L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
MIAMI BEACH, FLORIDE - 6 AVRIL 1998
Garde-côtes des Etats-Unis !
Restez sur votre embarcation.
Vous êtes dans les eaux américaines, vous serez arrêtés.
Les autorités l'ont confirmé,
il s'agit d'exilés cubains cherchant à toucher terre.
Ils ont passé des jours, des semaines,
à dériver dans une eau agitée et infestée de requins.
En respect des lois sur l'immigration,
les réfugiés arrêtés dans l'eau
seront immédiatement renvoyés à Cuba.
Ceux qui atteindront la terre ferme obtiendront le droit d'asile.
On dirait que le dernier a décidé de se rendre.
Gonzalo Luque court vers la base !
Il plonge et c'est gagné !
Je m'appelle Jaime Reyes.
Pour ceux d'entre vous qui connaissent le baseball cubain,
voici Gonzalo Luque, le Mickey Mantle de Cuba.
J'ai le plaisir de vous annoncer qu'il a signé avec Philadelphie.
Il va commencer l'entraînement avec les Reading Phils.
Gonzalo voudrait dire quelques mots.
Bonjour, l'Amérique.
Merci. Je veux jouer au baseball.
D'après l'Immigration, ce type a un tuyau
sur un meurtre d'octobre 99.
Vous avez les clients possibles.
Deux fusillades entre gangs, un cambriolage...
Et deux meurtres non élucidés. Ce type veut un marché ?
Comme d'habitude.
Agent Scarcelli, Immigration et Douanes.
Eddie est ici sans invitation.
On l'a arrêté pour vol et possession de cannabis.
Pour des raisons religieuses.
Je parie qu'on vous renvoie à Port-au-Prince.
Oui, monsieur.
Il préfère un mois en cellule qu'un retour à Haïti.
Si je témoigne, je peux rester, c'est ça ?
Ça dépend du tuyau.
C'était en octobre.
Bonne mémoire pour quelqu'un qui prie autant.
C'est la vérité. Je me rappelle à cause des citrouilles.
Commencez par le lieu.
Le terrain près de Lancaster Avenue.
Mauvaise réponse. Aucun meurtre dans ce quartier.
- T'étais prévenu. - Le joueur de baseball.
Il allait jouer pour les Phillies.
Il s'appelait Gonzalo Luque.
Exact.
Le seul problème, Eddie, c'est qu'il a été tué à 8 km de là.
On l'a retrouvé dans Badlands.
C'est pas ce que j'ai vu.
Yo, mec !
A mon retour, il était plus là.
A défaut de médaille, vous avez pris la batte.
- Vous avez vu la voiture ? - Non.
- Et la batte ? - Elle était en parfait état.
Je l'ai donnée à mon neveu Patrick. Il joue bien avec.
Apportez-la-nous, on verra si on peut prolonger votre séjour.
La partie commence.
Gonzalo Luque, 23 ans.
Retrouvé mort dans une ruelle à l'angle d'Elkhart,
le matin du 22 octobre 1999.
Cause de la mort :
un coup violent au thorax a provoqué un arrêt cardiaque.
Les flics ont pensé que, vu le quartier,
il cherchait de la drogue, une arme ou de la compagnie.
Il jouait en ligue mineure.
Un bon batteur. Il allait rejoindre les Phillies au printemps.
Il aurait été champion l'an dernier.
La batte qu'Eddie a trouvée près du corps.
Elle pourrait correspondre aux contusions qui l'ont tué.
Il y a des initiales, S. T.
Notre témoin prétend qu'elles étaient déjà là.
Ça pourrait être la batte d'un équipier.
Aucun n'avait ces initiales.
On a un joueur de baseball mort dont le corps a été déplacé.
Le tueur voulait pas qu'on le trouve sur le terrain.
Je ne savais pas qu'il y avait un terrain là.
En 99, on a interrogé Jaime Reyes, son agent,
et un cousin, Juan de la Cruz.
La femme de Gonzalo, Piedad, et son fils Andres
sont arrivés à Key West le lendemain de sa mort.
Vérifiez leur histoire et celle du cousin.
Que faisait Gonzalo sur ce terrain ?
Je vais réinterroger l'agent.
Il a fui Cuba pour finir dans une ruelle.
Une affaire pour notre Cubain à nous.
Je suis à moitié portoricain.
Le meurtrier l'est peut-être aussi.
Ecoutez ! Les inscriptions sont ouvertes
pour le match de softball annuel contre les pompiers.
On perdra pas cette année, j'ai trouvé un as chez les agents.
Il est imbattable.
Le règlement a changé : équipes mixtes obligatoires.
Bonne idée. Inscris-moi.
Tu rattrapes les balles ?
Oui, je suis douée.
- Tu lances comme une fille ? - Tu danses comme un Blanc ?
Bien, je te note comme remplaçante. Banc de touche.
- Tu lances comme une fille ? - Oui.
Tu rattrapes ?
Pas trop, non.
Bien, tu seras receveuse.
Et tu prends la place du mort en voiture.
On a localisé la femme de la victime, Piedad Luque.
Bien.
- A plus. - Rentre en bus.
Ne passe pas par le parc.
Asseyez-vous.
Andres connaît les circonstances du meurtre ?
Je n'ai jamais cru à leur théorie sur Gonzalo. C'était un homme bien.
Comment il a pu vous laisser
avec votre fils à Cuba ?
Pas le choix.
Tout ça, c'est arrivé parce qu'ils l'ont privé de baseball.
Qui ça, "ils" ?
Le gouvernement cubain.
Ils ont accusé plusieurs joueurs d'avoir contacté un agent américain.
C'était Jaime Reyes ?
Oui.
Après son renvoi de la ligue, on a vécu un cauchemar.
Plus d'argent, plus rien à manger. Plus d'amis.
C'est pour ça qu'il est parti ? Un nouveau départ ?
La décision la plus dure de sa vie.
Mais une fois qu'il l'avait prise, il ne pouvait plus reculer.
LA HAVANE, CUBA - 20 MARS 1998
Je t'aime, mon fils...
Ne l'oublie jamais.
Et il est parti. Je ne l'ai plus jamais revu.
Vous deviez le rejoindre ?
Le moment venu.
La traversée est dure.
J'aurais fait n'importe quoi.
Vous êtes restés en contact ?
Ce n'était pas facile.
On surveillait nos appels et nos lettres.
Il avait des problèmes ?
Non.
Juan a dit qu'il était impatient qu'on le rejoigne.
Juan, son cousin ?
Oui, on était cousins.
Mais Gonzalito était plutôt comme mon petit frère.
Je suis arrivé en Amérique deux mois avant sa mort.
Juan, où étiez-vous le soir du meurtre ?
Vous êtes pas du fisc ?
Je faisais un désamiantage au noir à Liberty Towers.
J'ai monté en grade depuis.
Vous alliez parfois sur le terrain de Lancaster Avenue ?
Il y a souvent des matchs improvisés. Vous connaissez ?
Pas celui-là. Mais Gonzalito adorait le baseball.
Quand il voyait un match, il demandait à participer.
Il avait toujours son matos.
C'était sa batte ?
Non, elle est trop lourde.
C'était un frappeur de contact. Il la mettait où il voulait.
Ces initiales, ça vous parle ?
- Vous jouez aussi ? - Un peu, à Cuba.
Mais depuis que je suis ici, je fais que travailler.
Vous avez vu Gonzalo le jour de sa mort ?
Non.
Je travaillais.
Il s'entraînait dur.
Pour la ligue majeure, au printemps ? Dès octobre ?
Il adorait ça.
Il n'en revenait pas de sa chance d'être ici.
Tu vas retirer cette horreur !
Toute cette nourriture, cousin...
S'ils voyaient ça à la Havane, ils n'en reviendraient pas.
- Prends ce que tu veux, cousin. - Cousin...
Tout est à toi. Je veux pas que tu aies l'air d'un réfugié.
T'as faim ?
Une telle quantité...
Tu vois cette bouteille ?
C'est pour le jour où Cuba sera libéré de son oppresseur.
Pourvu que ce soit pour bientôt et que ça fasse mal.
Amen.
Bienvenue au pays
des impérialistes yankees !
J'ai toujours la bouteille.
Ce sera pas pareil sans lui.
Vous êtes cubain ?
Par mon père. Mais je suis né ici.
Je le savais !
Et votre mère ?
Portoricaine.
Bah, personne n'est parfait !
Chicos ? Y a une gringa ici.
Gonzalo se serait fait combien
en passant en ligue majeure ?
Il gagnait 7 dollars par mois à Cuba.
Il savait pas compter en millions. Son agent s'occupait de tout.
Jaime Reyes ?
Il gérait aussi son argent ?
Et après sa mort,
il a essayé d'escroquer l'héritage à Piedad.
Inspecteurs.
Une eau pétillante ?
Nous avons des questions sur un ancien client, Gonzalo Luque.
D'après sa veuve,
c'est votre appel qui l'a fait bannir de la ligue cubaine.
Je lui ai offert la liberté, une meilleure vie.
Et à sa veuve ?
Le peu qu'il avait laissé. Ils craquent tous :
les voitures, les fringues, les bijoux...
Vous gériez son argent ?
Mon agence fait tout. Un problème ?
La veuve pense qu'il restait plus d'argent.
Piedad n'a pas saisi la loi sur la succession.
Elle a saisi combien, au juste ?
Faites-nous des comptes, Jaime.
Je dois vérifier, ça prendra un jour ou deux.
J'ai tout remisé ailleurs quand on a déménagé.
Vous avez bien réussi.
J'ai commencé dans mon garage.
Les Cubains, ça rapporte.
Maintenant, oui. Gonzalo était le premier.
Avec son talent, aujourd'hui... Le meilleur cachet de la ligue.
Regardez-le.
C'est dur de voir un joueur béni des dieux.
- C'était qui ? - Eric Hynes.
Il avait été relégué au champ droit.
C'est lui, à droite.
Hynes est passé en ligue majeure ?
Non, il s'est fait choper
pour violences conjugales.
Et pour avoir brandi un flingue dans un club.
Eric Hynes, dit "Showtime".
Showtime...
S. T., comme sur la batte.
J'adore quand l'arme du crime est dédicacée.
Je me souviens de Gonz.
Il assurait dans le champ centre.
Dommage qu'il soit mort comme ça.
C'est-à-dire ?
Dans ce quartier.
Vous parlez de Badlands ou de Lancaster Avenue ?
Elle veut m'embrouiller ?
- Toujours en conditionnelle ? - Bientôt coach.
Pour apprendre ma technique aux jeunes défavorisés.
Votre casier va plaire aux mamans.
Dites-nous comment vous éliminez la concurrence,
Showtime.
- D'où ça sort ? - De la scène du crime.
Ce qui vous a trahi ? Les initiales S. T. ici.
Showtime, ça s'écrit en un seul mot.
Va falloir changer de surnom en prison.
Je lui ai donné cette batte pour qu'il s'entraîne.
Vous aviez fait la paix ?
Tout à fait.
A vrai dire, j'ai un peu culpabilisé
quand j'ai su qu'il avait été tué en cherchant à s'éclater.
Il partageait vos vices ?
Non.
Gonz était quelqu'un de droit.
Je lui ai juste appris à s'amuser.
Havana, tu veux une paille
pour ce Cuba Libre que tu sirotes ?
On appelle ça une "mentirita".
- Traduction, Havana. - C'est un mensonge.
Cuba n'est pas libre.
Qui je vois là ? C'est Marisol.
Elle est en beauté.
Tu veux tenter ta chance ?
Non, ça va.
Non, c'est faux.
T'as besoin d'un bain aux Caraïbes.
Ça roule, E ?
Marisol. Je veux te présenter mon pote de La Havane.
Gonzalo vient d'arriver. Il a besoin de parler
dans sa langue natale.
Oublie ça, j'ai envie de danser.
Bravo, mec !
Marisol savait repérer les mecs qui allaient gagner gros.
Il avait femme et enfant à Cuba.
Il me l'avait jamais dit.
Gonz se sentait seul.
Marisol l'a aidé à oublier un peu sa solitude
soir après soir.
Vous les avez vus ensemble
avant la mort de Gonzalo ?
Je sais plus trop.
Et vous ?
Et moi quoi ?
Vous étiez où
le soir du meurtre, le 21 octobre ?
A l'automne 99 ?
J'étais joueur de champ centre pour les Taipei Gida.
J'ai eu pas mal de succès à Taiwan,
avant de me péter un tendon.
Bordel de merde !
Voilà qu'il s'en prend encore au mobilier.
J'ai perdu mon as. Sa femme bosse pour les pin-pon.
Elle fera ceinture s'il lance pour nous !
- Balles lentes ou rapides ? - Lentes.
J'ai joué un peu en amateur.
J'étais Courbe d'Or.
On va voir ça, Mickey.
Prêt ?
On se verra sur le terrain.
Marisol, on a eu votre nom au cours de notre enquête.
Gonzalo Luque.
Ça fait dix ans.
J'ai tiré un trait.
Vous craquiez pour les joueurs.
Nous aussi, on a des groupies.
J'aime pas les flics. Trop autoritaires.
Dommage.
Gonzalo était une de vos conquêtes ?
Vous voulez en venir où ?
Votre copain se fait tuer et vous témoignez pas ?
C'était pas mon copain.
Un autre homme à votre tableau de chasse
a pu être jaloux du temps que vous passiez avec lui.
Je vous dis qu'on était plus ensemble à sa mort.
C'était compliqué.
Expliquez-nous tout, alors.
J'ai enfreint ma règle, je suis tombée amoureuse de lui.
Quand je te pose une question, tu changes de sujet.
Tu sais comment c'est.
Je veux des nouvelles de ma famille.
Andresito te ressemble.
C'est un tigre.
Et Piedad ?
- J'écris, j'appelle... - Elle est prudente.
C'est pas facile pour elle.
Quoi ?
Elle est avec quelqu'un ?
Elle a demandé le divorce.
Tu t'attendais à quoi ?
Je sais plus qui je suis, cousin.
Je dois récupérer mon fils.
Non, Andresito est qu'un gosse. C'est trop dangereux.
C'est impossible.
Rien n'est impossible ici, Juan.
Je ferai ce qu'il faudra pour le voir.
Il avait une autre vie dont je savais rien.
Ils étaient séparés mais il voulait récupérer son fils.
Elle seule pouvait le lui amener.
J'avais pas besoin de ça.
C'est là que j'ai su que c'était fini.
L'agent Scarcelli me faxe le dossier de Piedad à l'Immigration.
Ça nous dira peut-être ce qui s'est passé à Cuba
entre Piedad et Gonzalo.
Ils avaient rompu.
Il a dû être convaincant
pour lui faire faire le voyage avec son fils.
Elle a pu quitter Cuba.
Je la comprends.
Tu y es déjà allé ?
Tu veux pas voir Cuba avant l'invasion de Starbucks ?
Je laisse ça aux touristes et aux hippies en t-shirt du Che.
Je sais trop bien ce qui s'y passe
pour aller bronzer à La Havane.
Alors ?
Fais voir le dossier de Gonzalo.
La peau cramée par le soleil.
Est-ce qu'elle a l'air
d'avoir passé une semaine en mer, comme lui ?
Pas sur un radeau.
Elle a plutôt pris une vedette de nuit, porte à porte.
Piedad n'a pas menti que sur le divorce.
Comment êtes-vous arrivée dans ce pays ?
Je vous l'ai déjà dit.
Vous disiez aussi être mariée.
Or vous aviez demandé le divorce à Cuba.
Les voisins nous espionnaient.
Divorcée, je pouvais fuir plus facilement.
Ou vous lui en vouliez d'être parti, d'avoir réussi
et de se taper n'importe qui.
Quand la ligue cubaine l'a suspendu, ça l'a anéanti.
Il devait partir.
Mais vous avez divorcé après sa défection.
Je n'avais pas le choix.
Quand Gonzalo est parti, le gouvernement a menacé
de prendre notre maison.
Je devais protéger Andres.
Divorcer, c'était survivre.
On veut résoudre le meurtre de Gonzalo
mais vous nous mentez.
Vous n'avez pas l'air de descendre d'un radeau.
Si vous nous redites
que vous avez fait 130 km en radeau avec votre fils de 2 ans,
Andres va voir sa mère se faire menotter et embarquer.
J'avais peur.
De quoi ?
De l'homme qui nous a amenés ici.
Ça va...
Andres ?
Il est là. Je crois que on est à Miami.
Je sais que tu as beaucoup souffert à cause de moi.
Mais je te jure que...
je vais tout arranger.
Nous aurons une maison avec une cour...
Gonzalo, s'il te plaît, écoute-moi...
Qu'est-ce qui se passe ?
Tes parents n'arrivaient pas à monter sur le bateau.
Mais j'ai payé pour tous les quatre...
Ces hommes disent qu'il y eu un problème...
Je ne comprends pas...
Quel problème ?
Ils veulent plus d'argent, Gonzalo. Sinon ils ne nous relâcheront pas.
T'inquiète pas, je le réglerai...
Passe-les moi.
Gonzalo est allé voir cet homme.
A Miami ?
Non, à Philadelphie.
Il a tout arrangé ?
Cet homme a pu le tuer ?
- Oui. - Il nous faut son nom.
Je n'ai plus que mon fils. On m'a déjà pris Gonzalo.
- Vous voulez être en sécurité ? - Oui.
Alors faites ce qu'il faut. Qui a fait ça à Gonzalo ?
Les hommes l'appelaient Oz.
C'est tout ce que je sais.
Oz collecte les canettes ?
Non, mais c'est le cas d'un vieil indic à moi, Clifford.
Le grand chien rouge ?
Le Blanc avec des dreadlocks.
Un bottin ambulant des bizness illégaux à Philadelphie.
Il recycle ?
Pas lui. Les camés, pour le payer.
Quel esprit d'entreprise !
Yo, Clifford !
Ils me font un Rodney King !
Boucle-la, Clifford.
Si je fais un infarctus, je reviens t'abattre.
- Les 22, j'ai rien sur moi. - Tant mieux.
Ce qu'on veut, c'est un nom.
La vache !
T'es canon, bébé ! Je savais pas que c'était toi.
M'appelle pas bébé.
Désolé si je me laisse aller.
Clifford à votre service.
Oz, tu connais ?
Vous voulez voir le magicien ? Fallait le dire.
On vient voir le magicien.
Contre l'étagère.
Osmany Leon ?
Va voir ailleurs.
Asseyez-vous.
C'est pour Gonzalo Luque.
Vous avez fait venir sa famille de Cuba.
J'ai pas de bateau.
Recel ? Trafic ?
Contrebande ? A mon avis,
vous êtes pas que blanchisseur.
Je suis honnête. Je suis à la Chambre de commerce.
Pour représenter qui ? Les Munchkins ?
On voudrait pas perturber vos affaires.
Geler vos comptes, salir votre nom...
Vous voulez me faire fermer ?
A moins que vous nous disiez
pourquoi vous avez retenu la famille de Gonzalo
jusqu'à ce qu'il vous paie plus.
C'est important d'aider la communauté,
de réunir les familles.
Mais pas gratuitement.
Gonzalo ne trouvait pas l'argent ?
Fou en d4.
Echec et mat en deux coups.
Joli.
J'appelle la cavalerie pour foutre le bazar.
Gonzalo Luque et moi avions des intérêts communs.
Il voulait récupérer sa famille
et je voulais faire passer un message.
J'ai fait ce qu'on m'a dit.
J'ai payé. Et maintenant, il y a un problème ?
Voici les gens que ton "ami" m'a demandé de convoyer.
- Piedad et Andres. - Et...
Non, où sont mes parents ?
- Tu les connais ? - D'anciens équipiers.
Ecoute, c'est une erreur.
J'ai payé pour ma famille.
C'est exact. 40 000, c'est le tarif famille.
Les joueurs de baseball, c'est plus.
Reyes m'en a pas parlé.
On est deux dans ce cas, Gonzalo.
Dis-lui que je veux 40 000 de plus.
Je veux ma famille.
File-moi mon fric, tu récupéreras ta femme et ton fils.
Le reste, c'est entre ton agent et toi.
Gonzalo voulait retrouver sa famille.
Je respecte ça.
Mais il croyait que Reyes
allait tous les faire venir.
On s'est fait avoir.
Reyes a raqué ?
Le soir même.
Et j'ai tenu parole, j'ai relâché sa femme et son fils.
C'était qui, ces joueurs ?
J'aime regarder les résultats sportifs.
C'est plein d'infos intéressantes.
Des vedettes.
Gonzalo s'est expliqué avec Reyes ?
Vous le feriez pas ?
Viens si tu veux.
Le seul souci, c'est que...
- Je suis en rendez-vous. - Plus maintenant.
Ce type prend beaucoup plus que 10 %.
Butch, accorde-moi 5 mn.
Des contrats de 6 et 8 millions respectivement.
- Belle commission. - Ils valaient ça.
Assez pour séquestrer la famille de Gonzalo ?
J'appelle mon avocat.
Pourquoi ? Vous avez seulement aidé des clandestins.
- On laisse ça aux Fédéraux. - Sauf si vous l'avez tué.
Gonzalo voulait faire venir sa famille.
J'ai proposé de m'en occuper pour qu'il soit pas mêlé à ça.
Vous l'avez bien eu. Mais pas le grand et puissant Oz.
J'allais tout arranger.
En volant Gonzalo pour ramener des joueurs ?
Pour la ligue majeure.
On comprend votre intérêt.
Les joueurs de baseball font la fierté de Castro.
En les libérant, j'emmerde ce connard.
Vous combattiez pour la liberté ? Mais avec l'argent de Gonzalo.
Le problème, c'est qu'il l'a compris.
Je n'ai pas tué Gonzalo. Mais lui a essayé de me tuer.
J'avais confiance en toi.
Vois les choses autrement...
Je suis censé voir ça comment ?
Ma femme et mon fils prisonniers, mes parents à Cuba !
T'en fais pas, on les fera venir. Et je te filerai ta part.
Erreur. C'est moi qui reprends ta part.
Règle ça et c'est fini.
Allons, Gonzalo...
Gonzalo, écoute ! J'ai fait venir un recruteur.
Il va voir jouer ton cousin !
Tout va s'arranger !
Gonzalo ne m'écoutait plus.
J'ai remis l'argent sur son compte.
Quel rapport avec son cousin ?
Juan était le premier joueur que j'avais contacté.
Avant, il lançait des balles à 150 km/h minimum.
Il les mettait tous par terre.
"Avant" ?
A son arrivée ici, il avait tout perdu.
Mais Gonzalo idolâtrait Juan.
Réflexe !
Joli.
L'histoire de Juan ne colle pas.
Le dossier de l'Immigration.
Juan était sur le même radeau que Gonzalo.
Gonzalo a atteint la terre ferme, il a pu rester.
Juan a été arrêté dans l'eau et renvoyé.
Il a dû être bien accueilli à Cuba.
Seize mois plus tard, Juan prend un autre radeau.
Il arrive à Key Largo et se fait choper
avec 5 autres réfugiés mendiant de l'eau.
En plus, son alibi tient pas la route.
Vous disiez travailler où le soir du meurtre ?
A Liberty Towers. Chantier et sécurité.
J'ai parlé à votre patron. Il vous situe près de Lancaster Ave.
A côté du terrain où Gonzalo est mort.
Vous m'accusez ?
Gonzalito était comme mon frère.
Et vous ne jouiez pas "un peu" au baseball à Cuba.
Vous étiez avec Gonzalo
dans la ligue cubaine.
Avec les Industriales.
On vous appelait comment ?
El Canon.
Le canon. A cause de vos balles rapides.
Jusqu'à ce qu'on vous interdise de jouer à Cuba.
Vous étiez avec Gonzalo sur le radeau.
Gonzalo a atteint la terre ferme.
Pas vous.
L'Immigration nous a envoyé votre ordre d'expulsion.
Le 6 avril 1998.
Gonzalo a pu rester. On vous a renvoyé là-bas.
A votre retour à Cuba, vous étiez un traître.
On vous a mis en prison.
Mon grand-père et son grand frère.
La révolution les a séparés.
L'un est allé à Philadelphie, l'autre dans les geôles de Castro.
Des décennies plus tard, mon grand-père a appris
la mort de son frère.
Un mois plus tard, il est décédé à son tour.
De quoi ?
Crise cardiaque.
Mon père,
un simple ouvrier,
a dit que son cœur
n'avait pas lâché...
Il s'était brisé.
Ce qui se passe à Cuba,
c'est en chacun de nous.
Je sais ce qu'ils font aux traîtres.
Les joueurs de baseball,
ils les estropient.
Puis ils les jettent à la rue pour servir d'avertissement.
Ce n'est pas qu'un sport, n'est-ce pas, Juan ?
Si seulement j'avais touché terre ce jour-là, sur la plage...
Vous joueriez au baseball en ce moment.
Gonzalo serait en vie.
Depuis le début,
on se demande pourquoi son corps a été déplacé.
On a fini par comprendre
que l'hôpital était tout près.
Vous êtes allé chercher la voiture.
Vous vouliez l'y emmener.
J'ai essayé de le sauver.
Vous ne vouliez pas le tuer.
Vous avez perdu votre self-control.
On veut vous aider, Juan.
Il a pas survécu.
El Canon est de retour !
J'ai entendu le canon. J'ai besoin de me défouler.
Qu'y a-t-il ?
Piedad et Andres sont à Miami.
A Miami ? Cousin, félicitations !
Non, Reyes m'a entubé.
Ce salaud a donné la place de mes parents à des joueurs.
Quoi ?
J'ai failli le tuer.
Il m'a pris pour un con, mais je l'ai jeté.
T'as fait quoi ?
Je l'ai viré.
Il devait me faire passer des sélections. Des recruteurs...
Je t'aurai tes sélections et tes recruteurs.
Avec tes balles rapides...
Tu sais quoi ? Voilà ta première sélection, allez.
Envoie-moi un boulet de canon.
Allez. Comme un mec. Vas-y.
Je sais que tu en es capable.
C'est quoi ça ?
Ça va ?
Tu dois t'échauffer. On arrête les lancers.
Tu comprends pas.
Quoi ?
Tu sais pas ce qu'ils m'ont fait.
Tu veux passer à la batte ?
Je lance.
- Je peux pas. - Mais si, tu peux !
C'est pas grave.
Je m'occuperai de tout.
Tu vas t'occuper de quoi ?
De mes parents ?
Cousin...
Sans moi, tu serais même pas là.
De quoi tu parles ?
Quoi ? T'as déjà oublié ?
J'ai fait le radeau !
- Je sais. - Pour nous amener ici.
Je sais.
Nous amener ici tous les deux.
Et ils m'ont renvoyé.
Tout va s'arranger.
Non, c'est faux !
C'est faux.
Tu veux savoir ce qu'ils m'ont fait ?
A chaque fois qu'ils me cassaient le bras,
ils rigolaient.
"Une base !" "Un triple jeu !"
"Un homerun !"
Ils m'ont volé mon bras !
Ils me l'ont bousillé !
J'ai plus rien.
J'ai plus rien...
Cousin, j'ai plus...
Cousin !
A l'aide ! Venez m'aider !
Cousin...
DES CUBAINS SUR UN RADEAU SAUVÉS AU LARGE DE L'ÎLE MORADA
CLASSÉE
Adaptation Sabine de Andria