1
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
National Treasure (2004) YIFY - OCR
23.976 fps  runtime 02:11:04

2
00:00:40,620 --> 00:00:44,375
"วอชิงตัน ดี.ซี. ปี 1974"

3
00:01:28,995 --> 00:01:30,031
คุณปู่ครับ!

4
00:01:30,155 --> 00:01:34,195
หลานไม่ควรขึ้นมานะ
จะดูไปทำไม

5
00:01:34,475 --> 00:01:36,546
ผมอยากรู้นี่ครับ

6
00:01:37,795 --> 00:01:40,230
หลานก็โตพอแล้ว...

7
00:01:41,115 --> 00:01:43,914
เรื่องนี้สมควรที่จะรับรู้เอาไว้

8
00:01:45,515 --> 00:01:47,746
เอาละ...

9
00:01:48,795 --> 00:01:51,867
ปี 1832

10
00:01:52,915 --> 00:01:56,147
ในค่ำคืนที่คล้าย ๆ กับคืนนี้

11
00:02:03,115 --> 00:02:09,430
ชาร์ลส์ แคร์โรล เป็นคนเดียวที่ยังมีชีวิต
ในบรรดาผู้ลงนามประกาศอิสรภาพ

12
00:02:10,195 --> 00:02:13,905
เขายังเป็นสมาชิกสมาคมลับ
"เมสันส์"

13
00:02:14,555 --> 00:02:17,468
แล้วก็รู้ตัวว่าตัวเองกำลังจะตาย

14
00:02:18,275 --> 00:02:20,710
จึงปลุกสารถี

15
00:02:20,795 --> 00:02:25,506
ให้พาไปทำเนียบขาว
ไปพบปธน. แอนดรูว์ แจ็คสัน

16
00:02:25,595 --> 00:02:28,713
เขามีเรื่องด่วนต้องบอกปธน.

17
00:02:29,715 --> 00:02:31,274
แล้วเขาได้พบมั้ยฮะ

18
00:02:31,635 --> 00:02:34,548
ไม่ เขาไม่มีโอกาส

19
00:02:34,635 --> 00:02:37,070
ประธานาธิบดีไม่อยู่ในคืนนั้น

20
00:02:38,515 --> 00:02:41,713
แต่ ชาร์ลส์ แคร์โรล
มีความลับต้องบอก

21
00:02:41,795 --> 00:02:45,994
เขาเลยบอกกับคนใกล้ตัวที่สุด

22
00:02:46,075 --> 00:02:49,034
ปู่ทวดของปู่...

23
00:02:49,795 --> 00:02:51,673
โทมัส เกตส์

24
00:02:51,755 --> 00:02:53,951
ความลับนั่นคืออะไรฮะ

25
00:02:56,755 --> 00:02:57,745
ขุมทรัพย์

26
00:02:59,875 --> 00:03:03,107
สมบัติล้ำค่าสุดคณานับ...

27
00:03:07,155 --> 00:03:10,307
ที่ฆ่าฟันแย่งชิงกันมาหลายศตวรรษ

28
00:03:10,395 --> 00:03:14,833
ทรราช...ฟาโรห์...
จักรพรรดิ...ขุนศึก

29
00:03:15,115 --> 00:03:18,631
แต่ละครั้งที่เปลี่ยนมือ
ยิ่งทวีค่ามหาศาล

30
00:03:21,435 --> 00:03:23,995
แล้วจู่ ๆ มันก็...

31
00:03:24,315 --> 00:03:26,466
หายสาบสูญไป

32
00:03:28,235 --> 00:03:31,433
จนอีกพันปี...

33
00:03:31,515 --> 00:03:33,347
พวกอัศวินในสงครามครูเสด...

34
00:03:33,435 --> 00:03:36,826
ไปเจอประตูลับใต้วิหารโซโลมอน

35
00:03:36,915 --> 00:03:39,430
เหล่าอัศวินเชื่อว่า...

36
00:03:39,515 --> 00:03:43,907
สมบัติเหล่านั้นล้ำค่า

37
00:03:44,035 --> 00:03:46,027
แม้ราชายังไม่คู่ควร

38
00:03:46,115 --> 00:03:52,385
พวกเขานำกลับยุโรปโดยตั้งกลุ่ม
"อัศวินเทมเพลอร์" ขึ้นมา

39
00:03:54,915 --> 00:03:57,953
100 ปีให้หลัง
มีคนลักลอบส่งออกนอกยุโรป

40
00:03:58,035 --> 00:04:00,948
แล้วก่อตั้งสมาคมลับใหม่ชื่อว่า
"ฟรีเมสันส์"

41
00:04:01,035 --> 00:04:03,914
ซึ่งตั้งชื่อเป็นเกียรติ
แก่ช่างสลักหินที่สร้างวิหาร

42
00:04:05,275 --> 00:04:06,789
ต่อมาได้เกิดสงคราม

43
00:04:06,875 --> 00:04:10,789
ในช่วงปฏิวัติอเมริกา
สมบัติถูกนำไปซ่อนอีกครั้ง

44
00:04:10,875 --> 00:04:13,026
ช่วงนั้นสมาชิกเมสันส์ได้แก่...

45
00:04:13,115 --> 00:04:17,268
จอร์จ วอชิงตัน,
เบนจามิน แฟรงคลิน, พอล รีเวียร์

46
00:04:18,315 --> 00:04:20,068
พวกเขาต้องปกปิดเรื่องสมบัติ

47
00:04:20,195 --> 00:04:23,586
ไม่ให้อังกฤษล่วงรู้

48
00:04:23,675 --> 00:04:27,794
จึงกำหนดรหัสลายแทงต่าง ๆ
บอกที่ซ่อน

49
00:04:27,875 --> 00:04:30,674
เวลาผ่านไป รหัสหายไป
ไม่มีใครจดจำ

50
00:04:30,755 --> 00:04:32,986
เหลือเพียงรหัสเดียว

51
00:04:38,635 --> 00:04:43,187
"ความลับอยู่กับชาร์ลอตต์"

52
00:04:45,115 --> 00:04:46,151
ชาร์ลอตต์

53
00:04:47,035 --> 00:04:50,506
"ความลับอยู่กับชาร์ลอตต์"

54
00:04:51,155 --> 00:04:52,953
ใครคือชาร์ลอตต์ฮะ

55
00:04:53,035 --> 00:04:56,711
กระทั่งแคร์โรลเองก็ไม่รู้

56
00:04:56,795 --> 00:04:58,627
นี่ไง เบ็น...

57
00:04:58,715 --> 00:05:03,187
ฟรีเมสันส์ หนึ่งในผู้ก่อตั้งสหรัฐฯ
เขาทิ้งเบาะแสไว้

58
00:05:03,275 --> 00:05:04,755
ตรงนี้

59
00:05:04,835 --> 00:05:08,112
ปิระมิดที่สร้างไม่เสร็จ
กับดวงตาส่องสากล

60
00:05:08,635 --> 00:05:12,914
สัญลักษณ์อัศวินเทมเพลอร์
ผู้พิทักษ์ขุมทรัพย์

61
00:05:13,635 --> 00:05:18,755
- พวกเขาพูดกับเราผ่านสัญลักษณ์นี่
- หัวเราะเยาะเรามากกว่า

62
00:05:18,835 --> 00:05:21,634
รู้มั้ยเงิน 1 ดอลลาร์นั่นบอกอะไร

63
00:05:21,755 --> 00:05:24,315
บอกระดับความร่ำรวย
ของตระกูลเกตส์ไง

64
00:05:24,395 --> 00:05:28,787
โง่มา 6 ชั่วรุ่น
งมงายค้นหาขุมทรัพย์

65
00:05:28,875 --> 00:05:32,266
มันไม่ใช่แค่เรื่องเงิน แพตทริค
ไม่ใช่เลย

66
00:05:32,355 --> 00:05:34,551
เอาละลูก ไปกันเถอะ

67
00:05:35,155 --> 00:05:37,954
บอกลาคุณปู่ซะ

68
00:05:45,435 --> 00:05:47,074
คุณปู่ฮะ

69
00:05:50,235 --> 00:05:51,954
เราเป็นพวกอัศวินใช่มั้ย

70
00:05:54,995 --> 00:05:57,385
อยากเป็นรึเปล่าล่ะ

71
00:05:57,475 --> 00:06:00,946
ได้เลย คุกเข่าสิ

72
00:06:12,675 --> 00:06:14,553
เบนจามิน แฟรงคลิน เกตส์

73
00:06:14,635 --> 00:06:20,188
จงสืบทอดภาระหน้าที่ของ
เทมพลอร์ ฟรีเมสันส์

74
00:06:20,315 --> 00:06:23,228
และตระกูลเกตส์

75
00:06:23,995 --> 00:06:25,987
จะให้สัตย์ปฏิญาณมั้ย

76
00:06:26,075 --> 00:06:28,112
ผมขอปฏิญาณครับ

77
00:06:41,275 --> 00:06:44,188
"ปฏิบัติการเดือดล่าขุมทรัพย์สุดขอบโลก"

78
00:06:50,715 --> 00:06:53,071
ผมนึกถึงเฮนสันกับแพร์รี่...

79
00:06:53,155 --> 00:06:57,752
นั่งเลื่อนสุนัขลาก
เดินเท้าสำรวจขั้วโลก

80
00:06:57,835 --> 00:07:00,475
- เหลือเชื่อนะ
- ใช่ ไม่ธรรมดา

81
00:07:00,795 --> 00:07:03,867
"ขั้วโลกเหนือ:ปัจจุบัน"

82
00:07:06,235 --> 00:07:08,192
ใกล้รึยัง

83
00:07:08,275 --> 00:07:12,269
ถ้าทฤษฎีเบ็นและพิกัดของผมถูกต้อง

84
00:07:12,355 --> 00:07:15,075
ก็น่าจะใกล้มากแล้ว

85
00:07:15,155 --> 00:07:18,751
แต่อย่าเชื่อมากล่ะ
เช้านี้เชีอกรองเท้าผมขาด

86
00:07:22,035 --> 00:07:25,711
- เป็นลางร้าย
- งั้นกลับบ้านเลยดีมั้ย

87
00:07:25,795 --> 00:07:28,913
โยนเขาทิ้งตรงนี้ง่ายกว่ามั้ง

88
00:07:30,795 --> 00:07:31,990
ก็ได้วะ

89
00:07:32,075 --> 00:07:35,705
ไรลีย์ นายคิดถึงคอก
ในที่ทำงานเก่ารึยัง

90
00:07:35,795 --> 00:07:37,912
ไม่เลย ไม่มีวันซะหรอก

91
00:07:40,275 --> 00:07:41,789
"ถึงจุดหมาย"

92
00:07:56,075 --> 00:07:58,829
หยุดทำไม นึกว่าเรามาหาเรือซะอีก

93
00:07:58,955 --> 00:08:03,074
- ไม่เห็นเรือซักลำ
- อยู่แถวนี้แน่

94
00:08:13,315 --> 00:08:16,786
แบบนี้เสียเวลาเปล่า

95
00:08:16,875 --> 00:08:19,868
เรือจะมาถึงตรงนี้ได้ไง

96
00:08:19,955 --> 00:08:23,073
ผมก็ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญหรอกนะ...

97
00:08:23,155 --> 00:08:26,307
แต่มันเกิดได้
เพราะอุณหภูมิแปรปรวน

98
00:08:26,395 --> 00:08:28,990
เกิดคลื่นพายุน้ำแข็ง

99
00:08:29,075 --> 00:08:33,149
ทำให้น้ำทะเลกลายเป็นน้ำแข็ง
แล้วละลาย...แล้วแข็งอีก

100
00:08:33,235 --> 00:08:37,866
ทำให้เกิดแผ่นน้ำแข็งที่เคลื่อนตัว

101
00:08:37,995 --> 00:08:41,625
จนดันเรือให้มาอยู่ตรงนี้ได้

102
00:09:16,435 --> 00:09:19,155
"บอสตัน"

103
00:09:27,315 --> 00:09:30,513
"ชาร์ลอตต์"

104
00:09:30,715 --> 00:09:32,513
สวัสดีคนสวย

105
00:09:40,755 --> 00:09:44,146
ให้ วิกเตอร์ เช็คเชื้อเพลิง
ในเครื่องปั่นไฟซิ

106
00:09:44,635 --> 00:09:49,505
สองปีก่อน
ถ้าคุณไม่เชื่อว่าขุมทรัพย์มีจริง

107
00:09:49,595 --> 00:09:51,871
ผมก็คงไม่ได้มาเจอชาร์ลอตต์

108
00:09:51,955 --> 00:09:54,754
ยังไงนายก็ต้องหาจนเจอ

109
00:09:54,835 --> 00:09:59,227
เลยลงทุนครั้งนี้
ไม่ใช่เรื่องบ้าแบบที่ว่ากัน

110
00:09:59,555 --> 00:10:03,754
ผมโล่งอกที่ตัวเองไม่บ้า
อย่างที่คนอื่นว่าผม ว่าพ่อผม...

111
00:10:04,235 --> 00:10:07,307
ว่าปู่ผม...ทวดด้วย

112
00:10:08,995 --> 00:10:10,793
เอาละ

113
00:10:10,875 --> 00:10:12,912
ลุยเลย

114
00:10:13,715 --> 00:10:17,709
- เข้าไปหาสมบัติกันเลย
- ใช่ ขอของติดมือออกมาบ้าง

115
00:10:56,475 --> 00:10:58,751
พระเจ้าช่วย

116
00:11:01,675 --> 00:11:03,587
นายตั้งสติได้ดีนี่

117
00:11:04,635 --> 00:11:07,025
มันต้องอยู่ในนี้

118
00:11:07,515 --> 00:11:09,427
ห้องเก็บสินค้า

119
00:11:21,715 --> 00:11:24,469
อยู่ในถังรึเปล่า

120
00:11:43,315 --> 00:11:44,954
ดินปืน

121
00:11:48,155 --> 00:11:49,794
โอเค

122
00:11:54,155 --> 00:11:57,592
กัปตันปกป้องถังใบนี้ทำไมนะ

123
00:12:22,795 --> 00:12:24,787
ผมเจออะไรอย่างน่ะ

124
00:12:31,395 --> 00:12:33,387
อะไรเหรอ

125
00:12:50,835 --> 00:12:53,066
พวกนายรู้มั้ยนี่อะไร

126
00:12:53,555 --> 00:12:55,865
กล้องยาเส้นมูลค่าพันล้านมั้ง

127
00:12:57,595 --> 00:13:01,066
ไปป์นี่ทำด้วยแร่หินขาว งามจริง

128
00:13:01,155 --> 00:13:04,626
ดูก้านสิ สลักอย่างประณีต

129
00:13:04,715 --> 00:13:08,868
- ราคาจะถึงล้านมั้ยนี่
- ไม่ มันเป็นรหัสชี้ทาง

130
00:13:08,955 --> 00:13:11,754
ขอดูก่อน

131
00:13:12,755 --> 00:13:14,951
เฮ้ย อย่าหักสิ

132
00:13:15,035 --> 00:13:17,675
เราใกล้ขุมทรัพย์เข้าไปอีกก้าวแล้ว

133
00:13:17,755 --> 00:13:20,350
ไหนนายบอกว่า
ขุมทรัพย์อยู่กับชาร์ลอตต์

134
00:13:20,435 --> 00:13:22,904
ผมแค่บอกว่า "ความลับ"

135
00:13:22,995 --> 00:13:25,112
น่าจะอยู่ในนี้

136
00:13:41,995 --> 00:13:44,635
นี่เป็นสัญลักษณ์ของเทมเพลอร์

137
00:13:50,835 --> 00:13:54,795
"ตำนานตำแหน่ง...สำแดงในรอยเปื้อน"

138
00:13:54,875 --> 00:13:56,025
"อำพรางลางเลือน...กุญแจในไซเลนซ์"

139
00:13:59,275 --> 00:14:05,431
"55 ปากกาเหล็ก...แม็ตเล็คมิอาจล่วงล้ำ"

140
00:14:09,075 --> 00:14:11,271
นี่เป็นภาษิตปริศนา

141
00:14:14,395 --> 00:14:16,148
ขอคิดก่อน

142
00:14:19,635 --> 00:14:21,627
"ตำนานตำแหน่ง..."

143
00:14:21,755 --> 00:14:23,747
"สำแดงในรอยเปื้อน"

144
00:14:24,595 --> 00:14:26,632
ตำนานไหน...

145
00:14:27,635 --> 00:14:31,914
ก็มีแต่ตำนานเทมเพลอร์
รอยเปื้อนจะมาสำแดงตำนานนั่น

146
00:14:31,995 --> 00:14:34,066
ได้ไง

147
00:14:34,155 --> 00:14:36,590
"อำพรางลางเลือน กุญแจในไซเลนซ์"

148
00:14:37,595 --> 00:14:39,587
เดี๋ยว

149
00:14:40,515 --> 00:14:44,509
ตำนานกับกุญแจ...
ต้องมีอะไรเกี่ยวข้องกัน

150
00:14:44,595 --> 00:14:46,029
แผนที่...

151
00:14:46,155 --> 00:14:48,909
แผนที่ในตำนานกับกุญแจ

152
00:14:48,995 --> 00:14:51,191
มันคือแผนที่ที่มองไม่เห็น

153
00:14:51,275 --> 00:14:54,951
อะไรนะ แผนที่อะไรมองไม่เห็น

154
00:14:55,035 --> 00:14:59,314
"สำแดงในรอยเปื้อน"
น่าจะหมายถึงสีย้อม

155
00:14:59,395 --> 00:15:01,955
หรืออะไรที่ราดลงไปแล้วเห็นผล

156
00:15:02,035 --> 00:15:04,948
แล้วยังโยงกับ "กุญแจในไซเลนซ์"

157
00:15:05,035 --> 00:15:10,030
แสดงว่าถ้าราดลงไป
ก็จะเห็นอะไรขึ้นมา

158
00:15:10,795 --> 00:15:14,948
แต่ว่า "กุญแจในไซเลนซ์" นี่ล่ะ

159
00:15:15,035 --> 00:15:17,595
คุกมั้ง

160
00:15:18,395 --> 00:15:20,114
อัลบูเคอร์กี

161
00:15:20,195 --> 00:15:22,790
กุญแจผี...แบบนี้ฉันก็คิดออก

162
00:15:22,875 --> 00:15:25,629
มันต้องอยู่ในนั้นแน่
"55 ปากกาเหล็ก"

163
00:15:25,715 --> 00:15:27,115
ก็คือซี่กรงตะราง

164
00:15:27,235 --> 00:15:32,629
หรือไม่ก็สมัยนั้นเขียนหนังสือ
ด้วยหมึกยางไม้เรียกว่า "หยดเหล็ก"

165
00:15:32,715 --> 00:15:35,628
แล้วปากกาก็คือปากกา

166
00:15:35,715 --> 00:15:40,187
ทำไมไม่ใช้ว่าปากกา
ทำไมใช้ "ปากกาเหล็ก"

167
00:15:41,035 --> 00:15:43,072
ก็เพราะมันคือตะราง

168
00:15:43,155 --> 00:15:47,274
เดี๋ยว...ปากกาเหล็ก
"เหล็ก" คงไม่ได้หมายถึงหมึก

169
00:15:48,155 --> 00:15:50,989
มันขยายคำว่าปากกา

170
00:15:51,075 --> 00:15:54,307
ถ้าเป็นเหล็กก็ต้องแข็งแกร่ง
เป็นแร่ธาตุ

171
00:15:54,395 --> 00:15:56,034
ไม่ ๆ แบบนี้ตื้นเกินไป

172
00:15:56,115 --> 00:16:01,588
มันต้องแข็งแกร่ง...
หนักแน่น...แน่ชัด

173
00:16:03,435 --> 00:16:05,427
คำประกาศที่หนักแน่นชัดเจน

174
00:16:06,235 --> 00:16:08,192
"แม็ตเล็คไม่อาจล่วงล้ำ"

175
00:16:08,275 --> 00:16:11,905
ทิมโมธี แม็ตเล็ค
คือเสมียนรัฐสภาชุดแรก

176
00:16:11,995 --> 00:16:16,353
คนคัดลอกไม่ใช่คนเขียน
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาไม่อาจล่วงล้ำ

177
00:16:16,435 --> 00:16:20,190
มันต้องอยู่ด้านหลังคำประกาศ
ที่เขาคัดลอก

178
00:16:20,275 --> 00:16:24,235
แถลงการณ์ที่มีผู้ลงนาม 55 คน

179
00:16:26,795 --> 00:16:29,594
คำประกาศอิสรภาพ

180
00:16:36,435 --> 00:16:40,873
แต่ด้านหลังของคำประกาศ
ไม่เห็นมีแผนที่อะไร

181
00:16:40,955 --> 00:16:43,470
เฉียบมากซ่อนไว้กับเอกสาร

182
00:16:43,555 --> 00:16:45,751
ที่ไม่มีทางหาย

183
00:16:45,835 --> 00:16:48,634
นายบอกว่า
เมสันส์หลายคนร่วมลงนาม

184
00:16:48,715 --> 00:16:51,947
ที่แน่ ๆ 9 คน

185
00:16:53,355 --> 00:16:56,826
งั้นเราต้องไปตรวจดู

186
00:16:56,915 --> 00:17:00,147
มันเป็นเอกสารประวัติศาสตร์
ที่สำคัญที่สุด

187
00:17:00,235 --> 00:17:04,627
เราจะเดินลอยชาย
เข้าไปราดน้ำยาทดสอบไม่ได้

188
00:17:04,715 --> 00:17:07,310
- งั้นจะเอาไง
- ผมไม่รู้!

189
00:17:10,755 --> 00:17:12,906
เราแค่หยิบยืมชั่วคราว

190
00:17:13,875 --> 00:17:15,867
ขโมยน่ะเหรอ

191
00:17:17,275 --> 00:17:20,188
- ผมไม่เอาด้วยแน่
- เบ็น

192
00:17:20,275 --> 00:17:23,746
แต่ขุมทรัพย์อัศวิน
คือสุดยอดมหาสมบัติ

193
00:17:23,835 --> 00:17:26,509
อ้อ เพิ่งรู้นะเนี่ย

194
00:17:27,355 --> 00:17:31,713
เบ็น เข้าใจความเจ็บปวดของนายดี

195
00:17:32,075 --> 00:17:34,192
นายตามหาขุมทรัพย์นี่มาชั่วชีวิต

196
00:17:34,275 --> 00:17:36,426
ทนแบกหน้า

197
00:17:36,515 --> 00:17:40,350
ให้ผู้คนหัวเราะเย้ยหยันทั้งตระกูล

198
00:17:40,435 --> 00:17:42,950
นายต้องหามันให้เจอ
เอาไปปาใส่หน้าพวกนั้น

199
00:17:43,035 --> 00:17:45,709
อยากให้นายทำได้ขนาดนั้น

200
00:17:46,715 --> 00:17:48,274
ทำยังไง

201
00:17:48,675 --> 00:17:51,429
เราต่างเชี่ยวชาญกันคนละทาง

202
00:17:52,555 --> 00:17:56,071
คิดว่าผมทำเป็นแค่เซ็นเช็ครึไง

203
00:17:56,155 --> 00:17:58,386
แต่ก่อน...

204
00:17:59,235 --> 00:18:05,027
เคยวางแผนปฏิบัติการหลายเรื่อง
ที่มีปัญหาทางกฎหมาย

205
00:18:07,635 --> 00:18:09,991
เป็นผม จะเชื่อเขานะ

206
00:18:11,915 --> 00:18:16,228
ไม่ต้องห่วง
จัดการให้นายได้

207
00:18:17,875 --> 00:18:18,945
ไม่ได้

208
00:18:24,635 --> 00:18:27,355
งานนี้ต้องอาศัยนายนะ

209
00:18:27,435 --> 00:18:32,988
เอียน...ผมจะไม่ยอมให้คุณขโมย
คำประกาศอิสรภาพ

210
00:18:33,075 --> 00:18:35,271
ก็ได้

211
00:18:35,355 --> 00:18:38,712
งั้นจากจุดนี้ไป นายก็เป็นแค่ตัวถ่วง

212
00:18:41,555 --> 00:18:42,306
เฮ้

213
00:18:42,395 --> 00:18:46,309
จะทำอะไร...ยิงผมงั้นรึ

214
00:18:46,915 --> 00:18:49,714
คุณจะยิงได้ไง
ยังมีปริศนาที่ต้องขบต่อ

215
00:18:49,795 --> 00:18:53,027
ข้อมูลที่คุณไม่รู้...แต่ผมรู้

216
00:18:53,115 --> 00:18:56,187
ผมคนเดียวเท่านั้นที่จะเข้าใจมัน
คุณก็รู้

217
00:18:56,275 --> 00:18:58,585
เขาบลัฟฟ์น่ะ

218
00:18:58,675 --> 00:19:01,349
เราเคยเล่นโป๊คเกอร์กัน
คุณก็รู้ผมบลัฟฟ์ไม่เป็น

219
00:19:01,435 --> 00:19:03,825
บอกซิว่าต้องรู้อะไรอีก

220
00:19:03,915 --> 00:19:06,191
ไม่งั้นจะยิงเพื่อนนาย

221
00:19:06,275 --> 00:19:07,675
เฮ้ย

222
00:19:07,755 --> 00:19:10,111
หุบปาก ไรลีย์...หมดหน้าที่แกแล้ว

223
00:19:14,835 --> 00:19:19,034
ดูซะก่อนว่าคุณยืนอยู่ตรงไหน
ดินปืนทั้งแถบ

224
00:19:19,115 --> 00:19:22,950
คุณยิง...ผมปล่อยมือ...
เราก็ลอยลิ่วไปด้วยกัน

225
00:19:24,315 --> 00:19:25,715
เบ็น

226
00:19:26,955 --> 00:19:30,107
ถ้ารอให้พลุมอดก่อนล่ะ

227
00:19:31,675 --> 00:19:34,349
บอกมาว่าต้องรู้อะไรอีก

228
00:19:36,315 --> 00:19:37,908
คุณต้องรู้ว่า...

229
00:19:37,995 --> 00:19:39,952
ชอว์จะรับได้มั้ย!

230
00:19:45,835 --> 00:19:47,508
กร่อย แต่ก็เก่ง

231
00:19:58,915 --> 00:20:00,907
หนีเร็ว ชอว์

232
00:20:09,555 --> 00:20:11,148
ไอ้โง่

233
00:20:15,555 --> 00:20:17,387
ไรลีย์ มาทางนี้

234
00:20:22,795 --> 00:20:25,355
- นี่อะไร
- ช่องขนของเถื่อน

235
00:20:30,955 --> 00:20:32,309
รีบเผ่นเร็ว

236
00:20:32,395 --> 00:20:34,068
- อะไรอ่ะ
- ไปซี รีบไป

237
00:20:35,235 --> 00:20:37,227
ตามมา

238
00:20:40,875 --> 00:20:42,707
ไปเร็ว เร็วเข้า เรือจะระเบิดแล้ว

239
00:20:49,795 --> 00:20:51,946
หมอบ!

240
00:21:22,995 --> 00:21:26,591
เอาละ รีบไป...
ก่อนที่ใครจะเห็นควัน

241
00:21:57,275 --> 00:22:00,268
ทาง ต.อ. 9 ไมล์มีหมู่บ้านอินนูอิต

242
00:22:00,355 --> 00:22:04,429
- เครื่องบินเล็กชอบมาลง
- ก็ดี

243
00:22:09,395 --> 00:22:13,025
- แล้วทำไงต่อ
- ก็หาทางกลับบ้าน

244
00:22:13,115 --> 00:22:17,473
ฉันหมายถึงเอียน
เขาจะไปขโมยคำประกาศอิสรภาพ

245
00:22:18,715 --> 00:22:20,434
เราต้องขัดขวางเขา

246
00:22:33,155 --> 00:22:36,466
"อาคารเอฟบีไอ เจ เอ็ดการ์ ฮูเวอร์"

247
00:22:38,475 --> 00:22:39,795
มันสุดจะเชื่อรึไง

248
00:22:39,875 --> 00:22:42,310
ว่ามีคนคิดขโมยคำประกาศอิสรภาพ

249
00:22:42,395 --> 00:22:44,864
เอฟบีไอได้รับแจ้งเรื่องแบบนี้บ่อย

250
00:22:44,955 --> 00:22:47,311
คงไม่ระวัง
เรื่องของที่นึกว่าปลอดภัยแล้ว

251
00:22:47,395 --> 00:22:49,955
คนที่พอจะทำอะไรได้ คิดว่าเราบ้า

252
00:22:50,035 --> 00:22:53,153
และคนที่บ้าเชื่อเรา ก็ทำอะไรไม่ได้

253
00:22:53,235 --> 00:22:58,026
จริง ๆ ไม่ต้องบ้าก็ได้
ขอแค่คนที่น้อยกว่าบ้า

254
00:22:58,115 --> 00:22:59,754
พวกหมกมุ่น

255
00:22:59,835 --> 00:23:01,554
คนที่มีใจให้กับมัน

256
00:23:02,475 --> 00:23:04,592
"หอจดหมายเหตุแห่งชาติ"

257
00:23:05,075 --> 00:23:07,032
"หอจดหมายเหตุ:งานฉลองครบรอบ"

258
00:23:09,035 --> 00:23:11,345
โทษนะ

259
00:23:16,035 --> 00:23:18,595
- ดร.เชส ว่างพบแล้วนะคะคุณบราวน์
- ขอบคุณครับ

260
00:23:18,675 --> 00:23:19,950
บราวน์เหรอ

261
00:23:20,035 --> 00:23:23,392
นามสกุลจริงฉัน
ไม่ค่อยมีคนในสังคมยอมรับเท่าไหร่

262
00:23:23,475 --> 00:23:25,546
ถูกคนใหญ่คนโตดูถูกเหรอ

263
00:23:28,155 --> 00:23:30,067
"คนใหญ่คนโต" ที่นี่น่ารักดี

264
00:23:30,155 --> 00:23:32,431
ขอบคุณค่ะ

265
00:23:32,555 --> 00:23:34,706
- สวัสดีค่ะ
- ครับ

266
00:23:35,275 --> 00:23:37,471
- อบิเกล เชส
- พอล บราวน์

267
00:23:37,555 --> 00:23:39,865
- ยินดีที่รู้จักค่ะ
- บิล

268
00:23:40,395 --> 00:23:42,466
ยินดีที่รู้จัก

269
00:23:42,555 --> 00:23:45,787
- มีอะไรให้ช่วยคะ
- สำเนียงคุณ ดัทช์จากเพนซิลเวเนีย

270
00:23:45,875 --> 00:23:48,026
แซ็กซอนนี เยอรมันค่ะ

271
00:23:48,875 --> 00:23:51,709
- คุณไม่ใช่อเมริกัน
- ใช่ค่ะ

272
00:23:51,795 --> 00:23:54,867
แต่ฉันไม่ได้เกิดที่นี่
กรุณาอย่าแตะค่ะ

273
00:23:54,995 --> 00:23:58,511
โทษที...ของดี
กระดุมหาเสียงจอร์จ วอชิงตัน

274
00:23:58,595 --> 00:24:01,269
แต่ยังขาดวันรับตำแหน่งปี 1789

275
00:24:01,355 --> 00:24:04,393
- ที่ผมเคยเห็น
- คุณโชคดีจัง

276
00:24:04,475 --> 00:24:07,434
แล้วไหนธุระด่วนของคุณคะ

277
00:24:07,515 --> 00:24:09,666
ครับผม

278
00:24:09,755 --> 00:24:12,509
งั้นเข้าประเด็นเลยนะ

279
00:24:14,155 --> 00:24:17,512
มีคนจะขโมยคำประกาศอิสรภาพ

280
00:24:19,995 --> 00:24:22,112
เรื่องจริง

281
00:24:23,715 --> 00:24:25,832
งั้นฉันจะช่วยติดต่อเอฟบีไอให้

282
00:24:25,915 --> 00:24:27,793
- เราไปมาแล้ว
- แล้ว...

283
00:24:27,875 --> 00:24:31,312
เขาว่าไม่มีทางขโมยได้

284
00:24:31,395 --> 00:24:33,910
- ก็ถูกของเขา
- แต่เราไม่แน่ใจครับ

285
00:24:33,995 --> 00:24:38,035
ถ้าเราได้รับอนุญาต
ให้ตรวจสอบเอกสาร

286
00:24:38,755 --> 00:24:42,749
ก็จะบอกได้ว่า
มันจะมีอันตรายจริง ๆ หรือไม่

287
00:24:42,875 --> 00:24:44,867
คุณจะตรวจหาอะไรล่ะ

288
00:24:44,955 --> 00:24:51,429
เราเชื่อว่ามี...
มีรอยสลักอยู่ด้านหลัง

289
00:24:51,955 --> 00:24:54,868
- รอยสลัก แบบรหัสลับน่ะ
- ใช่ครับ

290
00:24:54,955 --> 00:24:56,912
รหัสอะไร

291
00:24:56,995 --> 00:24:59,988
เอ่อ แผนภูมิ

292
00:25:00,075 --> 00:25:02,465
- แผนที่น่ะ
- ใช่ครับ

293
00:25:02,915 --> 00:25:05,669
แผนที่อะไรกัน

294
00:25:05,755 --> 00:25:07,747
แสดงตำแหน่ง...

295
00:25:08,475 --> 00:25:16,349
จุดที่ซ่อน
ของมรดกล้ำค่าทางประวัติศาสตร์

296
00:25:17,915 --> 00:25:21,386
- ลายแทงขุมทรัพย์
- นี่ละที่เอฟบีไอไล่เราออกมา

297
00:25:21,475 --> 00:25:24,388
พวกคุณเป็นนักล่าสมบัติล่ะสิ

298
00:25:24,475 --> 00:25:26,865
เรียกผู้พิทักษ์สมบัติจะเหมาะกว่า

299
00:25:27,475 --> 00:25:32,027
คุณบราวน์ ฉันเคยพลิกดูด้านหลัง
คำประกาศฯ แล้ว

300
00:25:32,115 --> 00:25:36,394
เชื่อเถอะ มีแค่ข้อความเขียนว่า

301
00:25:36,475 --> 00:25:38,387
"เอกสารต้นฉบับคำประกาศอิสรภาพ
ลงวันที่..."

302
00:25:38,515 --> 00:25:41,428
"4 กรกฎาคม 1776" ใช่ครับ

303
00:25:41,515 --> 00:25:43,268
แต่ไม่มีลายแทง

304
00:25:56,515 --> 00:25:58,746
มันมองไม่เห็นน่ะ

305
00:25:58,835 --> 00:26:00,633
อ้อ เข้าท่านี่

306
00:26:00,995 --> 00:26:05,194
นี่ที่เราโดนไล่
ออกจากสภาความมั่นคงฯ

307
00:26:05,275 --> 00:26:08,427
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น

308
00:26:08,915 --> 00:26:11,908
เราพบจารึกบนก้านไปป์ 200 ปี

309
00:26:11,995 --> 00:26:14,351
ของพวกฟรีเมสันส์

310
00:26:14,435 --> 00:26:18,793
- ขอฉันดูหน่อยได้มั้ย
- มันไม่ได้อยู่ที่เรา

311
00:26:20,635 --> 00:26:24,026
- มนุษย์วานรฉกไปใช่มั้ย
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ

312
00:26:24,675 --> 00:26:26,712
เช่นกันค่ะ

313
00:26:27,475 --> 00:26:29,785
ของสะสมชุดนั้นยอดมาก

314
00:26:29,875 --> 00:26:33,266
คงใช้เวลานานกว่าจะหามาได้

315
00:26:37,395 --> 00:26:40,593
ถ้าอยากให้ปลอบใจละก็
ฉันเชื่อนายนะ

316
00:26:40,675 --> 00:26:43,144
ไม่ช่วยเลย

317
00:26:43,235 --> 00:26:46,990
ถ้าเราตีปี๊บ กระพือข่าวทางเน็ตล่ะ

318
00:26:47,075 --> 00:26:51,433
ไหน ๆ ก็หน้าแตก
เสียชื่อยับเยินไปแล้ว

319
00:26:51,515 --> 00:26:55,350
แต่ก็คงไม่ทำให้เอียนเปลี่ยนใจ

320
00:26:58,423 --> 00:27:01,860
อุตส่าห์ตามหามา 180 ปี
จนได้อยู่ห่างแค่ 3 ก้าว

321
00:27:01,943 --> 00:27:04,617
ในเนื้อหาทั้งหมดที่เกี่ยวกับอิสรภาพ

322
00:27:04,703 --> 00:27:08,379
มีตอนหนึ่งที่เป็นข้อใหญ่ใจความ

323
00:27:08,463 --> 00:27:11,934
"เมื่อกระบวนการแห่งการฉ้อฉล..."

324
00:27:12,023 --> 00:27:14,697
"แย่งอำนาจ"

325
00:27:14,783 --> 00:27:18,743
มีแต่จะนำไปสู่ระบอบเอกาธิปไตย""

326
00:27:20,303 --> 00:27:24,092
"เพื่อขับไล่รัฐบาล และเสนอผู้คุ้มครองใหม่"

327
00:27:24,183 --> 00:27:26,334
"เพื่อความมั่นคงในภายภาคหน้า"

328
00:27:28,143 --> 00:27:30,374
ภาษาแบบนี้ไม่มีอีกแล้ว

329
00:27:30,463 --> 00:27:32,455
ฟังดูเสนาะหู

330
00:27:34,063 --> 00:27:37,101
- ตกลงนายจะพูดเรื่องอะไร
- ถ้ามันไม่ชอบธรรม

331
00:27:37,183 --> 00:27:41,575
คนที่มีขีดความสามารถ
มีหน้าที่ต้องลงมือแก้ไข

332
00:27:47,672 --> 00:27:49,584
ฉันคงต้องไปขโมยเอง

333
00:27:51,943 --> 00:27:53,696
ว่าไงนะ

334
00:27:54,746 --> 00:27:57,978
ฉันจะขโมยคำประกาศอิสรภาพ

335
00:28:03,266 --> 00:28:04,939
เอ่อ เบ็น!

336
00:28:05,906 --> 00:28:08,375
เรื่องใหญ่นะเนี่ย

337
00:28:08,986 --> 00:28:11,546
คุกก็เรื่องใหญ่

338
00:28:11,626 --> 00:28:14,016
เข้าซังเตแน่ งานนี้

339
00:28:14,106 --> 00:28:16,496
งั้นมั้ง

340
00:28:16,586 --> 00:28:19,101
ใคร ๆ ก็กลัวตะรางกันทั้งนั้น

341
00:28:19,786 --> 00:28:24,542
เอียนจะขโมยมัน
ถ้าได้ไปก็จะทำลาย

342
00:28:24,626 --> 00:28:27,937
ถ้าจะพิทักษ์มันก็ต้องขโมยมันออกมา

343
00:28:28,026 --> 00:28:30,621
เกมพลิกล็อค

344
00:28:31,946 --> 00:28:34,415
เราไม่มีทางเลือก

345
00:28:35,106 --> 00:28:37,621
เบ็น ให้ตาย

346
00:28:37,706 --> 00:28:41,336
นี่มันเท่ากับขโมยอนุสาวรีย์...

347
00:28:41,426 --> 00:28:43,577
เหมือนขโมยประธานาธิบดีเลยนะ

348
00:28:43,666 --> 00:28:48,422
ทำไม่ได้ ไม่ใช่แค่ไม่ควรทำ
มันไม่มีทางทำได้

349
00:28:49,626 --> 00:28:52,016
ฉันจะพิสูจน์ให้ดู

350
00:28:52,106 --> 00:28:54,746
เบ็น ฟังดี ๆ นะ

351
00:28:54,866 --> 00:28:57,700
ที่ฉันพามาหอสมุดรัฐสภา

352
00:28:57,826 --> 00:29:01,422
ก็เพราะว่า
นี่คือห้องสมุดใหญ่ที่สุดในโลก

353
00:29:01,506 --> 00:29:03,702
20 ล้านเล่ม

354
00:29:03,786 --> 00:29:06,255
และทุกเล่มพูดเหมือนกันหมดว่า

355
00:29:06,346 --> 00:29:08,736
"ต้องเชื่อไรลีย์"

356
00:29:08,826 --> 00:29:13,582
ที่นี่มีแผนผังอาคารหอจดหมายเหตุ

357
00:29:13,666 --> 00:29:16,101
ขาดแค่พิมพ์เขียวของบริษัทก่อสร้าง

358
00:29:16,186 --> 00:29:20,260
มีทั้งใบสั่งงาน, ระบบสายโทรศัพท์...

359
00:29:21,106 --> 00:29:23,940
ท่อประปา, ท่อระบายน้ำ...ทุกอย่าง

360
00:29:24,026 --> 00:29:27,144
เวลาที่จัดแสดงคำประกาศฯ

361
00:29:27,226 --> 00:29:30,776
จะมียาม กล้องวิดีโอ

362
00:29:30,866 --> 00:29:34,860
มีครอบครัวจากไอโอวา
มี นร.มาทัศนศึกษา

363
00:29:34,946 --> 00:29:39,657
ใต้กระจกกันกระสุนมีระบบเซ็นเซอร์
จับอุณหภูมิ

364
00:29:39,786 --> 00:29:43,063
ที่พร้อมแผดเสียง
แม้มีคนไข้สูงเข้าใกล้

365
00:29:43,946 --> 00:29:46,586
เวลาปิดทำการ

366
00:29:47,466 --> 00:29:54,703
มันจะเลื่อนลงไปอยู่ในตู้คอนกรีต
หนา 4 ฟุต ประตูหุ้มเกราะเหล็ก

367
00:29:55,386 --> 00:29:59,778
ติดระบบล็อคอิเล็กทรอนิกส์หลายชั้น

368
00:29:59,866 --> 00:30:01,937
บัตรผ่านคือ
ข้อมูลชีวภาพเฉพาะบุคคล

369
00:30:02,026 --> 00:30:05,736
โทมัส เอดิสัน ล้มเหลว 2,000 ครั้ง

370
00:30:05,826 --> 00:30:09,786
กว่าจะได้ไส้คาร์บอไนซ์
สำหรับหลอดไฟฟ้า

371
00:30:09,866 --> 00:30:11,266
เอดิสันเหรอ

372
00:30:11,346 --> 00:30:13,417
แต่เขาพูดว่า
"ไม่ได้ล้มเหลว..."

373
00:30:13,506 --> 00:30:16,305
"ค้นพบ 2,000 วิธี ที่ไม่เข้าท่า"

374
00:30:16,386 --> 00:30:19,777
เพราะเขาต้องการแค่วิธีเดียวที่เข้าท่า

375
00:30:21,906 --> 00:30:25,058
ห้องภัณฑารักษ์ ดูนี่ซะก่อน

376
00:30:27,026 --> 00:30:29,825
รู้มั้ยห้องนี้มีไว้ทำไม

377
00:30:29,906 --> 00:30:32,375
อนุรักษ์ผลไม้ดองมั้ง

378
00:30:32,506 --> 00:30:35,146
มันเป็นห้องซ่อมแซม

379
00:30:35,226 --> 00:30:37,024
รักษาเอกสารเก่า

380
00:30:37,106 --> 00:30:39,382
เวลาไม่ได้ออกโชว์

381
00:30:39,466 --> 00:30:43,699
เวลาจะซ่อมชิ้นไหน
ก็หอบผ่านทางเดิน

382
00:30:43,786 --> 00:30:45,618
ไปที่ห้องภัณฑารักษ์

383
00:30:45,706 --> 00:30:49,620
โอกาสที่จะฉกมัน
ก็คือในงานเลี้ยงสุดสัปดาห์นี้

384
00:30:49,706 --> 00:30:52,824
จังหวะที่
รปภ.มัวดูแลแขกวีไอพีข้างบน

385
00:30:52,906 --> 00:30:59,016
เราย่องเข้าห้องภัณฑารักษ์
ซึ่งการคุ้มกันไม่แน่นหนา

386
00:31:01,906 --> 00:31:04,262
แต่ถ้าเอียน...เอ่อ...

387
00:31:06,426 --> 00:31:08,622
ห้องภัณฑารักษ์...

388
00:31:09,146 --> 00:31:11,183
งานเลี้ยง...

389
00:31:13,226 --> 00:31:15,616
มันก็พอมีทางนะ

390
00:31:16,346 --> 00:31:18,178
ใช่

391
00:31:51,946 --> 00:31:54,302
เข้าได้แล้ว

392
00:31:56,706 --> 00:31:59,665
"ระบบรักษาความปลอดภัยของเอกสาร"

393
00:32:06,266 --> 00:32:09,020
อยู่นี่เอง จ๊ะเอ๋

394
00:32:13,146 --> 00:32:15,138
ทางเดินในตึก

395
00:32:17,146 --> 00:32:19,615
"ห้องภัณฑารักษ์"
"ระบบรักษาความปลอดภัยของเอกสาร"

396
00:32:21,386 --> 00:32:23,059
นี่ละที่เราต้องการ

397
00:32:36,746 --> 00:32:38,738
เริ่มได้

398
00:32:40,266 --> 00:32:41,256
"เสร็จสิ้น"

399
00:33:10,546 --> 00:33:11,536
"พนักงานรักษาความปลอดภัย"

400
00:33:13,106 --> 00:33:14,506
ใช้ได้

401
00:33:19,426 --> 00:33:20,940
เจ๋ง

402
00:33:52,786 --> 00:33:55,062
ถึงคุณค่ะ

403
00:33:55,706 --> 00:33:58,141
หวังว่าคงไม่ใช่จากสแตนนะ

404
00:33:59,706 --> 00:34:02,175
"สำหรับผู้หญิงที่มีเกือบครบทุกอย่าง"

405
00:34:02,266 --> 00:34:03,302
"ขอบคุณที่รับฟัง จากพอล บราวน์"

406
00:34:24,306 --> 00:34:26,298
พลเอกวอชิงตัน

407
00:34:49,666 --> 00:34:51,339
อบิเกล เชส ค่ะ

408
00:35:07,466 --> 00:35:08,502
ไง ไมค์

409
00:35:12,786 --> 00:35:15,426
- ทำตามขั้นตอนนะ
- ทางเดินปลอดภัย

410
00:35:15,506 --> 00:35:17,896
- วางเอกสารให้ได้ระดับ
- ได้เลย

411
00:35:18,706 --> 00:35:19,696
มีอะไร

412
00:35:19,786 --> 00:35:21,743
สัญญาณจากระบบไวความร้อน
ที่ตู้ใส่คำประกาศฯ

413
00:35:21,826 --> 00:35:25,376
ตรวจหาข้อผิดพลาดแล้วปรับตั้งใหม่

414
00:35:25,506 --> 00:35:28,180
แผนร้ายได้ผลแฮะ

415
00:35:34,946 --> 00:35:37,586
"อาคารหอจดหมายเหตุแห่งชาติ"

416
00:35:44,586 --> 00:35:46,418
"ระเบิด"

417
00:36:07,906 --> 00:36:09,943
เบ็น แน่ใจนะว่าควรทำแบบนี้

418
00:36:13,426 --> 00:36:14,746
ไรลีย์

419
00:36:15,346 --> 00:36:17,656
- ได้ยินนะ
- แย่ที่ดันได้ยิน

420
00:36:17,746 --> 00:36:19,499
เราพร้อมแล้ว

421
00:36:19,586 --> 00:36:22,863
เชิญด้านหน้าครับ
คุณต้องแสดงบัตรเชิญ

422
00:36:22,946 --> 00:36:25,745
และบัตรประจำตัว
เข้าไปเลย

423
00:36:29,586 --> 00:36:31,578
หวัดดี

424
00:36:36,546 --> 00:36:40,222
ขอดูบัตรเชิญกับบัตรประจำตัวค่ะ

425
00:36:58,146 --> 00:37:00,422
หล่อรึยัง

426
00:37:00,506 --> 00:37:03,578
- ก็พอไหว
- โชคดีนะ

427
00:37:10,986 --> 00:37:12,978
ลงมือได้

428
00:37:45,706 --> 00:37:48,266
นี่สำหรับคุณครับ

429
00:37:48,346 --> 00:37:50,736
- คุณบราวน์
- ดร.เชส

430
00:37:50,826 --> 00:37:54,183
- คุณมาได้ไงคะ
- แม่สาวแรงสูงนั่นใช่มั้ย

431
00:37:54,266 --> 00:37:59,341
- สวยเช้งสิท่า
- ผมบริจาคนาทีสุดท้ายก้อนใหญ่ด้วย

432
00:37:59,426 --> 00:38:02,100
จริงสินะ
ขอบคุณค่ะสำหรับของขวัญล้ำค่า

433
00:38:02,186 --> 00:38:05,179
- อ้อ คุณได้รับแล้วนะ...ดี
- ค่ะ ขอบคุณ

434
00:38:05,266 --> 00:38:09,419
ปกติฉันคงไม่กล้ารับ

435
00:38:09,546 --> 00:38:11,503
แต่ชิ้นนี้ฉันอยากได้จริง ๆ

436
00:38:11,586 --> 00:38:14,818
- มันสำคัญสำหรับคุณ
- ขยับซะที โรมิโอ

437
00:38:14,906 --> 00:38:18,946
ว่าแต่...มีจารึกอะไรสลักบนไปป์

438
00:38:19,026 --> 00:38:20,745
ที่มนุษย์วานรฉกไปคะ

439
00:38:20,826 --> 00:38:22,260
ไฮ

440
00:38:22,706 --> 00:38:26,939
- นี่ของคุณ
- ดร.เฮอร์เบิร์ต นี่คุณบราวน์ค่ะ

441
00:38:27,026 --> 00:38:28,176
- หวัดดี
- หวัดดีครับ

442
00:38:28,266 --> 00:38:31,782
- หมอนี่ใคร
- ส่งแก้วนี้มาให้ผม

443
00:38:31,866 --> 00:38:35,416
- คุณจะได้รับแก้วนั้นจากเขา
- ขอบคุณ

444
00:38:36,546 --> 00:38:38,663
เชิญดื่ม

445
00:38:38,746 --> 00:38:40,942
เพื่อการทรยศต่อชาติ

446
00:38:41,026 --> 00:38:44,383
นั่นคือสิ่งที่ผู้ก่อการทำ
ตอนประกาศอิสรภาพ

447
00:38:44,466 --> 00:38:49,700
ถ้าแพ้พวกเขาก็จะถูกแขวนคอ
หรือตัดหัว ถ่วงน้ำ ฉีกเป็นชิ้น

448
00:38:49,786 --> 00:38:54,258
แต่ที่ผมชอบสุด
ควักเครื่องในออกมาเผา

449
00:38:56,506 --> 00:39:01,456
นี่ละคนที่กล้าทำผิดระเบียบสังคม

450
00:39:01,546 --> 00:39:04,618
เพื่อสิ่งที่พวกเขาเชื่อว่าถูกต้อง

451
00:39:05,986 --> 00:39:07,864
สิ่งที่พวกเขารู้ว่าถูกต้อง

452
00:39:19,346 --> 00:39:21,224
ราตรีสวัสดิ์

453
00:39:21,306 --> 00:39:23,537
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

454
00:39:39,626 --> 00:39:41,936
มาเลย

455
00:39:43,826 --> 00:39:45,021
ไปเลย

456
00:39:57,866 --> 00:39:59,539
ขอให้ได้ผลเถอะ

457
00:40:05,746 --> 00:40:06,463
เคลียร์

458
00:40:11,906 --> 00:40:15,377
- พร้อมแล้ว
- ด่านแรก 30 วินาที

459
00:40:24,306 --> 00:40:26,298
ได้เรื่องมั้ย

460
00:40:28,386 --> 00:40:31,618
ได้ผลแฮะ...ได้แล้ว

461
00:40:31,706 --> 00:40:33,186
เหลือเชื่อจริง ๆ

462
00:40:54,186 --> 00:40:56,098
ด่านที่สอง 90 วินาที

463
00:41:07,586 --> 00:41:08,736
"ไนเจิล เฟอร์กูสัน - อนุญาตผ่านได้"

464
00:41:09,106 --> 00:41:11,746
ดีมาก

465
00:41:11,826 --> 00:41:12,942
"อบิเกล เชส - อนุญาตผ่านได้"

466
00:41:24,866 --> 00:41:27,301
- ตอนนี้เราอยู่ในลิฟท์
- โอเค

467
00:41:27,386 --> 00:41:29,617
ฉันจะปิดกล้อง รปภ. นะ

468
00:41:30,226 --> 00:41:32,661
ห้า...สี่...

469
00:41:32,746 --> 00:41:34,897
สาม...เอาละ

470
00:41:36,786 --> 00:41:38,015
เบ็น เกตส์

471
00:41:40,066 --> 00:41:42,581
"ทางเดินไปห้องนิรภัย"

472
00:41:45,906 --> 00:41:48,705
- ฉันอยู่นี่
- ขอตัวอักษรซิ

473
00:41:48,786 --> 00:41:50,937
มีอะไรบ้าง

474
00:41:53,706 --> 00:41:55,379
ว่ามาเลย

475
00:41:55,466 --> 00:41:57,458
A-E-F-G...

476
00:41:57,546 --> 00:42:00,505
L-O-R-V-Y

477
00:42:01,026 --> 00:42:04,019
เรียงลำดับใหม่

478
00:42:04,106 --> 00:42:06,177
โอเค

479
00:42:06,266 --> 00:42:08,986
ผลที่ได้ "A Glove Fry"

480
00:42:09,066 --> 00:42:10,580
"A very golf"

481
00:42:10,666 --> 00:42:12,498
"Fargo levy"

482
00:42:12,586 --> 00:42:14,862
"Gravy floe...Valey frog"

483
00:42:14,946 --> 00:42:17,859
"Ago fly rev"

484
00:42:18,746 --> 00:42:20,305
"Grove fly a"

485
00:42:20,386 --> 00:42:22,184
"Are fly gov"

486
00:42:22,266 --> 00:42:24,542
"Era fly gov"

487
00:42:24,626 --> 00:42:26,936
- "Elf gov ray"
- "Valley Forge"

488
00:42:27,866 --> 00:42:30,506
ในคอมพ์ฉันไม่มีคำนี้

489
00:42:30,586 --> 00:42:32,623
"Valley Forge" แน่
เธอกด E กับ L สองครั้ง

490
00:42:39,876 --> 00:42:41,868
เปิดแล้ว

491
00:42:45,836 --> 00:42:47,395
จ๊ะเอ๋

492
00:42:52,836 --> 00:42:54,953
ไปได้สวย

493
00:43:03,836 --> 00:43:05,873
เร่งมือหน่อย

494
00:43:14,636 --> 00:43:16,593
นายมีเวลาหนึ่ง...

495
00:43:21,396 --> 00:43:22,716
เราตัดภาพวิดีโอมาแล้ว

496
00:43:23,516 --> 00:43:26,076
- สัญญาณหาย
- ว่าไงนะ

497
00:43:26,196 --> 00:43:27,994
สัญญาณฉันหาย เบ็น

498
00:43:28,076 --> 00:43:30,113
ไม่รู้แล้วใครอยู่ตรงไหน

499
00:43:30,196 --> 00:43:31,710
ไม่เห็นอะไรเลย

500
00:43:31,796 --> 00:43:34,516
ออกมา...รีบออกมาเดี๋ยวนี้

501
00:43:34,596 --> 00:43:37,156
ฉันจะแบกทั้งตู้ไปทางลิฟท์

502
00:43:37,236 --> 00:43:40,035
เอางั้นเหรอ หนักมั้ยนั่น

503
00:43:45,196 --> 00:43:47,756
ชอว์ ด่านสาม...1 นาที

504
00:44:03,756 --> 00:44:05,315
เกตส์

505
00:44:09,836 --> 00:44:11,953
เสียงอะไร

506
00:44:14,076 --> 00:44:15,908
ใครยิง

507
00:44:17,556 --> 00:44:19,832
- ให้ตาย
- เขาได้แผนที่ไปแล้ว

508
00:44:20,276 --> 00:44:22,950
นายยังอยู่รึเปล่า

509
00:44:23,036 --> 00:44:24,629
อยู่ในลิฟท์

510
00:44:25,236 --> 00:44:30,436
- เอียนเข้ามา...ฉันโดนไล่ยิง
- เกลียดไอ้หมอนี่ชะมัด

511
00:44:35,156 --> 00:44:39,673
นี่...รีเบคก้า
รายชื่อแขกมีพอล บราวน์มั้ย

512
00:44:39,756 --> 00:44:41,190
พอล บราวน์

513
00:44:41,276 --> 00:44:42,915
ไม่เห็นมีนี่

514
00:44:56,796 --> 00:44:58,628
ราตรีสวัสดิ์นะคะ

515
00:45:05,876 --> 00:45:08,789
นี่คุณจะจิ๊กของรึไง

516
00:45:11,236 --> 00:45:12,590
"แบบจำลองคำประกาศอิสรภาพ ขนาดเท่าจริง"

517
00:45:13,836 --> 00:45:15,589
35 ดอลลาร์

518
00:45:17,116 --> 00:45:19,392
- ของแค่เนี้ย
- ใช่

519
00:45:19,516 --> 00:45:22,634
- แพงจัง
- ฉันไม่ใช่คนตั้งราคานะ

520
00:45:25,596 --> 00:45:26,666
เอ้า นี่

521
00:45:30,036 --> 00:45:31,629
มีอยู่ 32...

522
00:45:35,836 --> 00:45:37,668
กับ 57 เซนต์

523
00:45:38,356 --> 00:45:40,871
ที่นี่รับบัตรวีซ่า

524
00:45:50,236 --> 00:45:52,626
นี่ไมค์ ชั้น 3 มีปัญหา

525
00:45:52,756 --> 00:45:55,669
นายอยู่ไหน เบ็น

526
00:46:20,076 --> 00:46:22,671
- อยู่ไหนน่ะ
- หยุดซักซะที

527
00:46:24,156 --> 00:46:26,387
ติดเครื่องรถ

528
00:46:32,636 --> 00:46:37,870
เบ็น สาวคำประกาศฯ
ตามตื๊อนายมาแน่ะ

529
00:46:42,636 --> 00:46:44,355
เฮ้

530
00:46:44,476 --> 00:46:47,036
คุณนี่เอง เป็นไงครับ

531
00:46:47,116 --> 00:46:49,836
คุณบราวน์ทำอะไร นั่นอะไร

532
00:46:50,716 --> 00:46:53,026
- ของที่ระลึก
- งั้นรึ

533
00:46:53,116 --> 00:46:55,187
หยุดจ้อก่อน ขึ้นรถซะที

534
00:47:00,956 --> 00:47:02,993
ฉุกเฉิน มีคนบุกเข้ามา

535
00:47:03,076 --> 00:47:06,956
อย่าให้ใครออกจากตึก
โทรเรียกเอฟบีไอ

536
00:47:11,116 --> 00:47:13,756
- ปาร์ตี้สนุกมั้ยครับ
- ค่ะ

537
00:47:17,756 --> 00:47:20,749
- เวรแล้ว
- พระเจ้าช่วย ไม่นะ!

538
00:47:21,396 --> 00:47:23,547
- ไม่...
- รปภ.ทางนี้!

539
00:47:23,636 --> 00:47:25,628
- เอามานี่
- เอาไปเลย

540
00:47:26,276 --> 00:47:27,995
รปภ.

541
00:47:28,076 --> 00:47:32,036
- ทางนี้ รปภ.
- ให้มันได้ยังงี้

542
00:47:32,756 --> 00:47:33,712
ไปเลย!

543
00:47:33,796 --> 00:47:35,867
วิคเตอร์ ไป

544
00:47:35,956 --> 00:47:38,073
- ปล่อยไปได้ไง
- ได้ ไปเลย

545
00:47:39,436 --> 00:47:42,110
- รปภ.
- เดี๋ยว...หยุดก่อน

546
00:47:42,196 --> 00:47:43,789
หยุดก่อน

547
00:47:46,036 --> 00:47:47,026
- อะไร
- แย่แล้ว

548
00:47:47,116 --> 00:47:48,550
- คุณต้องการอะไร
- ส่งเอกสารนั่นมา

549
00:47:48,636 --> 00:47:50,628
แย่...แย่...แย่

550
00:47:54,996 --> 00:47:56,794
- ปล่อยฉันนะ
- อุ้มมาเลย

551
00:47:56,876 --> 00:47:58,276
ไม่ ๆ

552
00:48:05,436 --> 00:48:07,268
- ให้ตาย
- เร็ว

553
00:48:16,636 --> 00:48:18,753
แล้วนี่เธอเป็นใคร

554
00:48:22,236 --> 00:48:25,195
- ไล่ทันแล้วเอาไงต่อ
- กำลังคิด

555
00:48:27,116 --> 00:48:28,470
เลี้ยวขวา

556
00:48:30,076 --> 00:48:33,831
ส่งเอกสารมา
จะได้แยกย้ายกันกลับบ้าน

557
00:48:46,116 --> 00:48:47,550
โอ๊ย ไม่นะ

558
00:49:02,316 --> 00:49:03,830
รถเสียหลัก

559
00:49:10,476 --> 00:49:12,672
- ไม่นะ
- ซวยแล้วซี

560
00:49:17,156 --> 00:49:21,036
- ช่วยด้วย
- ถ้าเธอร่วง เอกสารก็ร่วง

561
00:49:22,236 --> 00:49:24,273
เข้าไปใกล้ ๆ หน่อย

562
00:49:45,236 --> 00:49:47,148
- ขอบคุณ
- อย่า

563
00:49:47,236 --> 00:49:49,876
ได้แล้ว จัดการเลย

564
00:49:50,836 --> 00:49:52,555
อบิเกล

565
00:49:54,276 --> 00:49:56,233
โดด!

566
00:50:05,396 --> 00:50:09,913
- มันไปแล้ว
- ช่างมัน เราต้องการแค่นี้

567
00:50:13,916 --> 00:50:15,794
"จดหมายเหตุแห่งชาติ - แบบจำลอง"

568
00:50:20,276 --> 00:50:22,916
เจ๋งมาก เกตส์ แน่มาก

569
00:50:25,356 --> 00:50:27,996
- คุณโอเคนะ
- พวกบ้านั่นเป็น...

570
00:50:28,116 --> 00:50:30,631
- เจ็บรึเปล่า
- พวกคุณบ้าทั้งโขยง

571
00:50:30,716 --> 00:50:32,230
- หิวมั้ย
- ว่าไงนะ

572
00:50:32,316 --> 00:50:33,670
ไม่เป็นไรแน่นะ

573
00:50:33,756 --> 00:50:37,716
ขวัญกระเจิงนิดหน่อย
ขอบคุณที่เป็นห่วง

574
00:50:37,796 --> 00:50:41,506
พวกนั้นฉกคำประกาศฯ ไป

575
00:50:41,596 --> 00:50:44,828
- มันไม่อยู่ที่เธอเหรอ!
- ไม่อยู่กับพวกนั้นด้วย

576
00:50:46,636 --> 00:50:50,107
นี่ไง คุณเลิกโวยซะทีได้มั้ย

577
00:50:51,276 --> 00:50:54,792
- เอามานี่
- ส่งเสียงเอะอะ น่ารำคาญ

578
00:50:55,316 --> 00:50:58,787
ดร.เชส
ถ้าคุณสำรวมกิริยาหน่อยก็จะดีเอง

579
00:50:59,116 --> 00:51:01,790
ถ้านี่ของจริง พวกนั้นได้อะไรไป

580
00:51:02,156 --> 00:51:04,034
ของที่ระลึก

581
00:51:04,116 --> 00:51:07,712
ผมนึกอยู่แล้วว่าน่าจะมีของปลอม
เผื่อไว้ แล้วผมก็คิดถูก

582
00:51:08,196 --> 00:51:14,511
แต่ผมต้องควักกระเป๋าซื้อของที่ระลึก
ฉะนั้น คุณติดผม $ 35 บวกภาษี

583
00:51:15,036 --> 00:51:17,915
- เฉียบมาก
- คนพวกนั้นเป็นใคร

584
00:51:17,996 --> 00:51:20,431
พวกที่เราบอกว่าจะขโมยคำประกาศฯ

585
00:51:20,516 --> 00:51:22,348
แต่คุณไม่เชื่อ

586
00:51:22,436 --> 00:51:25,076
เราเลยต้องมาปกป้องเอง

587
00:51:26,236 --> 00:51:27,795
บ้าเอ๊ย เอามานี่

588
00:51:27,876 --> 00:51:30,107
เสียงดังอีกแล้ว

589
00:51:30,196 --> 00:51:32,188
รู้สึกจะพูดคำหยาบด้วย

590
00:51:32,276 --> 00:51:35,348
ก็สมควรสำหรับเราแล้วล่ะ

591
00:51:41,876 --> 00:51:44,072
ท่านผู้มีเกียรติ...

592
00:51:44,156 --> 00:51:48,514
ผมปีเตอร์ ซาดัสกี้
รับผิดชอบงานนี้

593
00:51:48,596 --> 00:51:51,634
ผมขอรับประกัน
ความปลอดภัยของพวกท่าน

594
00:51:51,716 --> 00:51:56,507
ถ้าทุกคนร่วมมือ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

595
00:51:57,036 --> 00:51:59,028
ขอบคุณ

596
00:52:00,236 --> 00:52:05,027
เช็คบัตรประชาชน
ตรวจค้นทุกคนรวมทั้ง รปภ.

597
00:52:05,116 --> 00:52:07,950
ใครขัดขืน ควบคุมตัว ออกหมายจับ

598
00:52:08,036 --> 00:52:10,505
มีอะไร จนท.เฮนดริกซ์

599
00:52:11,236 --> 00:52:11,953
เอ้อ...

600
00:52:12,036 --> 00:52:16,428
- นี่ไม่ใช่เวลามาอ้ำอึ้ง
- หลายวันก่อน...

601
00:52:16,556 --> 00:52:19,628
เราได้รับแจ้งว่า
จะมีการโจรกรรมคำประกาศฯ

602
00:52:19,716 --> 00:52:22,629
ผู้แจ้งเป็นใคร

603
00:52:22,716 --> 00:52:26,312
ไม่ได้ทำสำนวนไว้
เพราะตอนนั้นข้อมูลไม่น่าเชื่อถือ

604
00:52:27,876 --> 00:52:29,595
แล้วตอนนี้ล่ะ

605
00:52:29,676 --> 00:52:33,750
ไม่มีแผนที่ด้านหลังคำประกาศฯ

606
00:52:33,836 --> 00:52:37,750
และก็ไม่มีทางที่ใครจะขโมยมันด้วย

607
00:52:38,756 --> 00:52:42,147
ผมซื่อเต็มร้อยกับคุณ
ผมพูดจริงทุกอย่าง

608
00:52:42,236 --> 00:52:44,387
ฉันต้องการเอกสารนั่น คุณบราวน์

609
00:52:44,836 --> 00:52:47,476
โอเค ผมชื่อเกตส์

610
00:52:47,556 --> 00:52:49,946
ผมพูดจริง 98%

611
00:52:50,036 --> 00:52:52,756
เดี๋ยว ตะกี๊คุณว่า "เกตส์" เหรอ

612
00:52:53,756 --> 00:52:55,395
"เกตส์" เหรอ

613
00:52:55,476 --> 00:52:58,992
ตระกูลเกตส์
ที่คิดทฤษฎีบ่อนทำลายผู้ก่อการ

614
00:52:59,076 --> 00:53:02,513
- มันไม่ใช่ทฤษฎีบ่อนทำลาย
- เท่านั้น

615
00:53:02,596 --> 00:53:06,431
งั้นฉันถอนคำพูด
คุณไม่โกหก แต่บ้า!

616
00:53:06,516 --> 00:53:08,712
สำเนาคำประกาศฯแสดงอยู่มั้ย

617
00:53:08,796 --> 00:53:10,992
- อยู่ครับ เราคิดว่า...
- ดี

618
00:53:11,076 --> 00:53:13,671
แขกรู้ว่ามีเหตุการณ์ผิดปกติ
แต่ไม่รู้ว่าอะไร

619
00:53:13,756 --> 00:53:16,908
เขาโดนช็อตด้วยปืนไฟฟ้า
จำอะไรไม่ได้

620
00:53:17,036 --> 00:53:19,153
เราพบปลอกกระสุนด้วย

621
00:53:19,236 --> 00:53:20,829
รปภ.คนอื่นว่าไง

622
00:53:20,956 --> 00:53:23,949
- คนไหน
- รายที่โดนยิง

623
00:53:24,036 --> 00:53:28,155
ในนี้มีรปภ.แค่คนเดียว

624
00:53:28,436 --> 00:53:30,632
งั้น...

625
00:53:30,756 --> 00:53:33,954
งั้น ใครเป็นคนยิง ยิงใคร

626
00:53:34,036 --> 00:53:36,346
แล้วทำไมต้องมายิงกันในนี้

627
00:53:36,436 --> 00:53:39,270
ไม่ได้นะ จะมาทดสอบปฏิกิริยาเคมี

628
00:53:39,356 --> 00:53:42,554
กับคำประกาศฯ
ในรถที่กำลังวิ่งเนี่ยเหรอ

629
00:53:42,636 --> 00:53:44,275
เราเตรียมห้องทดสอบไว้แล้ว

630
00:53:44,396 --> 00:53:47,594
ชุดปลอดเชื้อ
ระบบกรองอากาศ...ครบ

631
00:53:47,676 --> 00:53:50,236
- จริงเหรอ
- เราไปที่นั่นไม่ได้แล้ว

632
00:53:50,316 --> 00:53:52,035
ทำไมล่ะ

633
00:53:52,116 --> 00:53:55,951
นี่ไง ดร.เชสแนะนำเขาในนาม
"คุณบราวน์"

634
00:53:56,036 --> 00:53:57,356
ไม่มีในรายชื่อแขก

635
00:53:57,436 --> 00:54:01,555
พนักงานขายของที่ระลึกว่าเขาดู
ลุกลี้ลุกลน

636
00:54:01,636 --> 00:54:04,629
หยิบสำเนาคำประกาศฯ ใบนึง

637
00:54:04,716 --> 00:54:06,708
โดยไม่จ่ายเงิน

638
00:54:06,836 --> 00:54:08,793
เขาชำระเงินด้วยบัตรวีซ่า

639
00:54:08,876 --> 00:54:12,028
ในนาม "เบนจามิน เกตส์"

640
00:54:12,116 --> 00:54:14,836
สลิปบัตรเครดิต

641
00:54:14,916 --> 00:54:16,555
จบเห่ เขารู้ประวัติเราหมดแน่ ๆ

642
00:54:16,676 --> 00:54:19,475
ตอนนี้เขาคงบันทึกประวัตินายแล้ว
และประวัติฉันด้วยแหง ๆ

643
00:54:19,596 --> 00:54:23,067
รู้น่า
เอฟบีไอกำลังจะไปโผล่หน้าบ้านฉัน

644
00:54:23,156 --> 00:54:25,227
แล้วเราจะทำไง

645
00:54:25,316 --> 00:54:28,388
- เราต้องใช้จดหมายพวกนั้น
- จดหมายอะไร

646
00:54:30,356 --> 00:54:32,313
ออกไปก่อน เลี้ยวขวา

647
00:54:32,396 --> 00:54:34,228
จดหมายอะไร

648
00:54:35,076 --> 00:54:40,105
คุณมีต้นฉบับจดหมายจาก
"ไซเลนซ์ ดูกู๊ด" ขโมยมาด้วยใช่มั้ย

649
00:54:40,196 --> 00:54:42,267
สแกนจากของจริง

650
00:54:42,356 --> 00:54:45,235
- เงียบหน่อยได้มั้ย
- ไปสแกนได้ไง

651
00:54:45,316 --> 00:54:48,866
ผมรู้จักเจ้าของเอกสารชุดนี้
เงียบน่า

652
00:54:51,916 --> 00:54:56,274
- แล้วจะใช้มันทำอะไร
- เธอปิดปากไม่เป็นแฮะ

653
00:54:56,356 --> 00:55:00,032
งั้นเอางี้นะ ผมจะให้คุณถือนี่ไว้

654
00:55:00,116 --> 00:55:02,995
ถ้าคุณสัญญาจะหยุดจ้อ

655
00:55:03,076 --> 00:55:05,671
ขอบคุณ

656
00:55:06,356 --> 00:55:08,746
- เบ็น นายรู้ว่าต้องทำยังไงต่อ
- รู้น่า

657
00:55:08,836 --> 00:55:11,556
แต่กำลังคิดว่าน่าจะมีทางอื่นอีก

658
00:55:11,636 --> 00:55:14,356
ฉันก็ไม่อยากเรื่องมาก

659
00:55:14,436 --> 00:55:18,476
แต่รู้มั้ยมีกี่คนที่ตามล่าเรา

660
00:55:18,556 --> 00:55:21,833
ป่านนี้เราคงมี
สัญญาณดาวเทียมส่วนตัวแล้ว

661
00:55:23,036 --> 00:55:28,430
นายใช้เวลา 2 วิ.
ตัดสินใจขโมยคำประกาศฯ

662
00:55:28,516 --> 00:55:32,476
ใช่ แต่ฉันไม่นึกว่าจะต้องบอกพ่อด้วย

663
00:55:32,556 --> 00:55:35,196
เฮ้ เล่นแบบนี้ไม่สนุกนะ

664
00:55:35,276 --> 00:55:37,393
ปล่อยฉัน

665
00:55:37,476 --> 00:55:39,752
ตกลง ปล่อย ไปเลย ไป๊

666
00:55:39,836 --> 00:55:42,112
ฉันไม่ไปถ้าไม่ได้คำประกาศฯ

667
00:55:42,196 --> 00:55:45,155
คุณเอามันไปไม่ได้

668
00:55:45,236 --> 00:55:48,866
ถ้าไม่ได้ก็จะตามเฝ้า ฉันจะไปกับคุณ

669
00:55:48,956 --> 00:55:52,154
เดี๋ยว คุณจะไปกับเราเพื่อเฝ้าเอกสาร

670
00:55:52,236 --> 00:55:55,593
- ใช่แล้ว
- ไม่ได้

671
00:55:56,436 --> 00:55:58,632
ถ้าจะทิ้งฉันไว้

672
00:55:58,716 --> 00:56:02,266
ก็ไม่ควรบอกฉันว่าคุณจะไปไหน

673
00:56:17,956 --> 00:56:19,948
เคลียร์

674
00:56:20,676 --> 00:56:22,952
อะไรเนี่ย

675
00:56:24,356 --> 00:56:27,110
เราเจออะไรเข้าแล้ว

676
00:56:28,116 --> 00:56:31,871
เขาสแกนจดหมาย
ถึงบก.อิงแลนด์ เคอแรนท์

677
00:56:31,956 --> 00:56:34,710
เขียนเมื่อปี 1722

678
00:56:34,796 --> 00:56:39,109
ทุกฉบับมาจาก
"ข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อย-ไซเลนซ์ ดูกู๊ด"

679
00:56:39,316 --> 00:56:42,468
"กุญแจในไซเลนซ์, 55 ปากกาเหล็ก"

680
00:56:48,716 --> 00:56:50,309
"ไซเลนซ์"

681
00:56:50,916 --> 00:56:53,511
"แม็ตเล็ค"

682
00:56:54,716 --> 00:56:56,673
เอาละทุกคน...

683
00:56:56,796 --> 00:57:00,995
ทำไมคำนี้ขึ้นต้นด้วยอักษรตัวใหญ่

684
00:57:01,996 --> 00:57:04,955
เพราะมันสำคัญมั้ง

685
00:57:07,116 --> 00:57:09,506
เพราะมันเป็นชื่อเฉพาะ

686
00:57:09,516 --> 00:57:10,506
"จดหมายไซเลนซ์ ดูกู๊ด"

687
00:57:12,676 --> 00:57:15,589
เขาแอบเขียนจ.ม.14 ฉบับ
ถึงนสพ.ของพี่ชาย

688
00:57:15,676 --> 00:57:19,352
อุปโลกน์ตัวเองเป็นแม่หม้าย
ชื่อ "ไซเลนซ์ ดูกู๊ด"

689
00:57:19,436 --> 00:57:22,156
จ.ม.พวกนี้
เขียนโดยเบนจามิน แฟรงคลิน

690
00:57:29,076 --> 00:57:31,432
ดูปลอดภัยดี

691
00:57:31,516 --> 00:57:34,156
- จอดห่าง ๆ หน่อย
- เรามีเวลาเท่าไหร่

692
00:57:34,236 --> 00:57:37,866
อย่างต่ำ 2-3 ช.ม...หวังว่านะ

693
00:57:37,956 --> 00:57:41,950
จะเอาไงกับเธอ...
ฉันมีเทปกาวปิดปากนะ

694
00:57:42,036 --> 00:57:44,267
ไม่จำเป็นหรอก เธอคงไม่ก่อเรื่องน่ะ

695
00:57:44,356 --> 00:57:47,588
- สัญญาซิว่าจะไม่ก่อเรื่อง
- สัญญา

696
00:57:47,676 --> 00:57:49,588
เห็นมั้ย เธอก็อยากรู้อยากเห็น

697
00:57:53,436 --> 00:57:57,874
เกตส์คนนี้ จบสาขา
ประวัติศาสตร์อเมริกัน ม.จอร์จทาวน์

698
00:57:57,956 --> 00:58:00,152
วิศวะเครื่องกลจากเอ็มไอที

699
00:58:00,276 --> 00:58:04,270
นร.ทุนกองทัพสหรัฐฯ
ผ่านการฝึกประดาน้ำกู้ภัย

700
00:58:05,556 --> 00:58:08,276
ตกลงเขาอยากเป็นอะไรแน่

701
00:58:08,356 --> 00:58:10,313
เราต้องตามล่าเกตส์

702
00:58:10,396 --> 00:58:12,706
อย่าให้รอดไปได้

703
00:58:12,796 --> 00:58:16,551
รวบรวมรายชื่อญาติกับเพื่อน
ญาติสนิทก่อน

704
00:58:17,076 --> 00:58:19,796
ฉันต้องการรู้ว่าหมอนี่เป็นใคร

705
00:58:28,516 --> 00:58:29,791
พ่อครับ

706
00:58:32,196 --> 00:58:34,188
นี่จะไปงานเลี้ยงที่ไหน

707
00:58:34,756 --> 00:58:38,545
คือว่าผมมีปัญหานิดหน่อย

708
00:58:39,436 --> 00:58:42,031
- เธอท้องเหรอ
- ถ้าใช่

709
00:58:42,116 --> 00:58:46,588
พ่อจะให้แม่ของหลานพ่อ
ยืนหนาวอยู่ตรงนี้เหรอ

710
00:58:46,676 --> 00:58:49,111
ฉันลงพุงขนาดนั้นเลยเหรอ

711
00:58:53,756 --> 00:58:57,033
ยังดีที่ไม่ใช่เรื่องขุมทรัพย์บ้านั่น

712
00:59:02,316 --> 00:59:04,990
นั่งซิ ตามสบาย

713
00:59:05,076 --> 00:59:08,911
มีพิซซ่าให้กิน ยังอุ่นอยู่

714
00:59:08,996 --> 00:59:10,589
พ่อ

715
00:59:12,596 --> 00:59:17,512
ผมต้องการ จ.ม.ไซเลนซ์ ดูกู๊ด
นี่เรื่องขุมทรัพย์

716
00:59:17,596 --> 00:59:19,588
เขาลากพวกเธอมายุ่งกับมันเรอะ

717
00:59:19,676 --> 00:59:22,145
- แบบนั้นค่ะ
- ผมสมัครใจ

718
00:59:22,276 --> 00:59:25,474
งั้นถอดใจซะ อย่าให้ชีวิตสูญเปล่า

719
00:59:25,556 --> 00:59:28,549
- พ่อหยุดเถอะ
- ใช่ ฉันแหกคอก

720
00:59:28,636 --> 00:59:30,912
มาทำงาน มีบ้าน ประกันสุขภาพ

721
00:59:30,996 --> 00:59:35,195
อย่างน้อยฉันก็มีแม่แกอยู่พักนึง
มีแกด้วย

722
00:59:35,276 --> 00:59:37,507
แล้วแกล่ะมีใคร หมอนี่รึ

723
00:59:39,756 --> 00:59:42,908
ถ้าพ่อให้จดหมายเรา เราก็จะไป

724
00:59:42,996 --> 00:59:44,908
แกทำให้พ่อผิดหวัง

725
00:59:44,996 --> 00:59:50,116
ประเพณีตระกูลเกตส์ครับพ่อ
ลูกต้องทำให้พ่อผิดหวัง

726
00:59:51,636 --> 00:59:54,231
ไปซะ หอบปัญหาแกไปด้วย

727
00:59:59,676 --> 01:00:02,145
ผมเจอชาร์ลอตต์แล้ว

728
01:00:06,556 --> 01:00:08,548
ชาร์ลอตต์นั่นเหรอ

729
01:00:09,436 --> 01:00:12,270
- เธอเป็นเรือใช่มั้ย
- เธอสวยมาก

730
01:00:12,356 --> 01:00:13,392
เป็นบุญตาจริง ๆ

731
01:00:13,476 --> 01:00:16,230
สมบัติล่ะ

732
01:00:16,316 --> 01:00:19,070
ไม่มี แต่ได้ปมเงื่อนที่บอก

733
01:00:19,156 --> 01:00:21,796
นึกแล้ว จากปมนึงไปอีกปม

734
01:00:21,916 --> 01:00:24,476
ในที่สุดก็เจอแต่ปม ไม่เข้าใจอีกรึไง

735
01:00:24,556 --> 01:00:25,990
ฉันน่ะคิดตกมาตั้งนานแล้ว

736
01:00:26,076 --> 01:00:29,308
ตำนานบอกว่าซ่อนสมบัติจากอังกฤษ

737
01:00:29,396 --> 01:00:32,116
แต่จริง ๆ ตำนานนั่นถูกกุขึ้น

738
01:00:32,196 --> 01:00:36,429
หลอกให้อังกฤษตามหาสมบัติ

739
01:00:36,556 --> 01:00:39,788
ขุมทรัพย์ไม่มีจริง

740
01:00:39,876 --> 01:00:42,232
ผมขอไม่เชื่ออย่างนั้น

741
01:00:47,476 --> 01:00:51,709
จะเชื่ออะไรก็เชิญ แกโตแล้วนี่

742
01:00:51,796 --> 01:00:55,073
จะทำอะไรก็เชิญ
ตามใจแก

743
01:00:56,556 --> 01:01:01,312
เขาอาจพูดถูก
คุณไม่รู้ว่ามีปมอะไรอีกด้วยซ้ำ

744
01:01:03,396 --> 01:01:07,993
ผมรู้วิธีที่จะรู้ ทำได้เดี๋ยวนี้เลย

745
01:01:26,076 --> 01:01:28,147
หนังสัตว์ใช่มั้ยนั่น

746
01:01:28,796 --> 01:01:31,948
- มันเก่าแค่ไหน
- อย่างต่ำ 200 ปี

747
01:01:32,036 --> 01:01:35,746
- จริงรึ แน่ใจนะ
- แน่สุดชีวิต

748
01:01:35,836 --> 01:01:38,351
ถ้าเป็นหมึกล่องหน เราต้องทำไง

749
01:01:38,436 --> 01:01:39,665
โยนเข้าเตาอบ

750
01:01:39,756 --> 01:01:41,349
ไม่

751
01:01:41,436 --> 01:01:44,110
หมึกเฟอร์รัสซัลเฟตจะขึ้นสี
เมื่อโดนความร้อน

752
01:01:44,196 --> 01:01:47,348
- ใช่ แต่นี่มัน
- มันเก่ามาก

753
01:01:47,436 --> 01:01:53,148
เอกสารเก่า
แถมแผนที่ก็จะเจ๊งไปด้วย

754
01:01:53,236 --> 01:01:54,431
งั้นต้องใช้สารทำปฏิกิริยา

755
01:01:54,516 --> 01:01:57,190
พ่อ ดึกแล้ว ไปนอนเถอะ

756
01:01:57,276 --> 01:01:59,791
พ่อไม่ง่วง

757
01:01:59,876 --> 01:02:01,708
มะนาว

758
01:02:08,236 --> 01:02:10,546
- ทำงี้ไม่ได้นะ
- เราต้องทำ

759
01:02:10,636 --> 01:02:14,949
งั้นต้องให้ผู้เชี่ยวชาญ
เอกสารโบราณทำ

760
01:02:15,916 --> 01:02:17,828
โอเค

761
01:02:19,676 --> 01:02:21,349
โอเค

762
01:02:22,516 --> 01:02:25,554
ถ้ามีความลับซ่อนอยู่...

763
01:02:25,636 --> 01:02:30,950
ก็น่าจะมีเครื่องหมายบอกที่มุมขวาบน

764
01:02:31,036 --> 01:02:32,629
จริงด้วย

765
01:02:36,436 --> 01:02:38,826
ฉันโดนไล่ออกจากงานแน่

766
01:03:10,356 --> 01:03:13,155
พ่อบอกแล้ว ต้องใช้ความร้อน

767
01:03:31,196 --> 01:03:32,869
เห็นมั้ย

768
01:03:35,556 --> 01:03:37,673
- ใช้มะนาวอีก
- ร้อนขึ้นอีก

769
01:03:52,236 --> 01:03:54,592
มันไม่ใช่แผนที่

770
01:03:54,676 --> 01:03:57,828
- หรือว่าใช่
- เจอเข้าอีกปม แปลกใจดีน่ะ

771
01:03:57,916 --> 01:03:59,555
เส้นรุ้งเส้นแวงใช่มั้ยเนี่ย

772
01:03:59,676 --> 01:04:02,191
นี่ไงที่ทำให้ต้องใช้จดหมาย

773
01:04:02,276 --> 01:04:05,394
- นี่ "กุญแจ" เหรอ
- "กุญแจในไซเลนซ์"

774
01:04:05,516 --> 01:04:07,109
พ่อ ขอจดหมายได้มั้ย

775
01:04:07,196 --> 01:04:11,668
ใครช่วยบอกที
เลขหวยพวกนี้คืออะไร

776
01:04:11,756 --> 01:04:14,146
- เป็นรหัสลับออตเต็นดอร์ฟ
- ถูกต้อง

777
01:04:14,276 --> 01:04:16,074
อ้อ

778
01:04:16,156 --> 01:04:19,069
- แล้วรหัสออตเต็นดอร์ฟคืออะไร
- ก็แค่รหัส

779
01:04:19,196 --> 01:04:23,509
เลขชุด 3 ตัว
แทนคำพูด 1 คำใน "กุญแจ"

780
01:04:23,596 --> 01:04:26,395
ซึ่งมักจะเป็นหนังสือ
หรือบทความสักชิ้น

781
01:04:26,476 --> 01:04:28,627
ในที่นี้ มันคือจดหมายไซเลนซ์ ดูกู๊ด

782
01:04:28,716 --> 01:04:31,106
นี่คือเลขหน้า...

783
01:04:31,196 --> 01:04:34,507
บรรทัดที่...คำที่เท่าไหร่ในบรรทัดนั้น

784
01:04:34,596 --> 01:04:37,191
พ่อ จดหมายอยู่ที่ไหน

785
01:04:37,276 --> 01:04:42,271
รู้มั้ย เรื่องประหลาดที่เกิดขึ้นก็คือ
ปู่ของเบ็น...

786
01:04:42,356 --> 01:04:43,506
- พ่อ
- ตามหามันจนเจอ

787
01:04:43,636 --> 01:04:45,912
ในโต๊ะที่มาจาก สนพ...

788
01:04:45,996 --> 01:04:47,669
- พ่อ
- นิวอิงแลนด์ เคอแรนท์

789
01:04:47,756 --> 01:04:50,794
- เป็นหนังสือพิมพ์น่ะ
- แล้วตอนนี้จดหมายอยู่ไหน

790
01:04:50,876 --> 01:04:53,630
พ่อไม่ได้เก็บไว้

791
01:04:53,716 --> 01:04:56,470
- อะไรนะ
- มันไม่ได้อยู่ที่พ่อ

792
01:05:03,436 --> 01:05:04,756
แล้วมันอยู่ที่ไหน

793
01:05:04,836 --> 01:05:08,352
พ่อบริจาคให้สถาบันแฟรงคลิน
ในฟิลาเดลเฟีย

794
01:05:08,996 --> 01:05:10,988
ไปกันเลย

795
01:05:11,996 --> 01:05:16,627
ไม่น่าเชื่อ มันอยู่มาโดยไม่มีใครรู้
ว่ามีอะไรอยู่ด้านหลัง

796
01:05:16,716 --> 01:05:18,196
ด้านหลังของอะไร

797
01:05:18,276 --> 01:05:20,393
อย่า

798
01:05:20,476 --> 01:05:22,945
- โอ พระเจ้า คุณพระคุณเจ้า
- ผมรู้

799
01:05:23,036 --> 01:05:25,676
คุณพระช่วย แกทำอะไรลงไป
นี่มัน...

800
01:05:25,756 --> 01:05:28,510
- ผมรู้
- แถลงการณ์ประกาศอิสรภาพ

801
01:05:28,596 --> 01:05:31,748
ใช่ และมันบอบบางมากด้วย

802
01:05:31,836 --> 01:05:33,987
แกขโมยมา

803
01:05:34,076 --> 01:05:39,435
ผมอธิบายได้ แต่ไม่มีเวลา
มันจำเป็นแล้วพ่อก็เห็นรหัสนั่นแล้ว

804
01:05:39,516 --> 01:05:42,270
มันก็แค่นำไปสู่รหัสอื่น ๆ ไม่รู้จบ

805
01:05:42,356 --> 01:05:45,667
ทรัพย์ไม่มีจริง พ่อเสียเวลาไป 20 ปี

806
01:05:45,756 --> 01:05:48,635
และแกกำลังทำชีวิตแกพัง

807
01:05:49,156 --> 01:05:51,307
แล้วยังหาเรื่องมาใส่พ่ออีก

808
01:05:52,116 --> 01:05:54,950
ไม่ถึงขนาดนั้นน่าพ่อ

809
01:05:59,556 --> 01:06:02,230
เข้ามาเลย

810
01:06:02,316 --> 01:06:04,308
ฉันอยู่นี่

811
01:06:05,276 --> 01:06:07,268
เอฟบีไอใช่มั้ย

812
01:06:11,156 --> 01:06:13,512
จะไม่ช่วยแก้มัดก่อนรึ

813
01:06:16,196 --> 01:06:18,631
คุณไม่รู้ว่าเขาไปไหนต่อ

814
01:06:18,716 --> 01:06:22,790
- ถ้ารู้ก็บอกแล้ว
- พูดจริงนะ

815
01:06:22,876 --> 01:06:24,993
ก็เขามัดฉันกับเก้าอี้

816
01:06:25,076 --> 01:06:29,150
โรงรถว่าง แต่แพตทริค เกตส์
มีรถคาดิลแล็คหรูคันนึง

817
01:06:29,236 --> 01:06:31,307
เขาขโมยรถฉันไปด้วย

818
01:06:31,716 --> 01:06:35,392
ไม่ต้องห่วง เราจะตามหารถคุณ
กับลูกคุณ

819
01:06:38,036 --> 01:06:40,346
รถพ่อนายนิ่มดีจัง

820
01:06:40,436 --> 01:06:43,315
เราต้องเปลี่ยนชุดก่อน

821
01:06:43,396 --> 01:06:45,911
แบบนี้ดูน่าสงสัย ว่ามั้ย

822
01:06:45,996 --> 01:06:48,989
ฉันก็อยากช้อป...แต่เราไม่มีเงิน

823
01:06:49,076 --> 01:06:51,113
ผมหยิบนี่มาจากบ้านพ่อ

824
01:06:54,636 --> 01:06:55,752
"สามัญสำนึก"

825
01:06:59,236 --> 01:07:02,912
หิวแล้ว รถนี่กลิ่นแปลก ๆ แฮะ

826
01:07:05,596 --> 01:07:08,509
"ฟิลาเดลเฟีย, เพนซิลเวเนีย"

827
01:07:13,396 --> 01:07:16,116
"อนุสรณ์ เบนจามิน แฟรงคลิน"

828
01:07:16,396 --> 01:07:19,753
"จากข้ารับใช้ผู้ต่ำต้อย
ไซเลนซ์ ดูกู๊ด"

829
01:07:47,356 --> 01:07:49,473
โทษฮะ

830
01:07:49,556 --> 01:07:52,469
โทษฮะ โทษครับ โทษฮะ

831
01:07:52,556 --> 01:07:54,627
ไม่เป็นไร

832
01:08:01,076 --> 01:08:03,227
"S-S-A-N-D"

833
01:08:03,316 --> 01:08:04,989
โอเค

834
01:08:06,436 --> 01:08:09,156
แน่ใจนะว่าดูไม่ผิด

835
01:08:10,556 --> 01:08:11,910
โอเค

836
01:08:11,996 --> 01:08:13,828
"S-S-A..."

837
01:08:14,876 --> 01:08:16,674
ไม่ ต้องตัว N

838
01:08:16,756 --> 01:08:19,988
- ก็นี่ไง N
- ไม่เห็นเหมือน N เลย

839
01:08:21,916 --> 01:08:25,273
เอาละ ข้อสุดท้ายแล้ว

840
01:08:26,516 --> 01:08:28,747
- อีก 1 ดอลลาร์
- ขอบคุณฮะ

841
01:08:29,316 --> 01:08:31,433
อักษร 4 ตัวสุดท้าย

842
01:08:31,516 --> 01:08:33,951
ไปเอามาเลย

843
01:08:52,036 --> 01:08:56,428
"แก้วกรองส่องอดีตล้ำค่า"

844
01:08:56,556 --> 01:09:03,076
"จับเวลาเงาคล้อยเคลื่อน
ตรงข้ามหน้าเรือนพาส และ..."

845
01:09:03,156 --> 01:09:05,796
พาสอะไร

846
01:09:19,276 --> 01:09:21,950
"พาสและ"

847
01:09:35,916 --> 01:09:37,748
"พาสและสโตว์"

848
01:09:47,756 --> 01:09:50,316
มีอะไรเหรอ

849
01:09:52,436 --> 01:09:54,348
- ฉันยังไม่แน่ใจ
- มีอะไร

850
01:09:56,876 --> 01:10:00,313
คุณโผล่ไปบอกพ่อว่ามีปัญหา

851
01:10:00,396 --> 01:10:04,231
แล้วสิ่งแรกที่เขานึกออกก็คือ
ฉันท้อง

852
01:10:04,316 --> 01:10:06,672
คุณจะถามอะไรผมรึเปล่า

853
01:10:06,756 --> 01:10:09,351
ฉันว่าประเด็นนี้น่าคิด

854
01:10:09,436 --> 01:10:13,476
พ่อชอบมองว่า
ผมเป็นคนยั้งติด

855
01:10:13,556 --> 01:10:16,230
- อ้อ
- งั้นขอถามอะไรหน่อยนะ

856
01:10:16,316 --> 01:10:19,229
เคยพูดว่า "รัก"
กับคนที่ไม่ใช่ญาติมั้ย

857
01:10:19,316 --> 01:10:21,547
เคย

858
01:10:21,636 --> 01:10:24,276
มากกว่าหนึ่งคน

859
01:10:25,156 --> 01:10:26,636
ใช่

860
01:10:26,716 --> 01:10:28,594
งั้นพ่อผมก็จะคิดว่า

861
01:10:28,676 --> 01:10:32,033
คุณก็ยั้งคิดเหมือนผม

862
01:10:32,116 --> 01:10:35,587
งั้นคุณก็ได้ความมั่นใจเต็มร้อย
มาจากพ่อ

863
01:10:35,676 --> 01:10:37,588
คุณหมายความว่าไง

864
01:10:37,676 --> 01:10:42,432
คุณเชื่อว่าขุมทรัพย์มีจริง
ไม่ว่าใครจะคิดยังไง

865
01:10:42,516 --> 01:10:44,030
เปล่า แค่หวังว่ามีจริง

866
01:10:44,116 --> 01:10:48,588
ผมฝันมาตั้งแต่ฟังปู่เล่า

867
01:10:48,676 --> 01:10:51,953
ตอนนี้รู้สึกเหมือนอยู่แค่เอื้อม

868
01:10:52,036 --> 01:10:56,792
ผมอยากรู้ว่า
มันไม่ได้มีอยู่แค่ในความคิดจิตใจผม

869
01:11:00,716 --> 01:11:03,709
สมัยนี้ไม่มีใครพูดกันแบบนี้แล้ว

870
01:11:03,796 --> 01:11:07,426
ใช่ แต่ในใจเขาคิดแบบนี้แหละ

871
01:11:13,516 --> 01:11:14,427
เฮ้

872
01:11:14,516 --> 01:11:16,508
- ได้มั้ย
- ได้แล้ว

873
01:11:16,596 --> 01:11:20,351
"แก้วกรองส่องอดีตล้ำค่า"

874
01:11:20,436 --> 01:11:25,750
"จับเวลาเงาคล้อยเคลื่อน
ตรงข้ามหน้าเรือน พาส กับ สโตว์"

875
01:11:25,836 --> 01:11:28,670
"พาส กับ สโตว์" ใช่เลย หมายถึง

876
01:11:28,756 --> 01:11:31,590
- ระฆังเสรีภาพ
- ทำไมต้องพูดตัดหน้ากันด้วย

877
01:11:31,676 --> 01:11:34,191
จอห์น พาส กับ จอห์น สโตว์
คือผู้หล่อระฆัง

878
01:11:34,276 --> 01:11:37,474
แล้วส่วนที่เหลือล่ะ

879
01:11:37,556 --> 01:11:42,267
"แก้วกรองส่องอดีต"
จะต้องเป็นวิธีอ่านแผนที่แน่ ๆ

880
01:11:42,356 --> 01:11:43,915
นึกว่ารหัสเป็นแผนที่ซะอีก

881
01:11:43,996 --> 01:11:46,830
แค่บอกว่าจะอ่านแผนที่ได้ยังไง

882
01:11:46,916 --> 01:11:48,589
ข้อนี้จะรู้ได้เมื่อเราไป...

883
01:11:48,676 --> 01:11:53,193
"จับเวลาเงาเคลื่อน"
จากจุดที่แขวนระฆังเสรีภาพ

884
01:11:53,316 --> 01:11:56,548
"เรือน" ของระฆังก็คือ
หอแห่งเสรีภาพ

885
01:11:56,636 --> 01:12:00,152
และต้อง "จับเวลา"
ที่เฉพาะเจาะจงด้วย

886
01:12:00,636 --> 01:12:02,787
- ถูกต้อง
- แล้วเวลาไหนล่ะ

887
01:12:02,876 --> 01:12:05,675
เวลาไหน ๆ

888
01:12:06,356 --> 01:12:09,554
เดี๋ยว นี่เข้าเค้าดีนะ

889
01:12:09,636 --> 01:12:13,266
ขอยืมแบงก์ร้อย
ที่ผมจ่ายไปตะกี๊หน่อย

890
01:12:13,356 --> 01:12:14,790
ไม่ได้

891
01:12:15,436 --> 01:12:18,907
งั้นถอดนาฬิกานักดำน้ำเป็นประกัน

892
01:12:18,996 --> 01:12:21,750
ซับมารีนเนอร์ หลายตังค์นะนี่

893
01:12:21,836 --> 01:12:23,907
- เก็บไว้แทนแบงค์ก่อน
- ก็ได้

894
01:12:23,996 --> 01:12:25,510
ขอบคุณ

895
01:12:25,596 --> 01:12:28,316
ด้านหลังแบงก์ร้อย
มีรูปหอแห่งเสรีภาพ

896
01:12:28,436 --> 01:12:29,995
วาดใน...

897
01:12:30,076 --> 01:12:32,386
ขอบคุณ วาดในปี 1780

898
01:12:32,476 --> 01:12:35,913
ศิลปินเป็นเพื่อนเบนจามิน แฟรงคลิน

899
01:12:35,996 --> 01:12:37,589
- แหม ตื่นเต้นจัง
- คุณถือนี่ที

900
01:12:37,676 --> 01:12:39,713
โอเค

901
01:12:40,196 --> 01:12:42,313
ฉันไม่หนีไปไหนหรอก

902
01:12:42,796 --> 01:12:46,426
ทีนี้เราก็ดูที่หอนาฬิกา

903
01:12:47,516 --> 01:12:50,236
มันอาจบอกเวลาตรงจุดนั้น

904
01:12:53,036 --> 01:12:56,188
- เห็นอะไร
- 2:22

905
01:12:56,276 --> 01:12:59,713
- นี่กี่โมงแล้ว
- เกือบบ่าย 3

906
01:13:00,956 --> 01:13:04,313
- ไม่ทันแล้ว
- ไม่

907
01:13:04,396 --> 01:13:07,195
ใครว่าไม่ทันล่ะ เพราะว่า...

908
01:13:07,276 --> 01:13:11,589
ไม่รู้ใช่มั้ย ฉันรู้อะไรเกี่ยวกับ
ประวัติศาสตร์ที่นายไม่รู้เหรอ

909
01:13:11,676 --> 01:13:13,713
ก็อยากเรียนเหมือนกัน

910
01:13:13,796 --> 01:13:17,073
เดี๋ยวๆ ขอเวลานอก
ปลื้มตัวเองก่อน

911
01:13:17,156 --> 01:13:19,716
ดีจัง

912
01:13:19,796 --> 01:13:23,551
นายรู้สึกยังงี้ตลอดเลยใช่มั้ย
แน่ละ ยกเว้นตอนนี้

913
01:13:23,636 --> 01:13:25,707
- ไรลีย์!
- ก็ได้

914
01:13:25,796 --> 01:13:31,155
การตั้งเวลาถอยหลัง 1 ช.ม.ตามฤดู
เพิ่งกำหนดขึ้นในสงครามโลกครั้งที่ 1

915
01:13:31,236 --> 01:13:36,868
ขณะนี้บ่าย 3 ของเรา
แต่ถ้าเป็นปี 1776 จะเป็นบ่าย 2

916
01:13:36,956 --> 01:13:38,913
- รีบไปเถอะ
- นายนี่อัจฉริยะว่ะ

917
01:13:38,996 --> 01:13:41,227
แหงละ

918
01:13:41,316 --> 01:13:44,946
รู้มั้ยใครคือคนแรก
ที่คิดเรื่องเดย์ไลท์เซฟวิ่ง

919
01:13:45,036 --> 01:13:47,835
- เบนจามิน แฟรงคลิน
- เบนจามิน แฟรงคลิน

920
01:13:48,436 --> 01:13:50,553
แบงก์จริงรึเปล่า

921
01:13:50,636 --> 01:13:52,912
แค่บอกมาว่า
เธอบอกอะไรเพื่อนฉัน

922
01:13:52,996 --> 01:13:56,706
ตัวหนังสือเป็นชุด ๆ จำไม่ได้แล้ว

923
01:13:56,796 --> 01:14:01,268
งั้นจำได้มั้ย ชุดหลังสุดคืออะไร

924
01:14:01,356 --> 01:14:04,190
นี่ไง "S-T-O-W"

925
01:14:05,436 --> 01:14:07,189
"สโตว์"

926
01:14:12,036 --> 01:14:16,394
ค้นหา "STOW"
ระฆังเสรีภาพกับหอแห่งเสรีภาพ

927
01:14:19,796 --> 01:14:23,312
มันจะโดดเด่นแค่ไหน
ในยุคศตวรรษที่ 18

928
01:14:23,396 --> 01:14:27,470
เห็นแต่ไกลจากทุกทิศ
สมกับที่ต้องการ

929
01:14:32,396 --> 01:14:33,955
"ห้ามเข้า"

930
01:14:47,236 --> 01:14:48,226
เจ๋งแฮะ

931
01:14:48,316 --> 01:14:53,072
สร้างตำนานในวันที่ 8 ก.ค. 1776
วันเกิดจอร์จ วอชิงตัน

932
01:14:53,156 --> 01:14:55,546
ด้วยการลั่นระฆังเรียกชุมนุม

933
01:14:55,636 --> 01:14:58,231
ประกาศอิสรภาพ

934
01:14:58,316 --> 01:15:00,467
ต่อมาถูกเคลื่อนย้ายจากที่เดิม

935
01:15:00,556 --> 01:15:03,071
ที่หอแห่งเสรีภาพ...

936
01:15:03,156 --> 01:15:05,796
- งี่เง่าจริง ๆ
- ว่าใคร

937
01:15:05,876 --> 01:15:07,356
- ว่าตัวเอง
- อะไรนะ

938
01:15:07,436 --> 01:15:10,554
มันไม่ใช่ที่นี่ มันอยู่โน่น

939
01:15:11,396 --> 01:15:13,388
เร็ว

940
01:15:21,876 --> 01:15:24,232
- นี่ระฆังอะไร
- ระฆังร้อยปี

941
01:15:24,316 --> 01:15:27,787
แทนที่ระฆังเสรีภาพเมื่อปี 1876

942
01:15:35,436 --> 01:15:37,507
นั่นไง...เงา

943
01:15:37,596 --> 01:15:40,953
ผมไปเอง เจอกันที่ห้องลงนาม

944
01:15:41,036 --> 01:15:43,346
- โอเคมั้ย
- โอเค

945
01:15:43,436 --> 01:15:45,826
ได้ เราไปกันเลย

946
01:15:45,916 --> 01:15:49,227
3:22
ฉันคิดหวยออก

947
01:16:56,596 --> 01:16:58,508
ไง เจออะไร

948
01:16:58,596 --> 01:17:00,110
ฉันเจอนี่

949
01:17:00,196 --> 01:17:02,756
เป็นแว่นตาอย่างหนึ่ง

950
01:17:02,876 --> 01:17:06,267
แว่นกรอง "ส่องอดีตล้ำค่า"
ขอนั่นให้ผมซิ

951
01:17:06,356 --> 01:17:10,066
ยังกับแว่นเอ็กซเรย์อเมริกันรุ่นแรก

952
01:17:10,156 --> 01:17:14,275
แฟรงคลินประดิษฐ์แว่นคล้ายๆ แบบนี้

953
01:17:14,356 --> 01:17:16,632
ผมว่าเขาประดิษฐ์นี่ด้วยนะ

954
01:17:16,716 --> 01:17:18,753
แล้วเราจะทำอะไรกับมัน

955
01:17:19,276 --> 01:17:21,347
ดูผ่าน

956
01:17:24,276 --> 01:17:26,347
ช่วยที

957
01:17:27,716 --> 01:17:30,390
- ระวังหน่อย
- คิดว่าไง

958
01:17:33,436 --> 01:17:35,075
"จอห์น แฮนค็อค"

959
01:17:36,436 --> 01:17:40,874
- มีอะไร
- ครั้งสุดท้ายที่มันอยู่ในห้องนี้

960
01:17:40,996 --> 01:17:43,306
คือตอนที่ลงนาม

961
01:17:46,276 --> 01:17:49,952
- ทัวร์อีกกลุ่มกำลังมา
- พลิกด้านหลังซิ

962
01:17:50,036 --> 01:17:52,710
- ระวัง
- แว่น

963
01:18:04,556 --> 01:18:06,513
เห็นอะไรเหรอ

964
01:18:09,356 --> 01:18:11,951
ลายแทงสมบัติใช่มั้ย

965
01:18:12,036 --> 01:18:16,952
มีข้อความว่า "Heere...at the Wall"
สะกดแปลก ๆ...e สองตัว

966
01:18:17,076 --> 01:18:19,068
ดูสิ

967
01:18:23,036 --> 01:18:24,629
ว้าว...

968
01:18:24,716 --> 01:18:29,347
ทำไมไม่บอกง่าย ๆ ว่า
ขุดตรงนี้ "แล้วใช้สมบัติให้คุ้ม"

969
01:18:29,436 --> 01:18:31,871
โอย ไม่

970
01:18:32,556 --> 01:18:34,946
- โอย ไม่
- โอย ไม่

971
01:18:35,956 --> 01:18:37,436
พวกนั้นตามมาถูกได้ไง

972
01:18:37,516 --> 01:18:41,066
เอียนมีสารพัดช่องทาง
และก็ฉลาดด้วย

973
01:18:41,156 --> 01:18:43,830
เราออกไปพวกเขาก็ต้องเห็น

974
01:18:43,916 --> 01:18:46,829
ต้องไม่ให้เขาได้แถลงการณ์
หรือแว่นไป

975
01:18:46,916 --> 01:18:49,556
โดยเฉพาะได้ไปทั้งคู่

976
01:18:49,636 --> 01:18:52,549
- งั้นเอาไง
- ต้องแยกกุญแจจากล็อค

977
01:18:52,636 --> 01:18:54,707
- แยกย้ายกัน
- ความคิดนี้ดี

978
01:18:54,796 --> 01:18:55,912
แน่ใจนะ

979
01:18:55,996 --> 01:18:58,227
ฉันเอานี่ไป...

980
01:18:58,316 --> 01:19:01,992
กับนี่ นายเอานั่นไป เจอกันที่รถ
โทรมาถ้ามีปัญหา

981
01:19:02,156 --> 01:19:05,069
ปัญหาแบบว่าโดนฆ่าตายน่ะเหรอ

982
01:19:05,156 --> 01:19:08,706
ใช่ นั่นปัญหาใหญ่เลย ดูแลเธอด้วย

983
01:19:08,836 --> 01:19:11,146
- รับรอง
- รับรอง

984
01:19:19,716 --> 01:19:21,435
เขาอยู่นั่น

985
01:19:23,996 --> 01:19:25,749
เขาอยู่นั่น

986
01:19:29,836 --> 01:19:32,271
- ทางนี้
- เดี๋ยวก่อน

987
01:19:32,996 --> 01:19:36,387
- นั่น อีกสองคน
- ฉันไปเอง

988
01:19:37,836 --> 01:19:42,911
วิคเตอร์ เจอกันสาย 5
ตัด ถ.เชสท์นัท 2 คนไปทางนาย

989
01:20:08,076 --> 01:20:09,669
- หลีกไป
- ไรลีย์!

990
01:20:09,756 --> 01:20:12,715
- หลีกไป เร็วเข้า
- ไปเร็ว

991
01:20:13,556 --> 01:20:16,230
- ต้องวิ่งแล้ว!
- ทางนี้ วิกเตอร์ เร็วเข้า

992
01:20:23,116 --> 01:20:25,551
เข้าไป

993
01:20:30,476 --> 01:20:32,672
ตามฉันมา

994
01:20:37,956 --> 01:20:40,027
ทางโน้น

995
01:20:46,836 --> 01:20:50,068
เธอไม่ใช่เนื้อ อยู่นี่ไม่ได้

996
01:20:50,596 --> 01:20:53,828
ฉันหลบสามีเก่าอยู่

997
01:20:53,916 --> 01:20:56,750
- คนไหน ไอ้เหม่งนั่นน่ะ
- ค่ะ

998
01:20:57,396 --> 01:20:59,513
งั้นตามสบายเลยนะ

999
01:20:59,596 --> 01:21:01,872
ขอบคุณ

1000
01:21:01,956 --> 01:21:04,073
ต้องการอะไรมิทราบ

1001
01:21:10,076 --> 01:21:12,750
- จะซื้อรึเปล่า
- หุบปากน่ะ

1002
01:21:15,516 --> 01:21:17,587
รู้แล้วทำไมถึงทิ้งหมอนี่

1003
01:21:23,116 --> 01:21:25,153
ค้นให้ทั่ว

1004
01:21:30,796 --> 01:21:32,549
เกตส์

1005
01:21:58,476 --> 01:22:00,832
โอย บ้าชะมัด

1006
01:22:10,396 --> 01:22:12,911
- หายไปไหนมา
- ไปซ่อนไง

1007
01:22:12,996 --> 01:22:15,192
ไปเร็ว

1008
01:22:20,356 --> 01:22:23,349
เอียน เจอแล้ว
กำลังไปที่ตึกเทศบาล

1009
01:22:23,436 --> 01:22:26,508
- โอเค ไปเดี๋ยวนี้
- หลีกไป

1010
01:22:55,596 --> 01:22:57,269
พวกเขาไปที่ทางเชื่อมอาคาร

1011
01:22:57,396 --> 01:22:58,273
ไปเดี๋ยวนี้

1012
01:23:07,836 --> 01:23:09,828
เฮ้ เกตส์

1013
01:23:15,676 --> 01:23:19,067
เลิกหนีซะที เอาเอกสารนั่นมาซะดี ๆ

1014
01:23:20,196 --> 01:23:22,392
ก็ได้...ฟิล

1015
01:23:39,236 --> 01:23:42,274
ระวัง หลบไปให้พ้น

1016
01:23:45,756 --> 01:23:47,588
ระวัง

1017
01:24:29,716 --> 01:24:31,912
ช่างมัน ปล่อยไป

1018
01:24:34,916 --> 01:24:36,509
เราได้ของแล้ว

1019
01:24:36,596 --> 01:24:38,633
"อนุสรณ์ เบนจามิน แฟรงคลิน"

1020
01:24:41,996 --> 01:24:43,794
ไม่เคยเห็นครับ

1021
01:24:43,876 --> 01:24:46,869
ตำรวจเจอรถเกตส์

1022
01:24:46,956 --> 01:24:49,312
คนของเราดักรออยู่แล้ว

1023
01:24:49,396 --> 01:24:52,150
ไปกันเลย
บอกหัวหน้าด้วยว่าเจอรถแล้ว

1024
01:24:54,676 --> 01:24:56,235
- อะไร
- มันไม่อยู่แล้ว

1025
01:24:56,316 --> 01:24:59,992
ใบประกาศฯหลุดมือ
เอียนแย่งไปแล้ว

1026
01:25:02,196 --> 01:25:05,348
นายไม่เป็นไรนะ ทั้งสองคน

1027
01:25:05,436 --> 01:25:07,553
เราไม่เป็นไร

1028
01:25:07,636 --> 01:25:10,834
- เบ็น ขอโทษด้วย
- ไม่เป็นไร

1029
01:25:10,916 --> 01:25:13,431
ไปเจอกันที่รถนะ

1030
01:25:19,356 --> 01:25:21,075
ผู้ต้องสงสัยมาแล้ว

1031
01:25:24,556 --> 01:25:26,513
สวัสดีคุณเกตส์

1032
01:25:27,836 --> 01:25:31,034
หันหน้าเข้ารถ มือไขว้หลังด้วย

1033
01:25:31,116 --> 01:25:34,666
- ควบคุมตัวได้แล้ว
- คุณนี่หาตัวยากจัง

1034
01:25:34,756 --> 01:25:36,349
ช่วยระวังหน่อยได้มั้ย

1035
01:25:50,636 --> 01:25:54,152
ไรลีย์ มีวิธีติดต่อเอียนได้มั้ย

1036
01:25:56,196 --> 01:25:58,074
ว่าไงนะ

1037
01:26:02,556 --> 01:26:03,706
เรื่องนี้ไม่ธรรมดา

1038
01:26:03,796 --> 01:26:07,472
ก็นี่แหละ
ที่ผมพยายามบอกก่อนมันถูกขโมย

1039
01:26:07,556 --> 01:26:11,391
- โดยคุณ
- ไม่ โดยเอียน ผมลงมือตัดหน้ามัน

1040
01:26:11,476 --> 01:26:14,753
ผมทำคนเดียว
ดร.เชสไม่เกี่ยวข้องด้วย

1041
01:26:15,316 --> 01:26:18,673
แต่เอียนก็ได้มันไปจนได้

1042
01:26:18,756 --> 01:26:20,748
ได้ไปเพราะคุณ

1043
01:26:21,396 --> 01:26:24,309
เอางี้ ทางเลือกของคุณมี

1044
01:26:24,436 --> 01:26:28,510
ทางแรก คุณติดคุกหัวโต

1045
01:26:28,996 --> 01:26:34,025
ทางที่สอง
เราไปเอาคำประกาศฯ คืนมา

1046
01:26:34,156 --> 01:26:38,912
คุณต้องช่วยหา
แต่ก็ยังต้องติดคุกหัวโต

1047
01:26:39,036 --> 01:26:41,471
แต่จะรู้สึกผิดน้อยหน่อย

1048
01:26:41,556 --> 01:26:44,947
มีทางเลือกที่ไม่ต้องเข้าคุกมั้ย

1049
01:26:45,716 --> 01:26:48,993
งานนี้ต้องมีคนเข้าตะราง

1050
01:26:51,396 --> 01:26:53,627
แว่นนี่ใช้ทำอะไร

1051
01:26:53,756 --> 01:26:55,713
ใช้อ่านแผนที่

1052
01:26:55,796 --> 01:26:57,515
ใช่จริง ๆ

1053
01:26:57,636 --> 01:26:59,150
อัศวินเทมเพลอร์

1054
01:26:59,236 --> 01:27:00,670
ฟรีเมสันส์

1055
01:27:00,756 --> 01:27:03,316
แผนที่ล่องหน

1056
01:27:03,916 --> 01:27:07,705
- แล้วมันเขียนว่าอะไร
- "Heere at the wall."

1057
01:27:07,796 --> 01:27:10,311
แค่นั้น

1058
01:27:10,396 --> 01:27:12,865
แค่ปริศนาอีกปม

1059
01:27:12,956 --> 01:27:15,551
เอียน ฮาวล์ อาจเป็นชื่อปลอม

1060
01:27:15,636 --> 01:27:18,310
เช็คประวัติกับทาง ตม. และ ปปส.

1061
01:27:18,836 --> 01:27:21,271
ยังมีปริศนาอีก

1062
01:27:21,356 --> 01:27:23,871
- เปิดสายดักฟัง
- เช็คสัญญาณด้วย

1063
01:27:23,996 --> 01:27:26,272
- ต่อสัญญาณ
- พร้อมนะ

1064
01:27:26,356 --> 01:27:29,508
- เช็คที่มา
- เบอร์ไม่รู้จัก

1065
01:27:32,636 --> 01:27:33,911
ว่าไง

1066
01:27:33,996 --> 01:27:36,591
เบ็น เป็นไงบ้าง

1067
01:27:36,716 --> 01:27:40,153
- ถูกล่ามอยู่กับโต๊ะ
- เสียใจด้วยนะ

1068
01:27:40,676 --> 01:27:43,316
ไปพบฉันที่ดาดฟ้าเรือ
USS อินเตอร์พิด

1069
01:27:43,396 --> 01:27:45,513
- รู้ใช่มั้ยว่าอยู่ตรงไหน
- นิวยอร์ค

1070
01:27:45,916 --> 01:27:47,953
พรุ่งนี้ 10 โมงเช้า

1071
01:27:48,036 --> 01:27:51,552
เอาแว่นที่นายเจอมาด้วย

1072
01:27:51,636 --> 01:27:53,992
ใช่ ฉันรู้เรื่องแว่นนั่น

1073
01:27:54,956 --> 01:27:58,870
เราเอาแว่นส่องดูคำประกาศฯ
แล้วนายไปได้

1074
01:27:58,956 --> 01:28:00,754
แล้วจะเชื่อได้ไง

1075
01:28:00,836 --> 01:28:03,635
ฉันบอกแต่แรกแล้วว่าแค่ขอยืม

1076
01:28:04,116 --> 01:28:06,028
เอาคืนไป แว่นด้วย

1077
01:28:06,116 --> 01:28:09,951
แถมไปป์จากชาร์ลอตต์ให้อีก

1078
01:28:10,036 --> 01:28:11,709
ผมจะไป

1079
01:28:11,836 --> 01:28:14,829
แล้วบอกเอฟบีไอที่กำลังดักฟังด้วยนะ

1080
01:28:14,916 --> 01:28:18,830
ถ้าต้องการคำประกาศฯ คืน
ที่ไม่ใช่เศษกระดาษละก็

1081
01:28:18,916 --> 01:28:21,306
นายต้องมาคนเดียว

1082
01:28:34,356 --> 01:28:37,110
- ประจำที่
- รอบบริเวณยังปกติ

1083
01:28:37,236 --> 01:28:40,547
- ที่เรือล่ะ
- กราบซ้ายไม่มีอะไร

1084
01:28:40,636 --> 01:28:42,150
รับทราบ

1085
01:28:52,156 --> 01:28:55,786
- เกตส์อยู่บนดาดฟ้าเรือ
- คอยจับตาดูเกตส์

1086
01:28:55,876 --> 01:28:59,074
- อย่าให้คลาดสายตา
- เคลียร์ตำรวจนิวยอร์คด้วย

1087
01:28:59,156 --> 01:29:01,671
- ผมเห็นชัดจากจุดนี้
- เกตส์

1088
01:29:01,756 --> 01:29:03,076
ทำตามที่ตกลงกันไว้

1089
01:29:03,156 --> 01:29:06,433
สายของคุณคงแต่งชุดลูกเสือนะ

1090
01:29:06,556 --> 01:29:08,468
ไม่งั้นเอียนจับได้แน่

1091
01:29:08,556 --> 01:29:11,310
ทันทีที่เขากางคำประกาศฯ
เราจะบุกเข้าไป

1092
01:29:11,436 --> 01:29:14,031
อยู่เฉย ๆ ให้เราจัดการแล้วกัน

1093
01:29:14,116 --> 01:29:18,269
อย่างหนึ่งที่ผมรู้
เกี่ยวกับเหยื่อล่อปลาก็คือ...

1094
01:29:18,356 --> 01:29:21,155
ส่วนใหญ่เหยื่อล่อตายเรียบ

1095
01:29:27,716 --> 01:29:32,586
มีเครื่องบินเข้ามา
คล้าย ฮ.นักท่องเที่ยว

1096
01:29:32,676 --> 01:29:35,032
หน่วย 2 ขอภาพ ฮ.ชัด ๆ ซิ

1097
01:29:35,116 --> 01:29:38,587
หาเส้นทางบิน
กับใบอนุญาตของ ฮ. นั่นมา

1098
01:29:38,676 --> 01:29:42,033
ถ้าไม่ใช่ฮาวล์
ฉันอยากรู้ว่ามีใครอยู่ในนั้น

1099
01:29:42,116 --> 01:29:46,315
- เห็นแล้ว มาจากทิศเหนือ
- เกตส์ ยังอยู่กับผมรึเปล่า

1100
01:29:46,396 --> 01:29:50,231
ผมยังไม่แยกวง ไม่ต้องห่วง

1101
01:30:13,436 --> 01:30:15,871
มีสัญญาณกวนไมโครโฟนเกตส์

1102
01:30:15,956 --> 01:30:17,151
รู้แล้ว

1103
01:30:18,596 --> 01:30:21,111
ไง เบ็น

1104
01:30:21,196 --> 01:30:24,712
โทมัส เอดิสันต้องการแค่วิธีเดียว
สำหรับหลอดไฟ

1105
01:30:24,796 --> 01:30:27,152
คุ้นมั้ยสำนวนนี้

1106
01:30:29,196 --> 01:30:31,392
- เคลียร์บริเวณด้วย
- อะไรวะนี่

1107
01:30:31,516 --> 01:30:33,155
เกิดชุลมุนกันใหญ่
เราไม่เห็นเกตส์แล้ว

1108
01:30:33,236 --> 01:30:38,027
ไปที่กราบขวา
จุดชมวิวหลัง F-16

1109
01:30:39,556 --> 01:30:40,956
เกตส์

1110
01:30:41,036 --> 01:30:44,666
ค็อปเตอร์นักท่องเที่ยว
คุณกำลังอยู่ในน่านฟ้าควบคุม

1111
01:30:44,756 --> 01:30:46,315
กรุณาออกไปเดี๋ยวนี้

1112
01:30:46,396 --> 01:30:47,955
ใครเห็นเกตส์บ้าง

1113
01:30:48,076 --> 01:30:50,432
- ทุกคน ขอรายงาน
- ผมไม่เห็นอะไรเลย

1114
01:30:50,516 --> 01:30:53,793
- ตะกี๊เกตส์พูดกับใครรึเปล่า
- เขาขยับแล้ว

1115
01:30:53,876 --> 01:30:57,916
- ไปทางท้ายเรือ
- เขามาทางนี้

1116
01:30:57,996 --> 01:31:00,067
ใครเห็นฮาวล์บ้าง

1117
01:31:00,156 --> 01:31:02,034
ไม่มีฮาวล์ที่ท้ายเรือ

1118
01:31:02,116 --> 01:31:05,427
แล้วเขาไปทำไม

1119
01:31:05,516 --> 01:31:08,668
เขาไปที่จุดชมวิว

1120
01:31:08,756 --> 01:31:09,826
ซาดัสกี้

1121
01:31:10,236 --> 01:31:12,148
ผมไม่แยกวง

1122
01:31:12,236 --> 01:31:16,116
แต่ผมเจอทางเลือกที่ 3
และผมเลือกทางนี้

1123
01:31:16,196 --> 01:31:18,188
- หมายความว่าไง
- เข้าไป

1124
01:31:18,276 --> 01:31:20,552
คุมตัวเกตส์

1125
01:31:30,556 --> 01:31:31,592
ประดาน้ำ ตามลงไป

1126
01:31:31,676 --> 01:31:34,316
ชุดไล่ล่า เริ่มปฏิบัติการ

1127
01:31:34,396 --> 01:31:37,150
- ลงน้ำตาม
- นายโดดก่อนดิ

1128
01:31:37,236 --> 01:31:39,910
บ้าชิบ! เขาหลอกเรา

1129
01:32:02,236 --> 01:32:06,025
ดาวส์ เห็นเกตส์ในน้ำรึเปล่า

1130
01:32:06,116 --> 01:32:08,836
นี่แม่น้ำฮัดสันนะคะ น้ำขุ่นจะตาย

1131
01:32:09,636 --> 01:32:11,628
ไอ้ปลาเจ้าเล่ห์

1132
01:32:29,956 --> 01:32:33,472
เป็นไง เบ็น ยินดีต้อนรับสู่นิวเจอร์ซีย์

1133
01:32:34,556 --> 01:32:37,025
- อบิเกลกับไรลีย์อยู่ที่ไหน
- คงใส่ได้นะ

1134
01:32:37,116 --> 01:32:38,675
เราเดาว่านายใส่เบอร์นี้

1135
01:32:38,756 --> 01:32:40,793
นายทำอะไรอบิเกลกับไรลีย์

1136
01:32:40,876 --> 01:32:43,072
เขาเท่านั้นที่เคยฟังเรื่องโทมัส เอดิสัน

1137
01:32:43,156 --> 01:32:45,148
เอาแว่นมารึเปล่า

1138
01:32:45,276 --> 01:32:47,029
ไม่รู้ เล่ามาเกิดอะไรขึ้น

1139
01:32:47,116 --> 01:32:49,756
ถามแฟนนายดูเอง

1140
01:32:49,836 --> 01:32:52,271
เธอเป็นคนสั่งการไปแล้ว

1141
01:32:52,356 --> 01:32:55,155
ผู้หญิงอะไรพูดไม่หยุด

1142
01:32:58,396 --> 01:33:00,911
ฮัลโหล

1143
01:33:00,996 --> 01:33:03,306
ถึงนาย

1144
01:33:03,556 --> 01:33:07,470
- ฮัลโหล
- ไงจ๊ะที่รัก วันนี้เป็นไงบ้าง

1145
01:33:07,556 --> 01:33:09,673
สนุกดีจ้ะ ที่รัก

1146
01:33:09,756 --> 01:33:12,191
นี่คุณไปทำงานกับเอียนแล้วเหรอ

1147
01:33:12,836 --> 01:33:16,830
ช่วยคนหนีเอฟบีไอ
ต้องใช้มือชั้นเซียน

1148
01:33:16,916 --> 01:33:18,350
อาชญากรรายเดียวที่เรารู้จัก

1149
01:33:18,476 --> 01:33:21,435
- เราโทรไปตกลงกับเขา
- แล้ว คุณ...

1150
01:33:22,956 --> 01:33:25,596
คุณปลอดภัยแน่นะ

1151
01:33:25,676 --> 01:33:27,952
ค่ะ เราสองคนปลอดภัย

1152
01:33:28,036 --> 01:33:31,507
ไรลีย์ก็อยู่นี่
กำลังเล่นกลกับคอมพิวเตอร์

1153
01:33:31,596 --> 01:33:33,667
ฉันกำลังติดตามนาย

1154
01:33:33,756 --> 01:33:36,146
ผ่านระบบ GPS ในมือถือของชอว์

1155
01:33:36,236 --> 01:33:39,468
ถ้าจะพานายไปหมกที่ไหน เราจะรู้

1156
01:33:39,556 --> 01:33:45,075
ถ้าเอียนเล่นไม่ซื่อ เราจะเรียก
เอฟบีไอ บอกว่าคุณอยู่ที่ไหน

1157
01:33:45,156 --> 01:33:47,955
- และเอียนอยู่ที่ไหน
- แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ

1158
01:33:48,036 --> 01:33:50,267
ถนนฝั่งตรงข้าม

1159
01:33:50,356 --> 01:33:52,313
วอลล์สตรีทตัดบรอดเวย์

1160
01:33:52,876 --> 01:33:55,266
คุณถอดรหัสนั่นออก

1161
01:33:55,356 --> 01:33:58,588
ง่ายจะตาย "Heere at the Wall"
วอลล์สตรีทกับบรอดเวย์

1162
01:34:01,876 --> 01:34:03,993
เบ็น เราต้องอ่อยเหยื่อ

1163
01:34:04,076 --> 01:34:07,114
ทำให้เอียนตายใจว่าได้สมบัติแน่

1164
01:34:07,196 --> 01:34:09,153
เป็นวิธีเดียวที่เขายอมช่วยคุณ

1165
01:34:09,276 --> 01:34:11,507
เขามาแล้ว

1166
01:34:18,956 --> 01:34:20,993
เอาละนะ

1167
01:34:25,556 --> 01:34:26,546
เบ็น

1168
01:34:26,636 --> 01:34:31,791
ไม่เป็นไรนะ กระดูกไม่หักนะ
โดดแบบนั้นตายได้นา

1169
01:34:31,876 --> 01:34:34,630
โอ๊ย สบายมาก
ว่าง ๆ ลองดูบ้างซี

1170
01:34:37,156 --> 01:34:40,945
คำประกาศอิสรภาพ
ไปป์แร่หินขาว

1171
01:34:41,516 --> 01:34:43,508
เป็นของนาย

1172
01:34:44,436 --> 01:34:47,827
- แค่นี้นะ
- แค่นี้

1173
01:34:47,916 --> 01:34:52,069
ฉันรู้นายรักษาคำพูด
สมบัติฉันอยู่ไหน

1174
01:34:52,156 --> 01:34:53,954
ที่นี่

1175
01:34:54,036 --> 01:34:57,268
แผนที่บอกว่า Heere
สะกดด้วย e สองตัว

1176
01:34:57,356 --> 01:35:00,076
ถ.วอลล์สตรีท เดิมตัดเลียบกำแพง

1177
01:35:00,156 --> 01:35:03,354
ที่ดัทช์รุ่นแรก
สร้างไว้เพื่อป้องกันพวกอังกฤษ

1178
01:35:03,436 --> 01:35:07,953
ประตูใหญ่อยู่ที่ถนนชื่อ de Heere

1179
01:35:08,036 --> 01:35:10,676
ต่อมาอังกฤษเปลี่ยนชื่อ
ถนน de Heere เป็น ถ.บรอดเวย์

1180
01:35:10,796 --> 01:35:13,311
นี่ไง "เฮียร์ที่เดอะวอลล์"

1181
01:35:13,396 --> 01:35:16,833
บรอดเวย์ กับ วอลล์สตรีท

1182
01:35:16,916 --> 01:35:18,748
โชคดีมีชัย

1183
01:35:20,156 --> 01:35:21,875
เดี๋ยวก่อน เบ็น

1184
01:35:21,956 --> 01:35:26,712
เอียน ถ้าเล่นตุกติก
เอฟบีไอจะโผล่มาทันที

1185
01:35:26,796 --> 01:35:29,675
คุณอาจรอดหรือจอด

1186
01:35:33,236 --> 01:35:35,432
ลายแทงบอกแค่นั้นรึ

1187
01:35:37,436 --> 01:35:39,632
แค่นั้นจริง ๆ

1188
01:35:41,596 --> 01:35:43,872
เบ็น

1189
01:35:43,996 --> 01:35:47,228
รู้มั้ยจะบลัฟฟ์ยังไงถึงจะได้ผล

1190
01:35:47,316 --> 01:35:51,310
บางครั้งเราก็ต้องมีไพ่ทุกใบอยู่ในมือ

1191
01:36:02,116 --> 01:36:03,709
พ่อ

1192
01:36:06,236 --> 01:36:09,070
มีอะไรจะบอกฉันอีกมั้ย

1193
01:36:16,436 --> 01:36:18,155
"โบสถ์ทรินิตี้"

1194
01:36:19,956 --> 01:36:22,232
ดี ดีมาก

1195
01:36:22,316 --> 01:36:25,309
เรียก ดร.เชสกับไรลีย์มาร่วมวงซิ

1196
01:36:28,156 --> 01:36:29,556
"วอลล์สตรีท - บรอดเวย์"

1197
01:36:33,836 --> 01:36:36,271
พ่อไม่เป็นไรนะ

1198
01:36:36,356 --> 01:36:38,916
ถามได้ ถูกจับเป็นตัวประกันมานะ

1199
01:36:40,396 --> 01:36:42,672
นั่งนี่

1200
01:36:42,756 --> 01:36:45,908
- ปล่อยเขาไปเถอะ เอียน
- ให้ได้สมบัติก่อน

1201
01:36:45,996 --> 01:36:50,275
ไม่ ต้องเดี๋ยวนี้
งั้นก็จงคลำต่อเอาเอง

1202
01:36:50,396 --> 01:36:52,228
โชคดีนะ

1203
01:36:52,356 --> 01:36:53,756
เบ็น

1204
01:36:53,836 --> 01:36:57,716
นายคงไม่รู้ตัวว่ากำลังแย่แค่ไหน

1205
01:37:06,236 --> 01:37:08,671
มาดูแผนที่กันเลยมั้ย

1206
01:37:35,996 --> 01:37:39,512
"พาร์คิงตัน เลน"

1207
01:37:41,476 --> 01:37:46,073
"พาร์คิงตัน เลน"

1208
01:37:48,356 --> 01:37:51,030
เข้าใจทำจริง ๆ

1209
01:37:51,116 --> 01:37:53,472
พิสดารพันลึก ดูสิ

1210
01:38:00,036 --> 01:38:04,189
- "พาร์คิงตัน เลน"
- "ใต้พาร์คิงตันเลน"

1211
01:38:04,276 --> 01:38:08,236
ให้มาที่นี่แล้วให้ไปที่อื่นอีก

1212
01:38:08,316 --> 01:38:10,831
- เพื่ออะไร
- ผูกปมไปเรื่อย ๆ

1213
01:38:10,916 --> 01:38:15,627
พ่อ! พาร์คิงตัน เลนต้องอยู่แถวนี้

1214
01:38:16,756 --> 01:38:19,396
ถนนในโบสถ์นี่นะ

1215
01:38:19,476 --> 01:38:22,036
ไม่ใช่ในนี้ ข้างใต้น่ะ

1216
01:38:22,116 --> 01:38:24,153
ใต้โบสถ์

1217
01:38:28,436 --> 01:38:30,905
- ขอโทษด้วยนะ
- ไม่ใช่ความผิดคุณ

1218
01:38:31,036 --> 01:38:33,267
ไปสิ

1219
01:38:41,836 --> 01:38:43,316
ฟังนะ

1220
01:38:44,716 --> 01:38:48,676
ทุกคนจับมือกันได้
เพราะมีอำนาจต่อรอง

1221
01:38:48,756 --> 01:38:53,626
ทันทีที่เขาไปถึงจุดหมาย
เขาก็จะกำจัดแก

1222
01:38:53,716 --> 01:38:55,036
หรือพวกเราทุกคน

1223
01:38:55,116 --> 01:38:58,905
งั้นต้องพลิกดุลอำนาจให้เราเป็นต่อ

1224
01:38:58,996 --> 01:39:02,990
- จะทำยังไง
- ผมขอคิดก่อน

1225
01:39:03,076 --> 01:39:06,228
งั้นพ่อช่วยคิดอีกคนแล้วกัน

1226
01:39:06,316 --> 01:39:08,956
เฮ้ เจอแล้ว นี่ไง

1227
01:39:09,076 --> 01:39:10,829
- เขาไง
- เบ็น

1228
01:39:13,276 --> 01:39:16,030
"พาร์คิงตัน เลน"

1229
01:39:16,276 --> 01:39:18,029
พาร์คิงตัน เลน

1230
01:39:18,116 --> 01:39:21,792
สมาชิกเมสันส์ระดับ 3 จาก...

1231
01:39:21,876 --> 01:39:24,186
เฮ้ หยุด

1232
01:39:38,516 --> 01:39:40,030
ค่อยๆ ยก

1233
01:39:43,436 --> 01:39:45,473
อย่าไปเหยียบเขาเข้าล่ะ

1234
01:39:45,556 --> 01:39:47,707
วางลง

1235
01:39:54,596 --> 01:39:59,716
ทีนี้ใครจะมุด
เข้าสุสานมหาภัยก่อนดี

1236
01:40:00,716 --> 01:40:05,154
แม็คเกรเกอร์
วิคเตอร์ รอตรงนี้

1237
01:40:05,716 --> 01:40:10,996
ใครกลับขึ้นมาโดยไม่มีฉัน
จัดการมันซะ

1238
01:40:13,916 --> 01:40:15,908
เชิญ

1239
01:40:33,636 --> 01:40:36,435
มีไฟแช็คมั้ย

1240
01:40:53,076 --> 01:40:55,386
ระวังนะ

1241
01:40:55,516 --> 01:40:57,792
ก้าวดี ๆ

1242
01:41:03,636 --> 01:41:05,628
มานี่ซิ

1243
01:41:14,956 --> 01:41:17,391
ทำไมตูไม่เจอแบบนี้บ้างวะ

1244
01:41:23,436 --> 01:41:25,428
อะไรนี่!

1245
01:41:40,916 --> 01:41:42,908
โคมไฟ

1246
01:41:52,076 --> 01:41:53,430
ดูนี่

1247
01:42:09,436 --> 01:42:12,270
- ว้าว
- ดูลิฟท์สิ

1248
01:42:12,356 --> 01:42:13,949
แบบที่ใช้ชักรอกส่งอาหาร

1249
01:42:14,036 --> 01:42:16,631
ใช้เครื่องมือรุ่นพระเจ้าเหาสร้างได้ไง

1250
01:42:16,716 --> 01:42:20,312
แบบเดียวกับปิระมิด
หรือกำแพงเมืองจีน

1251
01:42:20,396 --> 01:42:23,514
ใช่ เอเลี่ยนมาช่วยสร้าง

1252
01:42:23,596 --> 01:42:25,872
ลงไปเลย รอช้าอยู่ทำไม

1253
01:42:26,236 --> 01:42:30,389
ฉันจะไม่เสี่ยงกับไม้ผุอายุ 200 ปี
ถูกปลวกกิน

1254
01:42:30,476 --> 01:42:33,514
พ่อ ทำตามที่เขาสั่งน่า

1255
01:42:52,836 --> 01:42:55,032
ระวังหน่อย

1256
01:42:56,916 --> 01:42:58,828
เราอยู่ใต้สุสานทรินิตี้

1257
01:42:58,916 --> 01:43:01,556
ถึงได้ไม่มีใครล่วงรู้

1258
01:43:06,276 --> 01:43:08,313
อะไรน่ะ

1259
01:43:12,716 --> 01:43:14,708
รถไฟใต้ดิน

1260
01:43:20,556 --> 01:43:22,752
ชอว์ โอ พระเจ้า

1261
01:43:33,436 --> 01:43:35,393
โอ พระเจ้า

1262
01:43:39,956 --> 01:43:42,551
จับไว้

1263
01:43:45,036 --> 01:43:47,312
ขึ้นลิฟท์ โดด!

1264
01:43:50,516 --> 01:43:52,747
เบ็น จับมือฉัน

1265
01:43:54,756 --> 01:43:56,349
- ขึ้นมา
- เอียน

1266
01:43:56,436 --> 01:43:59,190
อบิเกล ทางนี้

1267
01:44:03,036 --> 01:44:04,993
โดด!

1268
01:44:14,476 --> 01:44:15,546
มานี่

1269
01:44:23,796 --> 01:44:25,469
เบ็น

1270
01:44:26,196 --> 01:44:28,836
ลงไปตรงนั้น

1271
01:44:34,276 --> 01:44:35,915
คำประกาศฯ

1272
01:44:39,156 --> 01:44:41,352
- คุณเชื่อใจผมมั้ย
- เชื่อ

1273
01:44:55,476 --> 01:44:57,308
โอ ไม่นะ เบ็น!

1274
01:45:03,596 --> 01:45:05,553
จับไว้

1275
01:45:14,316 --> 01:45:15,796
ลูก!

1276
01:45:22,836 --> 01:45:26,830
ขอโทษที่ปล่อยคุณ
ผมต้องคว้าเอกสารก่อน

1277
01:45:26,916 --> 01:45:31,468
ไม่ต้อง
เป็นฉันก็คงทำอย่างเดียวกัน

1278
01:45:31,556 --> 01:45:33,707
งั้นรึ

1279
01:45:33,836 --> 01:45:37,386
เป็นฉันคงปล่อยให้ร่วงทั้งสองคน
เพี้ยนทั้งคู่

1280
01:45:44,916 --> 01:45:47,147
ไปต่อเลย

1281
01:45:47,236 --> 01:45:48,989
เอียน

1282
01:45:49,076 --> 01:45:51,511
มันไม่คุ้มจะเสี่ยงตายนะ

1283
01:45:51,596 --> 01:45:56,227
ชีวิตพวกนายน่ะรึ
จะมาเทียบกับชอว์

1284
01:45:56,356 --> 01:45:57,631
เราต้องไปต่อ

1285
01:45:59,436 --> 01:46:03,476
ปักหลัก รักษาดุลอำนาจไว้

1286
01:46:11,196 --> 01:46:14,473
อะไรอีกล่ะ

1287
01:46:14,556 --> 01:46:17,435
ทุกอย่างชี้มาตรงนี้

1288
01:46:26,756 --> 01:46:28,748
เข้าไปเลย

1289
01:47:11,716 --> 01:47:14,231
นี่อะไร

1290
01:47:14,316 --> 01:47:16,751
สมบัติอยู่ไหน

1291
01:47:19,676 --> 01:47:21,030
ไหนล่ะ

1292
01:47:22,676 --> 01:47:24,907
หมดแค่เนี้ยะ

1293
01:47:24,996 --> 01:47:27,431
ทุ่มแทบตายเพื่อมาเจอทางตัน

1294
01:47:28,756 --> 01:47:30,190
ใช่

1295
01:47:33,396 --> 01:47:36,230
- น่าจะมีอะไรอีก
- ไม่มีแล้ว

1296
01:47:36,316 --> 01:47:38,626
- อีกรหัส...
- ไม่มีแล้ว!

1297
01:47:38,716 --> 01:47:40,389
หมดแล้ว เข้าใจมั้ย จบแล้ว!

1298
01:47:40,476 --> 01:47:44,595
สมบัติถูกขุดไปแล้ว ย้ายไปที่อื่น

1299
01:47:45,796 --> 01:47:49,756
จะเล่นตุกติกใช่มั้ยเบ็น

1300
01:47:49,836 --> 01:47:52,829
นายรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

1301
01:47:52,916 --> 01:47:54,635
ไม่

1302
01:47:58,356 --> 01:48:00,632
งั้นเราไป

1303
01:48:00,716 --> 01:48:03,550
เฮ้ย เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป!

1304
01:48:03,916 --> 01:48:06,192
เอียน เดี๋ยว!

1305
01:48:06,276 --> 01:48:07,949
- เอียน...
- เราจะติดอยู่ในนี้

1306
01:48:08,036 --> 01:48:10,505
- อย่าทำงี้ซี
- ทิ้งเราไว้ที่นี่ไม่ได้นะ

1307
01:48:10,596 --> 01:48:14,510
อ๋อได้ซี
ถ้าเบ็นไม่ยอมบอกต่อ

1308
01:48:14,596 --> 01:48:16,792
ไม่มีรหัสอีกแล้ว

1309
01:48:16,916 --> 01:48:21,354
เอียน ลงมาก่อน คุยกันดี ๆ

1310
01:48:21,436 --> 01:48:23,996
- ห้ามขยับปากอีก
- ก็ได้

1311
01:48:25,396 --> 01:48:29,515
ไหนรหัสต่อไป
สมบัติอยู่ที่ไหน

1312
01:48:30,636 --> 01:48:31,752
เบ็น

1313
01:48:34,796 --> 01:48:36,867
- โคมไฟ
- พ่อ

1314
01:48:38,276 --> 01:48:40,632
ดุลกำลังเปลี่ยนไปแล้ว

1315
01:48:40,716 --> 01:48:42,230
อย่า

1316
01:48:45,316 --> 01:48:49,151
มันอยู่ในคำสอนฟรีเมสันส์

1317
01:48:49,236 --> 01:48:52,627
ที่วิหารโซโลมอนมีบันไดเวียน

1318
01:48:52,716 --> 01:48:58,667
แทนเส้นทางวกวนไปสู่แสงสัจธรรม

1319
01:48:58,756 --> 01:49:02,670
- โคมไฟคือรหัส
- มันหมายถึงอะไร

1320
01:49:02,756 --> 01:49:05,271
บอสตัน เมืองบอสตัน

1321
01:49:05,356 --> 01:49:07,029
โบสถ์โอลด์นอร์ธ

1322
01:49:07,116 --> 01:49:10,632
ที่โทมัส นิวตันแขวนโคมไฟ
ส่งสัญญาณบอกพอล รีเวียร์ ว่า

1323
01:49:10,716 --> 01:49:14,630
แขวนโคม 1 ดวง-อังกฤษบุกทางบก
2 ดวง-ทางเรือ

1324
01:49:14,716 --> 01:49:19,916
มีโคมดวงนึงอยู่ใต้บันไดหอคอย

1325
01:49:19,996 --> 01:49:23,387
- ขอบใจ
- แกต้องพาพวกเราไปด้วย

1326
01:49:23,476 --> 01:49:26,628
ทำไม จะได้หนีที่บอสตันงั้นรึ

1327
01:49:26,716 --> 01:49:30,312
อีกอย่าง ไม่มีพวกแก
ฉันคล่องตัวขึ้นเยอะ

1328
01:49:30,396 --> 01:49:32,627
ถ้าเราโกหกล่ะ

1329
01:49:32,716 --> 01:49:33,945
โกหกรึเปล่าล่ะ

1330
01:49:34,076 --> 01:49:36,796
ถ้ามีปริศนาเพิ่มอีกล่ะ

1331
01:49:36,876 --> 01:49:39,072
ฉันก็กลับมาหาพวกแกได้

1332
01:49:40,916 --> 01:49:42,873
ลาก่อน เบ็น

1333
01:49:45,276 --> 01:49:46,995
- ไม่!
- ไม่มีทางออกอื่น

1334
01:49:47,076 --> 01:49:49,147
แกยังต้องใช้เรานะ

1335
01:49:50,156 --> 01:49:52,512
เราต้องตายอยู่ในนี้

1336
01:49:52,636 --> 01:49:56,630
ยังมีหวัง ไรลีย์
ขอโทษที่ฉันตะคอกใส่นาย

1337
01:49:56,716 --> 01:49:58,833
ไม่เป็นไรเพื่อน

1338
01:49:58,916 --> 01:50:04,548
แต่ว่าอังกฤษบุกมาทางเรือ
ก็ต้องแขวนโคม 2 ดวง ไม่ใช่หนึ่ง

1339
01:50:04,636 --> 01:50:07,788
ก็เอียนต้องการอีกรหัส
เราก็เลยให้

1340
01:50:07,876 --> 01:50:10,755
รหัสเก๊ บอกมั่วไง

1341
01:50:10,836 --> 01:50:13,431
ดวงตาส่องสากล

1342
01:50:13,516 --> 01:50:15,985
"ผ่านดวงตาส่องสากล"

1343
01:50:16,756 --> 01:50:19,749
พอเอียนรู้ตัวว่าโดนหลอก

1344
01:50:19,836 --> 01:50:23,546
ก็จะกลับมา ยิงเราทิ้ง

1345
01:50:24,076 --> 01:50:26,716
ยังไงก็ตายทั้งขึ้นทั้งล่อง

1346
01:50:27,556 --> 01:50:30,867
ไม่ตายหรอกน่ะ
ยังมีทางออกอีกทาง

1347
01:50:31,436 --> 01:50:32,472
ทางไหน

1348
01:50:32,556 --> 01:50:35,196
ผ่านห้องเก็บสมบัติ

1349
01:50:41,996 --> 01:50:43,988
นี่ไง

1350
01:50:53,756 --> 01:50:55,554
ไรลี่ย์

1351
01:51:22,196 --> 01:51:25,633
ยังกับว่ามีใครเข้ามาเจอก่อนแล้ว

1352
01:51:26,876 --> 01:51:29,436
ขอโทษด้วยนะ

1353
01:51:29,516 --> 01:51:31,348
มันไม่อยู่ที่นี่แล้ว

1354
01:51:33,836 --> 01:51:36,510
- ฟังนะ เบ็น
- มันอาจหายไป

1355
01:51:36,596 --> 01:51:40,510
ก่อนชาร์ลส์ แคร์โรล
เล่าเรื่องนี้ให้โทมัส เกตส์

1356
01:51:41,716 --> 01:51:43,833
ช่างมันเถอะ

1357
01:51:43,956 --> 01:51:46,869
ใช่ เพราะพ่อคิดถูก

1358
01:51:46,956 --> 01:51:49,835
ไม่ พ่อคิดผิด

1359
01:51:49,916 --> 01:51:52,556
ห้องนี้มีจริง

1360
01:51:52,636 --> 01:51:54,992
สมบัติก็ต้องมีจริงด้วย

1361
01:51:55,476 --> 01:51:58,310
เราได้ต่อแถวยอดนักคิด
ในประวัติศาสตร์แล้ว

1362
01:51:58,396 --> 01:52:02,185
เพราะแกพบว่าพวกเขาทิ้งอะไรไว้

1363
01:52:02,276 --> 01:52:04,950
ให้เราค้นหาตีความ

1364
01:52:05,036 --> 01:52:07,949
แกทำสำเร็จให้กับเราทั้งตระกูล

1365
01:52:08,836 --> 01:52:12,113
ปู่ของแกและเราทุกคน

1366
01:52:12,636 --> 01:52:16,630
ฉันดีใจมาก
ที่ได้รู้ชัดซะทีว่าตัวเองคิดผิด

1367
01:52:26,996 --> 01:52:29,147
แต่ผม...

1368
01:52:29,236 --> 01:52:32,308
หวังจริง ๆ ว่าจะเจอสมบัติ

1369
01:52:34,276 --> 01:52:36,188
ก็ได้

1370
01:52:36,276 --> 01:52:39,030
งั้นเราก็ลองหาต่อ

1371
01:52:42,316 --> 01:52:44,308
ฉันเอาด้วย

1372
01:52:48,996 --> 01:52:50,828
ตกลง

1373
01:52:52,476 --> 01:52:55,594
ไม่อยากเป็นตัวขัดคอเลย
แต่จะไปหาได้ไง

1374
01:52:55,676 --> 01:52:58,987
ในเมื่อเราติดแหง็กอยู่ในนี้

1375
01:52:59,076 --> 01:53:00,795
ใช่

1376
01:53:01,676 --> 01:53:03,588
ไหนล่ะทางออกอีกทาง

1377
01:53:03,676 --> 01:53:05,747
ไม่มีได้ไง

1378
01:53:05,836 --> 01:53:09,068
ก็สิ่งแรกที่ช่างก่อสร้างต้องทำก็คือ

1379
01:53:09,156 --> 01:53:12,194
ขุดอีกช่อง เปิดให้อากาศเข้าได้

1380
01:53:12,276 --> 01:53:15,428
- ใช่แล้ว
- เผื่อติดอยู่ในนี้

1381
01:53:37,676 --> 01:53:40,748
มันง่ายขนาดนี้เชียว

1382
01:53:45,236 --> 01:53:47,432
"ความลับอยู่กับชาร์ลอตต์"

1383
01:55:15,156 --> 01:55:18,149
จารึกจากหอสมุดอเล็กซานเดรีย

1384
01:55:20,236 --> 01:55:22,114
เป็นไปได้รึนี่

1385
01:55:41,636 --> 01:55:46,665
คนร่างยักษ์ ตัวเขียว ๆ

1386
01:55:46,756 --> 01:55:49,590
หน้าตาพิลึก ไว้เคราแพะ

1387
01:55:49,676 --> 01:55:52,510
แต่ก็คงเป็นของดี

1388
01:56:41,956 --> 01:56:42,946
ใช่

1389
01:56:54,756 --> 01:56:57,476
ไรลีย์ ร้องไห้ทำไม

1390
01:56:57,556 --> 01:56:59,627
ดูนั่น

1391
01:56:59,716 --> 01:57:01,867
บันได

1392
01:57:18,276 --> 01:57:20,313
หวัดดี

1393
01:57:20,396 --> 01:57:22,672
มีมือถือมั้ย ขอยืมหน่อย

1394
01:57:35,436 --> 01:57:38,474
- ง่าย ๆ แบบนี้
- ง่ายแบบนี้

1395
01:57:38,556 --> 01:57:41,867
คุณจะสละไพ่ที่เป็นอำนาจต่อรองนะ

1396
01:57:41,956 --> 01:57:45,188
คำประกาศอิสรภาพไม่ใช่ไพ่

1397
01:57:45,316 --> 01:57:47,035
ไม่ใช่สำหรับผม

1398
01:57:47,116 --> 01:57:48,835
นั่งก่อน

1399
01:57:49,316 --> 01:57:51,672
มีข้อเสนออะไรบ้าง

1400
01:57:52,276 --> 01:57:55,189
สินบน สนมั้ย

1401
01:57:56,196 --> 01:57:59,473
สักหมื่นล้านดอลลาร์

1402
01:57:59,556 --> 01:58:01,229
คุณพบขุมทรัพย์นั่นแล้ว

1403
01:58:01,316 --> 01:58:03,990
ใต้เกือกคุณลงไปราว 5 ชั้น

1404
01:58:07,796 --> 01:58:09,913
อัศวินเทมเพลอร์กับฟรีเมสันส์เชื่อว่า

1405
01:58:09,996 --> 01:58:14,707
สมบัติล้ำค่า แม้ราชายังไม่คู่ควร

1406
01:58:14,796 --> 01:58:18,551
จึงได้หาทางซ่อนมัน

1407
01:58:18,636 --> 01:58:20,992
ถูกต้อง

1408
01:58:21,076 --> 01:58:24,626
เหล่าผู้ร่างคำประกาศฯ
ก็คิดอย่างเดียวกับรัฐบาล

1409
01:58:24,716 --> 01:58:27,993
พวกเขารู้ว่าจะทำยังไง
กับสมบัติเหล่านี้

1410
01:58:28,476 --> 01:58:29,546
มอบให้ประชาชน

1411
01:58:29,636 --> 01:58:34,711
แบ่งให้พิพิธภัณฑ์สมิธโซเนียน,
ลูฟว์, ไคโร

1412
01:58:34,796 --> 01:58:37,914
ที่เก็บรักษาประวัติศาสตร์โลก
หลายพันปี

1413
01:58:38,036 --> 01:58:42,428
มันเป็นสมบัติของโลก
และชาวโลก

1414
01:58:42,516 --> 01:58:46,226
คุณนี่ไม่เข้าใจเรื่องอำนาจต่อรองเลย

1415
01:58:46,876 --> 01:58:51,473
เอางี้ ผมต้องการให้ ดร.เชส พ้นข้อหา

1416
01:58:51,556 --> 01:58:53,673
ไม่มีประวัติด่างพร้อย

1417
01:58:53,756 --> 01:58:54,633
ได้

1418
01:58:54,716 --> 01:59:00,952
ให้เครดิตแก่ผู้ค้นพบ
ตระกูลเกตส์

1419
01:59:01,036 --> 01:59:03,870
กับผู้ช่วยคนสำคัญ
ไรลีย์ พูล

1420
01:59:03,956 --> 01:59:06,266
แล้วตัวคุณเองล่ะ

1421
01:59:06,396 --> 01:59:08,388
ผมไม่อยากติดคุก

1422
01:59:08,476 --> 01:59:13,426
แค่คิดก็พูดไม่ออกแล้ว
ว่าผมกลัวคุกแค่ไหน

1423
01:59:14,676 --> 01:59:17,748
แต่งานนี้ต้องมีคนติดคุกนะ

1424
01:59:17,836 --> 01:59:23,036
ถ้าคุณมี ฮ.ซักลำ
ผมหาคนติดคุกให้ได้

1425
01:59:25,436 --> 01:59:26,950
โบสถ์ "โอลด์นอร์ธ"

1426
01:59:31,436 --> 01:59:33,792
หยุดนะ นี่เอฟบีไอ

1427
01:59:35,916 --> 01:59:38,147
- หยุด อย่าขยับ
- ยกมือขึ้น

1428
01:59:39,996 --> 01:59:43,467
- ชูมือขึ้น
- มานี่ มา ๆ

1429
01:59:47,076 --> 01:59:48,988
คุณโดนจับแล้ว คุณฮาวล์

1430
01:59:49,076 --> 01:59:52,433
ข้อหาลักพาตัว พยายามฆ่า

1431
01:59:52,516 --> 01:59:55,509
และก็บุกรุกสถานที่ราชการ

1432
02:00:03,836 --> 02:00:06,670
ได้เลย ขอบคุณครับ

1433
02:00:07,796 --> 02:00:10,834
พวกเขาอยากให้เรา
ไปเปิดนิทรรศการที่ไคโร

1434
02:00:10,916 --> 02:00:12,794
จะส่งเจ๊ตมารับ

1435
02:00:12,876 --> 02:00:14,105
น่าสนุกนี่

1436
02:00:14,196 --> 02:00:18,031
สุดยอด
จริง ๆ เราน่าจะมีฝูงบินเจ๊ตส่วนตัว

1437
02:00:18,116 --> 02:00:21,268
เขาจะให้รางวัล 10 %
นายไม่รับซะยังงั้น

1438
02:00:21,356 --> 02:00:24,827
เราคุยกันแล้วไง มันมากไป
ฉันรับไม่ได้

1439
02:00:24,916 --> 02:00:29,035
เสี้ยนไม้ที่บันไดผุ ๆ
ตำนิ้วฉันมา 3 เดือนแล้ว

1440
02:00:29,116 --> 02:00:30,186
โอเค งั้นเอายังงี้

1441
02:00:30,276 --> 02:00:34,065
หนหน้าถ้าเราเจอสมบัติ
พลิกประวัติศาสตร์อีก

1442
02:00:34,156 --> 02:00:36,193
จะให้นายเจรจาเรียกค่าตัวแล้วกัน

1443
02:00:36,276 --> 02:00:38,711
ไม่ตลกนะนั่น

1444
02:00:38,796 --> 02:00:40,867
นายไม่สนเพราะได้สาวมาทั้งคน

1445
02:00:41,876 --> 02:00:43,595
- ใช่
- ถูกเผง

1446
02:00:46,996 --> 02:00:49,113
เออ หวีทเข้าไป เย้ยซะให้พอ

1447
02:00:49,196 --> 02:00:51,665
ฉันจะหย่อนก้นลงบน 1% ของฉัน

1448
02:00:53,316 --> 02:00:56,195
จริง ๆ หาร 2 แล้ว
เหลือครึ่งเปอร์เซ็นต์เอง

1449
02:00:56,716 --> 02:00:59,151
1 % เหลือเชื่อ

1450
02:00:59,236 --> 02:01:01,228
โทษนะที่ทำให้นายยากจน

1451
02:01:01,316 --> 02:01:05,754
บอกให้นะ ฉันก็ชอบบ้านหลังนี้

1452
02:01:05,836 --> 02:01:09,227
ฉันเลือกเพราะปี 1812
ชาร์ลส์ แคร์โรล มาพบใครซักคน

1453
02:01:09,316 --> 02:01:14,107
เพื่อสร้างประวัติศาสตร์อะไรซักอย่าง
อื้อหือ ตื่นเต้นมาก

1454
02:01:14,196 --> 02:01:15,949
แต่นายน่าจะมีบ้านหลังใหญ่กว่านี้

1455
02:01:24,716 --> 02:01:28,426
- ฉันทำอะไรให้คุณอย่างนึง
- อะไรเหรอ

1456
02:01:28,516 --> 02:01:30,508
- แผนที่ค่ะ
- แผนที่

1457
02:01:31,276 --> 02:01:33,188
แผนที่ จะให้ไปไหนล่ะ

1458
02:01:33,596 --> 02:01:36,509
เดี๋ยวก็คิดออก

1459
02:03:23,756 --> 02:03:28,387
"ปฏิบัติการเดือดล่าขุมทรัพย์สุดขอบโลก"