--- Penerjemah: Archangel Gabriel --- http://moviesinema.wordpress.com/
Kakek!
Seharusnya kau tak naik kemari, melihat itu.
Aku hanya ingin tahu.
Ya, kurasa kau sudah cukup tua.
Sebaiknya kau mengetahui kisahnya.
Baiklah, kita mulai.
Kejadiannya tahun 1832.
Pada malam yang mirip seperti sekarang.
Ya!
Charles Carroll, penandatangan Deklarasi Kemerdekaan terakhir yang hidup.
Dan dia juga anggota perkumpulan rahasia yang dikenal dengan nama Mason.
Dan dia tahu dia sekarat.
Dia membangunkan penjaga kandangnya di tengah malam
dan perintahkan dia membawanya ke Gedung Putih menemui Andrew Jackson.
Karena sangatlah penting dia harus bicara dengan Presiden.
Apa dia bicara dengannya?
Tidak. Dia tak pernah memiliki kesempatan itu.
Presiden tak ada di sana malam itu.
Tapi Charles Carroll memiliki rahasia.
Jadi dia mengatakannya kepada satu orang yang dia bisa percayai,
kakeknya kakekku,
Thomas Gates.
Apa rahasianya?
Sebuah harta karun.
Harta karun yang melebihi semua imajinasi.
Harta yang telah dipertarungkan selama berabad-abad...
...oleh para tiran, firaun-firaun, kaisar-kaisar, pemimpin-pemimpin militer.
Dan setiap kali harta itu berpindah tangan, jumlahnya semakin membesar.
Lalu tiba-tiba...
...harta itu hilang.
Harta itu baru muncul lagi 1000 tahun kemudian.
Saat para ksatria Perang Suci Pertama...
...menemukan ruang rahasia di bawah Kuil Salomo.
Ksatria-ksatria yang menemukan ruangan itu...
...percaya harta itu terlalu besar bagi siapapun...
...bahkan bagi seorang raja.
Mereka membawa harta ke Eropa dan sebut diri mereka "Ksatria Templar."
Selama satu abad ke depan mereka menyelundupkannya keluar Eropa...
...dan mereka membentuk persaudaraan baru bernama Freemasons...
...untuk memberi penghormatan kuil besar itu.
Perang lalu terjadi.
Pada saat Revolusi Amerika terjadi harta itu disembunyikan lagi.
Saat itu anggota Masons sudah termasuk...
George Washington. Benjamin Franklin. Paul Revere.
Mereka tahu mereka harus memastikan...
hartanya takkan pernah jatuh lagi ke tangan orang Inggris.
Jadi mereka membuat beberapa petunjuk dan peta menuju lokasi harta itu.
Waktu berlalu, petunjuk-petunjuknya hilang atau terlupakan,
sampai tinggal satu petunjuk tersisa
dan itulah rahasia yang Charles Carroll Percayakan kepada Thomas Gate muda.
Charlotte.
"Rahasianya ada pada Charlotte."
Siapa Charlotte?
Tn. Carroll saja tak mengetahui itu.
Dengarlah, Ben.
Anggota Freemasons di antara pendiri negara kita meninggalkan petunjuk.
Seperti ini.
Piramida yang belum selesai. Mata yang melihat segalanya.
Simbol Ksatria Templar, penjaga harta itu.
Mereka bicara kepada kita lewat ini./ Maksudmu menertawakan kita.
Kau tahu apa arti dolar itu?
Seluruh harta dari keluarga Gates.
Enam generasi orang-orang bodoh... mengejar emas orang-orang bodoh.
Ini bukan tentang uang, Patrick. Ini tak pernah tentang uang.
Ayo, nak. Saatnya pergi.
Kau bisa...mengucapkan selamat tinggal.
Kakek?
Hm?
Apakah kita ini ksatria?
Kau ingin menjadi ksatria?
Baiklah. Um... berlututlah.
Benjamin Franklin Gates,
Sekarang kau mengemban tugas dari Templar, Freemasons...
...dan keluarga Gates.
Apa kau bersumpah?
Aku bersumpah.
HARTA KARUN BANGSA
Aku tadi berpikir tentang Henson dan Peary.
Menyeberangi medan seperti ini hanya dengan kereta anjing dan berjalan kaki.
Kau bisa bayangkan itu?/ Menakjubkan.
UTARA DARI LINGKARAN ARTIK, MASA SEKARANG
Kita semakin mendekat?
Jika teori Ben benar dan model pelacakku akurat,
seharusnya kita sudah sangat dekat.
Tapi jangan percaya padaku. Aku putuskan tali sepatu pagi ini.
Itu... itu pertanda tidak baik./ Apa kita harus berputar dan pulang?
Atau kita bisa menepi dan melempar dia dari sini.
Baiklah.
Riley, kau tidak rindu ruang kecil tanpa jendela tempat kami temukanmu ‘kan?
Tidak. Sama sekali tidak.
SASARAN TERCAPAI
Mengapa kita berhenti? Kupikir kita sedang mencari kapal.
Aku tak melihat kapal apapun./ Kapal itu ada di luar sana.
Dengar... ini hanya membuang waktu saja.
Bagaimana kapal bisa ada sampai di sini?
Aku bukan ahlinya, tapi...
bisa jadi kondisi hydrothermic daerah ini...
...menghasilkan badai es yang mendorong oleh angina topan...
...yang menyebabkan lautan membeku lalu meleleh lalu membeku lagi,
...yang menghasilkan tanah semi padat yang bermigrasi...
yang bisa mendaratkan sebuah kapal tepat di sekitar sini.
Halo, cantik.
Suruh Viktor memeriksa bahan bakar di generator.
2 tahun lalu, kalau kau tak muncul, aku takkan percaya harta itu nyata,
Aku bahkan tak tahu jika aku bisa temukan Charlotte.
Kau pasti akan temukan, aku sama sekali tak meragukannya.
Itu sebabnya aku tak berpikir ini investasi gila seperti yang dikatakan orang.
Aku hanya lega aku tidak segila yang dikatakan orang. Atau segila ayahku.
Atau kakekku. Atau buyutku.
Baiklah!
Ayo!
Mari kita mencari harta./ Ya, bawakan kami sesuatu.
Ya Tuhan!
Kau menangani itu dengan baik.
Ini dia.
Ini ruang penyimpanan.
Menurutmu hartanya di dalam tong-tong itu?
Bubuk mesiu.
Baiklah...
Mengapa sang kapten menjaga tong ini?
Aku menemukan sesuatu!
Apa itu?
Kalian tahu apa ini?
Apakah itu pipa bernilai satu milyar?
Ini pipa meerschaum. Indah sekali.
Lihat kerumitan dari tulisan gagangnya.
Apa ini pipa bernilai satu milyar?/ Tidak, ini sebuah petunjuk.
Coba kulihat.
Tidak, jangan memecahkannya!
Kita satu langkah lebih dekat ke hartanya.
Ben, kupikir kau bilang hartanya akan ada di Charlotte.
Tidak, "Rahasianya terletak bersama Charlotte."
Aku bilang mungkin hartanya ada di sini.
Ini simbol Templar.
"Dokumen Legenda."
"Noda mempengaruhi."
"Kunci dalam Silence (kesunyian) tak terdeteksi."
"Lima puluh lima dalam pena baja."
"Tn. Matlack tak bisa mempengaruhinya."
Ini teka-teki.
Aku harus berpikir.
"Dokumen Legenda."
"Noda mempengaruhi."
Legenda apa?
Ada legenda tentang harta Templar, dan noda itu mempengaruhi legendanya.
Bagaimana?
"Kunci dalam Silence (kesunyian) tak terdeteksi."
Tunggu.
Legenda dan kunci... Itu adalah sesuatu.
Sebuah peta.
Peta punya legenda, peta memiliki kunci-kunci.
Ini peta, peta tak terlihat. Jadi sekarang...
Tunggu dulu. Apa maksudmu, "tak terlihat" - "sebuah peta tak terlihat"?
"Noda mempengaruhi." Mungkin adalah pewarna atau agen kimia...
...yang digunakan untuk hasil tertentu.
Digabungkan dengan "Kunci dalam Silence tak terdeteksi,"
implikasinya, noda itu membuat sesuatu yang tak terdeteksi bisa dideteksi.
Kecuali..."Kunci dalam Silence" bisa jadi...
Penjara.
Albuquerque.
Kau lihat, aku juga bisa melakukannya. Mudah.
Disitu petanya. Seperti yang ia katakan, "55 dalam pena baja."
"Pena baja" adalah penjara.
Atau bisa jadi, karena saat itu alat penulis utama terbuat dari baja,
"pena" itu... hanyalah sebuah pena.
Tapi mengapa tak tulis pena saja? Mengapa...mengapa dia tulis "pena baja"?
Karena itu sebuah penjara.
Tunggu dulu. "Pena baja" - "baja"-nya tidak menggambarkan tinta dalam pena,
itu menjelaskan apa yang dituliskan.
Itu adalah "baja" - Itu kuat, itu mineral...
Tidak, tidak, itu bodoh.
Itu... Itu kuat, itu sangat keras, itu terjawab.
Itu terjawab.
"Tn. Matlack tak bisa mempengaruhinya."
Timothy Matlack adalah penulis resmi dari Kongres Kontinental.
Pembuat kaligrafi, bukan penulis. Untuk yakinkan dia tak bisa ganggu petanya,
peta itu di taruh di belakang resolusi yang dia tulis,
sebuah resolusi yang ditandatangani 55 pria.
Deklarasi Kemerdekaan.
Oh!
Ayolah, tak ada peta tak terlihat di belakang Deklarasi Kemerdekaan.
Sungguh pintar. Sebuah dokumen sepenting itu...
...akan memastikan keselamatan peta itu.
Dan kau bilang ada anggota Masons yang menandatanganinya?
Ya. Tepatnya 9 orang.
Kita harus mencari cara untuk memeriksanya.
Itu salah satu dokumen terpenting dalam sejarah.
Mereka takkan biarkan kita ke sana dan jalankan tes kimia.
Lalu apa saranmu?/ Aku tak tahu!
Kita bisa meminjamnya.
Mencurinya?
Kurasa tidak./ Ben...
...harta Ksatria Templar adalah harta dari segala harta.
Oh, aku tak tahu itu. Benarkah?
Dengar, Ben... Aku mengerti kepahitanmu. Sungguh.
Kau habiskan hidupmu mencari harta ini,
...hanya untuk komunitas sejarah yang dihormati...
...memperlakukan kau dan keluargamu dengan ejekan ketidakhormatan.
Kau bisa gosok harta ini tepat di wajah sombong mereka,
dan aku ingin kau memiliki kesempatan untuk melakukan itu.
Bagaimana?
Kita semua memiliki keahlian masing-masing.
Menurutmu keahlianku hanya sebatas menulis cek saja?
Di kehidupan lain...
Aku mengatur beberapa operasi yang... legalitasnya dipertanyakan.
Jika aku adalah kau, sebaiknya aku mempercayainya.
Jadi jangan khawatir, aku akan mengatur segalanya.
Tidak.
Aku sungguh memerlukan bantuanmu.
Ian... Aku takkan membiarkanmu mencuri Deklarasi Kemerdekaan.
Baiklah.
Mulai saat ini kau hanya bisa menjadi hambatan.
Hei!
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan menembakku, Shaw?
Kau tak bisa menembakku. Teka-tekinya masih ada lagi.
Informasi yang tak kau miliki. Aku memilikinya.
Hanya aku yang bisa memecahkannya, dan kau tahu itu.
Dia menggertak.
Kita main poker, Ian. Kau tahu aku tak bisa menggertak.
Katakan padaku apa yang perlu aku ketahui, Ben,
atau aku akan menembak temanmu.
Hei!
Diam, Riley! Tugasmu sudah selesai di sini.
Lihat dimana kau berdiri. Semua bubuk mesiu itu.
Kau tembak aku, aku akan menjatuhkan ini, kita semua akan mati.
Ben...
Apa yang terjadi saat apinya mati?
Katakan padaku apa yang perlu aku ketahui, Ben.
Kau perlu mengetahui...
...apakah Shaw bisa menangkap.
Percobaan yang bagus.
Keluar, Shaw!
Bodoh!
Riley, kemarilah!
Apa ini?/ Ruang penyelundup. Masuk!
Cepat! Pergi dari sini!
Apa?/ Cepat! Pergi!
Ikuti aku.
Ayo cepat! Kapal itu akan meledak!
Tiarap.
Baiklah, mari kita pergi. Sebelum ada yang melihat asapnya.
Ada desa Eskimo sekitar 9 mil ke arah timur dari sini.
Tempat yang populer bagi pilot liar./ Baiklah.
Lalu apa yang akan kita lakukan?/ Kembali pulang.
Tidak, maksudku tentang Ian. Dia akan mencuri Deklarasi Kemerdekaan, Ben.
Kita hentikan dia.
GEDUNG FBI J EDGAR HOOVER
Apakah sulit di percaya...
...seseorang akan coba mencuri Deklarasi Kemerdekaan?
FBI dapatkan 10 ribu tip seperti itu tiap minggu.
Mereka tak khawatir sesuatu yang mereka yakin aman.
Tapi siapapun yang lakukan itu berpikir kita ini gila.
Siapapun yang gila untuk percaya kita takkan mau bantu kita.
Kita tak perlu orang yang gila. Tapi yang hampir gila, orang apa itu?
Terobsesi.
Penuh hasrat.
ARSIP NASIONAL
PESTA PERINGATAN
Permisi.
Dr. Chase bisa ditemui, Tn. Brown./ Terima kasih.
Tn. Brown?
Nama keluarga itu tak dihormati di komunitas akademik.
Dijatuhkan oleh seorang pria.
Pria yang sangat cantik.
Terima kasih.
Selamat sore./ Hai.
Abigail Chase./ Paul Brown.
Senang bertemu denganmu./ Bill.
Senang bertemu denganmu, Bill.
Ada yang bisa kubantu?/ Aksenmu. Belanda Pennsylvania?
Jerman Saxon./ Oh!
Kau bukan warga Amerika?/ Oh, aku ini warga Amerika.
Aku hanya tidak lahir di sini. Tolong jangan sentuh itu!
Maaf. Koleksi yang bagus. Pin kampanye George Washington.
Tapi kau tak punya inogurasi 1789.
Aku menemukannya dulu./ Kau sangat beruntung.
Kau bilang kepada asistenku, ini masalah mendesak.
Ah. Ya, bu.
Aku akan langsung ke inti permasalahan.
Seseorang akan mencuri Deklarasi Kemerdekaan.
Itu benar.
Sebaiknya aku hubungkan kalian dengan FBI.
Kami sudah bicara kepada FBI./ Dan?
Mereka menjamin bahwa Deklarasi itu tidak mungkin bisa dicuri.
Mereka benar./ Aku dan temanku tidak seyakin itu.
Tetapi, jika kami diberikan waktu untuk memeriksa dokumen itu...
...kami bisa katakan dengan pasti padamu apa Deklarasi itu dalam bahaya.
Menurut kalian apa yang akan kalian temukan?
Kami yakin ada sebuah... enkripsi di bagian belakangnya.
Sebuah enkripsi, seperti kode?/ Ya, bu.
Kode apa?
Sebuah... peta.
Sebuah peta./ Ya, bu.
Peta apa?
Lokasi dari...
...dari benda tersembunyi yang bernilai sejarah dan intrinsik.
Peta harta karun?/ Disitulah FBI tak percaya.
Kalian pemburu harta karun bukan?
Tepatnya kami ini adalah pelindung harta karun.
Tn. Brown, aku sendiri telah melihat bagian belakang Deklarasi Kemerdekaan,
dan satu-satunya disana adalah catatan yang bertuliskan,
"Deklarasi Kemerdekaan Asli, tanggal...
"4 Juli 1776." Benar, bu.
Tapi tak ada peta.
Petanya tak terlihat.
Oh! Benar.
Dan di sinilah kami kehilangan Departemen Keamanan Dalam Negeri.
Apa yang membuatmu menduga peta tak terlihat itu ada?
Kami menemukan ukiran di gagang pipa berumur 200 tahun.
Dimiliki oleh Freemasons.
Boleh aku melihatnya?/ Kami tak memilikinya.
Apa Big Foot mengambilnya?/ Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Dan kau tahu, itu benar-benar koleksi yang bagus.
Pasti kau perlu waktu yang lama untuk memburu semua sejarah itu.
Jika ini menghiburmu, kau berhasil meyakinkan aku.
Itu tidak menghiburku.
Bagaimana kalau kita katakana ini pada publik, memasang di internet?
Lagipula kita tak memiliki reputasi yang perlu dikhawatirkan.
Walaupun menurutku itu takkan buat Ian takut.
180 tahun pencarian, dan jarakku hanya 3 kaki darinya.
Dari semua kata yang tertulis di sini tentang kebebasan,
ada satu baris yang menjadi inti dari segalanya.
"Tapi saat kereta panjang perlakuan kejam dan pelanggaran,
mengejar objek yang sama,
tunjukkan rancangan untuk menguranginya dalam despotisme absolut,
hak dan tugas mereka untuk menjatuhkan pemerintahan seperti itu...
...dan menyediakan penjagaan baru demi keamanan masa depan mereka."
Orang-orang tak bicara seperti itu lagi.
Indah bukan?
Aku tak mengerti apa yang kau katakan./ Artinya jika ada yang salah,
orang yang punya kemampuan bertindak punya tanggung jawab bertindak.
Aku akan mencurinya.
Apa?
Aku akan mencuri Deklarasi Kemerdekaan.
Ben?
Ini... besar.
Sangat besar.
Kau akan masuk penjara, kau tahu itu?
Ya, mungkin.
Aku akan mengganggu sebagian besar orang.
Ian akan coba curi. Jika berhasil, dia akan hancurkan Deklarasi.
Faktanya, satu-satunya cara lindungi Deklarasi dengan mencurinya.
Keadaannya terbalik.
Kurasa tak ada pilihan lain.
Ben, demi Tuhan,
ini seperti mencuri monument nasional. Kau paham?
Ini seperti mencuri dirinya.
Ini tidak bisa dilakukan. Bukan tak boleh dilakukan tapi tak bisa dilakukan.
Biar kubuktikan kepadamu.
Baiklah Ben, perhatikan.
Aku membawamu ke Perpustakaan Kongres.
Mengapa? Karena ini perpustakaan terbesar di dunia.
Lebih dari 20 juta buku.
Dan semua buku itu mengatakan hal yang sama:
Dengarkan Riley.
Yang kita miliki, temanku, seluruh tata letak gedung arsip nasional.
Kecuali cetak biru pembangunan.
Kau punya perintah pembangunan, jaringan telepon,
air dan saluran pembuangan. Semuanya ada disini.
Sekarang, saat Deklarasi itu dipajang,
maka dikelilingi oleh penjaga dan monitor-monitor video...
...dan keluarga kecil dari Iowa dan anak-anak SMP dalam tur studi mereka.
Dan dibawah satu inci kaca anti peluru adalah sensor dan monitor panas...
...yang akan menyala jika ada orang yang demam mendekatinya terlalu dekat.
Saat Deklarasi tidak dipajang,
maka dia diturunkan menuju bata setebal empat kaki, brankas baja...
...yang kebetulan dilengkapi dengan kunci kombinasi elektronik...
...dan sistem penolakan akses biometrik.
Kau tahu, Thomas Edison mencoba dan gagal hampir 2000 kali...
...untuk mengembangkan filament kapas yang dikarbonisasi untuk lampu pijar.
Edison?
Saat ditanya, dia berkata, "Aku tak gagal,
aku temukan 2000 cara tidak membuat lampu pijar."
Tapi dia hanya perlu satu cara untuk berhasil.
Ruang Pengawetan. Nikmatilah. Silahkan.
Kau tahu untuk apa Ruang Pengawetan itu?
Selai makanan yang lezat?
Tidak. Di situ mereka bersihkan, betulkan dan pertahankan...
...semua dokumen dan tempat penyimpanannya...
...bila benda itu tak dipajang, disimpan di brankas.
Bila perllu diperbaiki mereka keluarkan dari brankas, pergi ke seberang ruangan...
...dan masuk ke Ruang Pengawetan.
Waktu terbaik bagi kita, atau Ian, untuk mencuri saat perayaan akhir minggu...
...saat penjaga mengalihkan perhatian ke orang-orang penting di atas.
Tapi kita menuju ruang Pengawetan, pengamanannya jauh lebih sedikit.
Huh.
Jika Ian...
Uh...
Pengawetan... Hm.
Perayaan.
Ini mungkin bisa dilakukan.
Mungkin saja.
Dan kita masuk.
Ternyata kau disitu. Halo.
Ruangannya.
RUANG PENGAWETAN
Itulah yang aku inginkan.
Permainan di mulai.
TINGKAT KEAMANAN: AKSES PARSIAL
Aku bisa mempercayai itu.
Keren.
Ini baru datang untukmu.
Kuharap itu bukan dari Stan.
"Bagi wanita yang punya semua. Terima kasih mau dengarkan. Paul Brown."
Abigail Chase.
Hei, Mike.
Mari lakukan ini secara bertahap./ Ruangan aman.
Tetap ratakan dokumennya./ Tak masalah.
Ada apa?
Sensor panas mati di bingkai Deklarasi.
Jalankan diagnosa penuh, lalu aku ingin semuanya diganti.
Rencana jahat kita bekerja.
GEDUNG ARSIP NASIONAL
BAHAN PELEDAK
Ben, apa kau yakin kita harus...?
Riley.
Kau bisa dengar aku?/ Sayangnya ya.
Kita sudah siap.
Pergilah ke depan dan berikan undanganmu.
Kau harus tunjukkan kartu identitas. Silahkan.
Halo.
Aku perlu undangan dan kartu identitasmu.
Bagaimana penampilanmu?
Tidak buruk./ Semoga beruntung.
Inilah saatnya.
Untukmu.
Oh, Tn. Brown./ Dr. Chase.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Apa itu gadis seksi?
Bagaimana penampilannya?/ Aku menyumbang. Sumbangan besar.
Untuk itu aku berterima kasih atas hadiah yang indah.
Oh, jadi kau menerimanya? Bagus./ Ya, terima kasih.
Kau tahu, biasanya aku tak bisa terima sesuatu seperti itu, tapi...
Aku sangat menginginkannya.
Kau memerlukannya./ Ayo, Romeo, keluarlah dari sana.
Tapi aku telah berpikir, apa arti ukiran...
...di pipa yang dicuri Big Foot itu./ Hai.
Kau di sini rupanya./ Oh, Dr. Herbert, ini Tn. Brown.
Hai./ Hai halo.
Siapa dia?/ Biar aku mengambil itu?
Supaya kau bisa mengambil itu darinya./ Terima kasih.
Bersulang?
Untuk pengkhianatan tingkat tinggi.
Itulah yang mereka lakukan saat mereka menandatangani Deklarasi.
Jika kita kalah dalam perang itu, mereka akan digantung, dipenggal dan diseret,
dan - Oh! Oh, yang paling kusuka – isi perut mereka dikeluarkan dan dibakar!
Jadi, ini untuk pria-pria yang melakukan apa saja yang dianggap salah...
...untuk melakukan yang mereka tahu adalah benar.
Apa yang mereka tahu adalah benar.
Selamat malam.
Selamat malam./ Selamat malam.
Ya!
Baiklah! Cepat! Cepat!
Ini sebaiknya berhasil.
Aman!
Mulai./ Pintu 1. 30 detik.
Bagaimana?
Berhasil. Berhasil...
Tak dapat dipercaya.
Pintu kedua. 90 detik.
Kerja yang bagus.
AKSES DIIJINKAN
Kita ada di dalam lift./ Baiklah.
Aku akan matikan kamera pengawas. Siap?
Dalam 5. 4.
3... Sekarang.
Ben Gates,
sekarang kau menjadi pria yang tak dapat dilihat.
Aku sudah tiba./ Berikan huruf untuk kata sandinya.
Apa yang kau punya untukku?
Katakan.
A-E-F-G...
L-O-R-V-Y.
Anagramnya sedang didaftarkan.
Baiklah.
Hasil teratas: "A glove fry."
"A very golf."
"Fargo levy."
"Gravy floe. Valey frog."
Juga "Ago fly rev."
Uh..."Grove fly a."
"Are fly gov."
"Era fly gov."
"Elf gov ray."/ Sandi yang benar "Valley Forge."
"Valley For..." Itu tak ada di komputerku.
"Valley Forge". Dia tekan E dan L dua kali.
Kita masuk.
Halo.
Ben, kau melakukannya dengan baik.
Ben, cepat.
Kau punya sekitar satu...
Kita memiliki videonya.
Aku kehilangan siaranku./ Apa?
Aku kehilangan siaranku, Ben.
Aku tak tahu di mana orang. Aku tak punya apapun.
Ben, aku tak tahu dimana... Ben, segalanya hilang.
Keluar dari sana. Keluar dari sana sekarang.
Aku akan ambil semua. Aku akan keluarkan di lift.
Apa maksudmu? Apa berat?
Shaw. Pintu ketiga, 1 menit.
Gates.
Apa itu?
Siapa yang menembak?
Sial./ Dia ambil petanya!
Kau masih di sana? Ben?
Aku di dalam lift.
Ian di sini. Terjadi penembakan./ Aku benci pria itu.
Hei, Rebecca. Ada Paul Brown di daftar itu?
Paul Brown?
Tidak. Tidak di sini.
Selamat malam.
Apa kau mencoba mencuri itu?
Oh, uh...
Harganya $35.
Untuk ini?/ Ya.
Mahal sekali./ Hei, bukan aku yang tentukan harganya.
Itu...
Aku punya $32...
57 sen.
Kami juga menerima kartu Visa.
Ini Mike. Tingkat 3. Ada peringatan.
Di mana kau, Ben?
Di mana kau?/ Berhenti bicara.
Nyalakan vannya.
Ben, wanita Deklarasi itu di belakangmu.
Hei.
Oh, Ternyata kau. Halo.
Tn. Brown, apa yang terjadi? Apa itu?
Sebuah cinderamata./ Benarkah?
Hentikan obrolanmu dan masuklah ke van.
Kode merah. Kode merah. Ada penyusupan.
Kunci semuanya. Jangan ada yang meninggalkan gedung. Hubungi FBI.
Kau menikmati pestanya?/ Ya.
Oh, ya Tuhan./ Oh, ya Tuhan! Kau tidak...?
Tidak.../ Keamanan! Di sini!
Berikan itu!/ Ini milikmu. Ambil saja.
Keamanan!
Di sini! Keamanan!/ Kena kau.
Jalan.
Viktor! Cepat!
Kita tak bisa lepaskan!/ Kita bisa. Jalan!
Keamanan, di sini!/ Tunggu. Tidak, tahan.
Tahan!
Apa?/ Oh, ini buruk.
Kau mau apa?/ Berikan dokumennya.
Buruk sekali!
Lepaskan aku!/ Bawa saja dia!
Tidak!
Itu.../ Jalan!
Dan kau ini siapa?
Setelah kita kejar mereka, lalu?/ Aku sedang kerjakan itu.
Belok kanan.
Berikan saja dokumennya padaku? Lalu kita semua bisa pulang.
Oh, tidak.
Meluncur, meluncur.
Oh, tidak!/ Ya Tuhan!
Tolong!/ Jangan! Jika dia jatuh, dokumennya juga.
Bawa aku ke sampingnya.
Terima kasih./ Tidak!
Dapat. Ayo.
Abigail!
Ayo. Lompat.
Kita kehilangan mereka./ Tidak apa. Inilah yang kita perlukan.
Bagus, Gates. Bagus.
Kau baik-baik saja?/ Tidak! Orang-orang gila itu...
Kau tidak terluka ‘kan?/ Kalian semua gila!
Apa kau lapar?/ Apa?!
Kau baik-baik saja?
Sedikit tegang karena ditembaki, tapi tak apa. Terima kasih sudah tanya.
Tapi aku tidak merasa enak. Mereka memiliki Deklarasi Kemerdekaan!
Dia menjatuhkannya?!/ Mereka tidak memilikinya.
Kalian lihat? Sekarang bisakah kalian berhenti berteriak?
Berikan itu!/ Kau masih berteriak. Itu menjengkelkan.
Sebaiknya, Dr. Chase, bersikaplah lebih beradab saat ini juga.
Jika ini yang asli, apa yang mereka miliki?
Sebuah cinderamata.
Kupikir ide bagus untuk memiliki duplikat. Ternyata aku benar.
Aku harus bayar cinderamata dan yang asli, jadi kauhutang $35, ditambah pajak.
Jenius./ Siapa orang-orang tadi?
Orang yang kami peringatkan padamu akan curi Deklarasi.
Dan kau tidak mempercayai kami.
Kami lakukan hal yang kami bisa untuk mengamankannya.
Sial! Berikan itu!
Kau tahu? Kau mulai berteriak lagi.
Aku cukup yakin dia juga berkata kotor.
Mungkin kita pantas mendapatkan itu.
Para hadirin...
Para hadirin, namaku Peter Sadusky. Aku agen yang memimpin penyelidikan.
Aku ingin yakinkan kalian, kalian sama sekali tidak dalam bahaya.
Jika kita semua bekerja sama, kita akan melewati ini semudah mungkin.
Terima kasih.
Catat identitas. Periksa semua orang, termasuk staf keamanan.
Jika menolak, tahan dan dapatkan surat perintah.
Ya, Agen Hendricks? Kau mendapatkan sesuatu?
Um...
Ini bukan hari untuk "Um..."/ Kita menerima pesan beberapa hari lalu.
Bahwa seseorang akan mencuri Deklarasi Kemerdekaan.
Apa kita memiliki nama pemberi pesan itu?
Kita tak buka berkas untuknya. Kami merasa informasinya tak dapat dipercaya.
Bagaimana dengan sekarang?
Tidak ada peta harta karun di bagian belakang Deklarasi Kemerdekaan.
Dan tak ada kemungkinan seseorang bisa mencuri ini.
Aku jujur kepadamu 100%. Semua yang kukatakan padamu itu benar.
Aku ingin dokumen itu, Tn. Brown.
Baiklah, namaku bukan Brown. Namaku Gates.
Aku jujur 98% denganmu.
Tunggu dulu, kau bilang "Gates"?
Gates?
Kau keluarga itu yang memiliki teori konspirasi tentang Pendiri Negara?
Itu bukan teori konspirasi./ Sebenarnya.
Kau tahu? Aku tarik ucapanku. Kalian bukan pembohong. Kalian gila.
Ada salinan Deklarasi dipajang sekarang?
Ya, kami memutuskan.../ Tinggalkan disana.
Para tamu tahu sesuatu terjadi, tapi mereka tak tahu apa.
Mereka menggunakan senjata listrik di pintu masuk. Dia tak ingat apapun.
Kami juga menemukan empat peluru.
Apa ada ciri dari penjaga lain?
Penjaga yang mana?/ Penjaga yang ditembaki.
Tak ada penjaga lain yang berpatroli di bawah sini.
Jadi...
...siapa yang menembak, siapa yang mereka tembaki,
dan mengapa mereka tidak akur?
Kau tak mungkin ingin menjalankan tes-tes kimia...
...pada Deklarasi Kemerdekaan di belakang van yang sedang bergerak.
Kami sudah menyiapkan kamar bersih.
Baju EDS, penyaring udara, segalanya.
Sungguh?/ Kita tak bisa kembali lagi kesana.
Apa? Mengapa tidak?
Ini prianya. Dr. Herbert bilang Dr. Chase perkenalkan sebagai Tn. Brown.
Tidak ada di daftar tamu.
Pelayan toko, dia bilang pria itu terlihat... Dia bilang "kebingungan."
Dia mencoba keluar dengan satu salinan Deklarasi Kemerdekaan...
...tanpa membayar.
Dia membayar dengan Visa.
"Ditagih kepada Benjamin Gates."
Slip kartu kredit?
Kita masuk jaringan.
Mereka akan ambil catatanmu. Mereka akan ambil catatanku.
Aku tahu. Hanya masalah waktu sebelum FBI muncul di pintu depanku.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita perlu surat-surat itu./ Surat-surat apa?
Keluar dari jalan, belok kanan.
Surat-surat apa?
Kau memiliki surat asli Silence Dogood? Apa kau mencuri itu juga?
Kami memiliki hasil pindaian aslinya.
Tolong diam./ Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Oh, aku mengenal orang yang memiliki aslinya. Sekarang diam.
Mengapa kau memerlukannya?/ Dia tak bisa menutup mulutnya?
Begini saja. Aku akan biarkan kau memegang ini...
...kalau kau berjanji untuk diam, kumohon.
Terima kasih.
Ben, kau tahu harus apa./ Aku tahu harus apa.
Aku mencoba memikirkan hal lainnya yang bisa kita lakukan.
Aku tidak ingin menjadi... pengganggu,
tapi kau sadar berapa orang yang mengejar kita.
Mungkin sekarang kita memiliki satelit pribadi sendiri.
Kau hanya perlu 2 detik untuk putuskan curi Deklarasi Kemerdekaan.
Ya, tapi aku tak sangka aku akan mengatakan itu kepada ayahku.
Hei, itu tidak baik!
Lepaskan aku!
Baiklah. Kau dilepaskan. Pergilah.
Aku takkan pergi. Tidak tanpa Deklarasinya.
Kau takkan pergi dengan Deklarasinya.
Ya. Aku takkan membiarkannya lepas dari pandanganku, jadi aku pergi.
Tunggu. Kau takkan pergi bersama kami dengan Deklarasinya.
Ya, aku akan pergi dengan kalian./ Tidak.
Dengar, kalau kau ingin meninggalkan aku,
seharusnya kau tak katakan padaku ke mana kau akan pergi.
Kosong.
Apa...
Sekarang kita punya sesuatu.
Ini adalah pindaian digital dari surat-surat untuk editor The New England Courant.
Ditulis tahun 1722.
Semuanya dari orang yang sama. "Pelayanmu, Silence Dogood."
Dokumen Legenda, noda mempengaruhi, kunci dalam Silence tak terdeteksi
Silence...Matlack
Saudara-saudara...
mengapa kata ini diberi huruf besar?
Karena itu penting?
Karena itu sebuah nama.
Aku mengerti. Saat Ben Franklin baru berumur 15 tahun...
...dia secara rahasia menulis 14 surat kepada koran saudaranya...
...berpura-pura menjadi janda berumur setengah abad bernama Silence Dogood.
Surat-surat ini ditulis oleh Benjamin Franklin.
Keliahatannya baik-baik saja.
Parkir di beberapa blok./ Berapa lama yang kita miliki?
Aku akan berikan mereka waktu beberapa waktu. Aku harap begitu.
Apa yang akan kita lakukan tentang dirinya? Aku punya selotip di belakang.
Tidak, itu tidak perlu. Dia takkan menjadi masalah.
Berjanjilah kau takkan menjadi masalah./ Aku berjanji.
Lihat? Dia penasaran.
Ini yang aku tahu tentang Gates. Dapat gelar sejarah Amerika dari Georgetown,
Gelar dalam sarjana mekanis di MIT,
ROTC Angkatan Laut dan Penyelaman, Pusat Pelatihan Penyelamatan Barang.
Hm.
Dia ini mau menjadi apa?
Kita tetap folus kepada Gates.
Periksa dia dengan teliti.
Kumpulkan daftar keluarga dan teman. Kerabat terdekat terlebih dahulu.
Aku ingin tahu siapa pria ini.
Ayah.
Di mana pestanya?
Aku ada masalah kecil.
Apa dia hamil?/ Kalau itu benar,
apa kau akan biarkan wanita yang mengandung cucumu berdiri kedinginan?
Aku terlihat hamil?
Ini sebaiknya tidak menyangkut harta bodoh itu.
Duduklah. Nyamankan diri kalian.
Ada pizza. Kurasa masih hangat.
Ayah...
Aku perlu surat-surat Silence Dogood. Ya, ini tentang harta itu.
Dan dia tarik kalian pada omong kosong ini?
Secara harafiah./ Aku mengajukan diri.
Kalau begitu mundurlah, sebelum kau membuang sia-sia hidupmu.
Hentikan, Dad./ Aku tahu, aku orang aneh di keluarga.
Aku punya kerja, rumah dan asuransi kesehatan.
Setidaknya aku punya ibumu, dan untuk waktu sedikit, aku punya dirimu.
Apa yang kau miliki? Dia?
Dengar, jika kau memberikan suratnya kepada kami, kami akan pergi.
Kau membuatku kecewa, Ben.
Mungkin itu warisan keluarga Gates. Putra mengecewakan ayahnya.
Keluar. Bawa masalahmu bersamamu.
Aku menemukan Charlotte.
Charlotte?
Maksudmu dia adalah kapal?/ Ya, kapal yang indah.
Menakjubkan, ayah.
Dan hartanya?
Tidak. Tapi kami temukan petunjuk lain yang bawa kami kemari.
Ya, dan itu akan membawamu ke petunjuk lainnya.
Hanya itu yang kau dapat, petunjuk lain. Kau tak mengerti, Ben?
Aku akhirnya memecahkan ini.
Legenda katakan hartanya dikubur agar tidak di ambil oleh orang Inggris.
Tapi yang sebenarnya terjadi adalah legenda itu diciptakan,
agar pihak Inggris sibuk mencari harta terpendam.
Harta itu adalah mitos.
Aku tidak akan mempercayai itu.
Kau percaya yang kau inginkan. Kau dewasa. Apa yang aku lakukan?
Lakukan apa yang kau inginkan, Ben. Lakukan apa yang kau inginkan.
Dia mungkin benar. Kau bahkan tak tahu apakah ada petunjuk lain.
Aku bisa memikirkan cara dimana kita bisa mengetahuinya sekarang juga.
Sepertinya kulit hewan.
Berapa umurnya?/ Setidaknya 200 tahun.
Benarkah? Kau yakin?/ Cukup yakin.
Jika ini tinta tak terlihat, bagaimana kita melihat?
Lempar ke dalam oven.
Tidak./ Uh-uh.
Tinta Ferrous sulfat hanya bisa di keluarkan dengan panas.
Ya, tapi ini.../ Sangat tua.
Ini sangat tua, dan kita tak bisa mengambil resiko merusak petanya.
Kau perlu agen kimia.
Ayah, ini sudah larut. Kenapa kau tidak istirahat saja?
Aku tidak apa-apa.
Lemon.
Kau tak bisa lakukan itu./ Tapi ini harus.
Kalau begitu biarkan orang yang terlatih menangani dokumen antik yang lakukan.
Baiklah.
Jika pesan rahasia itu ada,
kemungkinan itu akan ditandai oleh simbol di pojok kanan atas.
Benar.
Aku pasti akan dipecat untuk ini.
Sudah kubilang. Kau perlu panas.
Benar ‘kan?
Kita perlu tambahan jus./ Kita perlu tambahan panas.
Itu bukan peta.
Benar tidak?/ Petunjuk lagi. Sungguh suatu kejutan.
Apa itu garis lintang dan bujur?
Itu sebabnya kita perlu surat-surat Silence Dogood.
Itu kuncinya?/ Ya. "Kuncinya ada di Silence tak terdeteksi."
Ayah, suratnya ada?
Ada yang bisa menjelaskan apa angka-angka ajaib itu?
Itu kode Ottendorf./ Benar.
Oh, baiklah.
Kode Ottendorf itu apa?/ Hanya kode-kode.
Setiap tiga angka ini adalah sebuah kata dalam sebuah kunci.
Biasanya sebuah buku acak atau artikel koran.
Dalam kasus ini, surat-surat Silence Dogood.
Jadi ini seperti nomor halaman dari teks kuncinya,
Baris pada halaman itu, dan huruf di baris itu.
Jadi ayah, di mana surat-suratnya?
Kau tahu, hanya kebetulan saja kakeknya...
Ayah./ ...temukan surat.
Suratnya ada di meja antik di ruangan press...
Ayah./ ...The New England Courant.
Itu sebuah koran./ Ayah, di mana surat-suratnya?
Aku tak memilikinya, nak.
Apa?/ Aku tak memilikinya.
Di mana suratnya?
Aku menyumbangkan mereka ke Institut Franklin di Philadelphia.
Saatnya untuk pergi.
Aku tak percaya. Selama ini tak ada yang tahu apa di bagian belakangnya.
Bagian belakang apa?/ Whoa!
Tidak!
Oh, ya Tuhan./ Aku tahu.
Ya Tuhan. Apa yang kau lakuakan? Ini adalah...ini adalah...
Aku tahu!/ Ini adalah Deklarasi Kemerdekaan.
Ya. Dan itu sangat rapuh.
Kau mencurinya?
Ayah, aku bisa jelaskan, tapi tak ada waktu. Ini perlu. Dan kau lihat kodenya.
Dan itu akan arahkan petunjuk lain, dan ke petunjuk lain!
Harta itu tak ada. Aku telah membuang 20 tahun kehidupanku.
Dan sekarang kau telah menghancurkan hidupmu.
Dan kau menarikku ke dalam semua ini.
Kita tak bisa biarkan itu terjadi.
Masuklah!
Aku di sini.
FBI, ‘kan?
Kalian akan melepaskan aku?
Dan kau tak tahu ke mana dia pergi?
Bukankah aku katakan aku tahu?/ Benarkah itu?
Dia mengikatku ke kursi.
Garasinya kosong, tapi Cadillac De Ville yang tercatat atas nama Patrick Gates.
Dan dia mencuri mobilku.
Jangan khawatir Tn. Gates, kami akan menemukan mobilmu. Dan putramu.
Mobil ayahmu bagus sekali.
Kurasa kita harus ganti pakaian.
Kita terlihat mencurigakan bukan?
Aku juga ingin berbelanja, tapi kita tak punya uang.
Ini, aku mengambil ini dari rumahnya.
Biasanya dia menyimpan beberapa ratus dolar di antara halaman-halamannya.
Akal sehat. Pantas sekali./ Kapan kita akan tiba di sana?
Aku lapar. Bau mobil ini aneh.
UNTUK MENGHORMATI BENJAMIN FRANKLIN
Aku, pak, adalah pelayanmu, Silence Dogood
Permisi.
Permisi. Oops, maaf, pak. Permisi.
Tak apa.
S-S-A-N-D.
Baiklah.
Kau yakin ini benar?
Baiklah.
S-S-A...
Tidak, N.
Ini huruf N./ Tidak terlihat seperti huruf N.
Kau tahu? Ini. Yang terakhir.
1 dolar lagi./ Terima kasih.
Ambilkan 4 huruf terakhirnya.
Ayo ambil. Ayo.
Baiklah. "Visi untuk melihat harta masa lalu...
...datang saat bayangan tepat menyebrangi depan rumah Pass dan..."
"Pass dan..." apa?
PASS DAN STOW
Ada apa?
Aku tak yakin./ Ada apa?
Jadi kau muncul di pintu ayahmu dan mengatakan kau dalam masalah...
...dan hal pertama yang dia pikirkan adalah aku ini hamil.
Apa ada pertanyaan dalam kalimat itu?
Kurasa ada cerita menarik di situ.
Ayahku berpikir aku sedikit terlalu berani dalam kehidupan pribadiku.
Begitu./ Kutanyakan kau sesuatu.
Apa kau pernah bilang pada seseorang, "Aku mencintaimu?"
Ya.
Lebih dari satu orang?
Ya.
Oh. Kalau begitu ayahku akan mengatakan...
...kau juga terlalu berani dalam kehidupan pribadimu.
Jadi kau mendapatkan sifat rasa keyakinan yang pasti darinya?
Aku yakin aku tak tahu apa maksudmu.
Kau yakin hartanya nyata, tak peduli apa yang dikatakan orang lain.
Tidak, tapi aku harap harta itu ada.
Maksudku, aku bermimpi itu nyata sejak kakekku menceritakannya padaku.
Tapi aku ingin pegang. Aku rasa aku sangat dekat, aku bisa merasakannya.
Tapi aku hanya... ingin tahu ini bukan sesuatu yang ada di kepala atau hatiku.
Orang tak bicara seperti itu, kau tahu.
Aku tahu. Tapi mereka berpikir begitu.
Hei.
Kau dapat? Riley?/ Aku mendapatkannya.
"Visi untuk melihat harta masa lalu...
...datang saat bayangan tepat menyebrangi depan rumah Pass dan Stow."
"Pass and Stow," tentunya adalah...
Bel Liberty./ Mengapa kau harus lakukan itu?
John Pass dan John Stow mencetak bel itu.
Baiklah. Lalu apa arti sisanya?
Tunggu..."Visi untuk lihat harta masa lalu” pasti artinya cara baca peta.
Kupikir kode itu adalah petanya.
Tidak, kode itu cara untuk menemukan cara membaca petanya.
Dan cara membaca peta bisa ditemukan...
...di mana "bayangan tepat" menyebrangi di depan Bel Liberty.
Menyebrangi di depan "rumah" bel Liberty. Gedung Independence.
Benar, jadi "bayangan tepat", adalah waktu yang khusus.
Benar./ Jam berapa?
Jam berapa? Jam berapa?
Tunggu dulu, tunggu. Kau akan suka ini.
Permisi, bisakah aku melihat uang 100 dolar yang aku bayarkan kepadamu?
Tidak.
Oh. Ini, aku punya jam penyelam.
Submariner. Aku menyelam dengan ini. Cukup berharga.
Kau bisa pakai sebagai jaminan./ Terserah.
Terima kasih.
Di balik uang 100 dolar adalah ukiran Gedung Independence...
...berdasarkan lukisan pada.../ Halo.
Terima kasih./ ...tahun 1780-an, yang...
Artisnya sebenarnya teman Benjamin Franklin. Lukisannya bagus.
Menarik sekali./ Pegang ini.
Baiklah.
Aku tak akan ke mana-mana.
Kurasa jika kita melihat menara jam ini...
...kita mungkin bisa melihat waktu khusus.
Apa yang kau lihat?/ 2:22.
Sekarang jam berapa?/ Hampir jam 3.
Kita melewatinya./ Tidak.
Kita tidak melewatinya karena...uh...
Kau tak tahu ini? Aku tahu sesuatu tentang sejarah yang kau tak tahu.
Aku senang untuk mempelajari itu, Riley.
Tunggu sebentar, biarkan aku... biarkan aku merasakan saat ini.
Ini... ini keren.
Jadi ini perasaanmu setiap saat? Karena kau tahu... Kecuali sekarang, tentunya.
Riley!/ Baiklah.
Yang aku tahu penghematan jam siang hari tidak ditetapkan sebelum Perang Dunia I.
Jika sekarang jam 3 siang, maka di tahun 1776, sekarang masih jam 2 siang.
Ayo kita pergi./ Riley, kau jenius.
Ya.
Apa kau tahu siapa orang pertama yang menyarankan penghematan jam siang hari?
Benjamin Franklin./ Benjamin Franklin.
Apakah ini uang sungguhan?
Katakan padaku apa yang kau katakan pada temanku.
Hanya beberapa surat. Aku tak ingat.
Kau bisa ingat huruf-huruf apa yang akan kau katakan padanya selanjutnya?
Ya, ini. S-T-O-W.
Hasil teratas: Bel Liberty dan Gedung Independence.
Bayangkan pengaruhnya pada abad ke 18.
Itu bisa dilihat sejauh bermil-mil, dan itu memang merupakan tujuannya,
Karena ini berfungsi sebagai tanda, untuk dilihat dan didengar oleh orang,
TIDAK BOLEH MASUK
Bagus sekali.
Pada tahun 1846, di ulang tahun George Washington,
pengembangan terakhir dari perpecahab yang terjadi,
menempatkan Bel Liberty secara tetap.
Akhirnya, bel itu dipindahkan dari tempatnya...
...di menara Gedung Independence dan diberi tempat...
Idiot./ Siapa?
Aku./ Apa?
Bukan di sini. Tapi di sana.
Ayo.
Bel apa ini?/ Bel Centennial.
Bel ini menggantikan Bel Liberty pada tahun 1876.
Itu dia.
Baiklah. Aku turun ke sana dan temui aku di ruang tanda tangan.
Paham?/ Baiklah.
Baiklah, ayo pergi.
3:22. Ideku.
Hei. Apa yang kau dapatkan?
Aku menemukan ini.
Semacam kaca mata.
"Visi untuk melihat harta masa lalu." Biar kuambil ini.
Ini seperti kaca mata sinar X Amerika jaman dulu.
Benjamin Franklin menciptakan sesuatu seperti ini.
Uh...
Kurasa dia menciptakan ini.
Jadi, apa yang kita lakukan dengannya?
Kita melihat lewat benda itu.
Ini, bantu aku./ Uh-huh.
Hati-hati./ Menurutmu?
JOHN HANCOCK
Whoo...
Apa?/ Terakhir kali deklarasi ini ada disini...
...deklarasinya sedang di tanda tangani.
Ben, ada tur lain yang datang./ Balikkan.
Hati-hati./ Kaca mata.
Apa yang kau lihat?
Apa? Apakah peta harta?
Tulisannya, "Heere at the wall," (Di sini di dinding) dieja dengan dua E.
Lihatlah.
Ah.
Wow.
Mengapa mereka tak katakan, "Pergi ke tempat ini, habiskan dengan bijak?"
Oh, tidak.
Oh, tidak./ Oh, tidak.
Bagaimana mereka temukan kita?
Ian memiliki sumber yang hampir tak terbatas. Dan dia pintar.
Kurasa kita tak bisa keluar tanpa terlihat oleh mereka.
Kita tak ingin mereka memiliki Deklarasi atau kacamatanya.
Tapi kita khususnya tak ingin mereka memiliki dua-duanya.
Jadi apa yang kita lakukan?/ Kita pisahkan gembok dari kuncinya.
Kita berpencar./ Ide bagus.
Sungguh?
Aku bawa ini.
Dan itu. kau simpan itu. temui aku di mobil dan hubungi jika ada masalah.
Seperti jika kami tertangkap dan terbunuh?
Ya. Itu akan menjadi masalah besar. Jaga dia.
Baiklah./ Baiklah.
Kami mengikutinya.
Itu dia.
Kita jalan ke sini./ Tunggu.
Shaw, lihat. Itu yang lainnya./ Aku tangani itu.
Viktor, temui aku di Fifth dan Chestnut. Mereka menuju ke arahmu.
Awas!/ Riley!
Itu mereka! Cepat!/ Cepat!
Saatnya berlari./ Ayo lari, Viktor! Cepat. Ayo.
Ke dalam sini.
Ayo./ Ikuti aku.
Ke sana.
Kalau kau bukan steak, tempatmu bukan di sini.
Aku hanya mencoba sembunyi dari mantan suamiku.
Siapa? Si botak itu? / Ya.
Sayang, tinggallah selama kau mau.
Oh, terima kasih.
Kau ingin sesuatu?
Kau ingin sesuatu?/ Diam.
Aku mengerti mengapa kau tinggalkan dia.
Kau ke sana.
Gates!
Ow!
Ayolah!
Shh-shh-shh.
Kau ke mana saja?/ Bersembunyi.
Ayo. Cepat.
Ian. Ian, aku melihat mereka. Mereka menuju Balai Kota.
Baiklah, aku akan segera ke sana./ Minggir!
Ow!
Whoa!
Mereka menuju Breezeway di sisi utara.
Aku akan ke sana.
Hei, Gates!
Sudah cukup! Berikan dokumennya padaku.
Baiklah, Phil.
Awas! Minggir!
Awas!
Biarkan! Lepaskan mereka.
Kita sudah mendapatkannya.
FBI. Kau melihat pria ini?/ Tidak.
Tidak, aku tak melihatnya.
Ted. Polisi Philadelphia menemukan mobil Gates.
Letaknya dekat. Sudah ada yang mengawasinya di sana.
Ayo kita pergi. Katakan pada bos kita menemukan mobilnya.
Apa?/ Sudah hilang.
Apa?/ Deklarasinya hilang. Ian mengambilnya.
Ya, baiklah. Kau baik-baik saja? Kalian berdua baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja.
Ben, maafkan aku./ Kita akan baik-baik saja.
Temui aku di mobil.
Tersangka telah tiba.
Halo, Tn. Gates.
Tn. Gates, menghadap ke mobil ayahmu dan taruh tanganmu ke belakang.
Kami sudah menangkap satu orang./ Gates, kau pria yang sulit dicari.
Bisakah kau berhati-hati?
Riley, kau tahu bagaimana kita bisa menghubungi Ian?
Apa?
Kisah yang menakjubkan.
Itu kisah yang sama yang kucoba ceritakan sebelum Deklarasinya dicuri.
Olehmu./ Tidak, oleh Ian. Aku curi untuk mencegahnya.
Aku melakukannya sendiri. Dr. Chase tidak terlibat.
Dan pada akhirnya Ian tetap mendapatkan Deklarasi Kemerdekaan.
Karena kau.
Jadi inilah pilihanmu.
Pintu nomor satu, masuk penjara untuk waktu yang sangat lama.
Pintu nomor dua, kita akan mendapatkan kembali Deklarasi Kemerdekaan,
Kau bantu kami mencarinya, dan kau tetap dipenjara lama,
tapi hatimu akan terasa lebih baik.
Apa ada pintu yang tidak menuju penjara?
Seseorang harus masuk penjara, Ben./ Ya.
Jadi untuk apa ini?
Sebuah cara untuk membaca peta.
Benar.
Ksatria Templar.
Freemasons.
Peta harta karun yang tak terlihat.
Jadi apa tulisannya?/ "Heere at the wall." (Disini di dinding)
Hanya itu.
Hanya petunjuk lainnya.
Sepertinya Ian Howe adalah nama palsu.
Hasil ATF dan INS.
Ada lagi.
Prosedur penyadap standar./ Periksa signalnya.
Kunci./ Kita siap?
Memeriksa sumber./ Nomor tak diketahui.
Ya.
Halo. Ben. Apa kabar?
Um, terantai ke sebuah meja./ Aku menyesal mendengar itu.
Aku ingin kau temui aku di lintas penerbangan USS Intrepid.
Kau tahu dimana itu?/ New York.
Temui aku disana jam 10 pagi besok.
Dan bawakan kacamata yang kau temukan di Gedung Independence.
Ya. Aku tahu tentang kacamata itu.
Kita bisa melihat Deklarasinya lalu kau bisa pergi.
Dan kau harus mempercayai itu.
Sudah kubilang dari awal, aku hanya ingin meminjamnya.
Kau bisa mengambilnya. Dan kacamata itu.
Aku bahkan akan memberikan pipa dari Charlotte.
Aku akan pergi ke sana.
Dan katakan pada agen-agen FBI yang mendengarkan telepon ini...
...jika mereka ingin Deklarasinya kembali, dan bukan sekotak kertas hias.
Sebaiknya kau datang sendiri.
Ambil posisi./ Perimeter terlihat normal.
Laporan status?/ Semua dalam posisi. Bagian kiri aman.
Diterima.
Gates ada di lintasan penerbangan./ Awasi Gates.
Jangan sampai kehilangan dia./ Brian. Kau diberi ijin oleh NYPD.
Aku melihatnya./ Gates.
Tetap ikuti programnya.
Kuharap agen-agenmu semuanya di bawah empat kaki dan memakai syal.
Kalau tidak, Ian akan tahu mereka di sini.
Setelah dia tunjukkan Deklarasi kepadamu, kami akan menyerbu.
Jangan coba apapun. Biarkan kami menanganinya.
Kau tahu, Agen Sadusky, sesuatu yang aku perhatikan tentang memancing:
hasilnya tak pernah baik bagi umpannya.
Pak, ada yang datang. Sepertinya helikopter wisata.
Unit dua, awasi helikopter itu.
Agen Michael, ambil rencana penerbangan FAA dan ijin helikopter.
Jika itu bukan Tn. Howe, aku ingin tahu siapa itu.
Aku melihatnya. Dia datang dari utara./ Gates. Kau bersamaku?
Pasti aku tidak melawanmu, jika itu maksud pertanyaanmu.
Ada gangguan di mikrofon Gates, pak.
Yang ini aku tahu.
Halo, Ben.
Thomas Edison hanya perlu satu cara untuk membuat lampu pijar.
Kau pernah mendengarnya?
Kosongkan jarak pandang./ Apa yang terjadi?
Disini ribut. Kami tak bisa melihat Gates.
Pergi ke titik pengawasan bagian kanan di belakang F-16 dan lakukan ini.
Gates? Gates?
Helikopter Tur Udara, kau berada dalam ruang udara terkendali.
Tinggalkan area ini secepatnya.
Siapa yang melihat Gates?
Semua agen, melapor./ Aku tak melihat apapun.
Apa Gates bicara kepada siapapun?/ Sasaran bergerak.
Dia menuju bagian belakang kapal./ Aku melihatnya. Dia menuju kemari.
Ada yang melihat teman kita Ian Howe?
Ian Howe tak ada di belakang kapal, pak.
Lalu mengapa dia menuju ke sana?
Dia ada di tempat pengawasan.
Sadusky.
Aku masih tidak melawanmu.
Tapi aku menemukan pintu nomor tiga. Dan aku akan mengambilnya.
Apa yang dia bicarakan?/ Sergap!
Sergap! Sergap Gates!
Kirim penyelam.
Penembak jitu, lakukan aksi zebra./ Semua maju. Kejar.
Aku ulangi, ijin mengejar diberikan./ Kau duluan.
Sial! Dia menjebak kita.
Agen Dawes. Kau melihatnya? Kau bisa melihat Gates di air?
Pak, ini Hudson. Tak ada yang bisa dilihat.
Ikan pintar.
Halo, Ben. Selamat datang di New Jersey.
Di mana Abigail dan Riley?/ Kuharap baju ini pas.
Aku harus menebak ukuranmu.
Aku bilang, dimana Abigail dan Riley?
Dia yang bisa katakan kalimat Edison.
Kau membawa kacamatanya?
Aku tak tahu. Katakan apa yang terjadi.
Tanya saja pacarmu.
Dialah yang perintahkan segalanya sekarang.
Dia tak mau diam.
Ya, halo.
Ini untukmu.
Halo./ Hai, sayang. Bagaimana harimu?
Uh. Menarik, sayang.
Jadi sekarang kau bekerja dengan Ian?
Ternyata membantu seseorang keluar dari FBI itu aksi kriminal.
Dia penjahat kriminal.
Kami hubungi dia dan buat perjanjian.
Kalian...kalian...baik-baik saja? Maksudku kalian aman?
Ya, kami berdua aman.
Riley disini melakukan sesuatu yang pintar dengan komputer.
Aku melacaknya lewat... Hei!
Aku melacakmu lewat GPS di telepon Shaw.
Mereka belok ke yang kita tak inginkan, kita akan tahu. Jangan cemas.
Jika Ian coba berkhianat, kita bisa hubungi FBI dan katakan dimana kau.
Dan di mana mereka bisa menemukan Ian./ Dan di mana itu?
Di seberang gedung tempat kami bersembunyi,
di perempatan Wall Street dan Broadway.
Kalian pecahkan petunjuknya.
Sederhana. "Heere at the wall." Wall Street dan Broadway.
Ben, ada satu masalah.
Kami membuat Ian percaya dia bisa mendapatkan hartanya.
Itu satu-satunya cara kami sejauh ini.
Dia datang.
Kita mulai.
Ben.
Kau baik-baik saja? Tak ada tulang yang patah? Lompatan seperti itu mematikan.
Tidak, enak juga. Kapan-kapan kau harus mencobanya.
Deklarasi Kemerdekaan. Pipa meerschaum.
Semuanya milikmu.
Itu saja?/ Itu saja.
Aku tahu kau akan menepati janjimu. Sekarang di mana hartaku?
Di sini.
Tulisan petanya "Heere at the wall," di eja dengan dua E.
Wall Street mengikuti jalan dari dinding asli...
...yang membuat penetap Belanda sebagai pertahanan lawan orang Inggris.
Gerbang utamanya terletak di sebuah jalan bernama Heere, juga dengan dua E.
Jalan De Heere digantii menjadi Broadway setelah Inggris masuk.
Jadi, "Heere at the wall."
Broadway, Wall Street.
Sampai jumpa.
Sebentar, Ben.
Ian, jika kau langgar perjanjian kita, FBI hanya beberapa menit di belakangmu.
Kau mungkin bisa lolos, mungkin juga tidak.
Apa hanya itu yang tertulis di peta?
Setiap hurufnya.
Oh, Ben.
Kau tahu kunci untuk menjalankan gertakan yang meyakinkan?
Terkadang kau harus menahan semua kartunya.
Ayah.
Ada hal lainnya yang ingin kau katakan padaku?
Gereja Trinity. Kita harus masuk ke dalam Gereja Trinity.
GEREJA TRINITY
Bagus.
Mengapa kau tak ajak Dr. Chase dan Riley bergabung dengan kita?
Aku yakin mereka ada di sekitar sini.
Kau baik-baik saja?
Menurutmu bagaimana? Aku ini sandera.
Duduk. Duduklah.
Lepaskan dia, Ian./ Saat kita menemukan hartanya.
Tidak, sekarang juga. Atau kau bisa memecahkan petunjuknya sendiri.
Semoga beruntung.
Ben.
Kurasa kau tak memahami dengan penuh situasi ini.
Mari kita lihat peta itu.
HEERE AT THE WALL (DISINI DI DINDING)
BENEATH PARKINGTON LANE (DIBAWAH PARKINGTON LANE)
Ini...
Ini... ini benar-benar hebat. Ini...
Ini sungguh menakjubkan. Lihatlah.
"Parkington Lane."/ "Beneath Parkington Lane." (Dibawah Parkington Lane)
Tapi mengapa peta bawa kita kemari, lalu membawa kita ke tempat lain?
Apa tujuannya?/ Hanya petunjuk lain.
Ayah. Tidak, kau benar. Parkington Lane pasti harus ada di sekitar sini.
Sebuah jalan di dalam Gereja?
Tidak di dalam. Di bawah.
Di bawah Gereja.
Maafkan aku, Ben./ Semua ini bukan salahmu.
Aku.../ Ayo.
Dengar.
Kerja sama hanya bertahan, selama status quo tidak berubah.
Setelah pria ini, kemanapun tempat akhirnya, dia tak perlu kau lagi.
Atau... atau kita semua.
Jadi kita harus mencari cara memastikan status quonya menguntungkan kita.
Bagaimana?/ Aku masih memikirkannya.
Kurasa sebaiknya aku juga memikirkannya.
Hei! Par... Hei, aku menemukannya!
Dia!/ Ben!
Itu sebuah nama.
Parkington Lane.
Dia adalah ahli penyiksa masons dari...
Hei! Jangan!
Pelan-pelan.
Whoa!/ Oh!
Hati-hati jangan ada yang menginjaknya.
Baiklah, turunkan itu.
Baiklah. Siapa yang ingin pertama kali masuk ke terowongan seram di dalam makam itu?
Baiklah. McGregor, Viktor, kalian tetap di sini.
Dan jika ada yang keluar tanpa diriku... Gunakan saja imajinasimu.
Kita mulai?
Kau punya korek api?
Hati-hati.
Perhatikan langkahmu.
Kemari.
Mengapa itu tak pernah terjadi padaku?
Apa ini?
Lampu hias.
Ini.
Wow./ Lihat lift-lift itu.
Sistem lift pembawa makanan.
Bagaimana orang dengan tangan membangun semua ini?
Dengan cara yang sama dalam membangun piramida dan tembok besar Cina.
Ya. Makhluk luar angkasa membantu mereka.
Baiklah, ayo terus. Apa yang kita tunggu?
Aku takkan keluar dengan benda itu. 200 tahun kerusakan rayap dan kebusukan.
Ayah, turuti perintahnya.
Perhatikan langkahmu.
Kita tepat berada di bawah kuburan Trinity.
Itu mungkin sebabnya tak ada yang pernah menemukan ini.
Apa itu?
Kereta bawah tanah.
Shaw! Oh, ya Tuhan, Shaw!
Oh, ya Tuhan.
Pegangan! Bertahanlah!
Baiklah, masuk ke lift. Lompat!
Ben! Raih tanganku.
Ayo./ Ian!
Abigail! Naiklah!
Lompat!
Ini.
Ben!
Turunlah. Turunlah!
Deklarasinya.
Kau percaya padaku?/ Ya.
Oh, tidak! Ben!
Oh!
Bertahanlah!
Nak!
Maafkan aku. Maafkan aku menjatuhkanmu. Aku harus selamatkan Deklarasinya.
Jangan minta maaf. Aku akan lakukan hal yang sama kepadamu.
Benarkah?
Aku akan menjatuhkan kalian berdua. Dasar orang-orang aneh.
Naiklah.
Ian...
...ini tidak sebanding.
Kalian pikir nyawa kalian lebih berharga bagiku daripada nyawa Shaw?
Kita teruskan.
Status quo. Pertahankan status quonya.
Sekarang apa?/ Ini...
Di sinilah tempat terakhirnya.
Baiklah. Ayo.
Apa ini?
Jadi di mana hartanya?
Bagaimana?
Ini saja?
Kita datang sejauh ini hanya untuk jalan buntu?
Ya.
Pasti ada sesuatu./ Riley, tak ada lagi.
Petunjuk lain, atau.../ Tidak, tidak ada lagi petunjuk!
Sudah habis. Ini sudah berakhir!
Akhir dari perjalanan. Hartanya hilang. Di pindahkan. Di bawa ke tempat lain.
Kau tidak mempermainkan aku kan, Ben? Hm?
Kau tahu di mana hartanya.
Tidak.
Baiklah, ayo.
Hei, tunggu dulu.
Hei! Ian, tunggu!/ Tunggu, tunggu!
Ian... / Kami akan terjebak.
Jangan lakukan ini./ Kau tak bisa tinggalkan kami.
Ya, aku bisa. Kecuali Ben memberitahu padaku petunjuk berikutnya.
Tak ada petunjuk lagi.
Ian, turunlah dan mari kita bicarakan ini bersama-sama?
Jangan bicara lagi./ Baiklah.
Petunjuknya. Di mana hartanya?
Ben?
Lanteranya./ Ayah...
Status quonya telah berubah, nak.
Jangan.
Itu bagian dari ajaran Freemasons.
Di kuil Raja Salomon ada tangga spiral.
Itu lambing perjalanan yang harus dibuat untuk temukan cahaya kebenaran.
Lantera itu adalah petunjuknya./ Dan apa artinya?
Boston. Itu Boston.
Gereja Utara Tua di Boston,
dimana Thomas Newton menggantungkan lentera di menara,
berikan tanda pada Paul Revere, Inggris datang. 1 jika lewat darat, 2 jika lewat laut.
Satu lentera. Di bawah tangga spiral menara, di situlah kita harus cari.
Terima kasih./ Hei, kau harus membawa kami bersamamu.
Mengapa? Supaya kalian bisa melarikan diri di Boston?
Lagipula, jika kalian disingkirkan maka bawaanku menjadi lebih ringan.
Bagaimana jika kami berbohong?
Apa kau berbohong?
Bagaimana kalau ada petunjuk lain?
Kalau begitu aku tahu di mana aku bisa temukanmu.
Sampai jumpa, Ben.
Tidak!/ Tak ada jalan keluar lainnya!
Kembalilah!/ Kau akan memerlukan kami, Ian!
Kita semua akan mati.
Semuanya akan baik-baik saja, Riley. Maafkan aku sudah teriak kepadamu.
Tidak apa, nak.
Baiklah, apa yang terjadi? Inggris datang lewat laut. Yang benar 2 lentera, bukan 1.
Ian perlu petunjuk lain, jadi kita memberikan itu padanya.
Itu palsu. Itu petunjuk palsu.
Mata yang melihat segalanya.
"Lewat mata yang melihat segalanya."
Itu berarti... saat Ian mengetahuinya dan kembali lagi kemari,
kita akan masih tetap terperangkap, dan dia akan menembak kita.
Bagaimanapun juga, kita akan mati.
Tak ada yang akan mati. Ada jalan keluar lainnya.
Dimana?
Lewat ruang harta.
Ini.
Riley.
Sepertinya sudah ada yang datang kemari terlebih dahulu.
Maafkan aku, Ben.
Sudah hilang.
Dengar, Ben.../ Hartanya mungkin sudah hilang...
...sebelum Charles Carroll menceritakan kisahnya kepada Thomas Gates.
Itu tidak penting.
Aku tahu. Karena kau benar.
Tidak, aku tidak benar.
Ruangan ini nyata, Ben.
Dan itu berarti hartanya nyata.
Kita sedang ditemani pemikir paling brilian dalam sejarah,
karena kau menemukan apa yang mereka tinggalkan bagi kita...
...dan memahami arti segalanya.
Kau berhasil melakukannya, Ben. Untuk kita semua.
Untuk kakekmu, dan kita semua.
Dan aku tak pernah sebahagia ini dibuktikan bahwa aku ini salah.
Aku hanya...
...sungguh berpikir aku akan menemukan hartanya.
Baiklah.
Kalau begitu kita terus mencarinya.
Aku setuju.
Baiklah.
Aku tak ingin menjadi perusak suasana, tapi itu takkan terjadi.
Karena sejauh yang aku lihat, kita masih terjebak di bawah sini.
Ya.
Sekarang, Ben, dimana jalan keluar lain?
Itu masalahnya. Ini tak masuk akal,
karena hal pertama yang akan dilakukan pembangunan setelah turun kemari...
adalah membuat lubang sekunder untuk udara...
Benar./ ...untuk berjaga-jaga guanya runtuh.
Apakah mungkin sesederhana itu?
"Rahasianya terletak bersama Charlotte."
Gulungan teks dari perpustakaan di Alexandria.
Apa ini mungkin?
Ini besar... seorang pria berwarna biru kehijau-hijauan,
dengan janggut yang aneh.
Dugaanku itu tepat.
Ya!
Riley, kau menangis?
Lihat.
Tangga.
Hai.
Kau punya telepon genggam yang aku bisa pinjam?
Begitu saja?/ Begitu saja.
Kau tahu kau baru saja menyerahkan padaku alat penawaran terbesarmu?
Deklarasi Kemerdekaan bukan alat penawaran.
Tidak bagiku.
Duduklah.
Jadi apa penawaranmu?/ Oh...
Bagaimana dengan uang suap? Sejumlah...
10 milyar dolar?
Jadi kau menemukan hartanya?
Letaknya sekitar 5 tingkat di bawah sepatumu.
Hm.
Ksatria Templar dan pengikut Freemasons yakin...
...artanya terlalu besar untuk dimiliki bagi satu orang, bahkan bagi raja.
Itulah sebabnya mereka menyembunyikannya sejauh ini.
Benar.
Para pendiri negara kita juga memiliki keyakinan sama tentang pemerintahan.
Kurasa solusi mereka juga akan bekerja untuk harta ini.
Beri semua pada warga.
Dibagi antara Institut Smithsonian, museum Louvre, museum Kairo...
Ada ribuan tahun sejarah dunia di bawah sana.
Dan itu semua milik dunia, dan semua orang di dalamnya.
Kau sungguh tak mengerti konsep dari alat penawaran.
Baiklah, ini yang aku inginkan. Dr. Chase dilepaskan secara penuh,
dan tak ada catatan kecil pada pelayanannya.
Baiklah.
Aku ingin penghargaan hasil penemuan diberikan pada seluruh keluarga Gates,
dengan bantuan Tn. Riley Poole.
Dan bagaimana denganmu?
Aku sangat tak ingin masuk penjara.
Aku bahkan tak bisa jelaskan seberapa besar aku tak ingin masuk penjara.
Seseorang harus masuk penjara, Ben.
Kalau kau punya helikopter, kurasa aku bisa membantumu.
GEREJA UTARA TUA
Jangan bergerak! FBI!
Jangan bergerak!/ Tunjukan kedua tanganmu!
Angkat tanganmu./ Cepat.
Kau ditangkap, Tn. Howe.
Kami menangkapmu atas penculikan, percobaan pembunuhan...
...dan masuk tanpa ijin di tanah milik pemerintah.
Ya, baik, ketua. Terima kasih. Selamat tinggal.
Mereka ingin kita di Kairo minggu depan untuk pembukaan pameran.
Mereka akan mengirimkan jet pribadi.
Itu menyenangkan.
Ya, besar sekali. Padahal kita bisa memiliki armada jet pribadi.
10%, Ben. Mereka menawarkan 10% padamu dan kau menolaknya.
Riley, kita sudah bicarakan itu. Itu terlalu banyak. Aku tidak bisa terima.
Aku masih punya luka yang mengganggu selama 3 bulan dari kayu tua.
Baiklah, begini saja.
Lain kali kita mencari harta yang merubah sejarah umat manusia,
kau yang akan buat keputusan upah penemuannya.
Itu tidak lucu.
Apa pedulimu? Kau mendapatkan gadisnya.
Itu benar./ Itu benar.
Teruslah mengejek. Nikmati itu...
...selama aku duduk di satu persenku.
1% sialan. Sesungguhnya setengah dari 1%.
1%. Tak dapat dipercaya.
Aku minta maaf atas penderitaanmu, Riley.
Untuk dicatat, Ben, aku suka rumahnya.
Kau tahu, aku pilih rumah ini karena di tahun 1812 Charles Carroll bertemu...
Ya, seseorang melakukan sesuatu dalam sejarah dan bersenang-senang. Bagus.
Kau bisa miliki rumah yang lebih besar.
Aku membuat sesuatu untukmu./ Benarkah? Apa?
Sebuah peta./ Sebuah peta?
Menuju ke mana peta ini?
Nanti juga kau akan mengetahuinya.
--- Penerjemah: Archangel Gabriel --- http://moviesinema.wordpress.com/