L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
Maman, la fac se passera mieux si j'attends un an.
21 FÉVRIER 2008
En un an, on peut perdre ses repères.
Perdre mes repères ? Mais je suis délégué de classe,
capitaine de l'équipe d'athlétisme, champion de l'Etat au 400 m.
A d'autres, Carl Lewis.
Que projettes-tu de faire pendant cette année sabbatique ?
Voyager avec mon sac à dos.
Je gagnerai ma croûte.
En faisant quoi, Jeff ?
Cours d'anglais à Pékin, cueillette d'artichauts en Espagne.
Très romantique. Mais fais plutôt un semestre à l'étranger ensuite.
L'échange universitaire, c'est en 3e année.
Je suis au bout du rouleau maintenant.
Tu veux que je pète les plombs, maman ?
Ton avis, Ben ?
Tu écoutes, au moins ?
Les artichauts.
Pour une fois que tu dînes avec nous...
Il a 17 ans. Son avenir peut attendre le dessert.
C'est l'heure.
Chéri ?
Voici Tom Parker.
C'est un marshal fédéral.
Pardon ? Pourquoi ?
- Mettez vos affaires là-dedans. - Quelles affaires ?
Ce que vous voulez emporter.
On va où ? Je comprends pas. Maman ?
Ben, explique-toi !
Tom est là pour nous aider, ça va aller.
Mais on doit partir tout de suite.
C'est une chaîne hi-tech, pas une machine à boutons.
Tu vas pas me lâcher.
Lil, explique à Nick
que quand on vit chez quelqu'un, on est soigneux.
De l'eau dans le gaz ?
Par mégarde, j'ai posé ma bière sur une enceinte.
Je me suis excusé plusieurs fois.
C'est un ampli à lampe.
Et en plus, tu l'as déplacé !
De 5 cm.
Tu as bousillé mon acoustique et rayé mon vinyle de Benny Carter.
J'ai un conseil : thérapie de couple.
Inspecteur Rush. Vous désirez ?
Mon fils, Jeff, a disparu.
Il n'est pas revenu de l'école hier, il ne répond pas au téléphone.
C'est la Criminelle ici.
J'ai son ordinateur.
C'est pas les Personnes disparues. Je vais vous y escorter.
En bas, on m'a dit que vous rouvriez des affaires classées.
C'était dans la chambre de mon fils. J'ignore depuis quand.
"Homme de type caucasien, 1,82 m, brun,
"environ 40 ans,
"retrouvé dans la Schuylkill le 24 septembre 2008,
"vêtu d'un jean et d'un T-shirt..."
Le T-shirt du concert de R.E.M.
C'est forcément Ben. Mon mari, Ben Feldman.
Votre fils a disparu et votre mari a été assassiné ?
Je ne suis pas cinglée.
Votre mari, vous le croyiez où ?
On ne savait pas. On espérait qu'il reviendrait.
Qui aurait voulu le tuer ?
Il était comptable. Il allait témoigner contre un mafieux.
Quelqu'un de Philadelphie ?
De Providence. Freddy Ghiacconi.
Vous êtes dans le programme de protection des témoins ?
On a emménagé ici pour ça.
Vous les avez contactés ?
Je n'ai plus confiance.
J'ai déjà perdu mon mari. Je veux retrouver mon fils.
Le corps a été pêché dans la rivière le 24 septembre 2008.
Selon le légiste, il y a passé 2 ou 3 jours.
Ça concorde avec ce que dit Leigh. Ben a disparu le 21 septembre.
Le T-shirt du concert
"Automatic For The People".
Un collector R.E.M.
Une balle de .380 dans la nuque. Original, pour un comptable.
Un de ses clients était dans la Mafia.
Ben s'est retrouvé à bosser
pour Freddy Ghiacconi, alias Le Glaçon. Une fois mêlé...
Y a qu'une issue. Faut interroger Ghiacconi.
Il est à Providence. Son procès dure depuis 4 mois.
Il doit avoir une armée d'avocats.
Il a fait quoi avant de disparaître ?
Ils étaient à Cape May le 21.
Ben est allé chercher de l'argent dans une consigne de Philadelphie.
- Par peur des banques ? - Il a dû être filmé.
Il a dû prendre sa voiture. Il aura quitté la Garden State
au niveau de Franklin ou Whitman.
Les caméras sur les ponts doivent indiquer l'heure.
Sa voiture est peut-être à la fourrière.
Je rentre de la morgue. Ils gardent les inconnus un an !
Ecoutez ça : le corps de Ben a été identifié hier.
- Par qui ? - Son fils Jeff. Il est en ville.
- Et en vie. - Il l'était hier à 16h.
Le corps a été retrouvé noyé, mais Jeff a demandé
quel type d'arme a été utilisé.
Il savait pour la balle.
Il faut qu'on découvre ce qu'il sait d'autre.
- Curtis Bell ? - Oui. Vous êtes qui ?
Inspecteur Rush. Vous me rappelez pas...
Il a l'air endimanché ?
Propre comme un sou neuf.
Il a tué sa grand-mère pour piquer ses allocs.
Maintenant, il témoigne dans une fusillade.
Vous vouliez quoi ?
La 2e ou la 3e fois ?
J'écoute pas les messages.
Je veux une commission rogatoire pour localiser un portable
via GPS ou autre.
Ça existe sur les portables, maintenant ?
Oui, ça existe.
Scotty, l'agent Tom Parker.
Asseyez-vous.
De quoi s'agit-il ?
D'un de vos témoins, Ben Feldman.
Il devait témoigner contre Freddy Ghiacconi.
Repêché dans la Schuylkill en septembre, tué d'une balle.
Quand un type disparaît, vous enquêtez ?
On avait perdu sa trace, j'avais plein de témoins
et on avait déjà filmé son témoignage.
Ghiacconi l'a fait tuer ?
Ça le soulagerait d'un poids.
Il est en prison depuis juin. Le procès
a commencé le 1er novembre
et il est pas terminé.
Vous étiez responsable de Ben. Or, il s'est fait tuer.
Les témoins sont imprévisibles, vous le savez.
Ils dérogent aux règles.
Un problème familial ?
Rien d'extraordinaire.
Nos témoins doivent abandonner leurs amis, leur vie.
Je peux leur donner une nouvelle vie,
pas les obliger à s'y tenir.
T'es né où, Jeff ?
Ames, dans l'Iowa.
Pourquoi Philadelphie, Leigh ?
PHILADELPHIE, PENNSYLVANIE - 6 MARS 2008
Le travail de mon mari, compta par Internet.
Je peux appeler ma mère ?
Elle doit être morte d'inquiétude. On a disparu.
C'est plus sûr pour elle et pour nous
si personne ne sait où on est.
Tout pour pas voir ma mère ! Et l'éducation de Jeff ?
Comment entrera-t-il à Cornell s'il change de nom ?
Il commence demain au lycée Saint-Xavier.
On est juifs !
Pas ici. Le sprint aussi, c'est fini. T'es trop bon,
ça attirera l'attention.
Vraiment ? Le témoin, c'est moi. Pas lui.
Vous êtes tous des cibles.
J'essaye de vous garder en vie.
Le cross, c'est sympa. Le grand air.
Puisqu'on est catholiques, j'aurai un sapin à Noël.
Vous en faites pas, Leigh. Il s'y habituera.
Et sinon ?
C'était des gens bien.
Ça me changeait de mes criminels.
Vous étiez proches ?
Vous avez dit qu'ils étaient tous des cibles.
Jeff savait quelque chose ?
Il aidait son père le week-end. Il a pu voir quelque chose...
Pourquoi me parlez-vous de Jeff ?
Il a disparu hier.
Où est Leigh ?
Tom ?
Mes condoléances.
J'ai appris que Jeff avait disparu. Il fallait m'appeler.
Vous n'y êtes pour rien.
Si je peux vous aider, vous savez où me joindre.
Des nouvelles de Jeff ?
On examine son ordinateur et on traque son portable par GPS.
Toujours rien.
Il a recontacté des copains,
quelqu'un qu'il aurait pu aller retrouver ?
Je me suis creusé la cervelle. Il n'y a personne.
Ni famille ni amis ?
En intégrant le programme, on s'est isolés.
Jeff ne s'est pas fait d'autre ami. Il n'y avait que lui et moi.
Il a dit quoi de la disparition de Ben ?
On savait que c'était Ghiacconi,
mais on ne le formulait pas, on avait peur d'y croire.
Jeff a pu croiser Ghiacconi au cabinet de Ben le week-end.
D'autres rencontres possibles ?
Il est venu chez vous ? Il vous a parlé ?
Je séparais travail et famille.
Il passait déjà trop de temps au cabinet.
Le déménagement a dû être dur pour Jeff.
Ça peut sembler dingue,
mais le programme nous a soudés.
On était redevenus une famille.
PHILADELPHIE, PENNSYLVANIE - 21 SEPTEMBRE 2008
Pour le profil bas, c'est raté.
Carl Lewis. Ça faisait longtemps.
Qui veut-il épater ?
Voilà pourquoi il a passé une heure à se pomponner
avant de courir 8 km.
Tu connais ton fils, finalement.
Il reprend du poil de la bête.
Tom dit que les jeunes s'adaptent plus vite.
Ils ont la mémoire plus courte.
J'ai l'impression que tu m'en veux un peu moins.
Ça dépend des jours. Mais rêve pas trop, Foster.
Je nous ai imposé tout ça.
Mais tu ne m'as pas quitté.
Ça me touche beaucoup.
Allons féliciter Jeff.
Va chercher Jeff. On doit y aller.
Alors qu'on se rapprochait, il a fallu reprendre la fuite.
Qui était ce type ?
Vinnie Buonaforte, le chauffeur de Ghiacconi.
Il l'accompagnait à tous ses rendez-vous chez Ben.
Comment il vous a retrouvés ?
Dès que Ben l'a vu, on a filé à Cape May.
- Pourquoi là-bas ? - Notre lune de miel.
Ben adorait la côte, les longues balades sur la plage.
Ce soir-là, il est allé chercher de l'argent à Philadelphie ?
J'ai pensé qu'en y allant tard, il serait en sécurité.
Je ne l'ai jamais revu.
Le procureur de Rhode Island m'a fait un topo sur Vinnie Brown.
Buonaforte.
Brown, Buonaforte. C'est du pareil au même.
Il y a écrit Brown.
J'ai dû me tromper de dossier.
L'adresse et les empreintes sont identiques.
Vinnie Brown, arrêté pour cambriolage le mois dernier.
Une cargaison d'écrans plats.
Il purge quoi ?
Poursuites abandonnées sur ordre du procureur.
Un procureur qui se mêle d'une affaire de vol ?
Ça arrive tous les... jamais.
Cette intervention, les deux noms...
Ben n'était pas le seul témoin protégé.
Bravo ! Mais écoutez plutôt.
Le FBI a repéré Vinnie à Providence en août 2008.
5 mois après sa relocalisation ici.
Après Le Glaçon, La Girouette.
Vinnie Buonaforte fait partie du programme fédéral,
mais bosse pour Ghiacconi.
Les deux camps. Il voulait impressionner Ghiacconi ?
En se débarrassant du témoin-clé.
Vous voulez pas de camomille ? J'en ai plein mon placard.
Ma fille veut faire baisser mon cholestérol.
Quand témoignez-vous contre Freddy Ghiacconi ?
J'attends le coup de fil. Vous venez pas me faire potasser ?
Il vous reste des potes à Providence ?
Vous plaisantez ? Ils veulent tous ma peau.
Mais le FBI vous a tiré le portrait en août dernier.
Ma boulangerie me manquait.
Ici, ils confondent cannoli et beignet.
Risquer votre vie pour un gâteau ?
C'est la vérité.
Le programme m'a offert une 2e chance.
Je suis un papa de banlieue.
Je pointe chez un fabricant de papier,
je joue aux jeux vidéo avec ma fille. Je roule en monospace !
Quand avez-vous vu Ben Feldman pour la dernière fois ?
Feldman ? Vous êtes là pour ça ?
Réponds, le roi du cannoli.
La dernière fois...
Ça doit faire plus d'un an.
Quand je faisais le chauffeur.
Ben était un type bien. Il m'offrait un café
chaque fois que je venais avec Freddy.
Dans une tasse, pas un gobelet en polystyrène.
Vous étiez au cross du lycée de son fils en septembre.
Pourquoi vous mentez ?
En effet ! J'avais oublié.
La mémoire sélective, ça mène en prison.
Je regardais courir ma fille.
Les deux lycées s'affrontaient.
Quelle coïncidence !
Oui. J'avoue, j'ai été pris de court en le voyant là.
J'avais pas vu de visage connu depuis une éternité.
Ben, quel plaisir !
PHILADELPHIE, PENNSYLVANIE - 21 SEPTEMBRE 2008
Je t'ai fait fuir ?
La tête que tu fais !
Quand je t'ai vu à la course, j'ai pensé :
"Merde, il va dire à Freddy qu'il m'a retrouvé."
Et puis, j'ai réfléchi.
T'es son comptable ! Tu dois être dans le programme.
- Depuis février. - Moi, mars.
Je m'appelle Vinnie Brown.
Ma mamie doit se retourner dans sa tombe.
- C'est quoi ? - Des beignets de chez Scialo.
J'y retourne régulièrement pour avoir ma dose.
- Tu habites en ville ? - A Camden.
Ma femme s'est barrée.
Maintenant, j'ai que ma fille Tammy. Elle courait ce matin.
C'est pour ça que tu étais là-bas ? J'ai flippé.
Tu nous as suivis ?
Dans mon monospace, je passe inaperçu.
- Ta femme et ton fils ? - Dans la voiture.
Il y a 6 mois, j'assurais.
Freddy et moi, on voyait les matchs en loge, on dînait au Caprice.
Maintenant, j'attends au supermarché. Bizarre...
On fait comme si notre vie avait commencé il y a un an.
Il y a du positif. Je vois plus ma famille.
J'aurais jamais tenu le coup sans ma Tammy.
Elle est géniale.
Elle fait super bien la piccata.
Mon marshal joue au baby-sitter, c'est lourd.
Le mien, je le vois jamais.
Il a fait des étagères pour la cuisine.
C'est pas bien, ça.
Une maison, une trousse à outils.
Moi, je voudrais pas d'un autre mec dans la cuisine de ma femme.
- Vous étiez où ce soir-là ? - Chez moi.
Je regardais High School Musical avec Tammy.
Après chaque course, c'était notre rituel.
La voilà.
Ma fille, Tammy.
Etudiante hors pair. Les chiens savent faire des chats.
Faut arrêter les beignets. C'est mauvais pour la santé.
On t'a rendu ton devoir ?
J'ai eu 20.
SERVICE DE POLICE DE PHILADELPHIE - DIVISION CENTRALE
Dans l'ordi de Jeff, il y a des articles sur le procès Ghiacconi.
Il le suivait de près.
Les comptes email ?
J'ai trouvé son mot de passe.
Le GPS donne quoi ?
Rien. C'est le seul ado à pas être accro au portable.
J'ai des billets pour le match des Sixers ce soir.
Je peux pas, désolée.
T'as un rancard ?
Ecoute, Scotty.
Billy et moi...
On va se redonner une chance.
Une autre chance ? Comme ça ?
Nos familles nous harcèlent, jusqu'à faire venir un prêtre.
En six ans de mariage, j'ai pas fait le moindre effort.
Il faut au moins essayer pour voir.
Fais ce que t'as à faire.
Tout va bien entre nous ?
Oui.
Le FBI regroupe souvent des témoins qui se connaissent ?
Vinnie était à Camden, Ben ici.
Il nous les fallait à portée de main.
Au point que leurs enfants se retrouvent dans la même course ?
Des témoins se croisent parfois ? Oui.
C'est déjà arrivé, ça arrivera de nouveau.
Tom.
Leigh vous appelle comme ça. Tous vos témoins le font ?
- Certains. - Vous êtes bricoleur, Tom ?
Pas très.
Mais vous avez fait des étagères.
Vous vous occupiez de la famille de Ben ?
C'était des gens bien ?
C'est ce que j'ai dit.
Vous et Leigh êtes proches ?
Elle avait du mal à s'adapter et se confiait à moi.
Et plus ?
Je ne répondrai pas.
Vous n'êtes pas bon dans votre boulot.
Vous avez du mal à voir les limites ?
Où étiez-vous quand Ben a disparu ?
Dans un avion pour l'Ohio avec un témoin.
Je ne comprends pas. Ben était un témoin-clé
et vous l'avez laissé quitter le programme ?
Je n'avais pas le choix.
21 SEPTEMBRE 2008
J'ai fait aussi vite que possible.
Vinnie Buonaforte était à la compète de Jeff. J'ai frôlé l'infarctus.
Il est témoin.
- Vous deviez nous protéger ! - Je le fais.
Bientôt, on va croiser le médecin de Ghiacconi, son tailleur ?
J'arrête. Je vais m'occuper moi-même de ma famille.
Vous ne vous en sortirez pas tout seul.
Je signerai ce qu'il faut et après, fini.
On vous traînera en justice.
Essayez et votre hiérarchie saura
que vous avez couché avec ma femme.
Je me disais bien. Vous approchez plus de ma famille.
La plus grosse erreur de ma vie.
Votre hiérarchie l'a su ?
Non. Et j'aimerais que ça ne change pas.
Arrêtez de jouer, alors. Que nous cachez-vous d'autre ?
Avant de quitter le programme,
Leigh m'a demandé où acheter une arme.
- Vous l'avez envoyée où ? - Un magasin à Quakertown.
Jeff et elle sont sortis du système.
Elle est allée dans le Maryland. Je l'ai laissée tranquille.
- Elle a pu tuer Ben ? - Je ne sais pas.
Il lui avait déjà ravi sa vie une fois.
Elle n'aurait pas permis ça une 2e fois.
Canular téléphonique ?
Je veux un entretien avec Freddy Ghiacconi,
mais ses avocats me baladent. C'est quoi, votre problème ?
En fac de droit, on apprend 3 choses :
retarder, détourner, faire échouer et nier.
Ça en fait quatre.
Jeff a envoyé ce texto à 11h de Philadelphie : "Je pars."
A qui ?
Le destinataire a un autre opérateur, on attend.
C'est bien. Vous avez eu l'info où ?
Par relations.
On vous appellera dès que le téléphone s'allumera.
Servez-vous.
Mes stylos préférés.
J'ai eu le service des armes à feu.
Leigh a acheté un .380 un mois avant la disparition de Ben.
Le calibre qui l'a tué.
Le FBI ne lui a pas fait payer sa défection.
Mais Leigh, peut-être.
Vous avez une arme ?
Pour quoi faire ?
On se pose la même question.
Non.
Le reçu de Yankee Arms
à Quakertown, le 20 août 2008. Lisez-moi le nom.
J'avais peur, il fallait qu'on se protège.
Vous nous demandez de retrouver votre fils.
Faut pas nous cacher des choses.
- Jeff s'est enfui à cause de vous ? - Bien sûr que non.
Il a appris votre liaison avec Parker ?
Ou devrais-je l'appeler Tom ?
C'était une erreur.
Ben et moi, on tournait la page.
Vous avez menti pour l'arme, rien dit pour Parker.
D'autres surprises ?
Les apparences sont contre moi, mais malgré tout,
j'aimais encore mon mari.
C'était dans ton sac.
- Parker te l'a donnée ? - Non, je l'ai achetée.
Sans m'en parler ?
Dans la panique, j'ai cru qu'on en aurait besoin.
Je vais protéger notre famille, mais sans arme.
Je te crois.
Je suis au courant de ta liaison.
- C'est terminé ? - Oui.
On peut s'en remettre, reprendre à zéro.
Tu veux ?
Je te demande pardon.
Moi aussi.
Ce soir, je vais chercher l'argent.
Si on ne se parle pas dans les 24 h,
toi et Jeff, allez à Snow Hill, Maryland. Dans 6 mois...
Après, quoi ?
Après, Durham, Caroline du Nord.
Au bout de cinq mois, Austin, Texas.
Les comptes sont ouverts. Vous ne manquerez de rien.
Je n'ai pas eu de nouvelles, j'ai suivi le plan.
Où est l'arme ?
Dans l'appartement de Snow Hill depuis 5 mois.
Vous l'avez vue quand ?
Elle est sous clé.
Jeff a identifié le corps de Ben.
Il suit le procès de Ghiacconi.
Non, c'est impossible.
C'est pas un violent.
Il voulait se rendre à Providence ?
La police de Snow Hill n'a pas trouvé l'arme chez Leigh.
Jeff l'a emportée à Providence ?
J'ai émis un avis à tous les commissariats de son trajet.
Dites à la police de Providence de poster des agents au tribunal.
Les images des ponts n'ont rien donné, lieutenant.
Ben n'est pas entré dans Philadelphie.
Quelles routes ?
La Garden State, sorties Whitman et Franklin.
Ben faisait profil bas.
Il a pu prendre la 73 et la 130, arriver par les petites rues.
Essayez le pont Tacony-Palmyra.
La compagnie du téléphone vient de m'annoncer
que le texto de Jeff était pour Tammy Brown.
- La fille de Vinnie Brown ? - L'unique.
Ils se fréquentent sûrement.
Sans rien dire à leurs parents.
Convoquez Tammy et emmenez Will à Providence.
Quand as-tu vu Jeff Foster ?
En septembre, lors d'un cross interécoles.
Vous vous voyez souvent ?
Non, je le connais à peine.
Dommage. Vous avez plein de points communs.
Vous aimez Arcade Fire, vous voulez sauver la forêt tropicale.
Le papa témoin.
Il t'a envoyé un texto aujourd'hui. Où est-il ?
Tu crois le protéger en te taisant ?
J'ai le droit de garder le silence.
Et si tu sais que quelqu'un
va commettre un crime, ça fait de toi sa complice.
Prison à vie,
même si tu ne tires pas.
Où est-il, Tammy ?
Je sais pas.
S'il dégaine,
les flics au tribunal tireront avant de poser des questions.
Tu verras jamais la forêt tropicale, alors la sauver...
Ton papa aura le cœur brisé.
Attendez.
Je l'ai vu hier soir.
Dans la chambre d'un copain.
J'en reviens pas de te voir.
Je suis là.
Tu m'as manqué.
En cours, je rêve des endroits dont on a parlé.
La balade sur la plage de Koh Samui.
Le trek au Nicaragua. Le petit-déjeuner à Bali.
Choisir une destination en faisant tourner un globe.
On n'ira nulle part, hein ?
Mais si.
Je te le jure.
Tu vas nous mettre dans une machine à remonter le temps
et réécrire l'histoire ?
Je vais régler le problème.
Je veux pas qu'il lui arrive quoi que ce soit.
"Régler le problème", c'est Ghiacconi ?
Il vit où à Providence ?
Au motel Pilgrim's Landing.
Il y a de l'eau dans la douche.
Le tribunal.
On y va !
Il est à deux rues, d'après le GPS.
C'est Ghiacconi. Une voiture et un leurre.
Le Glaçon...
Il se déplace vers le nord
en direction du tribunal.
Envoie-lui un texto.
Capuche grise et jean. C'est lui.
Baisse la tête, tais-toi et avance.
C'est bon, Jeff. Tu restes avec nous.
Vous êtes qui ?
Police de Philadelphie. On t'empêche de faire une bêtise.
Mon père était le témoin-clé dans ce procès.
Le sale rital qui l'a tué va être libéré.
Ton père a enregistré sa déposition.
Ghiacconi ira nulle part.
Il doit payer.
- Et tu finis tes jours en taule ? - Ça vaut le coup.
Tu penses vouloir te venger, mais ça ne fera que te déchirer.
- Vous en savez quoi ? - Je connais ça.
Je voulais rétablir la justice.
Tant que Ghiacconi est libre, on peut pas se poser.
Ça pourrait durer des années ?
J'espère que non. Mais peut-être.
LE CAP MAY
T'es pas censé me dire que ça va aller, que tu maîtrises ?
Tu as passé l'âge.
J'aimerais que Ghiacconi soit mort.
Ça changerait rien. Si je pouvais revenir en arrière...
C'est toujours toi qui décides. Ton plan.
Mon lycée, mes options, le sport que je pratique.
Et moi, je choisis quand ?
Ta mère et toi, vous êtes tout pour moi.
Je veux qu'on traverse cette épreuve ensemble.
Mais si tu veux voyager, je t'en empêcherai pas.
Et maman ?
Je la convaincrai.
Dans deux jours, tu auras de l'argent et un passeport.
Aussi simple ? Tu me laisses partir ?
Tu as assez payé pour les erreurs de ton vieux.
J'étais prêt à faire tourner le globe pour choisir une destination.
Mais j'ai décidé de rester avec mes parents.
Mais mon père l'a jamais su.
Faire tourner le globe ? Tammy était là ?
Elle était venue.
Lui annoncer que je l'accompagnerais pas,
ça a été dur.
Vous alliez partir ensemble ?
Son sac était fait. Elle avait laissé un mot à son père.
Tu ne nous as pas dit que tu avais revu Jeff après la course.
J'avais peur que mon père apprenne mon départ. Il me tuerait.
Il te croyait où ?
A la bibliothèque.
Quand Jeff a dit qu'il ne partirait pas, j'ai vu
qu'il m'avait laissé 9 messages.
- Tu lui as dit quoi ? - Que j'arrivais.
J'ai roulé comme une folle.
- Il t'attendait ? - Heureusement, non.
J'ai déchiré ma lettre et je l'ai jetée dans les WC.
Il n'en a jamais rien su.
Vous lui direz pas ?
La voiture de Ben était dans une casse.
Il y avait du sang dans le coffre.
Parker veut être à l'interrogatoire, c'était son témoin.
Un peu tard pour être pro, non ?
Je céderai pas l'enquête au FBI.
Je lui ai dit qu'il en avait déjà bien assez fait.
Si vous témoignez contre Ghiacconi, le FBI a promis
de vous épargner la prison.
Sans vous dire ce que ça impliquait.
Vous avez perdu votre femme, vos amis.
Vous êtes passé du type qui assure au plouc en monospace.
Maintenant, vous êtes tout seul avec Tammy.
Vous feriez n'importe quoi pour la garder.
Chez nous, les filles quittent leurs parents pour se marier.
Tammy est moderne, elle s'intéresse au monde.
C'est pas le genre à vivre longtemps chez papa.
Que vous croyez !
Vous avez trouvé sa lettre.
Elle allait partir à la découverte du monde avec Jeff Feldman.
Je vois pas.
Fini la piccata et High School Musical .
Ça allait être pizzas surgelées
entre 4 murs, comme un rat en cage.
Inspecteur, quelle imagination !
Pas question qu'elle vous abandonne. Vous êtes allé la chercher,
mais vous avez trouvé Ben.
La dernière fois que j'ai vu Ben, c'était au cross.
Vous n'alliez pas prendre les ponts principaux.
Avec un corps dans le coffre, le Tacony-Palmyra, c'est mieux.
Vous, au volant de la voiture d'un mort.
Vous avez appelé Tammy de Cape May ce soir-là.
Votre monospace a eu un PV pour dépassement horaire.
C'est terminé, Vinnie.
Vous voulez une 2e chance, mais vous n'avez pas changé.
Je veux être protégé.
Et je veux voir ma fille.
Par écrit.
Vous allez me mettre où ?
Une prison pas trop loin de Tammy.
Faites des difficultés et c'est Rhode Island
pour voir si la bande de Ghiacconi vous en veut.
Je suis un père de famille.
Tammy était toute ma vie.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour ma fille.
LE CAP MAY, NEW JERSEY - 21 SEPTEMBRE 2008
- Où est Tammy ? - Que fais-tu ici ?
- Je cherche ma fille. - Ici ?
Elle a laissé un mot, elle part avec Jeff.
C'est elle qu'il voulait épater !
Elle a cherché l'itinéraire de Cape May. Où est-elle ?
Je l'ai pas vue. J'ai quitté Jeff il y a 2 h.
Je dois la trouver. Où est Jeff ?
Relax, tu vas faire un infarctus !
Je t'ai posé une question.
Où est ton fils ?
Je ne te le dirai pas.
Pardon ?
Je le laisse partir.
C'est pas une vie pour lui. Il veut voyager, je suis d'accord.
Tu devrais m'imiter.
Tout simplement ? A plus ?
Nos enfants ont déjà assez pâti de nos erreurs.
Quel père tu fais !
Je fais de mon mieux.
Où est Jeff ?
Salopard !
- Chérie ? - Papa, tu m'as appelée .
T'es où ? Je t'ai cherchée partout.
Je révisais avec des copains. Je vais rentrer.
GHIACCONI CONDAMNÉ À L'EMPRISONNEMENT À PERPÉTUITÉ
BUREAU DU PROCUREUR DU COMTÉ DE CAP MAY
BENNY CARTER À PARIS
Adaptation Vanessa Chouraqui