Nonno.
Non dovresti essere quassù a guardare quel libro.
Volevo soltanto sapere.
Ormai sei abbastanza grande, credo.
È ora che tu sappia la storia.
Ok, stammi a sentire.
Era il 1832.
Una notte molto simile a questa.
Charles Carroll era l'ultimo firmatario della Dichiarazione d'lndipendenza ancora vivo.
Era anche membro di una società segreta, i massoni.
E sapeva che stava morendo.
Svegliô il suo stalliere in piena notte
e gli ordinô di portarlo alla Casa Bianca a incontrare Andrew Jackson,
perché era importante che parlasse al Presidente.
Riuscì a parlarci?
No. Non ne ebbe la possibilità.
Quella notte il Presidente non c'era.
Ma Charles Carroll aveva un segreto.
Così si confidô con l'unica persona possibile,
il nonno di mio nonno,
Thomas Gates.
E qual era il segreto?
Un tesoro.
Un tesoro inimmaginabile.
Un tesoro per cui nei secoli avevano combattuto
tiranni, faraoni, imperatori, condottieri.
Ogni volta che passava di mano aumentava.
E poi a un tratto...
svanì.
Non ricomparve per oltre mille anni,
quando i primi crociati
scoprirono cripte segrete sotto il tempio di Salomone.
I cavalieri che scoprirono le cripte
credevano che il tesoro fosse troppo grande per un uomo solo,
perfino per un re.
Riportarono il tesoro in Europa e si fecero chiamare "cavalieri Templari".
Un secolo dopo lo fecero uscire dall'Europa
e fondarono una confraternita, la massoneria,
in onore dei costruttori del grande tempio.
Poi scoppiô la guerra.
Con la rivoluzione americana il tesoro fu nascosto di nuovo.
A quel tempo tra i massoni
c'erano George Washington, Benjamin Franklin, Paul Revere.
Sapevano di dover far sì
che il tesoro non cadesse mai nelle mani degli inglesi.
Così idearono una serie di indizi e di mappe della sua posizione.
Col tempo furono perduti o dimenticati,
finché ne restô solo uno:
e fu questo il segreto che Charles Carroll confidô al giovane Thomas Gates.
Charlotte.
"ll segreto sta in Charlotte."
Chi é Charlotte?
Non lo sapeva nemmeno Carroll.
Guarda, Ben.
I padri fondatori massoni ci hanno lasciato degli indizi.
Come questi.
La piramide incompleta. L'occhio onniveggente.
Simboli dei cavalieri Templari, custodi del tesoro.
- Tramite questi, ci parlano. - Vuoi dire che ridono di noi.
Lo sai cosa rappresenta quel dollaro?
L'intero patrimonio dei Gates.
Sei generazioni di stupidi... a caccia di falsi tesori.
I soldi non c'entrano, Patrick. Non hanno mai contato.
Vieni, figliolo. È ora di andare.
Potete... salutarvi.
Nonno?
Noi siamo cavalieri?
Vuoi diventare cavaliere?
Bene. Inginocchiati.
Benjamin Franklin Gates,
assumi su di te i doveri dei Templari, dei massoni
e della famiglia Gates.
Lo giuri?
Lo giuro.
IL MISTERO DEl TEMPLARI
Stavo pensando a Henson e Peary,
hanno attraversato una zona come questa a piedi o con i cani da slitta.
- Te l'immagini? - Incredibile.
A NORD DEL CIRCOLO POLARE ARTICO Al GIORNI NOSTRI
Ci stiamo avvicinando?
Se la teoria di Ben é esatta e il mio modulo di localizzazione é preciso,
dovremmo essere molto vicini.
Ma non datemi retta: oggi ho rotto un laccio delle scarpe.
- È un cattivo presagio. - Torniamo indietro?
Oppure potremmo accostare e lasciarlo qui.
Ok.
Riley, non ti manca il loculo dove ti abbiamo trovato?
No. Per niente.
BERSAGLIO RAGGIUNTO
Perché ci fermiamo? Non cercavamo una nave?
- Io non ne vedo. - È lì da qualche parte.
Senti, stiamo perdendo tempo.
Come puô una nave finire qui?
Non sono un esperto ma...
forse le proprietà idrotermiche di questa zona
creano tempeste di neve simili a uragani
che fanno congelare l'oceano, che poi si scongela e gela di nuovo,
dando origine a una massa semisolida vagante
che potrebbe avere portato qui una nave.
Ciao, bellissima.
Di' a Viktor di controllare la benzina nei generatori.
Due anni fa, se non fossi arrivato tu, se non avessi creduto che il tesoro esiste,
non so se avrei trovato la Charlotte.
L'avresti trovata, invece, senza dubbio.
Ecco perché non mi sembrava un'impresa folle, come dicevano tutti.
Mi fa piacere sapere che non sono pazzo. E che non lo era mio padre.
O mio nonno. O mio bisnonno.
Ok.
Andiamo.
- Andiamo a trovare un tesoro. - Portateci qualcosa.
Oddio.
L'hai presa bene.
Ci siamo.
Questa é la stiva.
Credi che sia nei barili?
Polvere da sparo.
Perché il capitano avrà sorvegliato questo barile?
Ho trovato qualcosa.
Cos'é?
Ragazzi, sapete cos'é?
Una pipa da un miliardo di dollari?
È una pipa di sepiolite. È bellissima.
Osserva la complessità delle decorazioni.
- È una pipa da un milione di dollari? - No, é un indizio.
Fammi vedere.
Non romperla.
Siamo un passo più vicini al tesoro, signori.
Dicevi che il tesoro era sulla Charlotte.
No: "ll segreto sta in Charlotte".
Ho detto che poteva essere qui.
Sono simboli dei Templari.
"Scritta la leggenda."
"Applicata la tinta."
"Celata la chiave in carta Silente."
"Cinquantacinque con ferrea verga."
"Da Mr Matlack immune."
È un indovinello.
Ci devo pensare.
"Scritta la leggenda."
"Applicata la tinta."
Quale leggenda?
La leggenda del tesoro dei Templari, e la tinta si applica alla leggenda.
Come?
"Celata la chiave in carta Silente."
Aspettate.
La leggenda e la carta... Mi fa venire in mente qualcosa.
Una mappa.
Le mappe hanno leggende, le mappe sono carte.
È una mappa invisibile. E ora...
Cosa intendi con "mappa invisibile"?
"Applicata la tinta" puô riferirsi a un colorante o a un reagente
usato per ottenere un certo risultato.
Unito a "celata la chiave in carta Silente",
puô voler dire che l'effetto é rendere visibile ciô che era invisibile.
A meno che..."La chiave in carta Silente" potrebbe essere...
Prigione.
Albuquerque.
Posso farlo anch'io. Respiratore.
Ecco dov'é la mappa.
"Ferrea verga" é una sbarra. Parla di una prigione.
O, visto che allora il principale mezzo di scrittura era l'inchiostro ferrogallico,
la "verga" é semplicemente una penna.
Ma allora perché non dirlo? Perché dire "ferrea verga"?
Perché é una prigione.
"Ferrea verga": il "ferrea" non descrive l'inchiostro,
descrive ciô che é stato vergato.
Era "ferreo": era solido, minerale...
No, che idiozia.
Era saldo, era sicuro, era determinato.
Era determinato.
"Da Mr Matlack immune."
Timothy Matlack fu il copista del Congresso continentale.
Calligrafo, non autore. Per essere certi che non rovinasse la mappa,
fu disegnata sul retro di una delibera che lui copiô,
una delibera firmata da 55 uomini.
La Dichiarazione d'lndipendenza.
Non ci sono mappe invisibili dietro la Dichiarazione d'lndipendenza.
Astuto. Un documento così importante
avrebbe salvato la mappa.
Hai detto che fu firmata da molti massoni?
Nove, con certezza.
Dovremo trovare il modo di esaminarla.
È uno dei documenti più importanti della storia.
Non ci lasceranno entrare così alla leggera per fare dei test chimici.
- Cosa proponi di fare? - Non saprei.
Potremmo prenderla in prestito.
Rubarla?
- Non credo. - Ben...
Il tesoro dei cavalieri Templari é il tesoro dei tesori.
Non lo sapevo. Davvero?
Capisco la tua amarezza. Sul serio.
È tutta la vita che cerchi quel tesoro,
ma la stimata comunità degli storici
tratta te e la tua famiglia con derisione e disprezzo.
Devi sbattergli il tesoro in faccia,
e voglio che tu abbia la possibilità di farlo.
Come?
Con tutte le nostre competenze.
Non penserai che le mie si limitino a firmare assegni?
In un'altra vita...
ho organizzato una serie di operazioni di... dubbia legalità.
Al posto tuo gli crederei.
Non preoccuparti. Penso a tutto io.
No.
A questo punto ho bisogno del tuo aiuto.
lan, non ti permetterô di rubare la Dichiarazione d'lndipendenza.
Ok.
Da questo momento sarai soltanto un ostacolo.
Cosa vuoi fare? Vuoi spararmi, Shaw?
Non potete. So altre cose sull'enigma.
Informazioni che voi non avete, ma io sì.
Sono l'unico che puô risolverlo, e voi lo sapete.
Sta bluffando.
Mi hai visto a poker. Non so bluffare, lo sai.
Dimmi quello che devo sapere, Ben, o sparo al tuo amico.
Zitto, Riley. Il tuo lavoro é finito.
Guardati intorno. Tutta quella polvere da sparo.
Se mi spari, questa cade e saltiamo tutti in aria.
Cosa succede quando il razzo si consuma?
Dimmi quello che devo sapere.
Devi sapere...
se Shaw ha una buona presa.
Non male, perô.
Vattene, Shaw.
Stupido.
Riley, vieni qui.
- Cos'é? - La stiva dei contrabbandieri. Vai.
Correte. Andatevene.
- Cosa? - Via. Andatevene.
Seguimi.
Andiamo. Salterà in aria.
Giù.
Andiamocene. Prima che qualcuno veda il fumo.
C'é un villaggio inuit a circa 15 km a est di qui.
- Ci vanno spesso i piloti di piccoli aerei. - Va bene.
- E poi cosa facciamo? - Prendiamo la strada del ritorno.
Parlo di lan. Ruberà la Dichiarazione d'lndipendenza.
Lo fermeremo.
È difficile credere
che qualcuno ruberà la Dichiarazione?
L'FBI riceve migliaia di segnalazioni.
Sono tranquilli, credono sia al sicuro.
Chi puô aiutarci penserà che siamo pazzi.
Chi é tanto pazzo da crederci non vorrà aiutarci.
I pazzi non ci interessano. E prima dei pazzi, chi c'é?
Gli ossessionati.
Gli appassionati.
ARCHIVI NAZIONALI GALÁ
Scusa.
- Il dottor Chase l'aspetta, Mr Brown. - Bene.
Mr Brown?
II mio nome non é molto amato nell'ambiente accademico.
Ti fai intimidire dai pezzi grossi.
Un pezzo grosso molto carino.
Grazie.
- Buon pomeriggio. - Salve.
- Abigail Chase. - Paul Brown.
- Piacere. - Bill.
Piacere, Bill.
- Cosa vi serve? - Accento olandese della Pennsylvania?
Tedesco della Sassonia.
- Non é americana? - Sono americana.
Ma non sono nata qui. Per favore, non tocchi.
Scusi. Bella raccolta. Le spille della campagna di Washington.
Perô le manca quella inaugurale del 1789.
- Una volta ne ho trovata una. - Ha avuto fortuna.
Ha detto alla mia assistente che era urgente.
Sissignora.
Andrô dritto al punto.
Qualcuno ruberà la Dichiarazione d'lndipendenza.
È vero.
Sarà meglio chiamare I'FBI.
- L'abbiamo fatto. - E allora?
Ci hanno detto che la Dichiarazione non si puô rubare.
- Esatto. - Noi non ne siamo così sicuri.
Perô se avessimo il privilegio di esaminare il documento...
potremmo dirle con sicurezza se é davvero in pericolo.
Cosa credete di trovare?
Riteniamo che sul retro ci sia un cifrario.
- Cioé una specie di codice? - Sissignora.
Di che cosa?
Una cartografia.
- Una mappa. - Sissignora.
Una mappa di che cosa?
La posizione di...
di oggetti nascosti dal valore intrinseco e storico.
- Una mappa del tesoro? - Qui I'FBI ha smesso di ascoltare.
Siete cacciatori di tesori, giusto?
Più che altro protettori di tesori.
Mr Brown, ho visto personalmente il retro della Dichiarazione,
e le garantisco che l'unica scritta é una nota che dice:
"Testo originale, data..."
"Quattro luglio 1776." Sissignora.
Ma non c'é nessuna mappa.
È invisibile.
Capisco.
Ed é qui che il Dipartimento di Sicurezza ha smesso di ascoltare.
Perché pensate che ci sia questa mappa invisibile?
Ho trovato una scritta su una pipa di 200 anni fa.
Appartenuta ai massoni.
- Posso vederla? - Non ce l'abbiamo.
- Se l'é presa Big Foot? - È stato un piacere conoscerla.
Il piacere é stato mio.
Lo sa, é davvero una bella collezione.
Deve averci messo tanto a scovare quei pezzi storici.
Se ti puô consolare, mi hai convinto.
Non mi consola affatto.
E se rendiamo pubblica la storia e la mettiamo su Internet?
Tanto non dobbiamo preoccuparci della nostra reputazione.
Anche se non credo che la cosa spaventerà lan.
180 anni di ricerche e ce l'ho a meno di un metro.
Tra le tante parole sulla libertà,
qui c'é una frase che sta alla base di tutte le altre.
"Ma quando un lungo corteo di abusi e di usurpazioni,
sempre diretti allo stesso oggetto,
svela il disegno di assoggettarli a un duro Dispotismo,
é loro diritto, e loro dovere, di abbattere un tale Governo
e procurarsi nuove garanzie per la loro sicurezza futura."
La gente non parla più così.
Meraviglioso.
- Ma che vuol dire? - Vuol dire che se qualcosa va male,
chi ha la possibilità di agire ha la responsabilità di farlo.
La ruberô io.
Cosa?
Ruberô la Dichiarazione d'lndipendenza.
Ben?
È una cosa enorme.
Così enorme da finire in prigione.
E tu finirai in prigione, lo sai, no?
Sì, é probabile.
Dispiacerebbe a un sacco di gente.
lan proverà a rubarla. E se ci riesce, distruggerà la Dichiarazione.
Ma il solo modo di proteggere la Dichiarazione é rubarla.
Il mondo va al contrario.
Non credo che abbiamo scelta.
Ben, per l'amor di Dio,
é come rubare un monumento nazionale.
È come rubare lui.
Non possiamo farlo. Non dico che non dovremmo. Non possiamo farlo.
Lascia che te lo dimostri.
Ben, fai attenzione.
Ti ho portato nella biblioteca del Congresso.
Perché? Perché é la più grande biblioteca del mondo.
Più di 20 milioni di libri.
E dicono tutti la stessa identica cosa:
dai retta a Riley.
Qui, amico mio, abbiamo tutta la pianta degli archivi.
Mancano solo i progetti originali.
Ci sono gli ordini di costruzione, le linee telefoniche,
le tubature e le fognature: é tutto qui.
Quando la Dichiarazione é esposta,
é circondata da guardie e telecamere
e da una famigliola dell'lowa e da bambini in gita scolastica.
E dietro 3 cm di vetro antiproiettile c'é una serie di sensori per il calore
che scattano se qualcuno con la febbre si avvicina troppo.
Quando non é esposta,
viene calata in un caveau di cemento e acciaio spesso più di un metro...
dotato di una serratura a combinazione elettronica
e di sistemi biometrici d'accesso.
Thomas Edison tentô e fallì almeno 2000 volte
prima di ideare il filo della lampadina a incandescenza.
Edison?
E una volta disse: "Non ho fallito,
ho scoperto 2000 modi di non creare la lampadina".
Gli serviva di scoprire un modo per farla funzionare.
La sala di conservazione. Divertiti. Fai pure.
Lo sai a cosa serve la sala di conservazione?
Ci preparano marmellate e gelatine?
È dove puliscono, riparano e preservano
i documenti e i contenitori
quando non sono esposti o nel caveau.
Quando il contenitore richiede manutenzione la tolgono dal caveau
e la portano in quella sala.
Il momento migliore per rubarla sarebbe il galà di questo weekend:
le guardie saranno distratte dai VIP al piano di sopra.
Andremo nella sala di conservazione, dove i controlli sono minori.
Se lan...
Conservazione...
Il galà?
Potrebbe essere possibile.
Potrebbe.
Siamo dentro.
CONDOTTO DEl SISTEMI DI SICUREZZA DEGLI ARCHIVI
Eccoti qui. Ciao.
Il corridoio.
SALA DI CONSERVAZIONE
Ecco quello che voglio.
Pronti, via.
FINE
SICUREZZA: ACCESSO PARZIALE
Sembra vero.
Fantastico.
È appena arrivato questo per lei.
Spero che non lo mandi Stan.
"Alla donna che ha tutto il resto... Grazie di avere ascoltato. Paul Brown."
Abigail Chase.
Ciao, Mike.
- Seguiamo le norme. - Il corridoio é sicuro.
- Tienilo orizzontale. - Bene.
Cos'é successo?
È scattato un sensore.
Fate tutti i controlli, poi voglio che li cambiate tutti.
Il nostro piano malefico funziona.
PALAZZO DEGLI ARCHIVI NAZIONALI
DEMOLIZIONE
Ben, sei sicuro che...?
Riley.
- Mi senti? - Sfortunatamente, sì.
Siamo pronti.
Dovete andare all'ingresso e presentare l'invito.
Dovete mostrare i documenti. Passa, amico.
Salve.
L'invito e un documento, per favore.
Ti sta bene?
- Abbastanza. - Buona fortuna.
Ci siamo.
Per lei.
- Mr Brown. - Dottor Chase.
- Cosa ci fa qui? - È quello schianto di ragazza?
- Com'é vestita? - Ho fatto una donazione. Molto cospicua.
A proposito, grazie dello splendido regalo.
- L'ha avuto? Bene. - Sì, grazie.
Di norma non potrei accettare una cosa del genere, ma...
Lo desideravo davvero.
- Le mancava proprio. - Forza, Romeo, vattene di lì.
Perô mi chiedevo quale fosse la scritta incisa
sulla pipa rubata da Big Foot.
Salve.
- Ecco qua. - Dottor Herbert, le presento Mr Brown.
- Salve. - Salve.
- Chi é questo tizio? - Lasci che lo regga io
- così puô prendere il suo. - Grazie.
Un brindisi, che ne dite?
All'alto tradimento.
Il reato commesso da coloro che firmarono la Dichiarazione.
Se avessimo perso, li avrebbero impiccati, decapitati, trascinati e squartati,
e, questa é la mia preferita, gli avrebbero estratto e arso le budella.
Brindiamo agli uomini che fecero ciô che era ritenuto sbagliato
per poter fare ciô che sapevano essere giusto.
Ciô che sapevano essere giusto.
Be', buona serata.
Buona serata.
Ok, vai.
Deve funzionare.
Via libera.
- Acceso. - Porta uno. 30 secondi.
Come sta andando?
Funziona.
Incredibile.
Seconda porta. 90 secondi.
Ottimo lavoro, ragazzi. Andiamo.
ACCESSO CONSENTITO
Siamo nell'ascensore.
Ora spengo le telecamere. Pronto?
Cinque, quattro,
tre... Via.
Ben Gates,
ora sei l'Uomo Invisibile.
- Ci sono. - Dammi le lettere della password.
Quali sono?
Forza, dettamele.
A-E-F-G...
L-O-R-V-Y.
Sto elaborando la lista degli anagrammi.
Ok.
Primi risultati: "A glove fry".
"A very golf."
"Fargo levy."
"Gravy floe. Valey frog."
Anche: "Ago fly rev".
"Grove fly a."
"Are fly gov."
"Era fly gov."
- "Elf gov ray." - È "Valley Forge".
"Valley For..." Sul mio computer non c'é.
Ha premuto la E e la L due volte.
Valley Forge fu nodale per la rivoluzione.
Posso sposare il tuo cervello?
Siamo dentro.
Ciao.
Ben, stai andando alla grande.
Ben, sbrigati.
Hai circa un...
Abbiamo il video.
- Ho perso l'immagine. - Cosa?
Ho perso l'immagine.
Non so dove sei. Non vedo niente.
Ben, non vedo niente.
Esci subito di lì.
Prendo tutto. La tiro fuori in ascensore.
Ma cosa stai dicendo? È pesante?
Shaw. Porta tre, un minuto.
Gates.
Cos'é stato?
Chi ha sparato?
- Maledizione. - Ha preso la mappa.
Sei ancora lì? Ben?
Sono nell'ascensore.
- lan é qui. Hanno sparato. - Lo odio, quello.
Rebecca. C'é un certo Paul Brown sulla lista?
Paul Brown?
No. Qui no.
Le auguro buona serata.
Sta cercando di rubarla?
Costa 35 dollari.
- Per questa? - Già.
- Sono un sacco di soldi. - I prezzi non li faccio io.
Sono...
Ne ho 32...
e 57 centesimi.
Accettiamo le carte di credito.
Mike. Sottolivello 3. Ho un allarme.
Dove sei, Ben?
- Dove sei? - Smettila di parlare.
Metti in moto.
Ben, la signora cattiva della Dichiarazione ti segue.
Oh, é lei. Salve.
Mr Brown, cosa succede? Cos'é quello?
- Un souvenir. - Davvero?
Bando alle ciance e sali.
Codice rosso. Un'effrazione.
Chiudi a chiave. Che nessuno esca. Chiamate I'FBI.
- Le é piaciuta la festa? - Certo.
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio. Non avrà mica...?
Sicurezza. Venite.
- Me la dia. - È sua, la prenda.
Sicurezza.
- Da questa parte. Sicurezza. - Ti ho beccato.
Parti.
Viktor. Muoviti.
- Gliela lasci? - Oh, sì. Vai.
- Sicurezza, da questa parte. - Aspetta.
Frena!
Oh, no.
No, no, no.
- Lasciatemi. - Prendila.
No.
Parti.
E lei chi sarebbe?
- E quando li prendiamo? - Ci sto lavorando.
Gira a destra.
Perché non mi consegna il documento? Così andiamo tutti a casa.
Oh, no.
Sbandata.
- Oh, no. - Dio santo.
- Aiuto. - No. Se cade lei, cade il documento.
Avvicinati.
- Grazie. - No.
Presa. Vai.
Abigail.
Forza. Salti.
- Li abbiamo persi. - Non importa. È questa che ci serve.
Bravo, Gates.
- Sta bene? - No. Quei pazzi...
- Non é ferita, vero? - Siete tutti pazzi.
- Ha fame? - Cosa?
Tutto bene?
Un po' nervoso perché mi hanno sparato, ma va meglio. Grazie.
Non sto bene. Quegli uomini hanno preso la Dichiarazione!
- L'ha persa? - Non ce l'hanno loro.
Vede? Ok? Adesso per favore la smette di urlare?
- Me la dia. - Sta urlando. Inizia a infastidirmi.
Dottor Chase, lei dovrebbe essere un po' più educata.
Se questa é quella vera, loro cos'hanno?
Un souvenir.
Ho pensato che era bene avere un duplicato. Avevo ragione.
Ho dovuto pagare il souvenir e quella vera, quindi mi deve 35 dollari più tasse.
- Sei un genio. - Chi erano quelli?
Gliel'avevamo detto che volevano rubarla.
Ma lei non ci ha creduto.
Era il solo modo possibile per salvarla.
Verdammt! Me la dia!
La sa una cosa? Ha urlato di nuovo.
Mi sa che ha anche imprecato.
Probabilmente ce lo meritiamo.
Signore e signori...
Signore e signori, sono Peter Sadusky. Sono l'agente responsabile.
State tranquilli, non siete in pericolo.
Se collaboriamo, questa storia ci procurerà il minimo fastidio possibile.
Grazie.
Identificateli. Perquisite tutti, compresi quelli della sicurezza.
Se rifiutano, arrestateli.
Sì, agente Hendricks? Trovato qualcosa?
- Non é la giornata adatta per gli "ehm..." - Giorni fa ci hanno avvertito
che avrebbero rubato la Dichiarazione.
Abbiamo il nome dell'informatore?
Non abbiamo aperto un file. Non é stato ritenuto credibile.
E ora che te ne pare?
Non ci sono mappe sul retro della Dichiarazione d'lndipendenza.
E non é possibile che qualcuno riesca a rubare questa, vero?
Sono stato onesto al 100 per cento. Le ho detto la verità.
Io voglio quel documento, Mr Brown.
Ok, non mi chiamo Brown. Mi chiamo Gates.
Sono stato onesto al 98 per cento.
Aspetti un momento, ha detto "Gates"?
Gates?
La famiglia con la teoria del complotto sui padri fondatori?
- Non é una teoria del complotto. - In senso stretto.
Ritiro tutto. Non siete dei bugiardi. Siete pazzi.
Avete esposto una copia?
- Sì, abbiamo deciso di... - Bene.
Si sa che é accaduto qualcosa, ma non si sa cosa.
Colpito con uno storditore. Non ricorda niente.
Ci sono delle cartucce vuote.
Che dicono le altre guardie?
- Quali guardie? - Quelle a cui hanno sparato.
Non c'erano altre guardie di pattuglia quaggiù.
Allora...
chi é che sparava, a chi stava sparando,
e perché non andavano d'accordo?
Non avrete intenzione di eseguire dei test
sulla Dichiarazione su un furgone in movimento.
Abbiamo una sala asettica.
Tute sterili, filtraggio dell'aria, eccetera.
- Davvero? - Non possiamo tornarci.
Perché? Perché no?
Eccolo. Herbert dice che la Chase l'ha presentato come Mr Brown.
Non é sulla lista.
La commessa ha detto che sembrava... "agitato", ha detto.
Voleva prendere un copia della Dichiarazione
senza pagare.
Ha pagato con una Visa.
Addebitato a Benjamin Gates.
La ricevuta di una carta di credito?
Ora ci rintracceranno.
Troveranno tutti i dati su di te. E su di me.
Lo so. Tra pochi minuti I'FBI si presenterà a casa mia.
Cosa facciamo?
- Dobbiamo prendere le lettere. - Quali lettere?
Esci qui, prendi a destra.
Quali lettere?
Ha le lettere originali di Silente Dogood? Ha rubato anche quelle?
Ho le scansioni degli originali.
- Adesso silenzio. - Come ha fatto ad averle?
Conosco la persona che ha gli originali. E adesso zitta.
- A cosa le servono? - Non riesce proprio a stare zitta.
Mi ascolti bene. La lascerô tenere questo se promette di chiudere il becco.
Grazie.
- Ben, sai cosa devi fare. - Lo so.
Sto pensando se possiamo fare dell'altro.
Non per insistere, ma lo sai quante persone abbiamo alle calcagna?
Probabilmente abbiamo già un satellite tutto nostro.
Ti ci sono voluti solo due secondi per decidere di rubare la Dichiarazione.
Ma non credevo che avrei dovuto raccontarlo a mio padre.
Non é carino.
Mi lasci andare.
Ok. La lascio andare. Via, sciô.
No. Non senza la Dichiarazione.
Non se ne andrà con la Dichiarazione.
Invece sì. Non voglio perderla di vista, quindi vengo anch'io.
Aspetti. Lei non verrà con noi e con la Dichiarazione.
- Invece sì. - Invece no.
Se voleva lasciarmi qui,
non avrebbe dovuto dirmi dove state per andare.
Via libera.
Ma cosa...
Adesso sì che facciamo progressi.
Scansioni di lettere al direttore del New England Courant.
Scritte nel 1722.
Tutte della stessa persona. "Umilmente vostra, Silente Dogood."
Scritta la leggenda, celata la chiave in carta Silente
Silente... Matlack
Signori...
perché questa parola ha la maiuscola?
Perché é importante?
Perché é un nome.
Ok, ci sono. Quando Ben Franklin aveva solo 15 anni
scrisse 14 lettere al giornale del fratello
fingendo di essere una vedova di mezza età, Silente Dogood.
Queste lettere furono scritte da Franklin.
Sembra tutto ok.
- Parcheggia altrove. - Quanto abbiamo?
Gli darô almeno un paio d'ore. Spero.
E di lei cosa ne facciamo? Dietro ho del nastro adesivo.
Non serve. Non ci darà problemi.
- Prometta che non ci darà problemi. - Prometto.
Vedi? È curiosa.
Ecco cos'ho su Gates. Laurea in Storia Americana alla Georgetown,
laurea in Ingegneria al MIT,
ufficiale di marina della riserva, ha frequentato la scuola subacquea.
Chissà cosa voleva diventare da grande?
Concentriamoci su Gates.
Dobbiamo inchiodarlo.
Compilate una lista di amici e parenti. Prima i parenti stretti.
Voglio scoprire chi é quest'uomo.
Papà.
Dov'é la festa?
Ho un piccolo problema.
- È incinta? - Se lo é,
lasceresti fuori al freddo la donna che ha in grembo tuo nipote?
Ho l'aria di essere incinta?
Spero che non si tratti di quel tesoro del cavolo.
Sedetevi. Mettetevi comodi.
C'é della pizza. È ancora calda, credo.
Papà...
Ho bisogno delle lettere di Silente Dogood. Si tratta del tesoro.
E ha trascinato anche voi?
- Letteralmente. - Io mi sono offerto.
Cambi idea, prima di buttare via la sua vita.
- Piantala. - Lo so, io sono lo strambo di famiglia.
Ho lavoro, casa, assicurazione.
Almeno ho avuto tua madre, anche se per poco. Almeno ho avuto te.
E tu che cos'hai? Lui?
Se tu ci dai le lettere, poi ce ne andiamo.
Mi deludi, Ben.
Forse é questa la vera eredità dei Gates. Figli che deludono i padri.
Vattene. E portati via i tuoi problemi.
Ho trovato la Charlotte.
La Charlotte?
- Vuoi dire che era una nave? - Sì, era bellissima.
È stato grande.
E il tesoro?
No. Ma c'era un indizio che portava qui.
Certo, e poi ne troverai un altro.
Troverai sempre nuovi indizi. Alla fine ho capito.
La leggenda dice che il tesoro fu nascosto agli inglesi.
Ma in realtà quella leggenda é stata inventata
per tenere gli inglesi occupati a cercare il tesoro sepolto.
Il tesoro é un mito.
Mi rifiuto di crederci.
Puoi credere a quello che vuoi. Ormai sei grande. Ma cosa sto facendo?
Fai quello che vuoi, Ben.
Forse ha ragione. Non sa neanche se esiste un altro indizio.
So come possiamo fare a scoprirlo. Possiamo scoprirlo subito.
Sembra la pelle di un animale.
- Quanti anni ha? - Almeno 200.
- Davvero? Sei sicuro? - Altroché.
Se l'inchiostro é invisibile, come si fa?
- Infilala in forno. - No.
L'inchiostro ferroso si vede col calore.
- Sì, ma questa... - È molto antica.
È molto antica e non possiamo rischiare di danneggiare la mappa.
Usate un reagente.
Papà, é molto tardi. Perché non vai a riposare?
Sto benissimo.
Limoni.
- Non puô farlo. - Ma devo.
Allora lo farà qualcuno che é abituato a maneggiare documenti antichi.
Ok.
Se c'é un messaggio segreto,
probabilmente sarà segnalato da un simbolo in alto a destra.
Esatto.
Mi licenzieranno, per questo.
Ve l'ho detto. Ci vuole il calore.
Visto?
- Ancora succo. - Ancora calore.
Non é una mappa.
- Giusto? - Altri indizi. Che sorpresa.
Latitudini e longitudini?
Ecco perché abbiamo bisogno delle lettere.
- È lì la chiave? - Sì. "Celata in carta Silente."
Papà, puoi darcele subito?
Per favore, qualcuno puô spiegarmi cosa sono quei numeri magici?
- È un cifrario Ottendorf. - Esatto.
Ok.
- Cos'é un cifrario Ottendorf? - Sono codici.
Ciascuno di questi tre numeri corrisponde alla parola di una chiave.
Un libro preso a caso o un articolo di giornale.
In questo caso le lettere di Silente.
C'é il numero di pagina del testo chiave,
la riga di quella pagina e la lettera di quella riga.
Allora, papà, dove sono le lettere?
È stato solo un caso fortuito che suo nonno...
- Papà. ...le avesse.
Erano in un'antica scrivania dell'ufficio del New England Courant.
- Era un giornale. - Papà, dove sono le lettere?
Non ce le ho, figliolo.
- Cosa? - Non ce le ho.
Dove sono?
Le ho donate al Franklin Institute di Philadelphia.
Dobbiamo andare.
Non posso crederci. Tutto questo tempo e nessuno sapeva cosa c'era sul retro.
Il retro di cosa?
No.
- Oh, mio Dio. - Lo so.
Oh, mio Dio. Cos'hai fatto? Questa é la...
- Lo so. - La Dichiarazione d'lndipendenza.
Sì. Ed é molto delicata.
L'avete rubata?
Papà, posso spiegarti ma non ho tempo. Era necessario. E tu hai visto il cifrario.
Che porterà a un altro indizio e poi a un altro.
Il tesoro non esiste. Ho buttato 20 anni della mia vita.
E ora tu hai distrutto la tua.
E mi hai tirato in questa storia.
Non lo permetteremo.
Avanti.
Sono qui.
FBI, giusto?
Mi slegate?
Non ha idea di dove stia andando?
- Se lo sapessi glielo avrei detto. - Davvero?
Mi ha legato a una sedia.
Il garage é vuoto, ma c'é una Cadillac intestata a Patrick Gates.
E mi ha rubato la macchina.
Non si preoccupi, Mr Gates, la troveremo. Insieme a suo figlio.
Tuo padre ha una gran macchina.
Credo che dovremmo cambiarci d'abito.
Diamo un po' nell'occhio, non trova?
Anch'io vorrei fare shopping, ma non abbiamo soldi.
L'ho preso in casa sua.
Di solito infila due o trecento dollari tra queste pagine.
- Senso comune. Molto appropriato. - Quando arriviamo?
Ho fame. Questa macchina ha uno strano odore.
PHILADELPHIA
IN ONORE DI BENJAMIN FRANKLIN
Umilmente vostra, Silente Dogood
Permesso.
Permesso. Scusi, signore.
Non fa niente.
S-S-A-N-D.
Ok.
Sei sicuro che sia giusto?
Ok.
S-S-A...
No, N.
- Questa é una N. - Non sembra una N.
Senti, tieni questo. Le ultime.
- Un altro dollaro. - Grazie.
Prendi le ultime quattro lettere.
Forza, capo. Vai.
"La visione per scorgere il prezioso passato
giunge quando l'ombra tempestiva oltrepassa la casa di pass e..."
"Pass e..." cosa?
"Pass e..."
PASS E STOW
Cosa succede?
- Non sono sicuro. - Cosa c'é?
Così ti presenti a casa di tuo padre e dici che hai un problema
e la prima cosa che lui pensa é che sia incinta.
Sarebbe una domanda?
Mi sa che c'é dietro una storia interessante.
Per mio padre, nella vita privata sono stato troppo superficiale.
- Capisco. - Lascia che ti chieda una cosa.
Hai mai detto a qualcuno, non un parente, "ti amo"?
Sì.
A più di una persona?
Sì.
Allora mio padre direbbe
che anche tu sei stata troppo superficiale nel privato.
Allora é da lui che hai preso la tua assoluta sicurezza?
Di sicuro non ho capito.
Sei sicuro che il tesoro esista, nonostante ciô che pensano tutti.
No, ma spero che sia vero.
Sogno che esista sin da quando me ne parlô mio nonno.
Ma voglio toccarlo. È così vicino che ne sento l'odore.
Voglio essere certo che non esista solo nella mia testa o nel mio cuore.
La gente non parla in questo modo.
Lo so. Ma pensa in questo modo.
- Ce l'hai? Riley? - Ce l'ho.
"La visione per scorgere il prezioso passato giunge
quando l'ombra tempestiva oltrepassa la casa di Pass e Stow."
"Pass e Stow" naturalmente si riferisce a...
- Alla campana della Libertà. - Perché fate così?
John Pass e John Stow forgiarono la campana.
Ok. E il resto cosa significa?
"La visione per scorgere il passato" indica come leggere la mappa.
Ma la mappa era il cifrario.
Il cifrario serviva a capire come leggere la mappa.
E per leggere la mappa si va
dove l"'ombra tempestiva" passa davanti alla campana della Libertà.
Davanti alla "casa" della campana. La Independence Hall.
Allora "l'ombra tempestiva" é un'ora precisa.
E quale?
Aspetta un minuto. Questa ti piacerà da morire.
Posso vedere una di quelle banconote da cento che le ho dato?
No.
Senta, ho questo orologio subacqueo.
È un Submariner, da immersioni. Costa molto.
- Lo tenga come garanzia. - Vabbe'.
Grazie.
Sui pezzi da cento c'é la Independence Hall
presa da un quadro del... grazie... del 1780 circa, che...
L'autore era amico di Benjamin Franklin. È meraviglioso.
- Affascinante. - Tieni.
Ok.
Non ho intenzione di scappare.
Credo che se guardiamo questo campanile...
potremmo scoprire l'ora esatta.
- Cosa vedi? - 14.22.
- Adesso che ore sono? - Quasi le tre.
- L'abbiamo mancata. - No, invece.
Non l'abbiamo mancata perché...
Non lo sapete? So una cosa di storia che voi non sapete.
Mi piacerebbe sentirla, Riley.
Aspettate, lasciatemi assaporare questo momento.
Fantastico.
È così che vi sentite di solito? Tranne adesso, ovviamente.
- Riley! - Va bene.
L'ora legale é stata introdotta solo dopo la prima guerra mondiale.
Se ora sono le tre, significa che nel 1776 erano le due.
- Andiamo. - Riley, sei un genio.
Già.
Lo sapete chi é stato il primo ad avere l'idea dell'ora legale?
Benjamin Franklin.
È vero?
Dimmi quello che hai detto al mio amico.
Solo un mucchio di lettere. Non me lo ricordo.
Ti ricordi quelle che dovevi dirgli per ultime?
Sì, ecco: S-T-O-W.
Risultati principali: campana della Libertà e Independence Hall.
Immaginate che impatto ebbe nel XVlll secolo.
Era visibile a distanza di chilometri, ed era questo il suo scopo,
perché fungeva da segnale, per radunare la gente e farsi sentire...
ACCESSO VIETATO
Niente male.
È entrata nella storia I'8 luglio 1776,
quando la campana suonô per la prima lettura pubblica della Dichiarazione.
Poi fu spostata nel campanile
della Independence Hall ed ebbe il suo...
- Idiota. - Chi?
- Io. - Cosa?
Non é qui. È là.
Venite.
- Cos'é? - La campana del Centenario.
Sostituì quella della Libertà nel 1876.
Ci siamo.
Io scendo giù e poi ci troviamo nella sala della firma.
Ok? Bene.
Su, andiamo.
15.22. L'idea é stata mia.
- Cos'hai trovato? - Questo.
Una specie di strumento ottico.
"La visione per scorgere il prezioso passato." Dammi.
Sono come la versione antica degli occhiali a raggi X.
Benjamin Franklin inventô una cosa del genere.
Credo che siano proprio questi.
Cosa ne facciamo?
Li usiamo per guardare.
Su, aiutami.
- Attenzione. - Piano.
- Che c'é? - L'ultima volta che é stata qui
é quando é stata firmata.
- Ben, arriva un altro gruppo. - Rovesciala.
- Attenti. - Gli occhiali.
Cosa vedi?
Cos'é? La mappa di un tesoro?
Dice: "Heere al muro", con due E.
Guarda anche tu.
Perché non dicono: "Vai lì, c'é il tesoro, spendilo con attenzione"?
Oh, no.
Come ci hanno trovato?
lan ha risorse praticamente illimitate. Ed é intelligente.
Non riusciremo a uscire senza farci vedere.
Non devono prendere questa né gli occhiali.
E soprattutto non devono prenderli insieme.
- Che facciamo? - Separiamo chiave e serratura.
- Ci dividiamo. - Buona idea.
Davvero?
lo prendo questo.
E questi. Tu, quella. Ci vediamo all'auto, se ci sono guai chiamate.
Tipo se ci prendono o ci ammazzano?
Esatto. Sarebbe un grosso guaio. Prenditi cura di lei.
Lo farô.
Lo stiamo seguendo.
Eccolo.
- Andiamo da questa parte. - Aspetta.
- Shaw, guarda. Ecco gli altri. - Ci penso io.
Viktor, ci vediamo tra la Quinta e la Chestnut. Vengono verso di te.
- Via! - Riley.
Eccoli. Muoviti.
- Corri. - Dai, Viktor. Muoviti. Forza.
Qui.
- Vieni. - Seguimi.
Da quella parte.
Se non sei una bistecca questo non é il posto giusto.
Sto solo cercando di sfuggire al mio ex marito.
- Chi, il pelato? - Sì.
Tesoro, resta quanto vuoi.
Grazie.
Vuole qualcosa?
- Vuole qualcosa? - Chiudi il becco.
Ecco perché l'hai lasciato.
Fai il giro.
Gates.
E basta.
- Dov'eri? - Nascosto.
Su, andiamo.
lan, li ho trovati. Vanno verso il municipio.
- Arrivo. - Largo.
Al portico sul lato nord.
Ci vado subito.
Ehi, Gates.
Basta così, amico. Dammi il documento.
Va bene, Phil.
Attenti. Toglietevi di mezzo.
Attenta.
Lasciateli andare.
Ce l'abbiamo.
- FBI. Ha visto quest'uomo? - No.
No, non l'ho visto.
Ted. A Philadelphia hanno trovato l'auto di Gates.
Ci siamo quasi. È sorvegliata.
Andiamo. Di' al capo che abbiamo l'auto.
- Sì? - L'abbiamo persa.
- Cosa? - La Dichiarazione. Ce l'ha lan.
Ok. State bene?
Sì, stiamo bene.
- Ben, mi dispiace. - Non ti preoccupare.
Ci vediamo alla macchina.
Il sospetto é arrivato.
Salve, Mr Gates.
Si giri verso l'auto e metta le mani dietro la schiena.
- Ne abbiamo preso uno. - Gates, lei é difficile da trovare.
Faccia attenzione.
Riley, sai come metterti in contatto con lan?
Scusa?
Bella storia.
La stessa che vi ho riferito prima del furto della Dichiarazione.
- È stato lei. - No, lan. Io l'ho rubata per fermarlo.
Ho agito da solo. Il dottor Chase non c'entra.
E alla fine comunque la Dichiarazione l'ha presa lan.
Per colpa sua.
Ecco le sue alternative.
Porta numero uno, finisce in prigione per un bel po' di tempo.
Porta numero due, cerchiamo di recuperare la Dichiarazione,
lei ci aiuta a trovarla e finisce comunque in prigione per un bel po',
ma la cosa la farà sentire meglio.
C'é una porta che non porta in prigione?
Qualcuno in prigione deve andarci, Ben.
E questi cosa sono?
Un modo per leggere la mappa.
Già.
I cavalieri Templari.
I massoni.
La mappa invisibile del tesoro.
- Che cosa diceva? - "Heere al muro."
Nient'altro.
È solo un altro indizio.
Forse lan Howe puô essere un nome falso.
Provate col porto d'armi e l'immigrazione.
Non era tutto lì.
- Intercettazione. - Controllo il segnale.
- Ci siamo. - Pronti?
- Sto verificando la fonte. - Numero sconosciuto.
Sì.
Ciao, Ben. Come va?
- Incatenato alla scrivania. - Mi dispiace.
Vediamoci sul ponte della USS Intrepid.
- Lo sai dove si trova? - New York.
Ci vediamo là domani alle dieci.
E porta gli occhiali che hai trovato alla Independence Hall.
Sì, so degli occhiali.
Diamo un'occhiata alla Dichiarazione e poi tu potrai andartene.
E io dovrei crederci.
Te l'ho già detto, l'ho presa solo in prestito.
Te la lascio. Anche gli occhiali.
Ti lascio anche la pipa della Charlotte.
Ci sarô.
E di' agli agenti dell'FBI in ascolto
che se vogliono la Dichiarazione e non una scatola di coriandoli,
devi venire solo.
- In posizione. - Il perimetro sembra normale.
- A rapporto. - Corvo in posizione. A babordo tutto ok.
Ricevuto.
- Gates é sul ponte di lancio. - Tenete d'occhio Gates.
- Non perdete il bersaglio. - Brian, sei autorizzato.
- Lo vedo bene. - Gates.
Segua le istruzioni.
Spero che i vostri siano bassi e portino il fazzoletto.
O lan capirà che sono qui.
Appena le mostra la Dichiarazione, arriviamo.
Non faccia niente. Ci penseremo noi.
Sa, agente Sadusky, ho capito una cosa sulla pesca:
che l'esca fa sempre una brutta fine.
Signore, c'é un velivolo in zona. Sembra un elicottero turistico.
Unità due, inquadrate l'elicottero.
Michaels, fatti dare piano di volo e autorizzazione.
Se non é Mr Howe, voglio sapere di chi si tratta.
- Lo vedo. Viene da nord. - Gates. È con me?
Non sono certo contro di lei, se é questo che vuole sapere.
Un'interferenza sul microfono di Gates.
Me n'ero accorto.
Ciao, Ben.
A Edison serviva un solo modo per realizzare la lampadina.
Ti suona familiare?
- Spostatevi. - Che diavolo succede?
Non vediamo Gates.
Vai all'osservatorio di tribordo dietro I'F-16. Ecco cosa devi fare.
Gates?
Elicottero Air Tour, siete in uno spazio aereo controllato.
Allontanatatevi subito.
Chi riesce a vedere Gates?
- Agenti a rapporto. - Non vedo niente.
- Gates ha parlato con qualcuno? - Il bersaglio si muove.
- Sta andando verso poppa. - Individuato. Viene da questa parte.
Qualcuno vede il nostro lan Howe?
lan Howe non é a poppa, signore.
Allora perché sta andando là?
È all'osservatorio.
Sadusky.
Non sono contro di lei.
Ma ho trovato la porta numero tre. E ho intenzione di usarla.
- Di cosa sta parlando? - Correte.
Correte. Prendete Gates.
Sommozzatori!
- Tiratori. - A tutte le squadre, inseguitelo.
- Ripeto, inseguitelo. - Prima tu.
Per la miseria. Ci ha fregato.
Agente Dawes, vedete qualcosa? Vedete Gates nell'acqua?
Signore, é l'Hudson. Non si vede niente.
Che pesce furbo.
Ciao, Ben. Benvenuto nel New Jersey.
- E Abigail e Riley? - Spero ti vadano bene.
Non sapevamo la taglia.
Ripeto, e Abigail e Riley?
Solo lui poteva parlarti di Edison.
Hai portato gli occhiali?
Non lo so. Dimmi cosa succede.
Chiedilo alla tua ragazza.
È lei che dà gli ordini adesso.
Non chiude mai il becco.
Sì, pronto?
È per te.
- Pronto? - Ciao, caro. Com'é andata la tua giornata?
È stata interessante, cara.
Allora adesso collabori con lan?
Ho scoperto che aiutare qualcuno a sfuggire all'FBI é reato.
Di criminali conosco lui.
Così l'abbiamo chiamato e abbiamo fatto un patto.
Stai bene? Insomma, sei al sicuro?
Sì, lo siamo tutti e due.
Riley é qui, sta facendo l'intelligente col computer.
Lo sto rintracciando con...
Ehi. Ti sto seguendo col GPS del telefono di Shaw.
Se svoltano dove non devono, lo sapremo. Tranquillo.
Se lan cerca di fregarci, possiamo chiamare I'FBI e dirgli dove sei.
- E dove possono trovare lan. - E cioé?
Qui di fronte a dove siamo noi,
tra Wall Street e Broadway.
Hai capito l'indizio.
Semplice. "Heere al muro." Wall Street e Broadway.
Ben, c'é un problema.
Abbiamo detto a lan che poteva tenersi il tesoro.
Era l'unico modo per farcela.
È qui.
Ci siamo.
Ben.
Stai bene? Niente ossa rotte? Un salto come quello puô uccidere.
No, é stato fantastico. Dovresti provare.
La Dichiarazione d'lndipendenza. E la pipa di sepiolite.
Sono tutte tue.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Sapevo che avresti mantenuto la promessa. Dov'é? Dov'é il mio tesoro?
Proprio qui.
La mappa diceva: "Heere al muro", scritto con due E.
Wall Street segue la traccia di un vero muro
eretto dagli olandesi per difendersi dagli inglesi.
La porta principale si trovava in una strada che si chiamava De Heere.
Poi la via De Heere é diventata Broadway.
Quindi, "Heere al muro".
Broadway, Wall Street.
Ciao ciao.
Un momento, Ben.
lan, se rompi il patto tra pochi minuti avrai I'FBI alle calcagna.
Forse riuscirai a farcela, forse no.
Tutto qui quello che diceva la mappa?
Parola per parola.
Oh, Ben.
Conosci il segreto di un bluff convincente?
Ogni tanto devi avere in mano tutte le carte.
Papà.
C'é qualcos'altro che vuoi dirmi?
Trinity Church. Dobbiamo entrare nella Trinity Church.
Bene. Ottimo.
Chiedi al dottor Chase e a Riley di venire con noi.
Di sicuro sono qui da qualche parte.
Stai bene?
Tu che ne dici? Sono un ostaggio.
Si sieda.
- Lascialo andare, lan. - Quando troviamo il tesoro.
No, subito. Altrimenti scopriti gli indizi da solo.
Buona fortuna.
Ben.
Non credo che tu ti renda conto della gravità della situazione.
Diamo un'occhiata a quella mappa.
HEERE AL MURO
SOTTO PARKINGTON LANE
Davvero sorprendente.
Proprio notevole. Dai un'occhiata.
- "Parkington Lane." - "Sotto Parkington Lane."
Ma perché la mappa ci ha condotto qui e poi vuole portarci altrove?
- A che scopo? - È solo l'ennesimo indizio.
Papà. No, hai ragione. Parkington Lane dev'essere qui da qualche parte.
Una strada dentro la chiesa?
Non dentro. Sotto.
Sotto la chiesa.
- Mi dispiace tanto, Ben. - Non é colpa tua.
Andiamo.
Senti.
La collaborazione dura finché non cambia la situazione.
Quando questo tizio arriverà alla fine, non avrà più bisogno di te.
Né di nessuno di noi.
Dobbiamo fare in modo che la situazione cambi a nostro favore.
- Come? - Ci sto ancora lavorando.
Meglio che ci lavori anch'io.
Ehi! L'ho trovato.
- Eccolo. - Ben.
È un nome.
Parkington Lane.
Era un mastro massone di terzo grado della loggia...
Basta.
Piano.
Attenti a non calpestarlo.
Bene, mettetelo giù.
Chi vuole entrare per primo nello schifoso tunnel della tomba?
Bene. McGregor, Viktor, voi restate qui.
Se qualcuno dovesse uscire senza di me, be'... usate la fantasia.
Andiamo?
Hai un accendino?
Piano.
Attento a dove metti i piedi.
Vieni qui.
Perché queste cose a me non succedono?
Cos'é?
Un lampadario.
Qui.
- Guardate i montacarichi. - Un sistema di carrucole.
Come ci sono riusciti senza ruspe né niente?
Come hanno costruito le piramidi e la muraglia cinese.
Già. Li hanno aiutati gli alieni.
Andiamo. Cosa stiamo aspettando?
lo su quel coso non ci salgo. 200 anni di termiti e marciume.
Papà, fai quello che dice.
Attenzione.
Siamo sotto il cimitero.
Forse é per questo che non l'hanno mai trovato.
Cos'é?
La metropolitana.
Oh, Dio, Shaw.
Oh, mio Dio.
Tieni duro.
Sul montacarichi. Salta.
Ben. Prendi la mia mano.
Forza.
Abigail. Sali.
Salta.
Vieni.
Ben.
Vieni qui.
La Dichiarazione.
- Ti fidi di me? - Sì.
Oh, no. Ben.
Tieni duro.
Figliolo.
Mi dispiace di averti fatto cadere. Dovevo salvare la Dichiarazione.
Non ti preoccupare. Avrei fatto esattamente la stessa cosa.
Davvero?
lo vi avrei lasciati cadere tutti e due. Svitati.
Salite.
lan...
non ne vale la pena.
Credi che una delle vostre vite valga per me più di quella di Shaw?
Proseguiamo.
La situazione. Mantieni la situazione.
E adesso?
Qui é dove portano tutti gli indizi.
Ok, andiamo.
Cos'é?
Allora, dov'é il tesoro?
Be'?
Tutto qui?
Tutta questa strada per un vicolo cieco?
Sì.
- Dev'esserci dell'altro. - Riley, non c'é altro.
- Un indizio, o... - Non ci sono indizi.
Tutto qui. È finita.
Fine del viaggio. Il tesoro non c'é più. Sparito. Portato altrove.
Non stai scherzando, vero, Ben?
Tu lo sai dov'é.
No.
Ok, andiamo.
Ehi, aspetta un momento.
Ehi. lan, aspetta.
Saremo in trappola.
- Non farlo. - Non puoi lasciarci qui.
Sì che posso. A meno che Ben non mi dia il prossimo indizio.
Non c'é un prossimo indizio.
lan, perché non torni quaggiù così possiamo parlarne insieme?
Chiudi il becco.
L'indizio. Dov'é il tesoro?
Ben?
- La lanterna. - Papà...
La situazione é cambiata, figliolo.
Non farlo.
È uno degli insegnamenti dei massoni.
Nel tempio di re Salomone c'era una scala a chiocciola.
Simboleggiava il viaggio da compiere per trovare la luce della verità.
- L'indizio é la lanterna. - Cosa significa?
È Boston.
La Old North Church,
dove Thomas Newton appese una lanterna nel campanile,
per avvisare dell'arrivo degli inglesi. Una via terra, due via mare.
Una lanterna. Sotto la scala a chiocciola del campanile, dobbiamo cercare là.
- Grazie. - Devi portarci con voi.
Perché? Per farvi scappare a Boston?
E poi, senza di voi avremo meno problemi.
E se avessimo mentito?
Avete mentito?
E se fosse un altro indizio?
Allora saprei dove trovarvi.
Ci vediamo, Ben.
- No. - Non ci sono altre uscite.
- Torna qui. - Hai bisogno di noi.
Moriremo tutti.
Andrà tutto bene, Riley. Mi dispiace di avere urlato.
È tutto a posto, ragazzo.
Cosa succede? Gli inglesi giunsero via mare. Le lanterne erano due, non una.
lan voleva un altro indizio, così gliel'abbiamo dato.
Era un indizio falso.
L'occhio onniveggente.
"Attraverso l'occhio onniveggente."
Allora quando lan se ne sarà accorto e tornerà qui,
saremo ancora in trappola e ci sparerà.
In ogni caso, moriremo.
Non morirà nessuno. C'é un'altra uscita.
Dove?
Nella stanza del tesoro.
Qui.
Riley.
Mi sa che non siamo i primi.
Mi dispiace, Ben.
Non c'é più.
- Ascolta, Ben... - Forse era già scomparso
prima che Charles Carroll raccontasse la storia a Thomas Gates.
Non ha importanza.
Lo so. Tu avevi ragione.
No, avevo torto.
Questa stanza é vera, Ben.
Ciô significa che il tesoro esiste.
Siamo accanto alle grandi menti della storia,
perché tu hai trovato ciô che ci avevano lasciato da trovare
e ne hai compreso il significato.
Sei stato tu, Ben. Per tutti noi.
Tuo nonno, e tutti noi.
E non sono mai stato più felice di avere torto.
Ma io credevo davvero che avrei trovato il tesoro.
Ok.
Allora continuiamo a cercarlo.
Io ci sto.
Ok.
Non voglio fare il guastafeste, ma non accadrà.
Perché a quanto ne so io siamo ancora intrappolati qui.
Ben, dov'é l'altra uscita?
Hai ragione. Non ha senso,
perché, arrivando qui sotto, i costruttori
avranno scavato un condotto secondario per l'aria, e in caso di crolli.
Sarà davvero così semplice?
"ll segreto sta in Charlotte."
Rotoli della biblioteca di Alessandria.
Possibile?
Un uomo enorme verde-azzurro,
con uno strano pizzetto.
Sarà importante.
Riley, stai piangendo?
Guarda.
Scale.
Salve.
Puô prestarmi un cellulare?
- Tutto qui? - Tutto qui.
Lo sa di avermi dato la sua merce di scambio più preziosa?
La Dichiarazione non é merce di scambio.
Non per me.
Si sieda.
Qual é la sua offerta?
Che ne dice di una tangente? Facciamo...
dieci miliardi di dollari?
Ha trovato il tesoro?
È cinque piani sotto le sue scarpe.
I Templari e i massoni credevano
che il tesoro fosse troppo grande per un uomo solo, perfino per un re.
Ecco perché sono arrivati a tanto per tenerlo nascosto.
Proprio così.
I padri fondatori la pensavano così sul governo.
Credo che la loro soluzione valga anche per il tesoro.
Darlo al popolo.
Dividerlo tra lo Smithsonian, il Louvre, il museo del Cairo...
Qui sotto ci sono migliaia di anni di storia del mondo.
E appartengono al mondo e a chi lo abita.
Lei il concetto di merce di scambio proprio non lo capisce.
Ecco cosa voglio. Il dottor Chase esce da questa storia senza problemi,
neanche una minuscola ammonizione.
Ok.
Voglio che il merito del ritrovamento sia attribuito a tutta la famiglia Gates,
assistita da Mr Riley Poole.
E lei?
Vorrei non finire in prigione.
Non provo nemmeno a spiegarle quanto mi piacerebbe non finire in prigione.
Qualcuno in prigione deve andarci, Ben.
Se ha un elicottero, credo di poterle darle una mano.
Fermi. FBI.
- Fermi. - Mani bene in vista.
- Mani in alto. - Forza.
Lei é in arresto, Mr Howe.
È accusato di rapimento, tentato omicidio...
e violazione di proprietà governativa.
Sì. Esatto, capo. Grazie. Arrivederci.
Ci vogliono al Cairo per l'inaugurazione.
Ci mandano un jet privato.
Bello.
Come no. Avremmo potuto avere un intero stormo di jet privati.
Ti hanno offerto il dieci per cento e hai rifiutato.
Ne abbiamo già parlato. Era troppo. Non potevo accettare.
Da tre mesi ho una scheggia di legno antico nel dito.
Sentimi bene.
Quando troviamo un altro tesoro fondamentale per l'umanità,
decidi tu la percentuale.
Non fa ridere.
Ma a te cosa importa? Hai la ragazza.
È vero.
Infierisci. Goditi il tuo bottino mentre a me é rimasto solo l'uno per cento.
Un pidocchioso uno per cento. Anzi, la metà.
Uno per cento. Incredibile.
Mi dispiace che tu soffra, Riley.
Per la cronaca, Ben, bella casa.
L'ho scelta perché qui nel 1812 Charles Carroll ha...
Qualcuno che ha fatto una cosa storica e si é divertito. Ottimo. Fantastico.
Potevi prenderla più grande.
- Ti ho preparato una cosa. - Cosa?
Una mappa.
E dove porta?
Lo scoprirai.