי יורה ?‏
‏-‏ לעזאזל.‏ -‏ הוא לקח את המפה.‏
אתה עדיין שם ?‏ בן ?‏
אני במעלית.‏
איאן פה.‏ היו יריות.‏
אני שונא אותו.‏
רבקה.‏ פול בראון נמצא ברשימה ?‏
פול בראון ?‏ לא,‏ לא כאן.‏
לילה טוב.‏
אתה מנסה לגנוב את זה ?‏
העתקים בגודל טבעי של הצהרת העצמאות
זה עולה 35 דולר.‏
‏-‏ על זה ?‏ -‏ כן.‏
‏-‏ זה יקר.‏ -‏ אני לא קובעת מחירים.‏
זה.‏.‏.‏
שלושים ושתיים.‏.‏.‏
חמישים ושבע.‏
אנו מקבלים ויזה.‏
זה מייק,‏ קומה מינוס שלוש.‏ יש אזעקה.‏
איפה אתה,‏ בן ?‏
‏-‏ איפה אתה ?‏ -‏ תפסיק לדבר.‏
תתניע את הרכב.‏
בן,‏ אשת ההצהרה המרשעת מאחוריך.‏
זו את,‏ שלום.‏
מר בראון,‏ מה קורה ?‏ מה זה ?‏
‏-‏ זו מזכרת.‏ -‏ באמת ?‏
תפסיק לקשקש ותיכנס לרכב.‏
קוד-‏אדום,‏ קוד-‏אדום,‏ בוצעה פריצה.‏
תנעלו את הבניין,‏ איש לא יוצא.‏
תשיג לי את האפ.‏בי.‏איי.‏
‏-‏ נהנית מהמסיבה ?‏ -‏ כן.‏
‏-‏ אלוהים.‏ -‏ אלוהים,‏ לא נכון.‏
‏-‏ לא.‏.‏.‏ -‏ אבטחה !‏ כאן !‏
‏-‏ תן לי את זה !‏ -‏ בסדר,‏ קחי אותה.‏
אבטחה !‏
‏-‏ פה !‏ אבטחה !‏ -‏ תפסתי אותך.‏
סע.‏
ויקטור !‏ זוז !‏
‏-‏ רגע,‏ אל תוותר עליה !‏ -‏ כן,‏ סע !‏
‏-‏ אבטחה,‏ כאן !‏ -‏ רגע.‏ לא,‏ עצור.‏
עצור !‏
‏-‏ מה.‏.‏.‏ -‏ זה רע.‏
‏-‏ מה אתה רוצה ?‏ לך מכאן.‏ -‏ תני לי את זה.‏
רע,‏ רע,‏ רע !‏
‏-‏ עזוב אותי.‏ -‏ תביא אותה !‏
לא !‏ לא !‏
‏-‏ זה.‏.‏.‏ -‏ סע !‏ סע !‏
מי את,‏ בדיוק ?‏
‏-‏ כשנתפוס אותם,‏ מה נעשה ?‏ -‏ אני עובד על זה.‏
ימינה,‏ ימינה.‏
אולי פשוט תתני לי את המסמך ?‏
אז נוכל כולנו ללכת הביתה.‏
הו,‏ לא.‏
סיבוב,‏ סיבוב,‏ סיבוב.‏
‏-‏ אוי,‏ לא.‏ -‏ אוי,‏ אלוהים.‏
‏-‏ הצילו.‏ -‏ לא !‏
אם היא תיפול,‏ המסמך ייפול.‏
תקרב אותי אליה.‏
‏-‏ תודה.‏ -‏ לא !‏
לקחתי אותה.‏ קדימה.‏
אביגיל !‏
קדימה.‏ תקפצי.‏
‏-‏ איבדנו אותם.‏ -‏ זה בסדר.‏
אנו צריכים את זה.‏
"העתק מהארכיון הלאומי"
כל הכבוד,‏ גייטס.‏ כל הכבוד.‏
‏-‏ את בסדר ?‏ -‏ לא,‏ המשוגעים האלה.‏.‏.‏
‏-‏ לא נפצעת,‏ נכון ?‏ -‏ אתם משוגעים כולכם !‏
‏-‏ את רעבה ?‏ -‏ מה ?‏
את בסדר ?‏
עדיין המום מהירי,‏ אבל אהיה בסדר,‏ תודה ששאלת.‏
אני לא בסדר.‏
הם לקחו את הצהרת העצמאות !‏
‏-‏ היא איבדה אותה ?‏ -‏ זה לא אצלם.‏
את רואה ?‏ בסדר ?‏ את יכולה להפסיק לצרוח ?‏
‏-‏ תן לי אותה !‏ -‏ את עדיין צורחת.‏
זה מתחיל לעצבן.‏
כדאי מאוד,‏ ד"‏ר צ'ייס,‏ שתהיי תרבותית במצב כזה.‏
אם זו אמיתית,‏ מה הם לקחו ?‏
מזכרת.‏
חשבתי שכדאי לקחת העתק.‏
הסתבר שצדקתי.‏
שילמתי על המזכרת והאמיתית,‏
את חייבת לי 35 דולר,‏ לא כולל מע"‏מ.‏
‏-‏ גאון.‏ -‏ מי היו האנשים האלה ?‏
הזהרנו אותך שהם יגנבו את ההצהרה.‏
ואת לא האמנת לנו.‏
עשינו מה שצריך כדי לשמור עליה.‏
לעזאזל,‏ תן לי את זה !‏
יודעת מה ?‏ את שוב צועקת.‏
אני חושב שהיא גם קיללה.‏
טוב,‏ זה מגיע לנו.‏
גבירותיי ורבותיי.‏.‏.‏
גבירותיי ורבותיי,‏ שמי פיטר סדסקי,‏ אני הסוכן הממונה.‏
אני רוצה להבטיח לכם שאינכם בסכנה.‏
אם תשתפו פעולה,‏
נעבור את זה ללא תסכול מיותר.‏
תודה.‏
תבררו את הזהות של כולם,‏ כולל צוות האבטחה.‏
אם הם יסרבו,‏ השיגו צו מעצר.‏
כן,‏ הסוכן הנדריקס ?‏ מצאת משהו ?‏
‏-‏ המממ.‏.‏.‏ -‏ זה לא יום ל"‏המממ"‏.‏
קיבלנו מידע לפני כמה ימים
שיגנבו את הצהרת העצמאות.‏
נתנו לכם שם ?‏
לא פתחנו תיק,‏ המידע לא נמצא מהימן.‏
ועכשיו ?‏
אין מפת אוצר
על צדה השני של הצהרת העצמאות.‏
וגם אין סיכוי לגנוב את זה.‏
אני מבטיח לך במאה אחוז,‏ סיפרתי לך את האמת.‏
אני רוצה את המסמך,‏ מר בראון.‏
טוב,‏ שמי לא בראון,‏ אלא גייטס.‏
סיפרתי לך 98 אחוזים מהאמת.‏
רגע,‏ אמרת "‏גייטס"‏ ?‏
גייטס ?‏
אתה מהמשפחה עם תיאוריית הקשר על האבות המייסדים ?‏
‏-‏ זו לא תיאוריית קשר.‏ -‏ לא בדיוק.‏
יודע מה ?‏ אני מתנצלת.‏ אינכם שקרנים,‏ אתם משוגעים.‏
יש עותק של ההצהרה בתצוגה ?‏
‏-‏ כן,‏ החלטנו.‏.‏.‏ -‏ השאר אותה שם.‏
האורחים יודעים שקרה משהו,‏ אך לא יודעים מה.‏
פצעו אותו בכניסת העובדים,‏
הוא לא זוכר דבר.‏
כמו כן,‏ מצאנו תרמילי קליעים.‏
יש תיאור מהשומרים האחרים ?‏
‏-‏ אילו שומרים ?‏ -‏ השומרים שירו עליהם.‏
לא היו שומרים נוספים בסיור.‏
אז.‏.‏.‏
מי ירה,‏ ועל מי ירו,‏
למה הם לא הסתדרו ?‏
לא ייתכן שתריץ בדיקה כימית
על הצהרת העצמאות בתוך רכב נוסע.‏
יש לנו מעבדה מוכנה.‏
חליפות טיהור,‏ מערכת סינון אוויר,‏
כל העסק.‏
‏-‏ באמת ?‏ -‏ איננו יכולים להיכנס לשם.‏
מה ?‏ למה לא ?‏
זה הבחור.‏
ד"‏ר הרברט אמר שד"‏ר צ'ייס אמרה ששמו מר בראון.‏
הוא לא ברשימת האורחים.‏
המוכרת בחנות המזכרות אמרה שהוא נראה.‏.‏.‏ שיכור.‏
הוא ניסה לצאת עם עותק של הצהרת העצמאות
מבלי לשלם.‏
הוא שילם בוויזה.‏
שייך לבנג'מין גייטס.‏
בגלל כרטיס אשראי ?‏
אחי,‏ אנחנו בצרות.‏
ישיגו את כל הרישומים שלך.‏
‏-‏ ישיגו את כל הרישומים שלי.‏ -‏ אני יודע,‏ אני יודע.‏
בעוד כמה דקות,‏ סוכני הבולשת יגיעו לביתי.‏
מה נעשה ?‏
‏-‏ אנו צריכים את המכתבים ההם.‏ -‏ אילו מכתבים ?‏
רד מהכביש,‏ תפנה ימינה.‏
אילו מכתבים ?‏
יש לך המכתבים המקוריים של סיילנס דוגוד ?‏
גנבת גם אותם ?‏
יש לנו צילום של המקור.‏
‏-‏ שקט,‏ בבקשה.‏ -‏ איך השגת צילומים ?‏
אני מכיר את האיש שיש לו המקור.‏ שקט.‏
למה אתה צריך אותם ?‏
היא לא יכולה לשתוק,‏ מה ?‏
יודעת מה ?‏ תראי.‏
אתן לך להחזיק את זה,‏ אם תבטיחי לשתוק,‏ בבקשה.‏
תודה.‏
‏-‏ בן,‏ אתה יודע מה עליך לעשות.‏ -‏ אני יודע מה לעשות.‏
אני מנסה לחשוב על פתרון אחר.‏
איני רוצה לנדנד,‏
אבל אתה יודע כמה אנשים רודפים אחרינו.‏
הם בטח העלו לוויין שלם.‏
לקח לך שתי שניות
להחליט לגנוב את הצהרת העצמאות.‏
כן,‏ אבל לא חשבתי שעליי לספר לאבי על כך.‏
‏-‏ לא בסדר,‏ לא בסדר.‏ -‏ עזוב אותי.‏
בסדר,‏ לכי,‏ תסתלקי.‏
לא אלך בלי ההצהרה.‏
לא תלכי עם ההצהרה.‏
אני כן.‏ לא אתרחק ממנה,‏ אז אני באה.‏
רגע,‏ לא תבואי אתנו,‏ עם ההצהרה.‏
‏-‏ אני כן.‏ -‏ לא נכון.‏
תראה,‏ לו רצית להיפטר ממני,‏
לא היית אומר לי לאן תלך.‏
פנוי.‏
מה.‏.‏.‏
עכשיו אנחנו מתקדמים.‏
אלו סריקות דיגיטליות
למכתבים לעורך ה"‏ניו אינגלס קרנט"‏.‏
נכתבו ב-‏1722.‏
כולם מאותו אדם.‏
"‏שפחתך הנאמנה,‏ סיילנס דוגוד"‏.‏
האגדה נכתבה,‏ הכתם בוצע,‏ המפתח בדממה מוסתר.‏
סיילנס
מר מטלק
רבותיי,‏
רבותיי,‏ מדוע יש אות גדולה בראש המילה הזו ?‏
כי היא חשובה ?‏
כי זה שם.‏
המכתבים של סיילנס דוגוד
טוב,‏ מצאתי.‏ כשבן פרנקלין היה בן 15,‏
הוא כתב 14 מכתבים סודיים לעיתון של אחיו,‏
והתחזה לאלמנה בגיל העמידה בשם "‏סיילנס דוגוד"‏.‏
המכתבים האלה נכתבו ע"‏י בנג'מין פרנקלין.‏
זה נראה בסדר.‏
‏-‏ תחנה במרחק כמה רחובות.‏ -‏ כמה זמן יש לנו ?‏
אתן להם לפחות שעתיים.‏ אני מקווה.‏
מה נעשה איתה ?‏ יש סרט הדבקה מאחור.‏
לא,‏ זה לא הכרחי,‏ היא תתנהג יפה.‏
‏-‏ תבטיחי שתתנהגי יפה.‏ -‏ אני מבטיחה.‏
אתה רואה ?‏ היא סקרנית.‏
זה מה שגיליתי על גייטס.‏
תואר בהיסטוריה אמריקנית מאוניברסיטת ג'ורג'טאון.‏
תואר בהנדסה מכנית מהמכללה הטכנולוגית.‏
קצין חיל-‏הים במילואים וצוללן חילוץ בצי.‏
מעניין מה הוא חלם להיות כשיגדל ?‏
נמשיך להתמקד בגייטס.‏
תבררו עליו.‏
תעשו רשימת משפחה וחברים,‏ בני-‏משפחה קרובים קודם.‏
אני רוצה לגלות מי הוא.‏
אבא.‏
איפה המסיבה ?‏
ובכן.‏.‏.‏
אני בצרות.‏
היא בהיריון ?‏
אם כן,‏ תיתן לאם נכדך
לעמוד בקור ?‏
אני נראית הרה ?‏
אני מקווה שזה לא קשור לאוצר הארור.‏
טוב,‏ שבו.‏ תרגישו בנוח.‏
הפיצה עדיין חמה,‏ אני חושב.‏
אבא.‏
אני צריך את מכתבי סיילנס דוגוד.‏
כן,‏ זה קשור לאוצר.‏
הוא גרר אתכם לשטות הזו ?‏
‏-‏ באופן מעשי.‏ -‏ אני התנדבתי.‏
תוותר על ההתנדבות,‏ לפני שתבזבז את חייך.‏
די,‏ אבא.‏
בטח,‏ אני יודע,‏ אני המשוגע המשפחתי.‏
יש לי עבודה,‏ בית,‏ ביטוח בריאות.‏
לפחות הייתי עם אמך,‏ ולו לזמן קצר.‏
לפחות יש לי אותך.‏
מה יש לך ?‏ אותו ?‏
תראה,‏ תן לנו את המכתבים,‏ ונלך.‏
אתה מאכזב אותי,‏ בן.‏
אולי זו המורשת המשפחתית שלנו,‏
בנים שמאכזבים את אבותיהם.‏
צא מכאן.‏ קח את צרותיך אתך.‏
מצאתי את "‏השרלוט"‏.‏
השרלוט ?‏
‏-‏ כלומר,‏ היא ספינה ?‏ -‏ כן,‏ היא הייתה יפהפייה.‏
זה היה מדהים,‏ אבא.‏
והאוצר ?‏
לא,‏ לא.‏ אבל מצאנו רמז נוסף שהוביל אותנו לכאן.‏
וזה יוביל אותך לרמז נוסף.‏
תמצא רק רמזים.‏
אינך מבין,‏ בן ?‏
סוף סוף הבנתי.‏
האגדה אומרת שהאוצר נקבר כדי להסתירו מהבריטים.‏
האמת היא שהאגדה הומצאה
כדי שהבריטים יתעסקו בחיפוש אוצרות קבורים.‏
אוצרות הם מיתוסים.‏
אני מסרב להאמין בכך.‏
תאמין למה שתרצה,‏ אתה מבוגר.‏
מה אני עושה ?‏
עשה כרצונך,‏ בן.‏ עשה כרצונך.‏
הוא צודק.‏
אינך יודע אם יש רמז נוסף.‏
אני יודע איך נוכל לגלות.‏
נוכל לגלות עכשיו.‏
זה נראה כמו עור חיה.‏
בן כמה זה ?‏
לפחות מאתיים שנה.‏
באמת ?‏ אתה בטוח ?‏
ממש.‏
אם זה דיו בלתי נראה,‏ איך נראה אותו ?‏
זרקו אותו לתנור.‏
לא !‏
דיו בלתי נראה מתבהר בחום.‏
‏-‏ כן,‏ אבל זה.‏.‏.‏ -‏ זה ישן מאוד.‏
זה ישן מאוד,‏ ואסור לסכן את המפה.‏
אתה צריך תגובה כימית.‏
אבא,‏ מאוחר.‏ אולי תנוח ?‏
אני בסדר.‏
לימונים.‏
‏-‏ אל תעשה את זה.‏ -‏ אני חייב.‏
מישהו שיודע לטפל במסמכים עתיקים,‏ יעשה זאת.‏
בסדר.‏
עכשיו,‏ אם יש מסר סודי,‏
הוא בוודאי יסומן בסמל בפינה הימנית העליונה.‏
נכון.‏
יפטרו אותי בגלל זה.‏
אמרתי לכם,‏ אתם צריכים חום.‏
אתם רואים ?‏
‏-‏ צריך עוד מיץ.‏ -‏ צריך עוד חום.‏
זו לא מפה.‏
‏-‏ נכון ?‏ -‏ עוד רמזים,‏ איזו הפתעה.‏
אלו קווי אורך ורוחב ?‏
זו הסיבה שאנחנו צריכים את מכתבי סיילנס דוגוד.‏
זה המפתח ?‏
כן,‏ "‏בדממה"‏.‏
אבא,‏ אפשר לקבל את המכתבים ?‏
מישהו יכול להסביר לי מהם מספרי הקסם ?‏
‏-‏ זה צופן "‏אוטנדורף"‏.‏ -‏ נכון.‏
בסדר.‏
‏-‏ מהו צופן אוטנדורף ?‏ -‏ רצף קודים.‏
כל שלושה מספרים מתאימים למילת מפתח.‏
בדרך כלל,‏ מספר ארעי או כתבה בעיתון.‏
במקרה הזה,‏ במכתבי סיילנס דוגוד.‏
מספר העמוד לטקסט המפתח,‏
השורה בעמוד והאות בשורה.‏
אז אבא,‏ איפה המכתבים ?‏
את יודעת,‏ לגמרי במקרה,‏
סבא שלו.‏.‏.‏
‏-‏ אבא.‏ -‏ מצא אותם.‏
הם היו בתוך שולחן עתיק מחדר העריכה.‏.‏.‏
‏-‏ אבא.‏ -‏ של ה"‏ניו אינגלד קרנט"‏.‏
‏-‏ זה עיתון.‏ -‏ אבא,‏ איפה המכתבים ?‏
הם לא אצלי,‏ בני.‏
‏-‏ מה ?‏ -‏ הם לא אצלי.‏
איפה הם ?‏
תרמתי אותם למכון פרנקלין בפילדלפיה.‏
צריך ללכת.‏
אני עדיין לא מאמינה.‏
במשך כל הזמן הזה,‏ איש לא ידע מה יש מאחור.‏
‏-‏ מאחורי מה ?‏ -‏ רגע !‏
לא !‏
אלוהים,‏ אלוהים !‏
‏-‏ אני יודע.‏ -‏ אלוהים.‏
‏-‏ מה עשיתם ?‏ זו.‏.‏.‏ -‏ אני יודע !‏
זו הצהרת העצמאות.‏
כן,‏ והיא עדינה מאוד.‏
גנבתם אותה ?‏
אבא,‏ אני יכול להסביר,‏ אבל אין זמן.‏
זה היה הכרחי.‏
ראית את הצופן.‏.‏.‏
זה יוביל לרמז נוסף,‏ ולרמז נוסף !‏
אין אוצר.‏ בזבזתי 20 שנה מחיי.‏
ועכשיו הרסת את חייך.‏
והכנסת אותי לזה.‏
אסור שזה יקרה.‏
יבוא !‏
אני פה.‏
אפ.‏בי.‏איי,‏ נכון ?‏
תשחררו אותי ?‏
אינך יודע לאן הוא הלך ?‏
לו ידעתי,‏ הייתי אומר לך.‏
באמת ?‏
הוא קשר אותי לכיסא.‏
המוסך ריק,‏
אבל יש קדילק
ע"‏ש פטריק גייטס.‏
הוא גנב את המכונית שלי.‏
אל תדאג,‏ מר גייטס,‏ נמצא את המכונית שלך ואת בנך.‏
לאבא שלך יש אחלה אוטו.‏
כדאי שנחליף בגדים.‏
אנו בולטים בשטח,‏ לא ?‏
גם אני רוצה לעשות קניות,‏ אבל אין לנו כסף.‏
הנה,‏ לקחתי את זה מביתו.‏
הוא בדרך כלל מסתיר כמה מאות דולרים בין הדפים.‏
"‏היגיון פשוט"‏,‏ כמה מתאים.‏
מתי נגיע ?‏ אני רעב.‏
לאוטו יש ריח מוזר.‏
פילדלפיה,‏ פנסילבניה
לכבוד בנג'מין פרנקלין
אני,‏ אדוני,‏ שפחתך הנאמנה -‏ סיילנס דוגוד נ'
אן
די
סליחה.‏
מצטער,‏ אדוני.‏ סליחה.‏
זה בסדר.‏
אס,‏ אס,‏ איי,‏ אן,‏ די.‏
בסדר.‏
אתה בטוח שזה נכון ?‏
טוב.‏
אס,‏ אס,‏ איי.‏.‏.‏
לא,‏ אן.‏
‏-‏ זה "‏אן"‏.‏ -‏ זה לא נראה כמו "‏אן"‏.‏
אתה יודע מה ?‏ הנה,‏ זה האחרון,‏ בסדר ?‏
‏-‏ עוד דולר.‏ -‏ תודה.‏
תביא את ארבע האותיות האחרונות.‏
תביא אותן,‏ צ'יף,‏ קדימה.‏
טוב.‏ "‏החזון שרואה את עברו של האוצר
"‏בא עם הצל,‏ עובר את קדמת הבית,‏ ו.‏.‏.‏"‏
עובר ומה ?‏
דבל יו
"עובר ו.‏.‏.‏"
פאס וסטו
מה קורה ?‏
‏-‏ איני בטוח.‏ -‏ מה הולך ?‏
באת לבית אביך וביקשת עזרה,‏
והוא מיד מניח שאני הרה.‏
יש לך שאלה ?‏
יש כאן סיפור מעניין.‏
אבי חושב שאיני זהיר בחיי הפרטיים.‏
‏-‏ הבנתי.‏ -‏ יש לי שאלה.‏
אמרת למישהו,‏ לא בן משפחה,‏ "‏אני אוהבת אותך"‏ ?‏
כן.‏
יותר מאדם אחד ?‏
כן.‏
אז אבי יגיד שגם את לא זהירה
בחייך האישיים.‏
ירשת ממנו את תחושת הביטחון המוחלט,‏ מה ?‏
איני מבין את כוונתך.‏
אתה בטוח שהאוצר אמיתי,‏ למרות דעתם של אחרים.‏
לא,‏ אבל אני מקווה שהוא אמיתי.‏
חלמתי שהוא אמיתי,‏ מאז שסבי סיפר לי על כך.‏
אבל אני רוצה להחזיק בו.‏ אני כל כך קרוב שאני יכול לחוש בו.‏
אני רק רוצה לדעת
שזה לא רק בראשי או בלבי.‏
אנשים לא מדברים כך,‏ אתה יודע ?‏
אני יודע,‏ אבל הם חושבים כך.‏
הי.‏
‏-‏ השגת את זה,‏ ריילי ?‏ -‏ השגתי אותו.‏
"‏החזון לראות את עברו של האוצר
"‏בא כצל השעה שעובר מול בית פאס וסטו"‏.‏
"‏פאס וסטו"‏,‏ כמובן,‏ הוא.‏.‏.‏
‏-‏ פעמון החירות.‏ -‏ פעמון החירות.‏
למה צריך לעשות זאת ?‏
ג'ון פאס וג'ון סטו יצקו את הפעמון.‏
בסדר.‏ מה השאר אומר ?‏
רגע.‏ "‏החזון לראות את עבר האוצר"‏,‏
כך בוודאי קוראים את המפה.‏
חשבתי שהצופן הוא המפה.‏
לא,‏ זו הדרך לדרך לקרוא מפה.‏
והדרך לקרוא את המפה תימצא
בצל השעה,‏ שעובר בקדמת פעמון החירות.‏
עובר בקדמת "‏הבית"‏ של פעמון החירות,‏ בניין העצמאות.‏
כן,‏ צל השעה,‏ זו שעה מסוימת.‏
‏-‏ כן.‏ -‏ איזו שעה ?‏
איזו שעה ?‏ איזו שעה ?‏
רגע,‏ תאהבי את זה.‏
סליחה,‏ אוכל לראות שטר של מאה דולר שנתתי לך ?‏
לא.‏
הנה,‏ יש לי שעון צלילה.‏
זה נקרא "‏הצוללן"‏.‏
אני צוללת אתו.‏ הוא יקר.‏
‏-‏ תשתמשי בו בתור עירבון.‏ -‏ מה שתגיד.‏
תודה.‏
מאחורי שטר של מאה דולר יש חריטה של היכל העצמאות
‏-‏ על פי ציור.‏.‏.‏ -‏ הלו.‏
תודה.‏ מ-‏1780 לערך,‏
הצייר היה חבר של בנג'מין פרנקלין.‏ זה נפלא.‏
‏-‏ מרתק.‏ -‏ תחזיקי את זה.‏
בסדר.‏
איני הולכת לשום מקום.‏
אם נביט במגדל השעון
ייתכן שנמצא את השעה המדויקת.‏
‏-‏ מה אתה רואה ?‏ -‏ 14:22.‏
‏-‏ מה השעה עכשיו ?‏ -‏ כמעט שלוש.‏
פספסנו.‏
לא נכון.‏
לא פספסנו,‏ כי.‏.‏.‏
אתה לא יודע ?‏
אני יודע משהו על היסטוריה שאתה לא יודע.‏
אשמח ללמוד,‏ ריילי.‏
חכה שנייה,‏ תן לי ליהנות מהרגע.‏
זה מגניב.‏
כך אתה מרגיש כל הזמן ?‏ כי,‏ אתה יודע.‏.‏.‏
חוץ מעכשיו,‏ כמובן.‏
‏-‏ ריילי.‏ -‏ בסדר.‏
אני יודע ששעון קיץ החל רק במלחמת העולם הראשונה.‏
אם עכשיו שלוש בצהריים,‏ טוב,‏
ב-‏1776 זה שתיים בצהריים.‏
‏-‏ בוא נלך.‏ -‏ ריילי,‏ אתה גאון.‏
כן.‏
אתם יודעים מי הראשון
שהציע שעון קיץ ?‏
‏-‏ בנג'מין פרנקלין.‏ -‏ בנג'מין פרנקלין.‏
זה אמיתי ?‏
אמור לי מה אמרת לידידי.‏
רק כמה אותיות,‏ אני לא זוכר.‏
אתה זוכר אילו אותיות עמדת לומר לו עכשיו ?‏
כן,‏ הנה.‏ אס,‏ טי,‏ או,‏ דבל-‏יו.‏
אס,‏ טי,‏ או,‏ דבל-‏יו
תוצאות ראשונות: פעמון החירות בהיכל העצמאות.‏
תארו לכם את השפעתו במאה ה-‏18.‏
ראו אותו ממרחקים,‏
וזו המטרה שלו.‏
הוא שימש כאות משואה
באסיפות ובנאומים ציבוריים.‏.‏.‏
אין כניסה עובדים בלבד
יופי של דבר.‏
הוא נכנס להיסטוריה ב-‏8 ביולי,‏ 1776,‏
כשפעמון החירות צלצל בהקראתה
של הצהרת העצמאות.‏
בסופו של דבר,‏ הוא נלקח ממקומו בצריח היכל העצמאות
‏-‏ וקיבל.‏.‏.‏ -‏ אידיוט.‏
‏-‏ מי ?‏ -‏ יש שאלות ?‏
‏-‏ אני.‏ -‏ מה ?‏
זה לא כאן,‏ זה שם.‏
בוא.‏
‏-‏ מה זה ?‏ -‏ פעמון המאה.‏
כאן ניצב פעמון החירות ב-‏1876.‏
הנה זה.‏
טוב,‏ ארד לשם,‏ ניפגש בחדר החתימה.‏
‏-‏ בסדר ?‏ טוב.‏ -‏ טוב.‏
טוב,‏ נצא.‏
3:22.‏ הרעיון שלי.‏
ב-‏1778.‏.‏.‏
היי,‏ מה גילית ?‏
מצאתי את זה.‏
אלו משקפיים כלשהם.‏
"‏חזון עבר האוצר"‏.‏
אקח את זה.‏
אלו משקפי רנטגן אמריקאים קדומים.‏
בנג'מין פרנקלין המציא משהו כזה.‏
נראה שהוא המציא את הזוג הזה.‏
אז מה נעשה אתם ?‏
נביט דרכם.‏
הנה,‏ עזור לי.‏
‏-‏ זהירות.‏ -‏ באמת ?‏
ג'ון הנקוק
‏-‏ מה ?‏ -‏ בפעם האחרונה שזה היה פה,‏
חתמו עליו.‏
‏-‏ בן,‏ מיד יגיע סיור נוסף.‏ -‏ תהפכו אותו.‏
‏-‏ זהירות.‏ -‏ משקפיים.‏
מה אתה רואה ?‏
מה זה ?‏ מפת אוצר ?‏
כתוב: "‏כאן,‏ בחומה"‏.‏ האות "‏אי"‏ מופיעה פעמיים,‏ תראו.‏
וואו !‏
למה לא כתוב: "‏לכו לפה,‏
"כאן האוצר,‏ תבזבזו בחוכמה ?‏"
אוי,‏ לא.‏
‏-‏ אוי,‏ לא.‏ -‏ אוי,‏ לא.‏
איך הם מצאו אותנו ?‏
לאיאן יש משאבים רבים.‏ והוא חכם.‏
לא נוכל לצאת מכאן מבלי להיראות.‏
אסור שהם ייקחו את ההצהרה או המשקפיים.‏
אנו בעיקר לא רוצים שהם יקבלו את שניהם.‏
‏-‏ מה נעשה ?‏ -‏ נפריד בין המנעול והמפתח.‏
‏-‏ נתפצל.‏ -‏ רעיון טוב.‏
באמת ?‏
אקח את זה.‏
ואותם.‏ תשמרי את זה.‏
ניפגש ברכב,‏ תתקשרו אם יהיו בעיות.‏
כלומר,‏ אם ניתפס ונירצח ?‏
כן.‏ זו תהיה בעיה גדולה.‏ שמור עליה.‏
‏-‏ טוב.‏ -‏ טוב.‏
ראינו אותו.‏
הנה הוא.‏
‏-‏ בוא נלך לשם.‏ -‏ רגע.‏
‏-‏ שאו,‏ תראה.‏ הנה האחרים.‏ -‏ אטפל בזה.‏
ויקטור,‏ פגוש אותי בחמישית פינת צ'סטנט.‏ חמישית פינת צ'סטנט,‏
הם בדרך אליך.‏
‏-‏ זהירות !‏ זהירות !‏ -‏ ריילי !‏
‏-‏ הנה הם !‏ קדימה !‏ -‏ זוז !‏
‏-‏ צריך לרוץ.‏ -‏ תפסו אותם,‏ ויקטור !‏ קדימה.‏
לכאן.‏
‏-‏ קדימה.‏ -‏ בוא אחריי.‏
לשם.‏
אם את לא סטייק,‏ אינך שייכת לכאן.‏
אני מנסה להסתתר מבעלי לשעבר.‏
‏-‏ מי,‏ הקירח ?‏ -‏ כן.‏
מותק,‏ תישארי פה כמה שתרצי.‏
תודה.‏ תודה.‏
אתה רוצה משהו ?‏
‏-‏ אתה רוצה משהו ?‏ -‏ תשתקי.‏
אני מבינה למה עזבת אותו.‏
מסביב,‏ מסביב.‏
גייטס !‏
נו,‏ באמת !‏
‏-‏ איפה היית ?‏ -‏ הסתתרתי.‏
בואי,‏ קדימה.‏ קדימה.‏
איאן,‏ מצאתי אותם.‏ הם בדרך לעירייה.‏
‏-‏ טוב,‏ אני בדרך.‏ -‏ זוזו מפה !‏
הם בדרך למעבר בצד הצפוני.‏
מיד אגיע.‏
היי,‏ גייטס !‏
מספיק,‏ בנאדם !‏ תן לי את המסמך.‏
בסדר,‏ פיל.‏
זהירות !‏ זוזו הצידה !‏
זהירות !‏
עזבו,‏ תן להם ללכת.‏
היא אצלנו.‏
‏-‏ אפ.‏בי.‏איי.‏ ראית אותו ?‏ -‏ לא.‏
לא,‏ לא ראיתי אותו.‏
טד,‏ משטרת פילדלפיה מצאה את המכונית של גייטס.‏
היא קרובה,‏ משגיחים עליה עכשיו.‏
בוא.‏ אמרי לבוס שמצאנו את המכונית.‏
‏-‏ מה ?‏ -‏ איבדנו את זה.‏
‏-‏ מה ?‏ -‏ איבדנו את ההצהרה.‏ איאן לקח אותה.‏
כן,‏ בסדר.‏ אתם בסדר ?‏
‏-‏ שניכם בסדר ?‏ -‏ כן,‏ אנו בסדר.‏
‏-‏ בן,‏ אני מצטער.‏ -‏ נהיה בסדר.‏
ניפגש ברכב.‏
החשוד הגיע.‏
שלום,‏ מר גייטס.‏
מר גייטס,‏ עמוד ליד המכונית של אביך
ושים ידיים מאחורי הגב.‏
‏-‏ תפסנו אחד מהם.‏ -‏ גייטס,‏ קשה לתפוס אותך.‏
‏-‏ היזהר,‏ בבקשה.‏ -‏ לקחתי את זה.‏
ריילי,‏ אתה יודע איך ליצור קשר עם איאן ?‏
סליחה ?‏
יופי של סיפור.‏
זה מה שניסיתי לספר לכם
לפני שההצהרה נגנבה.‏
‏-‏ על ידיך ?‏ -‏ לא,‏ ע"‏י איאן.‏ גנבתי אותה כדי לעצור בעדו.‏
עשיתי זאת לבד.‏ ד"‏ר צ'ייס אינה מעורבת.‏
ואיאן עדיין השיג את הצהרת העצמאות.‏
בגללך.‏
הנה הבררות שלך.‏
אפשרות מס' 1: תלך לכלא לזמן רב.‏
אפשרות מס' 2:
נחזיר את הצהרת העצמאות.‏
תעזור לנו למצוא אותה,‏ ועדיין תלך לכלא לזמן רב.‏
אבל תרגיש טוב יותר בפנים.‏
יש אפשרות שלא מובילה לכלא ?‏
‏-‏ מישהו צריך ללכת לכלא,‏ בן.‏ -‏ כן.‏
למה הם משמשים ?‏
זו דרך לקרוא את המפה.‏
כן.‏
אבירי הטמפלרים.‏
הבונים החופשיים.‏
מפת אוצר בלתי נראית.‏
‏-‏ מה היה כתוב ?‏ -‏ "‏כאן,‏ בחומה"‏.‏
זה הכל.‏
רק עוד רמז.‏
נראה שאיאן האו הוא זהות בדויה.‏
תעדכן את רשות ההגירה ואת הרשות לאלכוהול,‏ טבק וכלי נשק.‏
זה לא הכול.‏
‏-‏ הליך ציתות רגיל.‏ -‏ נבדוק את השידור.‏
‏-‏ תסגרו.‏ -‏ אנו מוכנים ?‏
‏-‏ בודק מקור.‏ -‏ מספר לא ידוע.‏
כן.‏
שלום,‏ בן.‏ מה שלומך ?‏
‏-‏ קשור לשולחן.‏ -‏ מצטער לשמוע.‏
אני רוצה שניפגש על המסלול של נושאת המטוסים "‏אינטרפיד"‏.‏
‏-‏ אתה יודע איפה זה ?‏ -‏ בניו יורק.‏
ניפגש שם מחר בעשר בבוקר.‏
הבא את המשקפיים שמצאת בהיכל העצמאות.‏
אני יודע על המשקפיים.‏
נעיין בהצהרה ותוכל ללכת.‏
ואני אמור להאמין לך.‏
אמרתי לך מההתחלה,‏ רק רציתי לשאול אותה.‏
קח אותה ואת המשקפיים.‏
אפילו אוסיף את המקטרת מ"‏השרלוט"‏.‏
אני אבוא.‏
אמור לסוכני האפ.‏בי.‏איי שמאזינים לשיחה
אם הם רוצים את ההצהרה בחזרה,‏ ולא חלקיקי נייר,‏
בוא לבד.‏
גשו לעמדות.‏
האזור נראה נורמלי.‏
אפשר לקבל דו"‏ח מצב ?‏
צלפים ממוקמים.‏ שקט בצד ימין.‏
קיבלתי.‏
‏-‏ גייטס על מסלול ההמראה.‏ -‏ עיניים על גייטס.‏
‏-‏ אל תפספסו את המעקב.‏ -‏ בריאן,‏ השוטרים אתך.‏
‏-‏ אני רואה אותו.‏ -‏ גייטס.‏
הישאר עם התכנית.‏
אני מקווה שהסוכנים שלך הם גמדים
בצעיפים קטנים.‏
אחרת איאן ידע שהם פה.‏
כשהוא יראה לך את ההצהרה,‏ ניכנס לפעולה.‏
אל תנסה לעשות דבר,‏ תן לנו לטפל בזה.‏
אתה יודע,‏ הסוכן סדסקי,‏ אני יודע משהו על דיג.‏
הפיתיון לעולם לא מרוויח.‏
אדוני,‏ מתקרב לכאן כלי טיס,‏ נראה כמו מסוק תיור.‏
יחידה 2,‏ בדקו את המסוק.‏
הסוכן מייקלס,‏ השג את תכנית הטיסה והאישורים שלו.‏
אם זה לא מר האו,‏ אני רוצה לדעת מי זה.‏
אני רואה אותו,‏ הוא בא מצפון.‏
גייטס,‏ אתה אתי ?‏
אני לא נגדך,‏ אם זה מה ששאלת.‏
יש הפרעה במיקרופון של גייטס,‏ אדוני.‏
אני יודע.‏
שלום,‏ בן.‏
תומס אדיסון היה צריך רק דרך אחת ליצור נורה.‏
נשמע מוכר ?‏
שמרו על קשר עין.‏
מה לעזאזל קורה פה ?‏
גייטס נעלם.‏
לך למצפה מאחורי המטוס.‏
זה מה שתעשה.‏
גייטס ?‏ גייטס ?‏
מסוק התיור,‏ אתה במרחב אווירי פרטי.‏
התפנה מיד.‏
מי רואה אותו ?‏ מי רואה את גייטס ?‏
‏-‏ כל הסוכנים,‏ נא לדווח.‏ -‏ אני לא רואה כלום.‏
‏-‏ העמדה שלי מאוישת.‏ -‏ גייטס דיבר עם מישהו ?‏
המטרה נעה.‏
הוא מתקדם לירכתיים.‏
מצאתי אותו,‏ הוא בדרך.‏
מישהו ראה את חברנו,‏ איאן האו ?‏
איאן האו אינו בירכתיים.‏
למה הוא בדרך לשם ?‏
הוא בתצפית.‏
סדסקי.‏
אני עדייו לא נגדך,‏
אבל מצאתי אפשרות שלישית.‏ אקח אותה.‏
‏-‏ מה הכוונה ?‏ -‏ היכנסו לשם !‏
היכנסו לשם !‏ תפסו את גייטס !‏
‏-‏ הצוללים בדרך.‏ -‏ צלפים,‏ להיכנס לפעולה.‏
כל הצוותים,‏ רדו לשם.‏ התקדמות באחריותכם.‏
‏-‏ אני חוזר,‏ רדו לשם.‏ -‏ אתה קודם.‏
לכל הרוחות,‏ הוא רימה אותנו.‏
הסוכנת דוס,‏ את רואה משהו ?‏ ראית את גייטס במים ?‏
אדוני,‏ זה נהר ההדסון,‏ אי אפשר לראות דבר.‏
דג חכם.‏
שלום,‏ בן.‏
ברוך הבא לניו ג'רזי.‏
‏-‏ מה עשיתם עם אביגיל וריילי ?‏ -‏ אני מקווה שזה מתאים,‏
ניחשנו את המידה שלך.‏
שאלתי מה עשיתם לאביגיל וריילי ?‏
רק הוא יכול לספר לכם על אדיסון.‏
הבאת את המשקפיים ?‏
לא יודע.‏ תגיד לי מה קורה פה.‏
תשאל את החברה שלך.‏
עכשיו היא זו שמחליטה.‏
היא לא שותקת.‏
כן,‏ הלו.‏
זה בשבילך.‏
‏-‏ הלו.‏ -‏ היי,‏ מותק.‏
איך היום שלך ?‏
מעניין,‏ יקירתי.‏
את עובדת עם איאן עכשיו ?‏
מסתבר שעזרה להימלט מהאפ.‏בי.‏איי זה פשע.‏
והוא הפושע היחיד שאנו מכירים.‏
‏-‏ התקשרנו אליו ועשינו עסקה.‏ -‏ טוב,‏ את.‏.‏.‏
את בסדר,‏ כן ?‏ את בטוחה ?‏
כן,‏ שנינו בסדר.‏
בריאן פה,‏ עושה משהו מתוחכם במחשב.‏
אני מחפש עם.‏.‏.‏
אני עוקב אחריך באמצעות מערכת הניווט הלווייני בטלפון של שאו.‏
אם הוא יפנה במקום הלא נכון,‏ נדע זאת.‏
אז אל תדאג.‏
אם איאן ינסה לבגוד בנו,‏
נתקשר לאפ.‏בי.‏איי ונגיד להם איפה אתה.‏
‏-‏ ואיפה למצוא את איאן.‏ -‏ כן ?‏ איפה זה ?‏
מול המקום שבו אנו מסתתרים.‏
בצומת וול סטריט וברודווי.‏
ובכן,‏ גילית את הרמז.‏
פשוט.‏"‏כאן בחומה"‏,‏ וול סטריט וברודווי.‏
בן,‏ יש בעיה.‏
אמרתי לאיאן שיקבל את האוצר.‏
רק כך הגענו לפה.‏
הוא כאן.‏
הנה זה בא.‏
בן,‏ אתה בסדר ?‏
אין עצמות שבורות ?‏
קפיצה כזו עלולה להרוג.‏
לא,‏ היה נחמד.‏ כדאי לך לנסות בעצמך.‏
הצהרת העצמאות ומקטרת המרשאום.‏
שתיהן שלך.‏
‏-‏ זהו ?‏ -‏ זהו.‏
ידעתי שתקיים את הבטחתך.‏
איפה זה ?‏ איפה האוצר שלי ?‏
זה פה.‏
במפה כתוב "‏כאן,‏ בחומה"‏,‏ עם שתי אותיות "‏אי"‏.‏
בוול סטריט הייתה חומה אמיתית
שההולנדים בנו כדי למנוע את כניסת הבריטים.‏
השער הראשי היה ברחוב בשם "‏היר"‏,‏ עם שני "‏אי"‏.‏
לאחר מכן,‏ רחוב "‏היר"‏ הפך ל"‏ברודווי"‏ הבריטי,‏
אז,‏ "‏כאן בחומה"‏.‏
ברודווי,‏ וול סטריט.‏
להתראות.‏
רגע,‏ בן.‏
אם תפר את העסקה,‏ האפ.‏בי.‏איי יגיע מיד.‏
ייתכן שתימלט,‏ וייתכן שלא.‏
זה כל מה שכתוב במפה ?‏
כל מילה.‏
הו,‏ בן.‏
אתה יודע איך משכנעים בבלוף ?‏
מדי פעם אתה צריך להחזיק בכל הקלפים.‏
אבא.‏
תרצה לספר לי משהו נוסף ?‏
כנסיית "‏השילוש הקדוש"‏.‏ צריך להיכנס לכנסייה.‏
כנסיית השילוש הקדוש
יופי,‏ מצוין.‏
ובכן,‏ למה שלא תבקש מד"‏ר צ'ייס וריילי להצטרף אלינו ?‏
הם בוודאי בקרבת מקום.‏
ברודווי פינת וול סטריט
אתה בסדר ?‏
מה אתה חושב ?‏ אני בן ערובה.‏
שב,‏ שב.‏
‏-‏ שחרר אותו,‏ איאן.‏ -‏ כשנמצא את האוצר.‏
לא,‏ עכשיו.‏ תפענח את הרמזים בעצמך.‏
בהצלחה.‏
בן.‏
בן,‏ איני חושב שאתה מבין את חומרת המצב.‏
בוא נראה את המפה.‏
פה בחומה
רחוב פרקינגטון
זה.‏.‏.‏
זה משהו מיוחד.‏
זה מדהים,‏ תראה.‏
‏-‏ רחוב פרקינגטון ?‏ -‏ מתחת לרחוב פרקינגטון.‏
למה שהמפה תוביל אותנו לפה,‏ ותיקח אותנו למקום אחר ?‏
‏-‏ מה המטרה ?‏ -‏ רק עוד רמז.‏
אבא.‏
אתה צודק,‏ רחוב פרקינגטון חייב להיות כאן,‏ איפשהו.‏
רחוב בתוך הכנסייה ?‏
לא בתוכה,‏ מתחתיה.‏
מתחת לכנסיה.‏
‏-‏ אני מצטערת,‏ בן.‏ -‏ זו לא אשמתך.‏
‏-‏ יכולתי.‏.‏.‏ -‏ בואו.‏
תראה.‏
שיתוף הפעולה ממשיך,‏ כל עוד המצב לא משתנה.‏
כשהבחור יגיע לסוף הדרך,‏
הוא לא יצטרך אותך עוד.‏ גם לא אותנו.‏
אז נוודא שהמצב ישתנה לטובתנו.‏
איך ?‏
אני עדיין עובד על זה.‏
כדאי שגם אני אעבוד על זה.‏
היי,‏ מצאתי את זה.‏
‏-‏ הוא !‏ -‏ בן !‏
זה שם.‏
רחוב פרקינגטון
רחוב פרקינגטון.‏
הוא היה בנאי חופשי משלב שלישי בכחול.‏.‏.‏
היי,‏ עצור !‏
זהירות.‏
עצרו !‏
זהירות,‏ אל תדרכו עליו.‏
הניחו אותו.‏
טוב,‏ מי הראשון שייכנס למנהרת הקבר המפחידה ?‏
טוב.‏
מק'רגור,‏ ויקטור,‏ הישארו פה.‏
אם מישהו יצא בלעדיי,‏
תשתמשו בדמיון שלכם.‏
ניכנס ?‏
יש לך אש ?‏
זהירות.‏
תצעד בזהירות.‏
בואי הנה.‏
למה זה אף פעם לא קורה לי ?‏
מה זה ?‏
זו נברשת.‏
הנה.‏
‏-‏ וואו.‏ -‏ תראו את המעליות.‏
זו מערכת הורדה.‏
איך כמה בחורים פשוטים בנו את זה ?‏
כפי שבנו את הפירמידות,‏ ואת חומת סין.‏
כן.‏ חייזרים עזרו להם.‏
טוב,‏ קדימה,‏ למה אנו מחכים ?‏
לא ארד בדבר הזה,‏ לאחר 200 שנות טרמיטים וריקבון.‏
אבא,‏ עשה כדבריו.‏
זהירות.‏
זה מתחת לבית הקברות,‏
לא פלא שלא מצאו את המקום.‏
מה זה ?‏
הרכבת התחתית.‏
לא !‏ שאו !‏ אלוהים,‏ שאו !‏
אלוהים אדירים !‏
החזק,‏ החזק !‏
רד למעלית.‏ קפוץ !‏
בן !‏ תפוס את ידי.‏
‏-‏ בוא הנה.‏ -‏ איאן !‏
אביגיל !‏ בואי הנה !‏
קפוץ !‏
הנה.‏
בן !‏
רדו לשם.‏ רדו לשם !‏
ההצהרה.‏
‏-‏ את בוטחת בי ?‏ -‏ כן.‏
הו,‏ לא !‏ בן !‏
החזק מעמד.‏
בן !‏
אני מצטער.‏ מצטער שהפלתי אותך,‏ הצלתי את ההצהרה.‏
לא,‏ אל תתנצל.‏ הייתי עושה לך את זה.‏
באמת ?‏
הייתי מפיל את שניכם.‏
מופרעים.‏
תעלו.‏
איאן,‏
זה לא שווה את זה.‏
אתם חושבים שהחיים שלכם חשובים לי מחייו של שאו ?‏
אנחנו ממשיכים.‏
המצב הקיים.‏
שמור על המצב הקיים.‏
‏-‏ מה עכשיו ?‏ -‏ זה.‏.‏.‏
לכאן זה מוביל.‏
טוב,‏ קדימה.‏
מה זה ?‏
איפה האוצר ?‏
נו ?‏
זה הכל ?‏
באנו עד לכאן,‏ בשביל מבוי סתום ?‏
כן.‏
‏-‏ חייב להיות משהו נוסף.‏ -‏ ריילי,‏ אין כלום.‏
‏-‏ רמז נוסף.‏ -‏ לא,‏ אין עוד רמזים !‏
זהו,‏ בסדר ?‏ זה נגמר.‏
סוף הדרך,‏ האוצר הלך.‏ הוזז,‏ נלקח למקום אחר.‏
אתה משחק אתי,‏ בן ?‏
אתה יודע איפה הוא.‏
לא.‏
טוב,‏ לך.‏
היי,‏ רגע.‏
‏-‏ היי !‏ רגע,‏ איאן !‏ -‏ חכה,‏ חכה,‏ חכה !‏
‏-‏ איאן.‏.‏.‏ -‏ אנחנו לכודים.‏
‏-‏ אל תעשה זאת.‏ -‏ אתה לא יכול להשאיר אותנו פה.‏
אני בהחלט יכול.‏ אלא אם כן בן יגלה לי את הרמז הבא.‏
אין עוד רמז.‏
איאן,‏ תקשיב.‏ חזור לפה,‏
ונדבר על כך ביחד.‏
‏-‏ אל תדבר שוב.‏ -‏ בסדר.‏
הרמז.‏.‏.‏ איפה האוצר ?‏
בן ?‏
‏-‏ הפנס.‏ -‏ אבא.‏.‏.‏
המצב השתנה,‏ בני.‏
לא.‏
זה חלק מתורת "‏הבונים החופשיים"‏.‏
בבית המקדש של המלך שלמה היו מדרגות לולייניות.‏
זה סימל את המסע שצריך לעשות כדי למצוא את אור האמת.‏
‏-‏ הפנס הוא הרמז.‏ -‏ מה משמעותו ?‏
בוסטון,‏ זה בוסטון.‏
כנסיית "‏אולד נורת'"‏ בבוסטון,‏
שבה תומס ניוטון תלה פנס בצריח הכנסייה
כדי לסמן לפול ריביר שהבריטים באים.‏
"פנס אחד ביבשה,‏ שניים בים.‏" פנס אחד.‏.‏.‏
תחת המדרגות בצריח.‏
שם עלינו לחפש.‏
‏-‏ תודה.‏ -‏ היי,‏ אתה צריך לקחת אותנו.‏
למה ?‏ כדי שתימלטו בבוסטון ?‏
חוץ מזה,‏ אם תצאו מהתמונה,‏ יהיה פחות מטען.‏
מה אם אנו משקרים ?‏
שיקרתם ?‏
מה אם יש רמז נוסף ?‏
אדע איפה למצוא אתכם.‏
להתראות,‏ בן.‏
‏-‏ לא !‏ -‏ לא,‏ זו הדרך היחידה לצאת !‏
‏-‏ תחזור !‏ -‏ תצטרך אותנו,‏ איאן.‏
כולנו נמות.‏
יהיה בסדר,‏ ריילי.‏ מצטער שצעקתי עליך.‏
זה בסדר,‏ ילדון.‏
טוב,‏ בנים,‏ מה קורה ?‏
הבריטים באו דרך הים.‏ אלו שני פנסים,‏ לא אחד.‏
איאן רצה רמז נוסף,‏ אז נתנו לו.‏
זה היה מזויף,‏ זה רמז מזויף.‏
העין רואה-‏הכול.‏
"דרך העין רואה-‏הכול.‏"
כשהוא יבין,‏ הוא ישוב לכאן,‏
נהיה לכודים והוא יירה בנו.‏
בכל מקרה,‏ נמות.‏
איש לא ימות,‏ יש דרך נוספת החוצה.‏
איפה ?‏
דרך חדר האוצר.‏
קחי.‏
ריילי.‏
נראה שמישהו הגיע לכאן לפנינו.‏
אני מצטערת,‏ בן.‏
זה נעלם.‏
הקשב,‏ בן.‏.‏.‏
ייתכן שזה נלקח
לפני שצ'רלס קרול סיפר את הסיפור לתומס גייטס.‏
זה לא משנה.‏
אני יודע,‏ כי צדקת.‏
לא,‏ לא צדקתי.‏
החדר הזה אמיתי,‏ בן.‏
זה אומר שהאוצר אמיתי.‏
אנו בחברת האנשים החכמים בהיסטוריה
כי מצאת מה שהם רצו שנמצא,‏
והבנת את המשמעות.‏
עשית זאת,‏ בן,‏ למען כולנו.‏
לסבא שלך,‏ לכולנו.‏
אני שמח מאוד שטעיתי.‏
אני רק.‏.‏.‏
חשבתי שאמצא את האוצר.‏
בסדר.‏
אז נמשיך לחפש אותו.‏
אני בעד.‏
טוב.‏
איני רוצה לקלקל,‏ אבל זה לא יקרה.‏
לפי מה שאני רואה,‏ אנו עדיין לכודים כאן.‏
‏-‏ כן.‏ -‏ לעזאזל.‏
בן,‏ איפה היציאה ?‏
זהו,‏ זה לא הגיוני,‏
הדבר הראשון שהבנאים היו עושים כשהגיעו לכאן,‏
הם היו כורים יציאה משנית לאוויר.‏
‏-‏ כן.‏ -‏ .‏.‏.‏ למקרה של התמוטטות.‏
האם ייתכן שזה כל כך פשוט ?‏
"‏הסוד טמון בשרלוט"‏.‏
מגילות מספריות אלכסנדריה.‏
האם זה ייתכן ?‏
זה איש כחול-‏ירוק וגדול,‏
עם זקן צרפתי מוזר.‏
אני מנחש שזה חשוב.‏
כן !‏
ריילי,‏ אתה בוכה ?‏
תראי.‏
מדרגות.‏
הי.‏
יש לך טלפון,‏ במקרה ?‏
‏-‏ סתם כך ?‏ -‏ סתם כך.‏
אתה יודע שנתת לי את קלף המיקוח שלך ?‏
הצהרת העצמאות אינה קלף מיקוח.‏
לא בשבילי.‏
שב.‏
מה אתה מציע ?‏
מה דעתך על שוחד ?‏
נגיד 10 מיליארד דולר ?‏
אני מניח שמצאת את האוצר ?‏
זה 5 קומות מתחת לנעליך.‏
אתה יודע,‏ הטמפלרים ו"‏הבונים החופשיים"‏ האמינו
שהאוצר גדול מדי לאדם אחד.‏
אפילו למלך,‏
לכן הם טרחו להסתיר אותו.‏
נכון.‏
האבות המייסדים האמינו בכך לגבי הממשלה.‏
אני מניח שהפתרון הזה מתאים גם לאוצר.‏
לתת לעם.‏
לחלק אותו בין מוזיאון הסמית'סוניאן,‏ הלובר,‏ מוזיאון קהיר.‏.‏.‏
יש שם אלפי שנות היסטוריה עולמית.‏
זה שייך לעולם,‏ ולכל מי שחי בו.‏
אתה באמת לא מבין את המושג "‏קלף מיקוח"‏.‏
טוב,‏ זה מה שאני רוצה.‏
ד"‏ר צ'ייס יוצאת נקייה,‏
בלי אף הערה בתיק שלה.‏
בסדר.‏
אני רוצה שהמציאה תיזקף לזכות משפחת גייטס,‏
בעזרתו של מר ריילי פול.‏
מה אתך ?‏
אני ממש לא רוצה ללכת לכלא.‏
איני יכול לתאר
כמה איני רוצה ללכת לכלא.‏
מישהו צריך ללכת לכלא,‏ בן.‏
ובכן,‏ אם יש לך מסוק,‏ אוכל לעזור לך.‏
"כנסיית אולד נורת'"
‏-‏ עצרו,‏ אפ.‏בי.‏איי !‏ -‏ אפ.‏בי.‏איי !‏
‏-‏ עצרו !‏ לא לזוז !‏ -‏ תראו לי את הידיים !‏
‏-‏ ידיים למעלה !‏ -‏ זוז,‏ זוז,‏ זוז.‏
אתה עצור,‏ מר האו.‏
אתה אשם בחטיפה,‏ ניסיון לרצח
והסגת גבול בשטח ממשלתי.‏
כן,‏ אין בעיה,‏ צ'יף.‏ תודה,‏ ביי.‏
נטוס לקהיר בשבוע הבא,‏ לפתיחת התערוכה.‏
ישלחו מטוס פרטי.‏
‏-‏ זה נחמד.‏ -‏ כן,‏ נהדר.‏
יכולנו לקנות צי מטוסי סילון.‏
עשרה אחוזים,‏ בן.‏
הציעו לנו 10 אחוזים וסירבת.‏
ריילי,‏ אמרנו שזה יותר מדי.‏ לא יכולתי לקבל את זה.‏
יש לי קוצים מזה שלושה חודשים,‏
‏-‏ בגלל חתיכת עץ ישן.‏ -‏ טוב,‏ אני אגיד לך מה.‏
בפעם הבאה שנמצא אוצר שמגדיר מחדש את ההיסטוריה של האנושות,‏
אתה תדווח עליו.‏
זה לא כל כך מצחיק.‏
מה אכפת לך ?‏ קיבלת את הבחורה.‏
‏-‏ נכון.‏ -‏ נכון.‏
תרד עליי,‏ תיהנה מהשלל שלך.‏
כשאני יושב על אחוז אחד.‏
אחוז אחד מחורבן.‏ חצי אחוז,‏ למעשה.‏
אחוז אחד,‏ לא ייאמן.‏
מצטער שאתה סובל,‏ ריילי.‏
רק שתדע,‏ בן,‏ אהבתי את הבית.‏
בחרתי באחוזה הזו כי ב-‏1812,‏ צ'רלס קרול פגש.‏.‏.‏
מישהו עשה משהו בהיסטוריה ונהנה.‏
יופי,‏ זה נפלא.‏
היית קונה בית גדול יותר.‏
‏-‏ הכנתי לך משהו.‏ -‏ באמת ?‏ מה ?‏
‏-‏ מפה.‏ -‏ מפה ?‏
לאן היא מובילה ?‏
תגלה לבד.‏
אוצר לאומי