Dans l'épisode précédent...
Papa. Je sais que tu es contre.
Mais je ne te décevrai pas.
Kate Butler. Ses parents ont signalé sa disparition de...
L'Académie militaire de Pennsylvanie.
Les autres la détestaient...
- Rihanna ? - Le surnom de Ryan.
C'est pas les élèves que Kate craignait.
Le cadet Gardner va vous présenter Moe, mon adjoint.
Je mentirais si je disais
que les gars étaient ravis.
A vos ordres !
Allez, Scotty ! Décroche !
L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
Quel jour sommes-nous ?
Samedi.
Troubles de la vue, nausées ?
Pas d'hypothermie, mais votre tête a pris un choc.
Vous avez peut-être une commotion, on va vous examiner.
Scanner, puis...
Y en a pour longtemps ?
Le radiologue viendra vous chercher dans quelques minutes.
De toute façon, vous allez devoir vous ménager.
HÔPITAL UNIVERSITAIRE HAHNEMANN
Vous allez où ? Le doc vous laisse déjà sortir ?
J'ai fait tous les examens, c'est bon.
Votre voiture n'a pas encore été repêchée.
On a trouvé des indices sur place ?
Des traces de pneu.
Will, Nick et Kat inspectent les voitures à l'Académie.
C'est Lawrence Gardner.
Il a parlé d'épée dans sa lettre et agressé Kate sous la douche.
Tout doux !
Je vais bien, je vous dis !
Où est Lawrence ?
Scotty est allé le chercher ce matin,
mais il était introuvable.
On a diffusé un avis de recherche dans toute la région.
C'est sûrement lui qui m'a percutée.
Changez de tenue, au moins.
J'ai ce qu'il me faut dans mon casier.
Les gars !
- Comment ça va ? - Très bien.
Jusqu'où tu vas pour changer ton tacot !
Du nouveau ?
J'ai le dossier de Lawrence.
S'il est encore élève, c'est qu'il a pris 6 mois après la mort de Kate.
- Mononucléose. - Le prétexte classique.
Et Keith Henderson, le Noir qui a prétendu être puni ?
J'ai vérifié le registre. Il y est.
Il a pas pointé du week-end.
Ça cadre pas. Il a signé la fiche des sorties avec Kate.
C'est une copie. J'ai compris ça hier.
Le 15 novembre 2005, soir de la disparition.
1 NOVEMBRE 2005 - 15 NOVEMBRE 2005
Regardez. Le 1er novembre.
Noms, signatures, heures. Identiques.
La même fiche avec une date différente.
Comme si Kate n'était pas revenue. Mais elle est pas partie.
Qui a trafiqué ces fiches ?
Tu tombes mal.
Je peux pas te joindre autrement. Tu as reçu ma lettre ?
On règle pas tout avec une lettre, papa.
Tu l'as lue, au moins ?
Lilly !
A toi !
Je sais.
Lilly. Il y a des choses que je dois aller faire.
Ça veut dire que je risque d'être parti longtemps.
Tu vas où ?
Je ne sais pas encore.
Avec maman ?
Non, je ne pense pas. Sans doute pas.
Qui va dormir avec elle ?
Parfois les mamans et les papas ne dorment pas côte à côte.
Le cavalier avance comment ?
Deux et un, en L.
Mais si tu prends mon pion, je prends ton cavalier.
Tu peux aussi faire ça.
T'es vraiment très intelligente.
Qu'y a-t-il ?
- Ça va ? - Je dois y retourner.
Celeste !
Le prénom de ma femme.
On est mariés depuis 22 ans. Une fille, Maggie, et un fils, Finn.
Ils veulent te rencontrer.
Lil.
John Stillman.
Paul Cooper.
Je ne voulais pas vous déranger.
Vous ne nous dérangez pas. J'y vais.
On a trouvé la voiture sur le campus de l'Académie.
Rétro de droite pété, bosse à l'avant.
Des traces de peinture, envoyées au labo.
On dirait la tienne.
Les roues correspondent aux marques sur la chaussée.
C'est cette voiture ?
Je n'ai vu que ses phares.
- Ravie que tu ailles bien. - Merci.
- C'est une voiture du campus. - Elle appartient à l'Académie ?
On va découvrir qui y avait accès et où sont les clés.
On va boucler le campus.
Coincer le rat dans son trou.
On est en alerte maximum. Le portail est fermé.
Les portes, verrouillées.
A qui servent les voitures ?
Uniquement aux administrateurs.
- Pas aux étudiants ? - Juste les aides de camp.
Lawrence Gardner est aide de camp ?
Agression et meurtre de Kate Butler,
attaque d'un policier. C'est sérieux.
Une Suburban cabossée.
Lawrence s'en servait ?
Il a été chercher un footballeur à l'aéroport hier.
Il n'a pas rendu les clés.
Il avait accès aux fiches des sorties en 2005 ?
Lawrence a toujours été dévoué.
Répondez !
Il était secrétaire de la compagnie.
Pourquoi a-t-il pris un congé de 6 mois en décembre 2005 ?
Pas pour une mononucléose.
Pour épuisement.
Vous voulez dire qu'il était en dépression ?
Il y a eu un incident quelques jours avant la disparition.
Je comprends mieux.
On combat jusqu'au bout.
Si vous tombez, vous êtes mort.
Vous laissez votre copine à un autre mec.
Lequel d'entre vous espère gagner
contre l'élève Lawrence, numéro un de la compagnie ?
Personne ?
Je veux bien.
Cadet Butler, tu es un homme ?
Non, mais je veux essayer.
Tu te crois différente ?
Tu te prends pour un flocon de neige ?
Non, je suis pas un flocon de neige.
Avance, Ragnagna ! Je t'aurai prévenue.
Lawrence, pas de quartiers.
T'approche plus jamais de moi.
Elle était forte.
Elle se vengeait ?
Je ne savais pas pour l'agression.
Si Lawrence n'est pas sorti, il doit être sur le campus.
Une seule chambrée se verrouille.
La clé de la chambrée de Kate ?
Police, ouvrez !
On le détache.
Laisse tomber, c'est trop tard.
La clé de la chambrée.
Les clés de la Suburban.
Saloperie !
La corde.
Un nœud ordinaire.
Côté droit. Comment il a pu faire ça ?
Il était gaucher.
Le nœud devrait être de l'autre côté.
La corde est sous le menton, comme si on l'avait soulevé.
S'il s'était pendu, ce serait dans la pomme d'adam.
Il a des marques à la nuque.
Il s'est pas suicidé.
On l'a fait pour lui.
Face à la vitre !
Lilly.
Ça va ?
Numéro 3.
Tu en es sûre ?
Oui, c'est lui.
Numéro 3, John.
Tu es courageuse, Lilly Rush.
Vous êtes qui ?
John Stillman.
Il a attrapé l'homme qui t'a fait du mal.
Ma mère a dit que c'était trop tard.
Si on pose les bonnes questions, il n'est jamais trop tard.
Lil ?
- T'es sûre que ça va ? - Fatiguée.
J'ai appris que Lawrence passait du temps à la chapelle.
- Du genre fervent. - D'où le contenu des lettres.
"Cacher sa nudité à la vue de Dieu."
Il a peut-être fait des confidences à l'aumônier.
Le bouclage du campus a trop tardé.
D'après le légiste, Lawrence est mort hier soir.
Retournez à vos occupations.
Et on salue le colonel !
J'ai appelé la famille Gardner.
Deux homicides en 4 ans, ça va nuire à votre image.
C'était un suicide, non ?
Lawrence est mort avant d'être pendu.
Le tueur savait qu'on le soupçonnait.
- C'était hier soir ? - Ça vous parle ?
Hank Butler est passé.
Il avait bu.
Salopard ! Ma fille est morte. Kate est morte !
Assieds-toi.
Tu étais responsable !
J'ai essayé de lui parler, mais c'était la fille de son père.
De lui parler ?
Un bizutage a débordé.
- Tu aurais dû m'appeler. - Tu as dit pas de favoritisme !
Que s'est-il passé ?
Quinze jours avant sa disparition, elle a été agressée.
Je veux les noms de tous les cadres de la compagnie.
Hank et moi, on a débuté dans la même promo.
Vous lui avez donné les noms ?
Il les aurait eus de toute façon.
Lawrence Gardner y figure ?
- Il est parti quand ? - A minuit.
J'étais convaincu qu'il était rentré chez lui, mais...
Vous avez oublié ça la dernière fois.
On m'a parlé d'un type qui a perdu sa bague.
Pour leurs 10 ans de mariage, sa femme a fait faire une réplique.
Avec son matricule gravé dedans.
Charlotte vous en a parlé ?
Vous adoriez cette académie.
J'oublie.
- Hier soir, vous vous en souvenez ? - Oui.
J'étais avec une bouteille. Un rancard terrible, que je voulais.
A l'Académie ?
Le gardien vous a vu repartir vers 3h du matin.
L'heure à laquelle le cadet Gardner a été tué.
- Œil pour œil ? - Je n'ai fait de mal à personne.
Vous avez trouvé le "salopard" avant nous ?
Je sais ce que j'ai dit, mais j'ai vu la chapelle.
La chapelle ?
J'ai demandé pardon à Dieu pour la fois précédente.
Garde-à-vous !
En tant que sergent-chef, je suis fier d'offrir cette médaille
à un cadet qui a fait preuve d'un grand mérite,
Cadet Butler.
Avant centre !
Vous avez fait preuve de qualités exceptionnelles
du point de vue académique et physique.
Merci.
Quelque chose à ajouter ?
Oui, chef.
Repos.
"Nous estimons trop peu ce que nous obtenons trop aisément.
"C'est la difficulté qui garantit la valeur."
Le 1er jour, je n'ai pas compris que le sergent-chef cite Paine.
Mais maintenant, si.
Nous ne combattons pas pour l'Indépendance, comme lui.
Mais nous combattons.
Pour la force de persévérer,
pour le respect de notre compagnie
et pour la fierté de nos familles.
J'espère un jour mériter tout ça.
Compagnie Echo, garde-à-vous !
Je me rappelle sa naissance.
Ses mains toutes petites qui s'accrochaient,
comme si elle ne lâcherait jamais.
C'est long, 3 h dans une chapelle. Vous n'êtes pas allé ailleurs ?
Je n'ai pas traqué les élèves.
J'ai laissé la liste de Murillo au secrétariat.
On demandera.
La dernière occasion de lui dire ma fierté.
Et je suis parti.
J'ai le rapport du légiste sur Lawrence Gardner.
Cause du décès : étranglement manuel.
Rien sous les ongles, ni bleus ni coupures.
Il s'est pas battu.
Ou ça s'est passé très vite.
D'après l'aumônier,
Lawrence animait une retraite le soir où Kate est morte.
Il a passé le week-end à l'extérieur. Il ne l'a pas tuée.
Qui avait accès à la Suburban en dehors de Lawrence ?
On a trouvé quelque chose dans la chambrée de Kate.
Une lettre.
Elle était cachée dans la barre métallique du placard.
"3 bonnes raisons d'être ensemble. 1 : personne ne le saura.
"2 : personne ne t'aimera comme moi.
"3 : je ne peux pas vivre sans toi.
"J.F.A."
- James Addison ? - James Frederick Addison.
Le colonel voulait qu'il veille sur Kate. Ça change la donne.
- Kate refuse. - Il ne lâche pas le morceau.
Alors, il la met dans une cantine.
Roméo est installé. T'es prête ?
J'arrive.
Tu viens ou quoi ?
T'as vu mon père il y a quelques minutes ?
Non. Tout va bien ?
Oui.
On essaye de comprendre, lieutenant.
L'agression de Kate dans la douche.
Je vous ai tout dit.
Et le dimanche, elle a évoqué une relation amoureuse ?
Non, elle n'en avait pas.
Vous êtes sûr de vous.
Elle n'aurait pas risqué d'enfreindre le règlement.
Et vous ?
Pardon ?
On a trouvé cette lettre dans sa chambre.
C'est votre écriture, Don Juan.
Vous n'avez pas juste veillé sur elle. Vous avez profité d'elle.
Un 4e année est en position de force. Impossible de vous éconduire.
Elle ne voulait pas.
Vous saviez pour l'agression. L'instabilité de Lawrence.
La fiche des sorties, les gardes qui avaient des sabres.
Lawrence était le coupable idéal. Emballé,
c'est pesé. Affaire classée.
Beau travail.
Mais le nœud est du mauvais côté.
C'est pas un suicide ?
Non, James. Et Kate ne s'est pas enfuie.
Trois bonnes raisons de pas vous coffrer ?
Elle me plaisait.
Qu'avez-vous fait quand elle vous a repoussé ?
Cette lettre.
Elle vous donne pas la bonne réponse.
Vous insistez, elle dit non.
Elle m'aimait aussi, je le sais.
Cadet Butler ?
Il y a un million de bonnes raisons qu'on soit ensemble.
Mais je ne peux pas. Pas avant le diplôme.
Ça changera quoi ?
Je serai plus un bleu-bite.
Ce sera pareil, crois-moi.
Je m'en fous.
Tu le fais pour ton père.
Gamine, j'écoutais mon père parler de cet endroit comme du soleil.
Mais maintenant, je le fais pour moi.
Plus ils me poussent, plus je résisterai.
Ces 4 années vont être longues.
J'ai mérité cette médaille.
Comme un tas de gars. Mais ils t'accepteront pas plus.
Je les obligerai pas à m'aimer.
Ils te trouvent rabat-joie, coincée.
Tu sors pas, tu te mélanges pas.
Pas par choix. Ils m'ont jamais invitée !
Alors, je t'invite.
Tu l'as dit, ils me détestent.
Qu'ils voient l'autre Kate. Celle que je vois.
Prouve-leur que t'es cap, mais aussi que t'es une des leurs.
Je m'attendais à la voir ce soir-là.
J'espérais que ça irait mieux à l'Académie.
Elle est pas venue.
Je la comprenais. Coriace ou pas,
un rat de caserne ne peut pas s'en tirer.
Rat de caserne ?
Ceux qui sortent pas du week-end.
C'est trop stressant. Il faut prendre un peu l'air.
Sans amis, on peut pas survivre à l'Académie.
Excusez-moi.
Ça va ?
Je gèle. Qui a éteint le chauffage ?
Restrictions budgétaires.
Tu peux vérifier les fiches des sorties de toute l'année ?
On cherche les rats de caserne qui passaient leurs week-ends là-bas.
Madame !
Vous vouliez me voir ?
Vous avez bien joué sur le vol de voiture.
Oui. J'ai eu de la chance.
Le travail amène la chance.
Si j'avais fait plus attention, je l'aurais eu avant l'autoroute.
Vous avez réussi l'examen. Vous serez inspecteur dans 8 jours.
Je risque de finir au commissariat est.
J'ai des départs en retraite dans deux ans.
Votre instinct et votre détermination
pourraient m'être précieux.
- La Crim ? - Ça vous intéresse ?
Bien sûr.
Faites vos armes au commissariat est.
On en reparlera le moment venu.
Je serai prête.
Bien. Vous serez la première femme de la Crim à Philadelphie.
Il faudra être forte.
Je sais faire.
Je le sais depuis longtemps.
La lettre sur mon bureau, tu l'as vue ?
Non, mais j'ai vérifié les fiches des sorties.
- Toutes ? - Une, deux !
Un seul élève
n'a pas quitté la caserne de toute sa 1re année.
Ryan Stewart.
Même aux vacances. Regarde son dossier.
Avec des notes pareilles, étonnant qu'ils le gardent.
Rihanna était mal barrée.
Etre doux, barbant et seul, ça aide pas à réussir.
Cadet Ryan Stewart, police !
Allez-vous-en !
- Elle est bloquée - Ouvre, merdeux !
- Foutez-moi la paix ! - On veut juste parler.
J'ai rien à dire, c'est devenu intolérable !
Quoi ? Ce que vous avez fait à Kate ?
J'en ai marre de mentir.
On peut vous aider.
Allez, on peut vous aider.
Personne va m'aider.
Si je vais en prison, personne paiera ma caution.
Je le sens pas, je le sens pas.
Un flingue !
Approchez encore et je tire.
T'inquiète. Je vais t'exploser la cervelle avant.
A terre !
C'est moi.
Je suis coupable.
Pardon.
Prêt ?
Racontez-nous.
J'étais seul à la caserne.
Ce samedi soir, le 15 novembre 2005 ?
Tous les samedis soir. J'étais tout seul.
Avec Kate ?
La seule autre élève.
Ils la chambraient à mort, c'était une fille...
Pourtant, ils l'aimaient plus que moi.
Ryan, tu fais quoi ?
Les maths, ce dernier chapitre me flingue.
Il paraît que t'expliques bien.
J'ai pas encore regardé.
J'ai pensé que t'étais peut-être dessus...
Tu sors pas ?
C'est pas nouveau. Toi et moi, c'est notre point commun.
Prends mes notes.
Cool.
Tu fais quoi ? T'allais te coucher ?
Je dois me préparer.
Tu vas où ?
Je sors avec les gars.
Tu rigoles. Avec qui ?
La compagnie Echo.
Ils t'ont proposé ?
- Viens aussi. - Non.
J'ai compris. Ils aiment encore mieux une fille que moi.
Arrête, Ryan.
Tu veux dire Rihanna ? Le tas de merde qui sert à rien ?
Dis pas ça. Tu mérites de sortir avec eux.
Tu penses sûrement que je vais laisser tomber.
- C'est ce que tu crois. - Non, j'ai pas dit ça.
Mais tu le crois. Tout le monde le croit.
La promo d'avant se considère comme la dernière, à cause de toi.
J'y suis pour rien.
T'as tout gâché.
Etre diplômé d'ici, ça avait de la valeur.
- Prends mes notes. - J'en veux pas !
J'ai attendu qu'elle se relève.
Mais elle est restée là.
Et le corps ?
Vous n'aviez pas de voiture.
Qu'avez-vous fait du corps ?
Quelqu'un l'a aidé.
Lawrence ?
Il est incapable de préméditer un meurtre.
Pourquoi avouer un meurtre, mais pas les deux ?
La Suburban qui t'a percutée
a reçu 5 P.V. en 4 ans.
Sur la 95e Sud, la 76e Ouest et Ridge avenue.
Le trajet pour Roxborough.
Toujours le même conducteur.
L'armée. Chez les Rangers.
Faut être un dur pour porter le béret.
Vous êtes revenu à l'Académie en 87 comme instructeur.
Vous êtes une institution à vous seul.
Vous faites partie d'une lignée.
4e génération, inspecteur.
J'ai parcouru le dossier de Ryan Stewart.
Deux mises à l'épreuve pour le théorique.
Des notes médiocres
à l'entraînement.
C'était un faible.
Indigne de l'Académie.
Avec le recul, on voit toujours.
Sauf que vous l'avez diplômé. Vous avez signé ses évaluations.
"Le cadet Stewart est prometteur."
- Vous me taxez d'indulgence ? - Vous croyez ?
D'après le registre des voitures du campus,
tous les dimanches matin, c'est vous qui en preniez une.
Pour emmener ma mère à la messe.
Quel fils modèle ! Et vous avez vos habitudes.
3 excès de vitesse. 2 sur la 76e et un sur Ridge Avenue.
- La même voiture. - J'aime arriver à l'heure.
En tournant dans Ridge Avenue de la 76e, on passe par Roxborough
et le cimetière où était le corps de Kate.
Vous insinuez que je suis impliqué dans ce meurtre ?
Je vous ai dit que c'est Lawrence.
Il a eu le malheur d'en savoir trop. Les fausses fiches de sortie.
Lawrence Gardner était instable.
Les clés dans sa poche, c'était pour qu'on y croie.
On vous apprend ça ? A tuer un homme endormi et le pendre.
C'est fantasque.
Vous avez paniqué quand mon équipière s'est rapprochée.
Vous l'avez percutée dans cette même voiture.
Ce qui s'est produit entre Stewart et Butler est tragique.
Mais tant que vous ratissez, accusez la Justice.
La Justice...
a tué Kate Butler ?
Vous savez combien de députés sortent de l'Académie ?
12.
Et 6 sénateurs. 8 généraux.
La Justice a voulu changer notre fonctionnement.
Voilà où ça nous a menés.
Aux douches pour femmes et aux distributeurs de tampons.
Il y a plus de 60 facs réservées aux femmes.
Les hommes se bousculent pour y entrer ?
L'intérêt de l'éducation non-mixte,
c'est qu'elle est non-mixte.
Vous semblez amer.
A cause de cette expérience désastreuse,
une armée d'avocats et de journalistes
se tient prête à fermer cette académie tant aimée.
Que je partage avec mon père.
Et son père.
Excusez-moi
si j'ai oublié de pleurer la fille de Hank Butler.
Vous l'avez enterrée pour ça ?
Je veux bien un de ces avocats.
Longue nuit.
Je recolle pas les morceaux.
L'histoire.
Vous dites toujours
qu'il faut poser les bonnes questions
jusqu'à ce qu'elle soit logique.
C'est quoi, la bonne question ?
Vous vous rappelez le code d'honneur ?
"Aucun élève ne ment, ne triche ou ne vole,
- "ni ne tolère ceux qui le font." - Masculin.
La phrase est au masculin.
C'est ça. Par et pour des hommes.
Depuis toujours. Moe veut que ça reste ainsi.
Moe a cru en moi.
Vous baisserez dans son estime ?
Vous craignez d'être indigne de l'Académie ?
Nous avons une tradition, un code.
C'est ce qu'il vous dit.
Mais si le code d'honneur régit l'Académie,
pourquoi vous a-t-il demandé de mentir ?
Gardner ne s'est pas tué ?
Non, en effet.
Je suis allé lui raconter. Je ne savais pas quoi faire.
J'espère que tu as une bonne raison de me déranger un samedi soir.
Je lui ai fait du mal.
Entre.
A qui as-tu fait du mal ?
Au cadet Butler. Je l'ai assommée, elle se relève pas.
- Où est-elle ? - Dans sa chambre. Elle respire pas.
- Comment ça ? - J'ai pas fait exprès !
- Qui d'autre est au courant ? - Personne.
Tu veux avoir ton diplôme ?
Par-dessus tout.
Suivre les traces de ton père ?
Bien.
Va chercher une cantine au stock.
Il ne s'est rien passé.
Pas sur ce campus. Tu comprends ?
Parfaitement, colonel.
Repos.
Je vous ai eu.
Ah bon ?
Ryan est allé chercher la cantine, vous avez embarqué le corps
et fait porter le chapeau à Lawrence.
Vous allez m'annoncer que Lawrence est vraiment mort ?
Je sais qu'il n'est pas coupable. C'est ça, l'important.
Des histoires.
Vous vous racontez des histoires.
Vous avez tenté d'éliminer un flic.
Vous ?
Vous gigotez plus qu'un unijambiste à un concours de pieds au cul !
Vous ne pouvez retenir le déluge qu'un temps.
Le déluge ?
Bientôt, il vous noiera une bonne fois pour toutes.
Vous l'avez mise dans une boîte.
Toi aussi, chérie.
Non, je m'en suis sortie.
Je vous ai, vous !
Je ne vois pas ça comme ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Si vous posez les bonnes questions,
il n'est jamais trop tard.
Ça va, Lil.
Ça va aller.
On va le choper.
Elle n'a pas arrêté de parler des fiches de sortie de la caserne.
On a trouvé la voiture qui l'a percutée, sur le campus.
Chère Lilly,
Chaque histoire a deux versions,
aucune desquelles ne te satisfera.
Sache juste
que je n'aurais pas survécu en restant avec ta mère.
A cet égard, tu es déjà plus forte que moi.
J'étais un père nul.
Quand j'ai arrêté de boire assez longtemps pour comprendre,
le mal était déjà fait.
A mon grand regret,
je resterai le papa qui t'a offert un vélo,
sans t'apprendre à en faire.
Plusieurs fois, j'ai essayé de renouer.
Mais tu étais déjà sur tes rails. Une femme à part entière.
Tu t'en es bien sortie, petite.
J'ai manqué tant de choses !
J'en suis profondément désolé. Pour toi,
mais aussi de m'être privé.
CLASSÉE
Pour toutes les fois où tu as eu besoin d'un père
pour te protéger.
Quand je t'ai vue ce jour-là dans le parc, après tant d'années,
mon cœur a fait un bond.
J'ai cru que tu voulais me juger, mais j'ai compris
que j'étais ton seul parent.
Qu'on le veuille ou non,
on n'a qu'un père.
Sache que s'il t'arrive à nouveau d'avoir besoin de moi,
je serai là.
Adaptation Vanessa Chouraqui