Sub by Tony Stark - Subteam Gamevn.com Yahoo : onimusha_knight
Mẹ nói phải lịch sự trong những cuộc hẹn của mẹ...
...và ta sẽ như thế nếu ông ta chạm được tới cửa
- Giáng sinh vui vẻ, chàng khờ - Và đừng bao giờ quay lại
Nghĩ sẽ được đi chơi với mẹ sao?
Tao sẽ tóm 2 tụi mày
Cho tôi ra khỏi đây!
Lindsey, chị có nghĩ bố sẽ quay về không?
Hi vọng từng ngày. Cho đến lúc đó ta phải giữ mẹ sạch sẽ
Vần đề là, mẹ quá xinh đẹp
Điều đó làm ta phải vất vả hơn
Thình thoảng em thấy tiếc cho mẹ
Vậy thì hãy thương tiếc cho gã nào tiếp theo muốn theo đuổi mẹ.
Anh chàng của tôi
Anh có gì cho tôi?
- Ngửi thấy mùi xe mới không?
Gã này thiếu 1 thứ
Chào mừng nhà mới, Satch. tận hưởng đi
Nhìn chiếc xe kìa. Đồ da bóng hàng hiệu cùng những mạ trang trí
Cẩn thận các quý cô bọn anh đến đây
Nick Persons. Sao rồi anh bạn?
Nhìn thế nào?
Lái tiếp đi đồ ngu. Chơi với chó không tốt đâu
Gì đây? Muốn chơi lắm hả? Solo không?
Ôi trời đất ơi. Sáu nghìn pao của sự chú ý
- Uh, đẹp phải không? - Đúng vậy
- Chạy thử không? - Đồng ý
Đừng có mơ
- Sao mày có tiền mua nó vậy? - Tao có mối làm ăn tốt
Đúng vậy, tiền mày làm còn giá trị hơn cả xe của tao
Marty, giầy của tao còn đắt hơn cả xe của mày
Nghe nè, Nick, khách hàng quen thuộc đến kìa
- Thưa chú, ở đây có cái gì về Yu-Gi-Oh không ? -Thế mày nghĩ gì?
Thế còn 7 viên ngọc rồng?
Nghe đây, mày đã luôn tới đây hàng ngày và hỏi câu hỏi tương tự
Tụi tao không có Pokémon, Digimon, Buffy, SpongeBob...
... Beanie Babies và không có kẻ trộm nữa
Giờ thì cút đi, bọn khốn
Tụi mày tốt hơn là cút đi
- Mày biết cách chơi với bọn nhóc đấy Bọn chúng như lũ gián...
...ngoại trừ việc mày không giết nó được
- Mày sẽ lau nó chứ? - tao không làm với cửa sổ
Nó sẽ khô thôi
Mọi người muốn biêt tại sao tao ghét trẻ con
Mày bị gì thế?
- Tao nghĩ tao đang yêu. - Yêu sao?...
Ý mày là gì?
À đó là người mới đến ở chỗ chuyên tổ chức tiệc tùng. Yikes.
-Cô ta quá ổn -Uh
- Tao phải di thôi - Whoa, whoa.
Cô ta li dị rồi
Quá rẻ rách với 1 thằng như mày
Đừng phán xét người lạ nhanh như vậy chứ
Thường thì mày đâu có hấp tấp như vậy
-Hôm qua tao ăn bông cải đó Thì sao?
Là thinh thoảng ta phải tìm kiếm cái mới anh bạn à
Nhìn và học hửi đi
Mẹ! Mẹ! Mẹ! Mẹ!
- Chuyện gì vậy? - Ôi trời, cô ta làm nghề chăn nuôi đấy
2 đứa
Chờ đã
Giúp với
Anh có sợi dây nạp điện nào không?
Không!!
Hey, Nick, đừng làm vậy
Cô ta có 2 đứa con và 1 chiếc xe bị hỏng
Gì tiếp theo đây? Anh tính mời cô ta lên xe luôn à?
Tôi thật vui khi gặp anh Tôi đã đứng đây từ lâu
Cô biết gì không?
Cái này không phải là ý kiến hay, vì ta có trời mưa và điện
Nhưng tôi sẽ thật sự cảm kích
Được rồi
Anh biết không. Anh trông khá quen
Ta gặp nhau chưa nhỉ?
À tôi là Nick. tôi làm việc đối diện chỗ cô làm
À anh là người chủ của cái quán bán đồ chơi trẻ em
Sưu tập đồ thể thao
Đồ thể thao sao?
Tôi sẽ đánh nó lên cho cô
Tôi nghĩ chiếc xe nó ghét tôi
Nick, chiếc xe này đẹp quá
- Cô thích chứ gì? - Uh
Nhìn nè Nó còn có hệ thống sửi ấm nữa
Tôi thích đấy
"Tôi thích nó. "
Nhớ đây: 1 người chơi, 2 đứa trẻ con...
Ôi thánh thần ơi!
Cái này hay quá
Đó là Satchel Paige đầu rung
Đó là lúc anh ta chơi cho Monarchs.
Gì cơ? 1 người phụ nữ biết về mấy thứ đó sao?
Anh ta đã từng là thần tượng của bố tôi Ông ta chơi hơn 5 thập kỷ...
...có 3 quả đánh văng khỏi khán dài cho đội hoàng gia vào tuổi 59.
Satch từng nói thế này:
"Tuổi tác là 1 vấn đê tế nhị.
Nếu anh không để ý, thì cũng chẳng sao đâu "
Anh cũng thuộc sao?
Suzanne đây
Hubba-hubba. Vậy mới là phụ nữ
Thông minh, đôi mắt đẹp và có thể hiểu ta được
Tôi không quan tâm cô ta có 100 đứa trẻ Tôi kết rồi
Điều ta phải làm là phải chín chắn hơn 1 chút
Giờ tôi không muốn ném lũ nhóc vào bể cá mập nữa
và lũ trẻ chẳng thích thứ gì hơn là 1 trường quân sự
Xa mặt cách lòng
Xin lỗi?
Tôi không bận tâm
-Nếu cô cần đi nhờ, tôi sẵn lòng thôi - Được
Tuyệt lắm Nick Tôi sẽ hướng dẫn anh cách tán tỉnh
Giả vờ giúp cô ấy khóa dây an toàn...
...với cánh tay lực lưỡng, rồi khoác tay qua vai.....
Để tôi ra! Làm sao tôi hướng dẫn anh về nhà nếu cứ như thế này?
Tôi là người nổi tiếng Sao lại chẳng được nể trọng thế này?
Câu truyện của tôi là thế
Còn anh, Nick Anh là dân địa phương à?
- Gã da đen từ Oregon? -Ừ
Không. Tôi từ St. Louis.
Tôi đến đây để chơi bóng...
...nhưng kết thúc với chấn thương vai coi như hết sự nghiệp
Anh ném bóng quá mạnh à?
Không hẳn
Tôi đã chấn thương khi bê 1 cái tivi to vật vã
- Thật đáng buồn - Tôi biêt
Tin tốt là tôi có bảo hiểm thể thao, phòng khi mình làm những chuyện ngớ ngẩn
Tôi tự hỏi...
...nếu cô muốn... nếu cô không bận...
- Chuyện gì ngoài đấy vậy mẹ? - Mẹ đã ở đâu?
Cô Mable cho con nhịn đói, rồi đi ngủ và cứ đánh rắm liên tục
Kevin và Lindsey, đây là ngài Persons.
Ông ấy đã lịch sự cho mẹ quá giang về
Thế ông ta muốn gì, 1 phần thưởng hả?
Cô biết gì không?
Tôi nên đi thì hơn
Thông minh lắm
Này Nick? Tôi không muốn quấy rầy...
...Nhưng tôi tự hỏi anh có thể đưa tôi đi làm sáng mai không
- Dĩ nhiên - Cám ơn
Hẹn gặp lại
Mẹ biết mấy giờ rồi không?
Xin lỗi, tôi mới là mẹ Vào nhà ngay
Nick, tôi rất biết ơn anh đã giúp tôi mấy ngày qua
- Anh thật ngọt ngào -Tôi biết
Quả này được không?
không biết nữa. Tôi không ăn đồ ăn nếu không có hạn sử dụng in lên nó
Nick, anh vui tính thật. Anh còn khó ăn hơn thằng nhóc nhà tôi
Anh cũng ăn mặc giống nó nữa
Có gì không ổn à?
Tôi chưa bao giờ thấy anh bỏ mũ ra
- Cô không cần thấy đâu - Để tôi xem
- What's under there? - What?
Đừng cử động
- Nick, chờ đã
- Muốn đến nhà anh không? - Không, không được
Em muốn Nhưng hãy thực tế, em là 1 bà mẹ độc thân
Không, em là 1 bà mẹ hấp dẫn
Anh có biết khoảng thời gian ta bên nhau...
...anh chưa bao giờ hỏi thăm đến lũ trẻ?
- Chúng thế nào? -Em cá anh không nhớ nổi tên chúng
Rudy và Theo?
Nick.
Em nghĩ ta nên chỉ là bạn
1 điểm nữa Tới luôn
Chuẩn bị đi, Yao Bling...
...vì tao sẽ làm mày xấu hổ đấy
Lỗi rồi kìa
Yeah, baby. Yeah. Bye-bye. Bye-bye.
Tránh ra nào, Lurch. Vậy là chế nhạo nhau đấy
Lại nào
Tao phải đi rồi
Phải cho tao gỡ gạc chứ
- Lối chơi của người Mỹ - Mày thua rồi
Mày biết tao phải đi làm chuyện này mà Chuyện gì?
Đón Suzanne đến sân bay sáng này
Đón Suzanne kìa vãi đái chưa
Nhưng mày bị két với đám bạn này rồi
nghe đây, ta đã là bạn từ rất lâu rồi...
...và tao phải nói thế này mày nên té thì hơn
Ý mày là gì? Bọn tao còn chưa đi chơi Đó là mấu chốt
Nếu không tiến triển được thì biến là vừa
Được rồi, bất cứ ai nghe theo thằng hề này...
...Nick Persons sẽ bo xì thằng đó ra
- Hiểu chứ
Tao cảnh báo trước rồi đó
Nick, cám ơn anh
Anh thật là 1 người bạn tốt
Mấy thằng bạn này toàn là lũ thua cuộc
Bỏ hết tụi nó ra và bắt đầu cuộc sống
- Chúc em may mắn đi -Chúc may mắn
Cám ơn vì mọi thứ, Nick.
Suzanne, anh nói với em cái này được không?
Dĩ nhiên
Cái chúng ta đang làm Giữa chúng ta....
Suzanne đây
Được rồi, Frank.
1 giây nhé
Khi nào?
Thật ra tôi đã ở sân bay rồi
Này, cậu không được đậu ở đây - Tôi biết
Bạn tôi đang nói chuyện điện thoại Cô ấy sẽ quay lai ngay
-Sẽ là 1 cú điện thoại mắc tiền đấy -tôi đứng ngay đây mà
Đó là lý do cậu nhận vé phạt
Chúng muốn đón năm mới cùng anh
Đừng đi đến đó với tôi Frank
Anh chẳng gặp tụi nó từ ngày quốc tế lao động
Frank, biết gì không? Tôi phát bệnh vì mấy cái này rồi
Alo?
Thôi Cô ta gặp đủ rắc rối rồi
Em sẽ không đi. - Chuyện gì vậy?
Chồng cũ em bệnh Anh ta sẽ không đón lũ trẻ được
- Còn vú em? - Bà ta sẽ tới Las Vegas...
...với bạn - Oh, Không
Anh biết lũ trẻ nhớ anh ta nhiều lắm...
...nhưng anh ta chẳng thèm đoái hoài gì tới
Em sẽ mất việc mất
Sẽ thế nào nếu anh đón tụi nó?
Em không thể bảo anh làm vậy Quá đáng lắm
Sao không? Chẳng gì to tát, thật đấy
Thật sao Thật
- Anh chắc không? - Anh sẽ giúp em quả này
Nick, thật là tốt
Cám ơn anh nhiều
Anh quả là vị cứu tinh
Vậy em sẽ mua 3 vé, và ngay khi bọn anh đáp máy bay, gọi cho em
Ôi không anh tưởng chỉ là đưa chúng đến sân bay thôi chứ
Anh không thể để bọn nhỏ đi một mình được
Kevin bị hen xuyễn. Không khí tái sinh sẽ làm nó
Nhưng sẽ không sao Trẻ con vẫn bay bình thường mà
Chả sao đâu Anh sẽ đảm bảo nó lên máy bay
Chúng có sữa và bánh, siêu nhân đồ chơi gặp phi công
Em biết nó sẽ hay lắm đấy
Đặc biệt là sẽ có anh ngồi cạnh bọn nó đảm bảo mọi thứ sẽ ổn
Ôi, sao em có thể đền đáp anh đây?
Hiển nhiên là anh chẳng quan tâm là cô ta đang lợi dụng anh
Nhưng hãy tự hỏi:
Anh có tin người phụ nữ mà cô ta lại tin tưởng anh khi đi với con cô ấy?
Tôi sẽ gọi dịch vụ chăm sóc trẻ em ngay tức thì
Chú Nick yêu trẻ em
Đồ vụng về Tôi sẽ tự treo giá mình lên eBay
Chào, tôi đến đón lũ trẻ
Đây chính là cái tôi cần đấy
Sao cậu lại phung phí thời gian cho Suzanne nhỉ?
- Xin lỗi? - Cậu đi với tôi
Mable này sẽ đưa cậu tới thành phố tội lỗi luôn đó
Xin chào
Ai muốn đến Vancouver nào?
Mẹ nói tụi cháu nên ngoan ngoãn
Nghe đây, ta biết các cháu thất vọng vì cha lắm...
...nhưng các cháu sẽ được vui chơi
Phải không?
Vâng thưa bác Mable
Ê, chú có quà không?
Bạn của mẹ mỗi lần đến đều mang quà cả
Dĩ nhiên
Các cháu nghĩ chú là người thế nào? Chú Nick yêu thương trẻ em
Và tất nhiên...
Phiếu tặng pizza ở quán Munchies
được miễn phí 1 lít soda và xuất ăn lớn
- Lít là gì? -và cho cháu...
-Nhìn đi mở nút chai
- Có cả dao này - Chú không thể đưa nó thứ đó
- Im mồm - Làm đi
Em không làm với rác em chôn nó
- Chị sẽ chôn cái giày vào... -Vào đâu, nói đi
Im đi thằng khùng
- Đồ gà con - Dừng lại nào
Muốn học võ Tàu không?
Dĩ nhiên, cháu có gì?
Sensei đã nói, "Đòn đầu tiên chỉ là mồi nhử. "
Đó là ghế của em
Chúng nó sẽ ăn tươi nuốt sống cậu
Ê, coi chừng tróc sơn
Ở lúc này...
...Chú muốn mọi người hãy đứng gần nhau
Cẩn thận khi mở cái cửa
Trời ạ! Cái gì...?
- Xin lỗi, Nick. - Thôi chết mẹ rồi!
- Nhóc, mày không nghe tao nói gì à? - ôi chú chửi thề kìa
Đúng rồi đấy cô nương. cái này ngồn ít cũng 400 đô la nữa
Cộng cả phải tự phạt chính mình vì đã chửi thề
Giờ thằng này phải đền 400 đô la cho ta
- Có 400 đô la không? - Không
Tao muốn tiền mặt
Ê, không được khóc, được chứ?
Tôi không muốn thay tã ngoài này đâu
Được lắm, có bao giờ chú nghĩ đặt mình vào tình cảnh này không?
Tôi nói thế đâu có nghĩa là sắp đánh nó
Ông ta sẽ đánh em đó, Lindsey!
Lại đây nào
Có vấn đề gì không thưa ngài?
Chỉ là chơi với lũ nhỏ thôi mà
Nhóc quay lại đây ngay!
Kevin. nghe đây
Nhìn này
Chú có tiền này Xem đi
Cái này làm cháu ngậm mồm chưa?
Đây. 10 đô.
Được đó
Ê, chú không thể hối lộ như thế
Không, vậy là ổn rồi
Ổn rồi thưa bà mẹ trẻ
Thêm này, nhiêu đấy là đủ 10 đô cho mẹ luôn này
Cháu tin là cháu già hơn nó đấy
thật không thể tin được lại cháy túi với bọn giang hồ này
Nhanh lên, trễ bi giờ
Khi mình đi qua, có phải họ thấy được xương và phèo phổi của mình?
- không đồ ngu, đó là tia X - Sai bét rồi
Đó là máy kiểm tra kim loại
Oh, để xem mình có mang bom không chứ gì?
Không được nói từ "bom" ở đây
- Tại sao? -Vui lòng bỏ hết vật dụng kim loại
Chìa khóa, tiền lẻ, điện thoại, trang sức
Được rồi, sẽ tốn cả phút đấy
Chị hi vọng em để món quà của Nick trong xe nếu không em sẽ phải vào tù đó
Điện thoại
Chìa khóa
Xin lỗi thưa ngài?
Gì đây? Gì đây?
Thưa ngài, ngài có thể bước ra vạch đỏ này không?
Tôi cởi ra hết rồi mà
Vui lòng nâng tay lên và dạng chân ra
Dao này!
Chạy ra khỏi đây trước khi tôi bị tóm vào Guantánamo Bay.
Cha cháu không bao giờ đưa nó con dao nào đâu
- Yeah, Chú không phải cha cháu - Đương nhiên
Được rồi đi thôi
Ta sẽ làm tốt hơn vì đi tàu hỏa rất vui
- Chú có bim bim không? - Ý cháu là kẹo à?
- Không có - Cháu phải đi đái
Không đợi lên tàu được à? Nó ngay kia
-Cháu không nghĩ sẽ nhịn được lâu như thế. - Được đấy
Nó sẽ bị nhiễm trùng bàng quang đấy chú ạ
Được rồi nhóc, tự xử đi
Sao chú không đi với cháu?
Nhưng chú không đụng vào cái gì đấu đó
Tất cả đã lên tàu!
- Nhanh lên.
Chờ đã, giày cháu tuột rồi
thôi nào
Hết khách rồi
Kevin nhanh lên
Xỏ qua...
Thòng qua, thòng lại
Biết gì không? Để chú làm cho
Không, phải kéo qua cái móc đầu tiên
- Nếu không thì sẽ chật lắm - Được được
Thằng nhóc có vấn đề. Nó không ăn cam, đồ kho, đồ hấp
Những cái nó ăn thì không ai được đụng vào
- Được rồi, xong rồi đó - không, làm lại đi
Như vậy không đúng
Lót giày của nó không được có dây chun
và nó sẽ không đánh răng trong vòng hơn 5 ngày
-Im mồm! -Làm đi
Đi nào
Chờ đã , chờ đã nào
Ủa, áo choàng của Galaktico đâu?
Kevin.
Chuyến đi cuối cho hành khách đến Vancouver ...
...đang khởi hành ở đường số 2
Nó bị ướt rồi
Kevin! Lindsey!
Hey! Hey! Kevin! Lindsey!
Hey. Con tàu đang di chuyển
Tránh đường
Hey! Lũ nhóc khùng, yo
Ê, thôi nào!
Tụi bay đang làm gì vậy?
Xin lỗi thưa bà
- Hey! - Ông ta đang làm gì vậy?
Chị nghĩ ông ta muốn ta nhảy lến cái tàu đang chạy
Hey! Kevin! Lindsey! Lên đây ngay
Đi nào!
Đang làm gi vậy? chạy đi
Chú điên à? Nhảy xuống đi
Nhanh nào!
Ôi mẹ ơi!
- Nick, chuyến tàu thế nào rồi? - thực ra bọn anh chưa đi
Bọn anh quyết định đi xe Như vậy có tính giáo dục hơn nhiều
Không Nick, em không thề để anh làm vậy Cách đó nhiều rắc rồi lắm
Không đâu, chỉ chậm hơn 1 hoặc 2 giờ thôi mà...
...và đó cũng là cơ hội để anh hiểu hơn về Kevin và Lindsey.
Được rồi, em thật sự ấn tượng đấy
- Anh thật ngọt ngào -Đúng vậy
nghe có vẻ mọi việc đã được kiểm soát Em nói chuyện với lũ trẻ được không?
Ừ được
Đừng nói mấy chuyện kia được chứ?
- Ông ta đánh mất hành lý - Gì cơ?
- 2 người đang hẹn hò à? -không
- không - Để em nói
Bọn con muốn tới chỗ bố
Không thề tới với bố được Con phải đi với chú Nick
Tại sao? Nhà của bố cùng đường mà
Nick có thể thả con ở đó
Con này, bô đang ốm nặng
Và nếu con muốn...
...mẹ có thể xin nghỉ việc, và ta sẽ sống trong mấy cái thùng cac tông
Sao cũng được
- Được rồi - Hãy ngoan
- mẹ yêu con Con cũng thế
Chào.
nghe đây, chở 2 đứa trong ngày năm mới...
...hơn 300 dặm thì không phải là vấn đề lớn
Ta chỉ cứ việc đi thẳng và không ai được phá cái cửa nữa nhé
Giờ chú sẽ đặt ra vài luật lệ
Luật thứ...
Luật thứ 1: Không được đụng vào thiết bị sưởi ấm
Luật thứ 2: Không được đá vào ghế
Luật thứ 3: Không được chơi đồ chơi
- Cháu có được chơi với cái vé tặng pizza không? - Đừng có hỗn xược
không được ăn trong xe, không đươc uống và không được hút thuốc
-Cháu đâu có hút -Thế thì tốt
Đừng có bắt đấu đấy
Chú không muốn ai đụng vào radio
Chú không muốn ai được ngửi mùi vị của xe mới
Chú muốn cháu phải ngồi trên bao ni long...
...và chỉ được nhìn, không được nghe
Chú biết đấy, nếu chú đang nghĩ về mẹ cháu chỉ tốn thời gian mà thôi
Chú không mất thời gian đâu vì chú và mẹ cháu chỉ là bạn
Thế thì tốt vì mẹ vẫn yêu bố và bố vẫn còn rất yêu mẹ
Họ sẽ quay lại với nhau thôi
Whoopee! hạnh phúc cho họ
Hoặc là 2 người nên ra ngoài
1 vài buổi hẹn hò với chú càng làm cho mẹ thương nhớ bố
Thử hương vị của lưỡi kiếm này lũ zombie
Cái game kia không có vẻ hợp với tuổi nó
miễn cái game nó làm thằng bé ngoan ngoãn là được
Nó chơi trò Pac Man thôi mà nó đã bị ác mộng suốt 1 tuần
- Đưa đây, Kevin. - Đưa đây
- Chị nói gì nào? - không phải của chị
- Đưa đây nào - Chị không phải là ông chủ!
Thôi nào
Sao ta không gọi cho mẹ và xem mẹ sẽ nói gì
Được
Chị thắng
Đồ mách lẻo
Đồ em bé
- Em bé bự. - Em bé bự hơn
- Em bé khổng lồ. - Em bé vĩ đại
- Em bé siêu bự - Em bé siêu khổng lồ
-Tao không phải. - Tao cũng vậy
Được rồi
2 tụi bay đều là em bé cả
Đi nào nhanh lên.
Đúng rồi uống nước ép đi, em bé
- Ê, không được ăn trong xe - không phải đồ ăn, là nước ép
Như nhau cả, đưa đây
Ê!
Thấy chưa?
Tụi bay nghĩ là vui lắm sao
Chả hay tí nào
Whoa, whoa, whoa. Không được
1 điều ta phải chiêm nghiệm được là: ta phải chơi hàng thật
Cháu phải tin điều đó
Sặc! Ồn quá
- Cái gì vậy? - Nhạc của 50 Xu.
Thế thì cháu sẽ cho hắn 1 đô la chỉ để câm mồm lại
Chú có Justin Timberlake hay Clay Aiken chứ?
Thưa chúa, lũ nhóc này đúng là muốn đả kích dân tộc mình
Các cháu có biết có thể sẽ bị bắn...
...vì nghe mấy cái CD đó ở khu nhà cũ của chú không?
- Cháu đâu phải người ở khu ổ chuột. - hoặc tỏ ra giống mấy người hoang tưởng như họ
Cháu chỉ hoang tưởng vậy thôi
Cuối cùng cũng thoáng
Vancouver, ta đến đây
Hay lắm
Cháu phải đi đái
Gì cơ? không không Không đái gì hết
không phải cháu đã đi chỗ nhà ga rồi sao?
Cháu đã cố nhưng 1 có 1 người đứng bên cạnh...
...thế là hết mót đái
Nhưng mà nhìn đang trống thế này
Cháu giữ được mà Bắt chéo chân đi
- Chú nên hỏi nó trước khi đi -Đã hỏi rồi
Chú chỉ hỏi trước khi lên tàu thôi, không phải khi rời trạm ga
Chú phải hỏi nó từng lúc
-ai cũng biết - Chắc chắn là không
Cháu không kềm được Chú có lọ nào không?
- Không - Thế còn gạt tàn?
Kevin, không có đồ gì đựng trong xe cả
Nghe đây, chỉ hơn 1 dặm nữa thôi cháu giữ được mà
1 dặm là bao xa?
Chú không biết, chắc khoảng 5000 feet
nghĩ đến cái gì khác đi như bóng đá bài kiểm tra toán
...tuổi dậy thì
- Ta đến nơi chưa? - Chưa
Cháu nghĩ tấm thảm nó hút nước được đó
Nó sắp ra rồi!
Chúa ơi, Nó sẽ tè vào xe mất!
Không có đâu
Tới đây!Tới đây!Tới đây!
Giữ nào
-Có người rồi! - tôi xin lỗi
Nó tè ra mất
- Thật là ghê tởm! - Chờ đã
Chú mua 1 ít đồ đây
Mẹ cháu nói cháu thích trái cấy
- Ô liu với tỏi sao? - Ê, đây là điểm dừng của xe tải
Có thế thôi đây
thấy này không?
Vì mấy người nên tôi phải làm nó ngay đây
Chú bóp nó mà đâu phải cháu
Nó không ra rồi
Bấm nút màu xanh lá dùm
- Yo, yo, yo. - Hey. Hey,Marty đây.
Chuyện với bọn nhóc bố láo ấy sao rồi?
Nhớ này: Nếu lũ trẻ ghét mày, thì bà mẹ sẽ bỏ mày luôn
- Thằng này! - Mày đi đâu vậy?
Đi vào hầm rồi à?
Được rồi
Dây an toàn
Không ai đi vệ sinh nữa đúng không?
Đi nào
Nick, chúng cháu biết chuyện giữa 2 người rồi
- Thật sao? -Dĩ nhiên.
-Mẹ nói về chú luôn mồm - Ừ, mẹ yêu chú rồi
mẹ nói chú còn đẹp trai hơn cả Taye Diggs.
Vậy sao?
Vậy sao ta? - Đúng thế
Thực ra, mẹ nói là...
Chua ơi, nó lên cơn rồi Nó lên cơn hen rồi
Ống xịt đằng sau, nhanh lên
- Đi đi! - Chú đi đây
Tốt lắm, Lindsey.
Vui lắm
- Mở ra Cháu biết chú đang nói dối
"Ta chỉ là bạn. Chú chỉ muốn lợi dụng mẹ tụi cháu
- Gì cơ? - Yeah.
Chú chỉ là 1 thằng dâm dục như những thằng khác
Đồ xấu xa
...Tao đã giúp mẹ mày đấy
Chú muốn hôn mẹ lắm chứ gì
Tránh cái kính ra
Mở cửa ra nào
Chú quên nói câu xin lỗi rồi
- mở cái của chết tiệt này ra - Chửi thế nữa kìa
- Lindsey, ông ta chửi thế nữa kìa -Thì sao?
-nè, chú không đùa đâu - Chú không thể bắt bọn cháu làm gì nữa
Đây là xe của tao!
Nghe không con kia? là xe của tao
Không được Tao nghiêm túc đấy
tao không đùa với mày đâu con kia?
Nếu mày không mở của trước khi tao đếm đến 3...
...tao sẽ phá vào đấy
Dừng xe lại
ông ta đâu rồi?
- Mày phải mở cửa!
Ra khỏi đó đi
Chờ đã nào
Tao chưa có mua bảo hiểm đâu
Này!
Nhìn mày đang làm gì kìa! cẩn thận đấy
Đưa chìa khóa đấy
Bỏ mũ tao ra! Đưa chìa khóa đây!
Hey, Lindsey, dừng lại đi
thằng này đang noi gương xấu cho trẻ em
Chờ đã
Đó gọi là công lý đấy
nè, bật lò sưởi lên đi
Không sưởi gì hết
Tụi bay may mắn khi tao tha mạng đó
nhưng nhưng con khỉ
Tao nên tạt vào lề đường...
...đào 1 cái hố và chôn 2 tụi bay
Đó là điều nên làm
100 năm sau tụi mày chỉ con nắm xương...
...có muốn thế không
Không thể tin được 2 đứa có bị điên không?
- Bọn cháu có quyền Không có đâu
Đây là xe của tao tao là người điều hành
Tin đi
Đây là Big Al ở đại lộ 5, phân khu 16.
Tôi có 2 đứa trẻ bị bắt cóc
Tôi cần hỗ trợ
Nghe rõ, Big Al. Bắt thằng này thôi
Tụi bay chẳng có để ý tới cuộc sống của tao của tụi bay, và cả chiếc xe này nữa
Tụi kia muốn gì
Tao đang lái mà
Đúng là thằng đần
Sao hắn đi chậm lại?
Mình không thích như vậy
Tấp vào lề ngay
Chú nên làm theo lời ông ta Còn khuya
Chú đã xem mấy bộ phim thế này rồi
Tôi nói tấp vào lề
Mày làm gì vậy?
Oh, không
Sơn của tôi
Muốn ép trái cây tao à?
tao sẽ cho mày biết sức mạnh của động cơ V8!
Giữ chắc
Giúp!
Kiểu này chắc hết bảo hành luôn quá
Không Không Không
Mẹ đã nghĩ thế nào nhỉ?
Em không biết Em thích ông ta, ông ta vui đó chứ
Ê, đừng yểu điệu
ông ta không phải bố của mình Ông ta là kẻ thù
giết tôi đi Giết ôi đi
Đây là lý do ta không nên sống ở thành phố
Cái tôi cần chỉ là 4 cái mâm và 4 cái lốp thôi Tôi sẽ đi ngay. Giúp được không
Tôi nói là không được, vành xe của anh quá to
Vậy là anh làm bánh xe nhỏ đi Vậy tôi sẽ làm bánh nhỏ cho anh
Tốt Quay lại vào thứ 2. Gì cơ
Hôm nay là năm mới, tôi phải về nhà chào nha
Nhà bố ở kia. Khoảng 30 dặm Em sẽ không đi bộ 30 dặm đâu
Chị đâu nói phải đi bộ đâu
Tôi phải về nhà, năm mới rồi Tôi sẽ trả anh nhiều tiền
Không không không Tôi sẽ làm anh đổi ý
Xem tôi có gì. Yao Ming card vip
Anh nghĩ tôi là người Trung thì tôi sẽ thích...
Kevin, Lindsey Đừng đùa nữa ta phải đi thôi
Chị nghĩ ông ta đuổi kịp không
Có lẽ 10 năm trước thì được
Tụi mày bị gì vậy hả
Cố lên
Không thể!
Gì cơ? Giờ nhảy lên con ngựa này mau
- Sao rồi em yêu? - Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, ổn cả
Anh sẽ gọi em lại nhé?
Chờ đã âmthanh gì thế? Nghe có vẻ anh đang bị giật
Chắc do điện thoại của em Mọi chuyện ổn cả
- Anh sẽ đến đây sớm chứ? Chắc thế
Anh sẽ gọi em lại sau 10 phút
Em muốn chào lũ trẻ
Oh, okay.
Mẹ muốn nói chuyện với tụi bay đảm bảo mọi thứ sẽ ổn
Chào mẹ
Sao rồi, mọi chuyện thế nào?
- Các con có vui với Nick không? -Thôi nào
Tăng tốc nào!
Mẹ biết hãy cố gắng lên nhé?
- Mẹ yêu con, con cũng thế
Tránh ra, tao sẽ lên tàu không hay đâu
Nói với ai đó? Nói với người mà...
...sẽ té vào cái hố kia
Thôi lúa đời!
Tôi ghét ngựa
Sao lâu vậy? Tôi phải chờ suốt
Lũ nhóc thối tha
Tao biết tụi bay đi đâu rồi
Đừng đùa với Nick-Lanh-Lợi nhóc ạ
Cơ hội đây. Phải qua mặt lũ nhóc này..
...và nói chúng đã bị bắt cóc
im mồm
Chúc mừng năm mới nha
Chị nghĩ Nick không sao chứ?
Sao em lại lo cho ông ta?
Em không, chỉ là...
...có thể chúng ta đã hơi quá đáng
Thôi làm ơn
Ông ta nhận lấy điều gì xứng đáng
"Lê cái mông lên con ngựa này. "
"Mày có 400 đô la không?"
Em nghĩ rồi Ta nên mua súp hay gì đó
làm gì?
Vì bố đang bệnh Bố phải ăn gì chứ?
Bố chắc có sẵn súp rồi
Bố chắc phải cô đơn lắm
Đừng nói như vậy chứ
Nếu muốn bố quay lại với mẹ ta phải thật tinh tế
Em hiểu rồi
Thôi nào Đi thôi
muốn ăn bánh so cô la không? Nổi tiếng thế giới đó
mẹ nói cháu không nên ăn đường
Còn cháu thì sao? Nó sẽ ngon lắm đấy
không cảm ơn.
Nè, cháu quên cái này
Chú xin lỗi vì chuyện hôm này
Chú không muốn tụi cháu nhìn cảnh đó
Ông ấy đã từng nhìn cháu như vậy
Chú biết
khi ông ta ôm cháu cháu sẽ nghĩ ông ta sẽ không bao giờ buông ra
Họ làm cháu cười Nói rằng yêu cháu...
...và 1 ngày họ sẽ không quay về nữa
Cháu cược là chú biết tất cả về từ bỏ phải không?
Sự thật là đúng thế
Bởi vì chú cũng từng trải qua như các cháu
Bố chú cũng bỏ chú mà đi
Thật xấu hổ cho họ khi gọi họ là những người cha.
nhưng nghe này...
...ông đã đã thất bại, không phải cháu
Ông ta là người đã mất tất cả
Chú hi vọng các cháu nhận ra được nó sớm hơn chú...
...vì nó là sự thật Tụi cháu là thú vị
Đây này Đi khỏi đây thôi
- Nick? -gì nhóc?
Nếu cha cháu bỏ đi giống cha chú bỏ đi...
...như vậy cháu sẽ biến thành loại người như chú à?
Chú đâu quá tệ đâu Nhìn đây, có cả vòng cổ nè
ý cháu không phải thế
Cháu đã xem Oprah, nó toàn kể về sự suy sụp và cô đơn...
...giống như chú - Nhưng chú không suy sụp và cô đơn
-Có đấy Không có
Mẹ nói người đàn ông nào mà không kết hôn trước 35 tuổi...
...có nghĩa ông ta đã bị tổn thương hoặc là gay - Gì cơ?
vậy cũng đúng chứ bộ
Cẩn thận, đồ đần
Nhưng chú có vấn đề tế nhị phải không?
- Không có - Có mà
NGhe đây, cháu cần nghĩ ngơi...
...và nhóc cần phải vui lên tý
Vì tụi bay hỏi qua nhiều câu hỏi đấy?
Ê, không sao chứ?
Kevin.
Ổn rồi
- Chắc chứ? - Ngoại trừ...
...hết rồi Đừng lo
Ta sẽ mua thêm khi tơi nơi
ta đợi được...
...nếu chú muốn cháu chết
Họ đóng cửa kìa! làm gi đây, Nick.
Ê chờ đã chúng tôi cần mua thuốc
Xin lỗi chúng tôi đã đóng cửa Quay lại vào thứ 3
nhưng tôi có thằng nhóc bị bệnh
Tôi không thể giúp mặc dù tôi rất muốn giúp.
Bác sỹ đi nghĩ rồi
Ông ta đâu? nghỉ rồi
Và tôi thật sự lo lắng khi mấy người muốn phá hoại kỳ nghỉ...
Chờ đã thưa ngài tôi sẽ vẽ đường
Hey, Nick, gã đó thật vâng lời
How'd you get him to do what you wanted?
Đơn giản Chú chỉ việc dùng ánh mắt
Lúc nào cũng hữu dụng
-Kể cả xuyên qua kính ? -uh đấy
Cái nhìn này chú có từ nhỏ rồi
Chú có cái gọi là danh tiếng ấy
Ngạc nhiên thật
Nếu chú không muốn ai tới gần Chỉ cần dùng ánh mắt...
...có nghĩa là: " Lùi lại ngay"
Mày là cái thằng... " "Im mồm. "
Cháu ước cháu có thể làm được
Có người làm phiền cháu ở trường à?
Nó bị bệnh hen? Chú nghĩ gì?
Thử này Dễ ợt
Xem cái môi này
thằng kia, không được lấy tiền ăn trưa của tao
Đây rồi sát nhân, vào thôi
Hey, hey, đi đâu vậy?
xin lỗi Tôi tìm bác sỹ
Delwyn? Dĩ nhiên
Ông ta...
- Ông ta ở kia - Đủ rồi
Xin lỗi ông có phải là bác sỹ?
Không phải lúc này Tại sao?
Tôi có thằng nhóc Nó bị hen xuyễn nặng lắm
Dùng ống xịt ấy. Sẽ giúp được
Ê, thôi đi
- Ống xịt?
Tôi chỉ cần thuốc thôi Tôi biết ông có thế giúp
Tôi xin ông đấy
Cậu à, tôi đã lập gia đình 38 năm rồi Cậu không dọa tôi được đâu
Thôi nào, ông là bác sỹ mà Ông phải có lời thề gì đó rồi mà
Tôi đâu có nhớ nổi đâu
Tự cư xử cho đúng nhé?
Ra đánh với nó đi
Nhưng người quanh đây giống như thương nhân vậy
Cậu có cái cậu cần Tôi có cái tôi cần
1 tay làm tất cả...
Vào vấn đề chính đi
Whoa, whoa, whoa, Ông không thể bêu rếu tôi
Xem lũ trẻ
Tất cả sao?
Ôi trời
Toàn bánh là bánh
Em nói bánh 2 lần
Em thích bánh
Kevin, Em biết mẹ sẽ buồn...
..nếu ta ăn nhưng cái này...
...sô cô la...
...kem...
...ngon thật...
Tao muốn ăn cái này
Thì cứ lấy đi
Tao muốn lấy của mày
Bình tĩnh nào anh bạn
Xin lôĩ
Thật vớ vẩn
Gì? Tôi lo được
Ra khỏi nó
tránh ra
Bọn ma cô này tránh ra coi
Mày cũng vậy
Tụi bay bị làm sao vậy hả?
Sao lại nhảy vào nó?
Bọn mày nghĩ vậy là hay lắm sao?
Sao không thử nhảy vào thằng nào cỡ tao này
Tránh ra nào lũ này
- Em nghĩ nên giúp ông ta chứ? tao điên lên bây giờ
Ăn xong đã
Tao sẽ đếm đến 3
Tránh ra
Giày của tao Trả đây
Được rồi mọi người Đến lúc hát hò rồi đấy
Nó làm gì vậy?
Nó hát được à?
Nó hát được đấy
Kevin, đủ rồi Kevin, làm ơn
Chú không biết cháu lại hát hay như vậy Sao không nói sớm?
Trước đó Chú là kẻ thù
Chú biết ai hát được nữa không? Galaktico đó
Hey.
Được rồi, biết rồi
Ngồi xuống thắt dây an toàn đi
Chú biết tai sau mẹ các cháu không muốn cho ăn nhiều đường
Hạ nhiệt nào Em cư như con chó điên ấy
Em biết chị là ai nhưng còn em, là Rover
Nick, cháu cảm thấy không tốt
Chú có gì để uống?
Đây này
Xin lỗi Nick Chỉ là tai nạn thôi
Nghe này Đừng lo nữa
Nhóc chẳng thể làm gì hơn với cái xe này nữa
Ôi không
Tôi không thấy được !
Mọi người không sao chứ?
Cháu cảm thấy ổn rồi
Nick, lũ trẻ đâu rồi? Chúng phải đến đây 2 tiếng trước rồi chứ
Bọn anh bị hoãn ở biên giới
Chú sẽ cần nhiều giấy lau hơn nữa
Có chuyện gì thế
Bọn anh chỉ dừng lại lau cái xe thôi mà
Anh đùa sao?
Trời lạnh cóng mà anh bắt chúng đứng ngoài lau xe cho anh sao?
Suzanne, không phải vậy đâu?
Nghe rất tệ từ đây đấy
Nick, nếu anh không đến đây lúc 8:00, anh sẽ gặp rắc rối đấy
- Suzanne, Anh biêt - 8 giờ, Nick.
Được rồi Mẹ đang lo lắng
- Nhưng bên trong thật ghe tởm - Nhịn thở đi
Gì cơ?
Nếu ta đứng im...
...có thể nó sẽ không giết ta đâu
Cháu sợ con nai đó sao?
Nó không làm hại cháu đâu
Chúng chạy ra khỏi rừng khi bị lạnh chắc nó đang đói
Thử cái này đi
Nhìn ta có gì này - Nick, nai là động vật ăn cỏ
Thì sao? Ai cũng thích bánh sô cô la cả
E anh bạn lại đây
bánh đấy
Đây này
Nó không làm hại ai đâu
Chú đứng bên cạnh này
Chậm thôi
Đừng sợ
- Lỡ nó bị dại thì sao? - Đây rồi
Nó sẽ không làm hại cháu đâu
Cho nó ăn
Camera đâu rồi
Hey, hey. Hey.
Ngồi xuống nhóc
nhìn vào mắt nó đi Nick nhìn đi
Muốn đánh nhau lắm hả?
Xong chưa?
Đầu của mày đáng lẽ phải treo ngay lò sưởi của tao?
- Cho nó biết ai là trùm, Nick. -Bỏ đi
Biến khỏi đây trước khi tao đập cho vài trận nữa
Mày nên chạy đi
hị vọng cháu chụp được ảnh đẹp Dĩ nhiên
Giúp chú tìm chìa khóa đi
Ra đây nào
Nếu mẹ cháu hỏi...
...đừng nói với mẹ là chú đã nối dây khởi động cho xe nhé
nhưng chú làm gỉ biết làm
im nào
hãy kiên nhẫn
- Tắt đi, Nick! Bình tĩnh
Ồn quá Nhanh lên
Chắc do cái này
Nick, chiếc xe đang cháy
Nó cháy ra mất Nhanh lên
Cẩn thận
Vô dụng
- Galaktico! Kevin lùi lại
Nick đừng quên tôi Tôi ngay đây
ngay chỗ này đây, nhờ không?
Đừng để tôi cháy
Tôi là phiên bản có giới hạn đấy
Ôi trời Mình con chưa kịp đọc hướng dẫn sử dụng
Nằm xuống!
tại sao?
Ôi không
Vụ này mất cả năm mất
Tôi đã làm gì?
Tại sao chuyện này xảy ra với tôi?
Do 2 tụi bay
Nếu tao không tình nguyện đưa 2 tụi mày đi...
...chuyện này sẽ không xảy ra chiếc xe vẫn nguyên vẹn
Khóc đi tao không quan tâm
Được rồi Không khóc nữa
Thôi nào Thôi nào Thôi nào
Đừng khóc Đừng khóc
Không phải lỗi của cháu
Chú chỉ buồn 1 chút thôi được chứ?
Đó là lý do ta nên mua bảo hiểm
Ngồi xuống nào
Chỉ là chiếc xe thôi mà?
Chúng ta gặp rắc rối rồi
Đó là lý do bố không muốn ở với tụi cháu
Whoa, whoa.
Nhìn đây
Đừng nói thế Không đúng đâu
Nhưng tui cháu đã phá hỏng cái xe
Chả gì cả
Chỉ là vật chất mà thôi
Nghĩa chả là gì hết
Chẳng ai muốn đón năm mới với tụi cháu nữa
Ai muốn chứ?
Chú
Chú sẽ
Cháu biết gì không?
Mẹ cháu đã đúng
Có thể chú không hợp với cái này
nhìn 2 đứa xem bê tha quá
Chú đánh mất các cháu Cho ăn những thứ không nên
Cháu có thể đã chết rồi
Chú làm tốt mà Ngày đầu tiên
Chú sẽ có kinh nghiệm chú sẽ làm quen ngay thôi
Có sách chú có thể đọc
Cám ơn
NHưng cháu biết gì không?
Nếu ta không đến gặp mẹ ngay...
...trong 30 phút nữa...
...mẹ sẽ không nói chuyện với chú nữa
Hey, nếu muốn ghi điểm nhưng gần hết thời gian , chú bỏ cuộc à?
không cứ đánh tiếp
Ừ, cứ phải đánh tiếp
Đi thôi
Giờ ta phải tính thế nào để đến Vancouver.
Nhìn kìa
Cháu thấy chìa khóa này
Gì cơ?
May mắn thật
Đi thôi nào
Thôi nào
Cám ơn
Chúng tôi đến Vancouver, Tôi cám ơn nhiều lắm
Tôi sẽ không bỏ rơi lũ trẻ này
Đó là lý do tao bỏ mày lại thằng súc vật
Chờ đã quay lại
Để tôi vào
Đưa tụi nó lại đây
Dừng lại
Cậu điên à?
Thằng khùng kia bắt con tôi rồi Đuổi theo nó
Lên đi tôi giúp cho Giải cứu thôi
Suzanne, họ sẽ đến thôi chị chắc họ sẽ ổn thôi mà
hãy tập trung cho bữa tiệc nhé
Chúng tôi đã hiểu nhầm Nick.
Giờ ta biết chú ấy rất tốt
nào gầy còm Gần hơn nữa
-Thôi nào Nick.
Tránh ra
Nick, cứu
-Dừng lại!
Tốt đây sao hả
Đi mày Tôi đang đi đây
Cái thứ này không chạy nhanh hơn được à
Mày lái như bà già vây
Anh xem đây thế này mới là lái nè
Đó là điều tao muốn nói
Thả bọn tôi ra Chúng tôi muốn gặp Nick
Nhanh nào gầy còm Đừng để hắn lộng hành vậy
Đủ rồi đấy
- Thôi nào hắn chạy rồi kìa - Nó không khởi động được
Tôi không làm gì được
Tôi xin lỗi
Sự thật là chẳng có thằng công an nào khi cần
Làm gi vậy? Điên à?
- Nhìn kìa, Elite Catering. - Bữa tiệc của mẹ
Đi thôi
Em muốn ăn kẹo
Chạy đi chị ơi
Chở đã
Chậm lại đi
2 tụi bay thật rắc rối
bác chỉ giúp 2 cháu thôi mà
Mày chết rồi thằng ngu
Tránh tao ra
Tao sẽ cho mày 1 trận
Bỏ tay ra Mấy người bị gì vậy?
Hắn là kẻ bắt cóc! Hắn là kẻ bắt cóc!
Công an
mẹ
Lindsey, con yêu
Mẹ thật sự lo lắng đấy Con không sao chứ?
8 giờ đúng như mẹ nói
thế còn em trai và Nick đâu?
Con nghĩ họ đang trượt băng
mẹ muốn chuyện gì đang xảy ra mẹ muốn biết sự thật
Con không nghĩ có thời gian cho sự thật đâu
Bắt lấy hắn
Tôi là người tốt
Tránh ra thằng người tuyết mất dạy
Chờ đã Các người không hiểu
Tôi có chỉ thị từ mẹ của chúng kevin nói họ đi
Kevin!
Thả tôi ra Nó cần thuốc
Kevin. Kevin.
Ôi không
Cố lên, Kevin.
Thở đi!
Thở đi! Thôi nao
Kevin.
Đừng dọa chú như vậy nữa nghe chưa?
Đừng bao giờ
Có thể trở thành loại người như chú cũng không quá tệ
Kevin!
Mẹ kevin lại đây
Con không biết mẹ đã nghĩ gì đâu Mẹ nên về nhà
- Con không sao chứ? - Không sao đâu mẹ
Nó không sao đâu
Anh gọi thế này là không sao à?
Nhìn đi thật la thảm họa.
Không, Suzanne, em không hiểu
Anh và lũ trẻ Nick
Như vậy là đủ lắm rồi
Em thật sự muốn tin anh
Thưa bà, có phải người này co quyền trông con của bà không?
Vâng
Nhưng đó là 1 sai lầm sẽ không bao giờ nữa
Đi nào con
- Suzanne, không
Mẹ không muốn nghe Mẹ không có tâm trạng
Suzanne.
Nick.
Nghe này...
...Tôi xin lỗi về mấy cái rắc rối
Nếu anh muốn về nhà tôi sẽ chở anh về
Cám ơn, Big Al.
Tôi có xe ngay...
Ê các anh làm gì vậy
Hạ xuống đi
Yo, Nick.
Xin lỗi
Hey, Nick, nhớ tôi chứ?
Tôi bị kẹt ở đây
Ê anh em
Anh nhăn nhó làm gì? Ta nên ăn mừng
Cuối cùng cậu đã thoát khỏi con đàn bà...
...với con bé thông minh và thằng nhóc điên khùng đó rồi
Đúng đấy, đây là năm mới và đã được tự đo
Hãy đến câu lạc bộ
Có phụ nữ ở đấy đấy
Anh có biết Vancouver tìm ra bạn thân....
...nhiều nhât thế giới không?
Đi nào
Cám ơn bố Cái đó thật vui
Hey, Nick.
Anh có biết người ta gọi người đàn ông độc thân 50 tuổi là gì không
Gì?
Cô độc
Ai đó?
Phục vụ phòng
Chúng tôi không yêu cầu điều gì, không thay đổi được gì đâu
Để anh giải thích?
Anh biết em buồn và em có quyền...
...nhưng có đủ lý do... - Nick, chúng là con nít
Chúng không cần lý do hay lời xin lỗi Chúng cần 1 người cha
Nếu muốn nói gì thì thôi đi
Em đã trải qua không muốn lặp lại đâu
-Chúc ngủ ngon
Cho anh chào lũ trẻ
Em nghĩ đó không hay cho lắm
Làm ơn
Nhanh lên
- Nick! - Nick!
Hey,sao rồi? Không sao chứ?
Cháu biết chú sẽ quay lại Lindsey không nghĩ thế, nhưng cháu thì có
Chú sẽ luôn là bạn các cháu được chứ?
nhưng mẹ sẽ không hẹn hỏ với chú nữa
Nghe đây
lên đây
Mẹ các cháu là 1 người phụ nữ tuyệt vời
Cô ấy có thể hẹn hò với người tốt hơn chú nhiều
Nhưng các cháu hãy dừng phá phách họ nữa?
Và tránh xa xe họ ra
Trừ khi nó chống được đạn
Sao cháu khi nào sẽ gặp lại chú?
Chú có cái này
Chú muốn cháu cầm thằng này?
Cho đến khi gặp lại chú
Được rồi...
...Chú phải đi
Chú phải đi à?
nghĩ thế
Chú còn có cái này nữa
Đây
Cái này cho cháu
Giờ có vòng bạc rồi đó
Chú yêu các cháu
Hẹn gặp lại?
Được rồi
Suzanne, anh xin lỗi chuyện xảy ra hôm nay
Thật tình đấy
Anh muốn chúng ta vẫn là bạn
Nick, em không nghĩ sẽ như vậy
Được rồi
Nick?
mình không thể là bạn...
...vì em còn muốn hơn thế nữa
Gì?
Lại đây
Hey.
Năm mới rồi Chú không hôn mẹ sao?
Tôi thích kết thúc có hậu
Yeah!