L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
12 OCTOBRE 2004
Aucun signe de la cible.
Tu dois te cacher, Pete. Ils vont te trouver et te brûler.
Ne les mène pas au plan.
Exley ?
Que fais-tu là ?
Tu as le plan ?
Tu me fais confiance,
n'est-ce pas, Pete ?
Tu es en sécurité, maintenant.
J'ai quelque chose à te faire écouter.
Je ne comprends pas.
Ferme les yeux.
Rappelle-toi ce que j'ai dit. Concentre-toi sur un instrument.
Tu entends toujours Exley ?
Il est parti.
Bien. Tu te débrouilles bien, Pete.
La hiérarchie de la Dimension intérieure
doit être en plein remaniement.
Je crois que c'est pour ça.
Peut-être qu'il n'aime pas John Lennon, lui.
- Vous pouvez jouer "les roues" ? - Bien sûr, ta préférée.
Dr Ramierez ?
Je ne comprends pas pourquoi ils veulent me brûler.
Je n'ai rien fait.
Je sais, Pete, tu n'as rien fait.
HOMICIDE - INCENDIE CRIMINEL
SINGES DE MER VIVANTS - LE MIRACLE DE LA VIE INSTANTANÉE
Un aquarium minute ?
T'as cassé ta tirelire.
C'est amusant et éducatif.
- Des nouvelles de Will ? - Il sort demain.
On lui en offre une et on garde l'autre ?
Ce qu'il ignore peut pas lui faire de mal.
Je peux vous aider ?
Je cherche le service qui enquête sur les vieux dossiers.
- J'en fais partie. Inspecteur Rush. - Steve Wiegen.
C'est pour mon coloc de fac, Pete Scanell.
Un mec brillant avec de grands rêves.
C'est pour un cours.
- C'est super. - Merci.
Il allait devenir ingénieur en mécanique.
Jusqu'à ce qu'il dise que la télé lui parlait.
Il a été tué ?
J'en suis pas sûr, mais il se peut qu'il ait tué quelqu'un.
Il a disparu après la première année.
Je le croyais chez lui, dans l'Oregon, jusqu'à hier.
Je suis bénévole dans un foyer. Il y avait un SDF assis devant,
en train de gribouiller en marmonnant.
Pete ?
J'en revenais pas. J'ai dit son nom et ça l'a fait paniquer.
Il s'est enfui, mais il a fait tomber ça.
Regardez sous le post-it.
"Le Dr Ramierez devait brûler.
"C'est parti des rideaux, embrasés comme du papier."
J'ai cherché sur Google.
Le Dr Julie Ramierez, psy spécialisée en schizophrénie,
a été tuée il y a 5 ans dans un incendie.
Un parmi d'autres. Le pyromane a été condamné.
J'ai vu ça. Mais la description de Pete...
- Vous pensez qu'il l'a tuée. - J'en sais rien.
Mais si c'est le cas, il est toujours dans la rue.
Richard Kiesel.
Double perpétuité pour deux incendies meurtriers.
Je vous inviterai pas à un barbecue.
Ces maisons étaient censées être vides.
Inculpé pour cinq incendies, condamné pour deux.
Je ne voulais de mal à personne.
Non-lieu dans l'affaire Ramierez.
Je n'y étais pour rien.
Je regardais brûler mes bâtiments. Avec la maison, pas de point de vue.
Ici, il est comment ?
C'est le...
Je peux ?
J'utilisais l'essence comme accélérant.
Si ç'avait été moi,
il y aurait une traînée par terre, comme une trace de pneu.
Vous avez changé de méthode.
Non.
C'est le travail d'un amateur.
Les cadres des fenêtres sont carbonisés.
C'est la source ?
Je parie 10 contre 1 que c'est parti des rideaux.
Avant de décharger votre arme trois fois
sur un garçon de 12 ans,
n'avez-vous pas dû voir un psy pour une autre fusillade ?
- Je ne vois pas le rapport. - Oui ou non.
Avez-vous rempli les obligations
définies par le code de déontologie ?
Vous êtes allée à chaque séance ?
- La psy a signé l'attestation. - Donc, non.
En tirant sur le jeune Gabriel riza,
avez-vous dit : "J'ai pas besoin d'excuse pour te buter" ?
Il a tiré...
Avez-vous dit ça avant de tuer George Marks ?
Vous auriez pu objecter. Il est allé trop loin.
Excusez-moi une minute.
Quel numéro tu nous as fait, Rosie !
C'est marrant que tu mentionnes le code de déontologie.
Marrant ?
On t'arrête pour conduite en état d'ivresse,
je fais disparaître le PV
et tu maltraites mes amis ?
C'était personnel.
Là, je défends mon client.
Il a blessé un flic. Y a pas plus personnel, pour moi.
Renvoie Ariza devant le tribunal pour enfants, je ferai pas appel.
Laisse-moi réfléchir...
Sois réaliste. J'ai un gamin demeuré sans antécédents.
Elle a des aveux louches et la gâchette facile.
Elle est flic depuis 15 ans, normal qu'elle ait tué une fois.
Elle a sale caractère. Vu son dossier aux Affaires internes,
tu sais comme moi que les aveux seront rejetés.
Tu veux prendre le risque ?
Un meurtre au premier degré,
c'est perpète obligatoire. On se voit devant le juge.
Arrête, Curtis. Il mourra en prison.
Bon, il plaide coupable de meurtre sans préméditation.
25 à 50 ans pour Jeffries.
Il a une chance de sortir sur ses deux pieds.
Et tu t'excuses auprès de l'inspecteur.
Sincèrement.
Mes excuses, inspecteur.
Ravi de faire affaire avec toi.
Vous me remercierez avec un déjeuner.
- Ça a été ? - Une poilade.
Vous avez trouvé Pete Scanell ?
Des agents inspectent les foyers et la soupe populaire
où le coloc bosse.
Dr Julie Ramierez, doctorat à Temple.
Enfance pauvre à El Centro.
Parents décédés, pas de famille.
Elle travaillait à Tranquillity, un centre de soins psychiatriques.
Vous avez son dossier sur Scanell ?
C'est duraille à cause du secret médical.
C'est la faute aux Traydens :
"Les Traydens empoisonnent l'air, électrifient le vent.
"J'ai pris un vaisseau-flamme pour la Dimension intérieure."
Il y a un plan si ça vous intéresse.
Vérifiez s'il y a un rapport avec le lieu du crime.
Il est frappadingue. Des agents extraterrestres...
Je vais le faire.
J'ai imprimé la page de Pete sur MySpace.
Aucune mise à jour depuis sa disparition.
Beaucoup d'amis et de hobbys.
Sport préféré : le "passage de bong".
- Sa famille ? - Un père peu bavard dans l'Oregon.
Je crois qu'ils ne se parlent plus.
Vérifiez les relevés pour voir si le Dr Ramierez
avait des ennuis avec Pete ou un autre.
Elle manque à tout le monde à Tranquillity.
Julie se mettait en quatre pour ses patients.
Des soucis avec l'un d'eux ?
Ça fait partie du boulot, rien de grave.
Vous vous souvenez de Pete Scanell ?
Vous savez que je ne peux rien dire. Le secret médical est sacré.
Dites-nous juste s'il était là le soir du meurtre.
Désolé. Sans commission rogatoire...
Les patients ont un couvre-feu ?
Chaque cas est individuel.
Certains ont un couvre-feu, d'autres vont et viennent.
Pete est suspecté de meurtre. S'il était ici, ça l'innocente.
Encore une fois, sans commission rogatoire...
Votre employée a été assassinée, aidez-nous.
Vous pouvez nous parler de Pete avant qu'il entre ici légalement ?
Lors de son admission ?
J'enfreindrais le règlement.
Je peux vous dire ceci...
Quel jour on est ?
Si je dis "lundi", vous direz "mardi" à Exley.
Je sais que le FBI écoute, je suis pas idiot.
Tu veux te faire du mal ?
J'ai mal, je réfléchis, j'observe.
"Je regarde les roues tourner. J'adore les voir rouler."
C'est qui, ton Beatle préféré ?
Mon Beatle préféré, c'est John.
Ils discutaient en écoutant du John Lennon.
Julie croyait à la thérapie par la musique.
Elle avait tort ?
Ça marche pour les traumas crâniens.
Rien n'est prouvé pour la schizophrénie.
C'était une perte de temps.
Et avec les autres patients ?
Elle voyait les choses différemment.
Sa mère, une schizo non soignée, s'est tuée quand Julie avait 16 ans.
Je crois qu'avec les patients, elle essayait de comprendre sa mère.
Quelque chose d'anormal le jour de sa mort ?
Seulement qu'elle n'est pas venue.
J'ai laissé des messages, elle n'a pas rappelé.
C'était qui, l'assistant social tatoué ?
Juan Salazar. Un type bien.
Il est parti depuis, il travaille en désintox.
Merci pour les infos sur Pete Scanell.
Contrairement aux idées reçues,
les schizophrènes sont craintifs.
C'était le cas de Pete.
C'était un gentil garçon très malade.
D'une maladie qui rend violent.
Je préférerais être coincé avec un schizo
qu'avec un bipolaire ou un borderline.
Un SDF m'a attaqué avec une scie. M. Spock l'y avait poussé.
Les voix sont souvent inoffensives au début.
Ils entendent un ami ou la famille.
Chou blanc avec le juge. Aucun accès au dossier de Pete.
Bell fera jouer ses relations.
Pete a peut-être été aperçu à Kemble Park.
- Il a filé en voyant les uniformes. - Normal, il est parano.
On va y aller avec Valens, au cas où il reviendrait.
Vanessa Quarterman a témoigné après l'incendie.
Elle a dîné avec Julie la veille.
Interrogez-la.
Julie et moi étions au club Kappa à la fac. On était proches.
J'ai donné son nom à ma fille.
Je n'y crois toujours pas.
Elle paraissait changée, énervée contre quelqu'un ?
Non, on s'est bien amusées.
Elle était débordée mais heureuse.
Vous travailliez ensemble ?
Non. Je suis dans la banque, pour l'argent.
Elle a toujours été une bonne âme.
On faisait la paire.
Un copain ?
Je lui en cherchais un, mais elle était dévouée au boulot.
Elle ne parlait que de ses patients dans son journal.
- Il était chez elle ou au bureau ? - Je ne sais pas.
Elle vous parlait de Pete Scanell ?
Je la voyais rarement au boulot. Ils recrutaient trop de voyous
à Tranquillity, à mon avis.
Elle a mentionné un assistant social, Juan Salazar ?
Le type louche aux tatouages ? Il me faisait peur.
- Il l'embêtait ? - Elle ne m'a rien dit.
Sauf que beaucoup de médicaments disparaissaient.
Merci, Vanessa.
Julie était exceptionnelle.
Si je peux aider, n'hésitez pas à m'appeler.
Contrôle de sécurité du quadrant 4.
L'activité des Traydens a augmenté par ici.
On est les prochains.
Vous êtes Pete Scanell ?
4e quart-temps, 2 mn de jeu...
On veut discuter.
On ne vous veut pas de mal !
Pitié, me faites pas de mal. J'ai pas le plan !
Doucement, Pete.
Si vous aviez un cœur, les Traydens nous libéreraient.
C'est dans le quadrant de sécurité qu'ils ont tué l'éthéré
quand le poison a agi.
Vous m'entendez ?
Ils ont envoyé un rayon de la Dimension intérieure
pour écouter dans les nuages.
Merci.
Vous avez du soda ?
Le premier Trayden était gentil, il m'a dit d'aller au quadrant 16.
Le plan de la Dimension intérieure
indique toutes les cachettes contre l'énergie destructrice.
Vous vous souvenez du Dr Ramierez ?
Vous étiez amis.
Elle est médecin.
Tout le monde me dit malade.
La dernière fois que vous l'avez vue ?
Elle ne pouvait pas arrêter les cris.
On peut vraiment lui faire confiance ?
Je la trouve dangereuse.
Je me doutais que tu serais là. Ça va ?
Après la pluie, un arc-en-ciel trayden est apparu.
Ca sert aux voyages éthériques.
Vous faisiez confiance au Dr Ramierez, Pete ?
Vous lui vouliez du mal ?
Exley connaît les signes. Il m'appelle quand c'est sûr.
Cet Exley, c'est un autre patient du Dr Ramierez ?
C'est l'enseigne de l'âme de la Dimension.
Il voulait du mal au Dr Ramierez ?
Vous êtes l'un des leurs.
V.A.L. Enseigne.
J'aurais dû me douter.
- Vous me prenez pour un con ? - Ça va.
Non. Vous êtes une pute trayden !
Allô, Exley.
Non, je peux pas parler. C'est pas sécurisé.
Je savais pas que tu tapinais pour les Traydens.
J'ai vérifié la météo le jour du meurtre. Il a plu.
C'est une coïncidence. Il délire.
- Il a pu voir quelque chose. - Quand il l'a tuée ?
Galton dit qu'il est pas violent.
C'est l'attaché de presse des fous.
Meurtrier ou pas, Pete est malade. Il a besoin de soins.
Et on a besoin de réponses. Il les détient peut-être.
Il sait pas quel jour on est.
Ça donne quoi avec Pete Scanell ?
Il pourrait être le coupable.
Mais il déraille complètement.
Vera a les relevés bancaires de Julie.
A 19 h 30, elle a fait le plein à Southwark.
A 15 km de chez elle. Et pas sur le chemin de Tranquillity.
Laissez les services sociaux interner Scanell.
On pourra plus le réinterroger seul.
Et s'il crise, ce sera notre faute. Refilez-le aux psys.
Tu pouvais pas le dire plus tôt ?
Je devais voir sa pièce. Elle va croire que j'ai oublié.
Je te rappelle.
- Saloperie ! - Un client difficile ?
Oui, mon ex-femme,
alias Demoralisator.
Elle arrête pas de changer mes jours de visite.
Qui sait ce qu'elle dit à ma fille ?
Je vous dois toujours un déjeuner.
Ça se passe comment, avec Scanell ?
Le juge fait barrage pour les dossiers du Dr Ramierez.
Et ses notes personnelles ?
Il y a une différence ?
Oui, c'est pas couvert par le secret médical.
Et les journaux intimes ?
Et la sagesse de les distinguer.
Bon courage et bravo à tous. Super réunion.
Restez clean. Et sobres.
Juan Salazar ?
Inspecteurs Vera et Miller, Criminelle.
- Vous bossiez avec Julie Ramierez ? - Oui, une belle âme.
Vous étiez clean à Tranquillity ?
J'étais assistant social, j'aidais.
En piquant du tramadol.
Chopé pour détention d'antalgiques deux jours avant sa mort.
J'ai rechuté.
On a parfois des erreurs de parcours.
Votre parcours va finir au poste si vous mentez.
Julie a menacé de vous dénoncer, de vous faire renvoyer ?
Et j'aurais rien fait à cet ange. Elle m'a renvoyé en cure.
J'étais dans l'Arizona à sa mort, à Hope Waters,
sur la voie de la désintoxication. Vérifiez.
Julie avait du mal avec Pete Scanell ?
Elle faisait des miracles avec lui.
Je crois que la musique l'aide, il est plus ouvert.
Il prend ses médocs ?
Fluphénazine, halopéridol, loxapine.
Par doses de deux, comme une horloge.
J'écoute Lennon, "Number 9 Dream".
Belle chanson.
J'ai l'impression de flotter quand je l'entends.
Ça me donne l'impression...
L'impression de quoi ?
D'aller mieux.
Tu vas mieux.
Sauf que les schizophrènes ne guérissent pas.
La musique le calmait.
Mais on peut seulement contenir les crises.
Pete se montrait violent ?
La clé, pour un schizophrène, c'est de gagner sa confiance.
C'était le cas du Dr Ramierez.
On vérifiera avec Hope Waters, Salazar.
Restez vrai.
Tu as viré Pete ?
Oui, en cellule.
Si le chef l'apprend, j'y suis pour rien.
Salazar est suspect ?
L'alibi de cet abruti New Age tient la route.
Mais pas le sien.
Vanessa Quarterman.
Plutôt Rachel Leibowitz.
Personnalités multiples ?
Le DRH de sa banque dit qu'elle était seulement secrétaire.
Et mythomane.
Fraude aux chèques et à l'assurance, vol à l'étalage.
Une frénétique.
La banque l'a envoyée chez un psy, elle harcelait une employée.
Et Julie était son médecin à Tranquillity.
Le soir du meurtre,
vous dites que vous étiez chez vous avec votre fille ?
Celle qui s'appelle Julie.
Elle vient d'entrer en maternelle.
Elle sait réciter tout l'alphabet sauf le W.
Elle l'oublie toujours.
Vous êtes douée.
"Sauf le W." Super bien trouvé, comme détail.
- Je ne comprends pas. - Arrêtez.
Votre fille s'appelle "Je n'existe pas".
Vous étiez une ado à problèmes.
Rachel Leibowitz. A quitté le lycée avant le bac.
Le club Kappa, mon œil.
Vous étiez une patiente de Julie, vous la harceliez.
J'étais victime d'une obsession malsaine.
Ça s'appelle un transfert, c'est dans le DSM-IV.
Vous dormirez dans un endroit malsain
si vous arrêtez pas de raconter n'importe quoi.
Julie était une déesse.
J'aurais bravé les flammes pour la sauver.
C'était pas moi, son problème.
Le Dr Jack Galton.
Un vantard colérique.
On devrait vous croire ?
Je me fiche de ce que vous croyez.
Il s'envoyait les infirmières. Elle valait mieux.
C'est pour ça qu'ils se disputaient ?
Ils étaient plus que des amis ?
Je crois qu'elle allait rompre.
Pour la dernière fois, où étiez-vous le soir du meurtre ?
J'étais vraiment chez moi.
Toute seule.
Ce sera tout, Geneva.
Désolé de débarquer, j'ai d'autres questions.
Bien sûr, asseyez-vous.
Vous avez appelé Julie ce soir-là ?
Oui.
Où étiez-vous ?
Ici, je travaillais. Son absence m'étonnait.
- Elle n'a pas répondu ? - Non, malheureusement.
Pourtant...
l'appel a duré 12 minutes.
Vous étiez que collègues ou il y avait plus que ça ?
Plus. Elle vous largue, le ton monte,
vous allez chez elle...
On était collègues, rien de plus.
On avait un désaccord professionnel.
De quoi allumer un bûcher ?
Il s'agissait d'un patient, je ne peux pas en parler.
La commission rogatoire. Continuons à pas en parler au poste.
Je voulais protéger la mémoire de Julie. Elle se fourvoyait.
La musique pour soigner les schizophrènes ? C'est absurde.
- Pete allait mieux. - Il faisait le hamster.
- Le hamster ? - Il n'avalait pas ses médicaments.
Il mentait à Julie et elle fermait les yeux.
Pete, calme-toi. Relax. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Espion ! Exley dit que vous avez volé le document du secteur 5.
Rendez-le !
Vous disiez Pete craintif.
Un petit pourcentage de schizos peut être violent.
J'ai dû augmenter ses doses pour le calmer après ça.
D'où la dispute.
- Julie redoutait le millefeuille. - Quoi ?
La surmédicamentation, d'en faire un zombie.
Il y a des effets secondaires.
Mais ne rien lui donner, c'est pire.
Pete Scanell a disparu la veille du meurtre.
Vous croyez qu'il s'en est pris à elle ?
Les schizos cherchent la sécurité.
Il connaissait son adresse ?
Ce matin-là, je l'ai trouvé dans son bureau.
Il fouillait dans son sac, dans son courrier.
Voilà le dessin du navire interportal.
C'est l'entrée de la Dimension intérieure.
Vous vous y sentez en sécurité ?
Si ça vibre pas trop, je peux y aller sans danger.
Chez le Dr Ramierez, vous vous sentiez en sécurité ?
Après l'arc-en-ciel,
vous êtes allé chez elle ?
On devrait pas en parler, c'est dangereux.
Elle est allée dans la Dimension intérieure ?
Elle avait pas l'autorisation. Seul Exley l'a.
Combien de fois je dois le dire ?
- Elle le connaissait ? - Arrête.
Elle l'a pas rencontré. Je lui ai donné une photo de nous.
Elle l'a mise dans son journal. Bizarre.
Pourquoi ?
Quand je lui ai donné,
elle a pleuré.
Exley aime pas être pris en photo.
Il a conscience du danger. Et ça, c'est dangereux.
D'accord, Pete. On a fini.
Si tu le gardes, il va finir par se faire du mal.
J'ai déjà vu ça, Lil.
- Les gardiens sont là. - Il lui faut un médecin.
Je dois voir le journal. Pete en a parlé.
Pour voir la Dimension intérieure, un type imaginaire ?
Il avait aucune raison de la tuer.
Julie l'a peut-être provoqué. Il a bien attaqué Galton.
Essayons de savoir s'il était sur les lieux.
Il paraît que vous détenez Pete Scanell en bas.
- J'ai besoin de temps. - Vous deviez l'interner.
Désolé, chef, c'était mon idée.
On se rapproche.
- De quoi ? - De la vérité.
A 9 h demain, il doit être parti.
- Vous vous êtes perdu ? - Je reviens bosser.
Pas aujourd'hui, reposez-vous. Votre bureau vous attendra.
Qu'est-ce que je vais faire chez moi ?
C'est imprégné de l'odeur de Vera.
Le journal de Ramierez.
Le juge vous était redevable ?
Je maîtrise à fond ma jurisprudence.
Réquisitionné à Tranquillity et envoyé par coursier.
Merci, je vous dois...
un nouvel autocollant.
Ma fille est en pleine phase stickers.
Je l'ai pas vue depuis longtemps, ça tient presque plus.
Vous avez pas vu la pièce ?
Non, mon ex a pas changé d'avis.
C'est comme regarder une vidéo de son enfance
sans moi dessus.
J'en suis désolée.
Mon ex serait ravie de me voir laisser tomber.
- Et votre fille ? - J'ai jamais voulu la guerre.
Je vous imaginais pas abandonner sans vous battre.
Exley est pas imaginaire.
Arrête, Lil.
Julie essayait de comprendre les sources de sa maladie.
Un traumatisme, sûrement.
Elle avait trouvé la solution.
A 6 ans, Pete a été coincé dans une maison en feu
avec son frère.
Il est mort dans un incendie ?
C'était dans le journal : Pete avec son frère,
Michael.
Un garçon heureux.
Le frère est habillé comme Pete a décrit Exley.
Les voix que les schizos entendent sont d'abord celles d'amis.
Ou de membres de la famille.
C'est pas tout. La Dimension intérieure ?
Regarde bien.
Une cage à poules.
Il s'y sentait en sécurité, enfant.
Il a dû en trouver une ici.
Le dernier paragraphe, ce jour-là :
"Je sais où est Pete. En lieu sûr."
La station-service où elle est allée est près d'un parc ?
Exley.
Julie l'a trouvé ici.
Elle lui a peut-être dit qu'il était pas une enseigne.
Pourquoi ?
Elle pensait l'aider en lui parlant de son traumatisme.
En brisant son délire.
Elle a voulu le convaincre de quitter la cage...
Son "lieu sûr".
Il a paniqué.
Je me trompais sur Pete.
Julie aussi.
Je viens d'avoir la CIA au téléphone.
Ils veulent un rapport complet sur l'incendie.
La CIA ?
Vous aviez raison. L'activité des Traydens a augmenté.
Les Traydens appartiennent au FBI, c'est fédéral.
Non, ça dépasse ce que vous imaginiez.
On a besoin de votre aide. Vous êtes d'accord ?
- Vous nous aiderez ? - Si je peux.
Vous étiez avec Exley quand vous avez vu l'arc-en-ciel.
Le Dr Ramierez est arrivé.
- Exley se méfiait d'elle. - Il avait raison.
Le Dr Ramierez vous a emmené pour vous piéger ?
- C'est dangereux. - Je sais.
Vous devez être fort.
- Vous me faites confiance ? - Oui.
Racontez-moi.
Elle a dit qu'Exley existait pas.
Si on nie, c'est qu'on en fait partie.
Je lui voulais pas de mal, mais les Traydens sont maléfiques
et leur âme peut pas être détruite de n'importe quelle manière.
Ils doivent brûler.
Merci, M. Exley.
Pourquoi elle m'a trahi ?
Pete, Julie était déjà par terre quand vous êtes entré.
Comment ça se fait ? Vous l'avez frappée ?
Je m'en souviens pas.
C'est important, Pete.
Rappelez-vous. Fermez les yeux.
Vous allez y arriver.
Elle vous a trouvé au parc.
Elle vous a ramené chez elle.
Pour écouter de la musique.
On parlait de la photo.
La photo. Celle avec votre frère ?
Il est revenu me voir à la fac.
Avant, il me donnait des conseils, il m'aidait. Puis il a disparu.
Vous alliez au parc ensemble ?
On jouait sur la cage aux poules.
On regardait les autres sur les pneus.
"Watching the Wheels".
C'est ma chanson préférée de Lennon.
Elle est belle.
Ça vous a pas énervé qu'elle parle du passé ?
Ça m'a juste fatigué.
Je lui voulais pas de mal. Mais j'ai reçu l'appel...
D'Exley.
Vous savez à quelle heure ?
J'ai raccroché à 22 h 14.
Je l'ai vu sur le téléphone.
Ce genre de téléphone ?
Non. Le Dr Ramierez m'avait donné son portable, au parc.
Pour l'appeler si je me perdais.
L'appel était réel.
- Que vous a dit Exley ? - Il a dit...
qu'elle était maléfique.
Qu'il fallait détruire son âme.
J'ai brûlé sa maison.
Je lui ai fait du mal.
Vous n'avez fait de mal à personne, Pete, compris ?
A quelle heure Galton a appelé ?
De 22 h 02 à 22 h 14.
Il avait un problème personnel avec elle.
Ou professionnel.
Que sait-on d'autre sur ce bon docteur ?
Merci d'être venu, docteur.
Si je peux aider...
Bon sang, ces trucs de psychologie,
tous ces troubles, c'est vachement complexe.
J'ai écrit des livres faciles à lire pour les profanes.
Je vais peut-être vous en emprunter un.
Vous avez des médocs pour le moindre petit problème.
Il y en a un qui s'appelle...
Mince, ces termes médicaux.
Halopéridol.
Oui, c'est quoi ?
C'est un neuroleptique, ça calme plusieurs symptômes.
Si je comprends bien, en gros, c'est un antipsychotique.
Pas mal ? J'ai lu attentivement.
Je ne vous suis pas.
On enquête sur les médicaments volés au centre.
Le rapport du vol signalé par Tranquillity en 2004.
Des antipsychotiques ont disparu. Vous étiez au courant ?
Pete était sous halopéridol.
Ça soigne la schizophrénie.
Mais ça aide aussi pour les troubles narcissiques.
- Vous connaissez ? - Bien sûr.
Vous voulez bien lire la définition à haute voix ?
Si c'est moi, je vais lire les mots de travers.
"Les symptômes du narcissisme :
"une grandiloquence omniprésente et un besoin d'admiration.
"Le patient se croit tout dû,
"il exploite les autres dans son propre intérêt.
"Il est arrogant dans ses réactions ou dans son attitude."
Une façon compliquée de dire que c'est un connard.
Du genre à faire laver sa voiture par ses patients.
Et à leur piquer du fric.
Et à en embaucher, comme Geneva,
pour se faire servir comme un roi.
On dirait vous, quoi.
Où voulez-vous en venir ?
Vous avez volé les cachets de Pete pour vous soigner.
C'est pour ça qu'il s'est énervé. "Rendez-le !" Son traitement.
Et alors ? Vous êtes médecin maintenant ?
Mais Julie l'était.
Elle a diagnostiqué un trouble narcissique chez vous
dans sa plainte à l'ordre des médecins. Lisez.
- J'ai pas à écouter ça. - Non.
Vous êtes le directeur de l'Association des médecins.
Cette femme pratiquait depuis trois ans.
- Vous avez écrit des livres. - Vendus à 12 exemplaires.
Elle avait raison.
Incompétent, arrogant et violent. Vous avez vraiment fait médecine ?
Julie dirigerait Tranquillity si elle était en vie.
Contrairement à vous, elle se préoccupait des patients.
Je m'en préoccupe beaucoup.
Vous n'avez aucune idée du travail que j'accomplis.
J'ai remporté d'innombrables honneurs.
J'ai fixé des objectifs thérapeutiques ambitieux.
Julie était trop bornée pour comprendre.
J'ai des patients qui m'admirent et me respectent.
Moi ! Pas Julie, moi !
Vous êtes allé la remettre à sa place.
- Et comment ! - Elle a pas écouté.
Il fallait l'arrêter.
Elle était malade.
J'ai appelé tout à l'heure, Pete Scanell a répondu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je lui ai donné mon portable.
Vraiment ? Quand ?
Il ne doit pas errer dans les rues.
Alors vous l'avez ramené chez vous ?
Il dort au sous-sol. Il lui faut un toit.
Il est mieux ici qu'à Tranquillity ?
Il s'est enfui parce que vous l'avez volé.
Il a des hallucinations en permanence.
Je le crois. Vous avez pris ses cachets.
Il n'a aucun sens des réalités. Sa maladie l'a détruit.
La maladie n'a pas détruit son honnêteté, son âme.
C'est un bon garçon, je crois en lui.
- C'est moi qui dépasse les bornes ? - Pardon ?
Votre plainte contre moi à l'ordre des médecins.
Vous pensiez que je l'apprendrais pas ?
- Baissez le ton. - Me donnez pas d'ordre.
J'ai vu comment vous les traitez.
Demain, vous direz à l'ordre que c'était une erreur.
Je ne peux pas faire ça.
Vous ferez ce que je vous dis !
Vous avez besoin d'aide. Le Dr Kellerman attend votre appel.
Quoi ? Vous voulez m'analyser ?
Vous êtes malade, Jack.
- Je soigne les malades. - Vous ne les aidez pas.
Vous devez vous aider d'abord.
Vous êtes ignare.
Pete, c'est Exley.
J'ai besoin de toi pour régler un problème.
Bonne nouvelle, Pete. L'assistante sociale s'est démenée
pour vous trouver un centre de soins.
Ils vont reprendre le traitement et bien s'occuper de vous.
Vous devez savoir une chose.
Julie croyait en vous, vous comprenez ?
Mlle Rush ?
Ce centre...
Vous avez cherché les micros ? C'est sécurisé ?
Vous serez en sécurité, Pete.
CLASSÉE
Adaptation Sabine de Andria