1
00:00:00,000 --> 00:00:01,419
L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.

2
00:00:01,502 --> 00:00:03,379
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES
OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.

3
00:00:06,882 --> 00:00:08,509
17 JUIN 1960

4
00:00:17,184 --> 00:00:20,020
On devrait être à Londres
à 21h, Ally.

5
00:00:20,229 --> 00:00:21,939
A temps pour un petit dîner.

6
00:00:25,234 --> 00:00:28,446
Tu te rends compte, Helen ?
On fait partie de la jet-set.

7
00:00:28,654 --> 00:00:31,115
Du hamburger au hachis Parmentier.

8
00:00:31,907 --> 00:00:33,367
Big Ben, nous voilà !

9
00:00:33,451 --> 00:00:36,203
- Vous êtes une vraie hôtesse ?
- Vraie de vrai.

10
00:00:36,287 --> 00:00:38,622
Une photo pour ma copine Sally ?

11
00:00:38,706 --> 00:00:39,623
Donne.

12
00:00:40,833 --> 00:00:42,251
Souris, Ally.

13
00:00:44,170 --> 00:00:45,588
Merci.

14
00:00:45,755 --> 00:00:47,840
Vous prenez l'avion tous les jours

15
00:00:47,923 --> 00:00:50,092
pour aller à Tokyo
et en Californie ?

16
00:00:50,843 --> 00:00:54,513
Entre autres.
C'est le meilleur boulot du monde.

17
00:01:25,544 --> 00:01:27,296
NOM DE LA PERSONNE DISPARUE

18
00:01:34,386 --> 00:01:36,222
On a quoi, chef ?

19
00:01:36,889 --> 00:01:40,559
Avant, c'était l'hôtel Republican.
Il est vide depuis 72.

20
00:01:40,726 --> 00:01:41,852
C'est en travaux.

21
00:01:42,394 --> 00:01:45,314
Un promoteur le transforme
en appartements.

22
00:01:45,481 --> 00:01:47,566
Des ouvriers
ont trouvé un squelette,

23
00:01:47,650 --> 00:01:49,360
dont un os iliaque intact.

24
00:01:49,527 --> 00:01:50,903
A priori, une femme.

25
00:01:52,696 --> 00:01:55,407
- Dans l'incinérateur.
- L'hôtel brûlait ses déchets.

26
00:01:55,866 --> 00:01:58,118
L'idéal pour planquer un corps.

27
00:02:01,038 --> 00:02:02,414
Une compagnie aérienne.

28
00:02:04,250 --> 00:02:05,626
A. Thurston.

29
00:02:06,710 --> 00:02:08,128
GWA.

30
00:02:09,255 --> 00:02:10,381
Global World Airlines.

31
00:02:11,173 --> 00:02:13,050
Elle a fermé au début des années 60.

32
00:02:14,051 --> 00:02:15,302
Une pilote ?

33
00:02:15,386 --> 00:02:17,346
Plutôt une hôtesse, à l'époque.

34
00:02:17,847 --> 00:02:18,973
Elle a fait escale ici,

35
00:02:19,682 --> 00:02:21,100
peut-être avec un homme.

36
00:02:22,726 --> 00:02:24,812
Et on lui a coupé les ailes.

37
00:02:59,930 --> 00:03:02,850
Ally Thurston, 21 ans,
hôtesse de l'air.

38
00:03:02,933 --> 00:03:04,602
On dit "personnel navigant".

39
00:03:05,060 --> 00:03:06,562
Pas en 1960.

40
00:03:06,645 --> 00:03:09,648
Avant le politiquement correct.
Le bon temps.

41
00:03:10,858 --> 00:03:14,028
La disparition a été signalée
le 18 novembre 1960

42
00:03:14,403 --> 00:03:15,613
par sa colocataire,

43
00:03:15,696 --> 00:03:18,032
Helen McCormick,
également hôtesse ici.

44
00:03:18,198 --> 00:03:20,951
Elles se sont vues
à l'aéroport à 11h.

45
00:03:21,035 --> 00:03:24,663
Ally arrivait de Dallas.
Elle avait un dernier vol de prévu.

46
00:03:24,955 --> 00:03:28,042
Helen est rentrée chez elles.
Ally n'a pas réapparu.

47
00:03:28,125 --> 00:03:29,960
Helen a appelé la police.

48
00:03:30,461 --> 00:03:33,797
On a trouvé dans sa chambre
une réservation pour l'Espagne :

49
00:03:33,964 --> 00:03:37,051
Philadelphie à Madrid,
AA 289, le 18 novembre

50
00:03:37,134 --> 00:03:38,052
à 12h30.

51
00:03:38,218 --> 00:03:41,972
La police a cru qu'elle voyageait
et a classé le dossier.

52
00:03:42,056 --> 00:03:46,894
GWA avait des vols internationaux.
Pourquoi payer un billet ailleurs ?

53
00:03:46,977 --> 00:03:49,605
- C'était peut-être un cadeau.
- Un fiancé ?

54
00:03:49,688 --> 00:03:53,525
Non. Dans les sixties,
les hôtesses avaient du succès.

55
00:03:53,609 --> 00:03:55,235
- Une famille ?
- Ses parents.

56
00:03:55,319 --> 00:03:58,989
Lew et Debra Thurston,
Glassboro, New Jersey.

57
00:03:59,907 --> 00:04:02,284
- De l'autre côté du pont.
- J'y vais.

58
00:04:02,368 --> 00:04:05,120
Je prélèverai leur ADN
pour l'identifier.

59
00:04:10,000 --> 00:04:13,921
Le promoteur veut décorer l'entrée
avec les registres de l'hôtel.

60
00:04:15,005 --> 00:04:16,924
J'ai promis de les rendre.

61
00:04:18,175 --> 00:04:21,095
Tout y est,
de 52 à la fermeture en 73.

62
00:04:21,178 --> 00:04:23,764
On voyage plus comme autrefois.

63
00:04:23,847 --> 00:04:26,600
Qu'est-ce que t'en sais ?
Tu pars jamais.

64
00:04:26,684 --> 00:04:30,229
Vous avez accumulé six semaines.
Prenez-les ou c'est perdu.

65
00:04:32,815 --> 00:04:36,360
A vrai dire, j'envisage
un séjour dans les Balkans.

66
00:04:36,527 --> 00:04:38,404
Une planète de "Star Trek" ?

67
00:04:38,487 --> 00:04:39,613
La Croatie.

68
00:04:39,697 --> 00:04:41,615
Là où il y a la guerre ?

69
00:04:42,324 --> 00:04:44,702
C'est très touristique.
Le top des plages.

70
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
Tiens-toi au courant.

71
00:04:54,003 --> 00:04:56,255
Je vous dirai ce qu'il en est,
M. Thurston.

72
00:04:56,714 --> 00:05:00,009
Vous devez avoir l'habitude.
Des gens qui meurent.

73
00:05:00,759 --> 00:05:03,762
Quand avez-vous vu Ally
pour la dernière fois ?

74
00:05:03,846 --> 00:05:06,849
On se ressemblait beaucoup :
passionnés,

75
00:05:06,932 --> 00:05:09,059
têtus comme des mules.

76
00:05:09,226 --> 00:05:10,352
Ça se passait mal ?

77
00:05:10,519 --> 00:05:12,938
Elle est peut-être devenue hôtesse

78
00:05:13,022 --> 00:05:14,773
juste pour me fuir.

79
00:05:14,857 --> 00:05:16,316
Je suis sûre que non.

80
00:05:16,483 --> 00:05:19,778
Quand elle avait une idée en tête,
gare à vous !

81
00:05:21,572 --> 00:05:23,782
Mais c'était ma petite fille.

82
00:05:25,659 --> 00:05:29,038
C'est particulier, les relations
père-fille, vous savez.

83
00:05:31,540 --> 00:05:33,375
Vous l'avez revue après son départ ?

84
00:05:33,917 --> 00:05:35,294
Elle devait appeler...

85
00:05:35,377 --> 00:05:37,337
Elle avait un petit ami ?

86
00:05:37,504 --> 00:05:39,048
Seulement Bert, au lycée.

87
00:05:39,631 --> 00:05:41,759
Bert Walters.

88
00:05:42,134 --> 00:05:43,385
Vous ne l'aimiez pas ?

89
00:05:43,469 --> 00:05:45,721
Il ne la lâchait pas d'une semelle.

90
00:05:46,847 --> 00:05:49,641
Elle était trop bien pour lui,
il le savait.

91
00:05:51,185 --> 00:05:52,102
Merci.

92
00:05:54,229 --> 00:05:56,899
Je n'ai peut-être pas l'air
d'un aventurier,

93
00:05:57,232 --> 00:06:01,570
mais c'est moi qui ai donné à Ally
le goût des voyages.

94
00:06:02,988 --> 00:06:06,909
J'ai fait la Seconde Guerre
mondiale, la libération de Paris.

95
00:06:07,284 --> 00:06:10,621
Je lui ai rapporté une tour Eiffel
en disant

96
00:06:10,704 --> 00:06:13,916
qu'on collectionnerait
tous les monuments du monde.

97
00:06:17,961 --> 00:06:19,254
On ne l'a pas fait.

98
00:06:54,832 --> 00:06:55,749
Qui c'est ?

99
00:06:59,461 --> 00:07:02,297
C'est un crétin
qui me traite de sale fumier.

100
00:07:03,173 --> 00:07:04,091
Il a deviné ?

101
00:07:07,261 --> 00:07:08,679
Dr McCormick ?

102
00:07:10,681 --> 00:07:13,600
Pardon pour le retard.
Ma patiente a eu des jumeaux.

103
00:07:13,684 --> 00:07:15,435
GWA, c'est loin.

104
00:07:15,519 --> 00:07:18,313
Je ne comptais pas y faire carrière.

105
00:07:18,397 --> 00:07:20,649
Vous dites que je peux vous aider ?

106
00:07:20,732 --> 00:07:23,110
On veut vous parler d'Ally Thurston.

107
00:07:23,652 --> 00:07:26,155
- Vous étiez colocataires ?
- Ally ?

108
00:07:26,864 --> 00:07:27,906
Vous l'avez retrouvée ?

109
00:07:27,990 --> 00:07:29,491
Vous étiez proches ?

110
00:07:33,453 --> 00:07:35,497
Dès le premier jour de la formation.

111
00:07:36,832 --> 00:07:39,543
- Elle était en Espagne ?
- A Philadelphie.

112
00:07:39,960 --> 00:07:42,171
Vous fréquentiez
l'hôtel Republican ?

113
00:07:42,588 --> 00:07:44,256
Le bar, peut-être ?

114
00:07:44,840 --> 00:07:46,675
On n'y allait jamais, non.

115
00:07:47,467 --> 00:07:49,136
Je l'avais dit à la police.

116
00:07:49,511 --> 00:07:51,847
Ils s'étaient déjà fait une idée.

117
00:07:52,514 --> 00:07:55,517
Les pubs montraient les hôtesses
comme des bimbos.

118
00:07:56,435 --> 00:08:00,856
La dernière fois que vous
l'avez vue, le 18 novembre à 11h,

119
00:08:01,440 --> 00:08:03,233
elle était contrariée ?

120
00:08:03,317 --> 00:08:05,110
Ce n'était pas son genre.

121
00:08:06,028 --> 00:08:09,323
Si quelque chose la préoccupait,
elle le réglait.

122
00:08:09,781 --> 00:08:10,991
Elle avait du culot.

123
00:08:11,074 --> 00:08:14,620
Qui aurait pu l'inviter en Espagne ?
Elle avait un copain ?

124
00:08:14,786 --> 00:08:16,914
Oui. Je l'ai dit aux flics.

125
00:08:16,997 --> 00:08:20,334
Ce n'étaient pas les passagers
qui posaient problème.

126
00:08:23,003 --> 00:08:24,046
Helen McCormick ?

127
00:08:24,129 --> 00:08:26,924
Tu dois être Ally Thurston,
ma nouvelle coloc.

128
00:08:27,090 --> 00:08:28,550
Attention, je ronfle !

129
00:08:30,969 --> 00:08:32,095
Tu es d'où ?

130
00:08:32,179 --> 00:08:34,181
J'ai été recrutée
à la fac du Colorado.

131
00:08:35,224 --> 00:08:35,974
Et toi ?

132
00:08:36,141 --> 00:08:39,269
Glassboro, New Jersey.
Population : rasoir.

133
00:08:39,811 --> 00:08:41,271
Une provinciale.

134
00:08:41,438 --> 00:08:44,942
Mes options : infirmière,
institutrice ou bibliothécaire.

135
00:08:45,025 --> 00:08:47,778
Jusqu'à ce que je voie
l'annonce pour GWA.

136
00:08:48,612 --> 00:08:49,696
Bonjour.

137
00:08:49,780 --> 00:08:53,408
Je suis Gloria Flagstone.
Et vous êtes l'élite.

138
00:08:53,492 --> 00:08:55,702
Seules trois filles sur cent

139
00:08:55,786 --> 00:08:57,204
sont retenues par GWA.

140
00:08:57,371 --> 00:08:59,373
Entrer à Harvard
est moins difficile.

141
00:09:00,707 --> 00:09:03,418
Cette vie pleine de glamour
demande du travail.

142
00:09:03,585 --> 00:09:04,795
Vous parcourrez le monde

143
00:09:04,878 --> 00:09:07,381
et trouverez même peut-être un mari.

144
00:09:08,799 --> 00:09:11,885
Après la pesée, on vous donnera
vos gaines et vos uniformes.

145
00:09:12,052 --> 00:09:13,178
La pesée ?

146
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
- C'est une blague ?
- Je ne mange plus.

147
00:09:16,598 --> 00:09:20,394
Le poids cible qu'ils m'ont donné
est utopique.

148
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
Ally !

149
00:09:28,360 --> 00:09:31,154
Viens, mon ange.
Prends tes affaires !

150
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
Je te ramène.

151
00:09:33,031 --> 00:09:33,991
Je reviendrai.

152
00:09:34,074 --> 00:09:35,158
Tu verras !

153
00:09:35,534 --> 00:09:37,286
On me jette pas comme ça !

154
00:09:44,167 --> 00:09:46,628
Il refusait de la laisser s'envoler.

155
00:09:47,087 --> 00:09:49,006
Il pensait l'épouser après le bac.

156
00:09:49,089 --> 00:09:50,340
Il est revenu ?

157
00:09:50,424 --> 00:09:53,635
Il faisait le pied de grue
devant sa fenêtre.

158
00:09:53,719 --> 00:09:54,970
Il était obsédé.

159
00:09:55,053 --> 00:09:55,971
Et Ally ?

160
00:09:56,138 --> 00:09:58,515
Bizarrement, elle s'en voulait.

161
00:09:58,598 --> 00:10:01,935
Elle avait essayé
de rompre en douceur,

162
00:10:02,644 --> 00:10:04,146
mais il était mauvais.

163
00:10:04,229 --> 00:10:05,856
Il ne voulait pas lâcher.

164
00:10:13,155 --> 00:10:14,364
Ally ?

165
00:10:14,698 --> 00:10:18,410
Ça me ramène en arrière.
On était ensemble au lycée.

166
00:10:18,493 --> 00:10:21,079
Comment avez-vous pris
sa vocation d'hôtesse ?

167
00:10:22,414 --> 00:10:24,291
Loin des yeux, loin du cœur.

168
00:10:24,666 --> 00:10:27,753
Pourtant, vous l'avez harcelée
à son école.

169
00:10:27,919 --> 00:10:29,963
En pleurant comme un bébé.

170
00:10:31,006 --> 00:10:32,799
Vous teniez à elle, Bert.

171
00:10:32,883 --> 00:10:35,552
Je suis passé une ou deux fois.
Je lui ai rien fait.

172
00:10:35,719 --> 00:10:38,055
Votre nom n'apparaîtra
sur aucun de ses vols ?

173
00:10:39,765 --> 00:10:41,850
Ça prendra quelques heures.

174
00:10:41,933 --> 00:10:43,643
- Quelques jours.
- Attendez.

175
00:10:48,857 --> 00:10:50,901
Ally était tout pour moi.

176
00:10:51,193 --> 00:10:52,402
Alors ?

177
00:10:52,486 --> 00:10:55,322
J'ai économisé et acheté un billet.

178
00:10:56,865 --> 00:10:57,949
Je l'aimais.

179
00:10:58,617 --> 00:11:03,330
Mais je sentais qu'elle m'échappait
et je pouvais rien y faire.

180
00:11:06,583 --> 00:11:08,085
Des hors-d'œuvre ?

181
00:11:15,801 --> 00:11:17,260
- Une boisson ?
- Non.

182
00:11:19,096 --> 00:11:20,680
Des cigarettes ?

183
00:11:25,435 --> 00:11:26,770
Un martini ?

184
00:11:29,940 --> 00:11:31,566
C'est un marathon !

185
00:11:31,733 --> 00:11:33,860
Au moins, on garde la ligne.

186
00:11:34,027 --> 00:11:35,821
Gloria pourrait nous aider.

187
00:11:35,904 --> 00:11:37,739
"Le prince et la princesse

188
00:11:37,823 --> 00:11:40,826
"vécurent heureux,
comme il se doit."

189
00:11:40,909 --> 00:11:42,911
La lecture calme les enfants.

190
00:11:43,203 --> 00:11:45,580
Elle aime cette histoire
plus qu'eux.

191
00:11:53,463 --> 00:11:55,632
- Je l'ai.
- Merci.

192
00:11:56,258 --> 00:11:58,969
- J'aurais pu assommer quelqu'un.
- Je tombais bien.

193
00:12:00,846 --> 00:12:02,472
Dean London, copilote.

194
00:12:03,014 --> 00:12:04,933
Ally Thurston, premier échelon.

195
00:12:07,936 --> 00:12:09,896
C'est l'électricité statique.

196
00:12:10,230 --> 00:12:11,565
En avion, normal.

197
00:12:12,566 --> 00:12:16,069
- A bientôt, Ally.
- A bientôt, M. le copilote.

198
00:12:17,154 --> 00:12:20,449
Ce vol s'annonce bien, ma jolie.

199
00:12:21,074 --> 00:12:22,993
N'oubliez pas de porter

200
00:12:23,076 --> 00:12:24,619
votre gaine réglementaire.

201
00:12:25,203 --> 00:12:27,289
Qui m'apporte mon café ?
Une nouvelle ?

202
00:12:28,039 --> 00:12:29,624
Moi, commandant Hughes.

203
00:12:29,791 --> 00:12:32,502
Vous ne boirez que du café.

204
00:12:41,928 --> 00:12:43,930
Merci, mon petit.
Premier vol ?

205
00:12:44,431 --> 00:12:46,141
Ça se voit tant que ça ?

206
00:12:46,224 --> 00:12:48,393
Harvey Dwight.
Import-export Brillant.

207
00:12:50,479 --> 00:12:51,646
A Madrid ?

208
00:12:51,813 --> 00:12:52,939
Appelez-moi,

209
00:12:53,023 --> 00:12:54,274
je vous y emmènerai.

210
00:12:54,441 --> 00:12:56,443
Champagne et caviar à gogo !

211
00:13:02,699 --> 00:13:07,329
Je supportais plus de voir Ally
se faire draguer par ces snobs.

212
00:13:07,913 --> 00:13:10,207
Harvey Dwight voulait l'emmener
à Madrid ?

213
00:13:10,373 --> 00:13:12,792
Oui.
Je savais que je l'avais perdue.

214
00:13:13,668 --> 00:13:15,378
Je savais même pas où c'était !

215
00:13:18,548 --> 00:13:23,261
Chef, des infos sur ce Harvey Dwight
et sa société d'import-export.

216
00:13:23,345 --> 00:13:25,388
Le siège était à Madrid ?

217
00:13:25,472 --> 00:13:27,599
Il a des biens immobiliers là-bas.

218
00:13:28,058 --> 00:13:30,352
Et une condamnation
pour trafic de pierres.

219
00:13:30,435 --> 00:13:33,605
Coffré en 63.
Six ans en prison fédérale.

220
00:13:33,813 --> 00:13:35,607
Joaillier à New York.

221
00:13:35,690 --> 00:13:38,026
- Il se servait des hôtesses ?
- Connie Thunder

222
00:13:38,109 --> 00:13:40,737
et Loïs Murphy,
deux hôtesses de GWA,

223
00:13:40,946 --> 00:13:43,949
ont été condamnées à 2 ans en 63.

224
00:13:44,157 --> 00:13:46,493
Appelez New York. Convoquez-le.

225
00:13:47,327 --> 00:13:48,995
SERVICE DE POLICE DE PHILADELPHIE -
DIVISION CENTRALE

226
00:13:51,790 --> 00:13:53,250
Connie Thunder,

227
00:13:53,708 --> 00:13:54,834
Loïs Murphy.

228
00:13:54,918 --> 00:13:56,586
Vous avez lu les minutes du procès.

229
00:13:57,128 --> 00:13:59,839
63, ça remonte à loin.

230
00:13:59,923 --> 00:14:02,551
Vous avez mêlé Ally Thurston

231
00:14:02,634 --> 00:14:04,344
à vos magouilles, Harvey ?

232
00:14:05,387 --> 00:14:07,889
Il y a un pas
entre le trafic de pierres

233
00:14:08,098 --> 00:14:10,600
et le meurtre d'une fille.

234
00:14:11,142 --> 00:14:14,729
- Elle bossait pour vous ?
- C'était un poisson à ferrer.

235
00:14:14,813 --> 00:14:17,816
Un poisson ?
Vous voulez dire une mule.

236
00:14:18,024 --> 00:14:22,112
J'ai essayé de l'appâter
avec des vacances tous frais payés.

237
00:14:22,404 --> 00:14:26,700
Mais elle perçait les gens à jour
encore mieux que moi.

238
00:14:33,373 --> 00:14:34,749
Harvey Dwight !

239
00:14:35,792 --> 00:14:37,335
Je connais vos manigances.

240
00:14:37,419 --> 00:14:40,297
Je n'irai pas en Espagne,
ni aujourd'hui ni jamais !

241
00:14:40,922 --> 00:14:42,757
Avec votre cerveau
et mon physique...

242
00:14:42,841 --> 00:14:44,801
On s'attirerait des ennuis.

243
00:14:45,010 --> 00:14:47,178
L'hôtel Republican, au plus vite.

244
00:14:54,477 --> 00:14:56,730
J'ignore ce qu'elle allait y faire.

245
00:14:57,939 --> 00:15:01,901
Mais c'est la seule fois en 5 mois
où je l'ai vue contrariée.

246
00:15:02,110 --> 00:15:04,696
Vous ne l'avez pas suivie
à l'hôtel ?

247
00:15:05,113 --> 00:15:07,741
Je suis parti à Madrid sans elle.

248
00:15:08,325 --> 00:15:11,119
J'ai quitté Philadelphie
une demi-heure plus tard.

249
00:15:11,786 --> 00:15:14,039
C'était le 18 novembre ?

250
00:15:15,165 --> 00:15:16,625
A midi.

251
00:15:18,001 --> 00:15:20,253
J'ai vérifié le registre de l'hôtel.

252
00:15:20,462 --> 00:15:23,965
Chambre 109.
Note du service d'étage le 19 :

253
00:15:24,174 --> 00:15:27,385
"Remplacer draps manquants
et téléphone cassé".

254
00:15:27,594 --> 00:15:29,971
Le type a dû la tuer
dans sa chambre,

255
00:15:30,180 --> 00:15:32,223
l'envelopper et la descendre.

256
00:15:32,432 --> 00:15:33,558
Le téléphone...

257
00:15:33,642 --> 00:15:35,977
Ça pesait une tonne à l'époque.

258
00:15:36,186 --> 00:15:38,605
De quoi porter un coup fatal.
Le client ?

259
00:15:38,813 --> 00:15:40,940
T.C. Bromley, un habitué.

260
00:15:41,149 --> 00:15:44,027
Une nuit par mois pendant 10 ans,
jusqu'au 18 novembre.

261
00:15:44,235 --> 00:15:45,737
Il n'est jamais revenu ?

262
00:15:46,029 --> 00:15:49,157
J'ai cherché un Bromley
parmi les employés de GWA.

263
00:15:49,699 --> 00:15:51,159
Ni là, ni dans nos fichiers.

264
00:15:51,368 --> 00:15:54,496
Interrogez les anciens employés de l'hôtel.

265
00:15:54,704 --> 00:15:56,331
S'ils sont encore en vie.

266
00:16:01,252 --> 00:16:03,421
Des vacances en Croatie ?

267
00:16:03,630 --> 00:16:05,006
C'est un beau pays.

268
00:16:05,799 --> 00:16:07,759
C'était complet pour Beyrouth ?

269
00:16:17,394 --> 00:16:19,604
Vous étiez la responsable d'Ally ?

270
00:16:21,272 --> 00:16:24,943
A l'époque, on servait
des chateaubriands à la demande,

271
00:16:25,527 --> 00:16:28,405
des martinis,
au shaker ou à la cuiller.

272
00:16:28,488 --> 00:16:30,699
Vous savez ce qu'elle faisait

273
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
à l'hôtel Republican ce jour-là ?

274
00:16:33,284 --> 00:16:37,539
Non. Ally était basée ici,
elle avait un appartement en ville.

275
00:16:38,081 --> 00:16:39,916
Où allaient les autres employés ?

276
00:16:40,625 --> 00:16:43,086
A l'hôtel de l'aéroport,
ils avaient un prix

277
00:16:43,294 --> 00:16:45,171
et une vie sociale active.

278
00:16:45,755 --> 00:16:48,466
Ally aimait la fête ?
La vie d'hôtesse de l'air ?

279
00:16:48,550 --> 00:16:52,345
Pas plus que les autres.
C'était glamour, notre métier.

280
00:16:52,554 --> 00:16:55,223
On était comme des stars de cinéma.

281
00:16:55,306 --> 00:16:58,309
Elle a jamais mentionné
le nom T.C. Bromley ?

282
00:16:59,144 --> 00:17:01,354
Non, ça ne me dit rien.

283
00:17:01,688 --> 00:17:03,106
Des copains ?

284
00:17:03,314 --> 00:17:04,357
Si vous cherchez

285
00:17:04,441 --> 00:17:06,818
qui voulait l'emmener à l'hôtel,

286
00:17:07,068 --> 00:17:09,446
allez voir Dean London.

287
00:17:12,782 --> 00:17:14,617
ACAPULCO, MEXIQUE

288
00:17:24,878 --> 00:17:29,048
- Un verre, Mlle Rogers ?
- C'est pas trop tôt, M. Astaire.

289
00:17:30,550 --> 00:17:33,178
Vous avez un .38 Special
là-dedans ?

290
00:17:33,595 --> 00:17:36,014
Non, l'Empire State Building.

291
00:17:36,389 --> 00:17:38,808
C'est pour ma collection.

292
00:17:38,892 --> 00:17:42,562
- De souvenirs ? C'est mignon.
- C'est pas que ça.

293
00:17:43,188 --> 00:17:45,356
Mon père m'a offert la tour Eiffel.

294
00:17:45,440 --> 00:17:46,858
Je veux tous les monuments.

295
00:17:47,066 --> 00:17:49,027
Vous avez choisi le bon boulot.

296
00:17:49,235 --> 00:17:51,738
Si je deviens commandant,
je vous emmènerai.

297
00:17:51,946 --> 00:17:55,408
Si vous n'êtes pas commandant,
la terre s'arrêtera de tourner.

298
00:17:55,825 --> 00:17:58,203
- Vous ne pensez qu'à ça.
- Non.

299
00:18:04,334 --> 00:18:08,213
Peggy était ma prof préférée.
C'est son anniversaire ?

300
00:18:08,421 --> 00:18:11,174
Son pot de départ.
Elle a l'âge limite.

301
00:18:11,257 --> 00:18:14,427
Elle a 32 ans ? Mais elle est canon.

302
00:18:14,511 --> 00:18:16,846
Canon ou pas, la compagnie la vire.

303
00:18:17,639 --> 00:18:18,973
C'est pas juste.

304
00:18:19,349 --> 00:18:21,351
Ne vous en faites pas, ma belle.

305
00:18:21,559 --> 00:18:23,728
La plupart se marient avant 32 ans.

306
00:18:25,396 --> 00:18:27,649
Et vous, ma vieille ?
C'est pour bientôt ?

307
00:18:27,857 --> 00:18:31,069
J'ai 26 ans, Cdt Hughes.
J'ai l'air décrépite ?

308
00:18:31,152 --> 00:18:32,862
Tout le contraire.

309
00:18:40,912 --> 00:18:44,290
Les pilotes pensaient
qu'on était là pour les amuser.

310
00:18:44,374 --> 00:18:46,709
Ce Cdt Hughes était un charmeur ?

311
00:18:46,793 --> 00:18:50,255
Il aimait flirter, oui.
Mais il était marié.

312
00:18:50,338 --> 00:18:52,841
Dean avait des visées sur Ally ?

313
00:18:52,924 --> 00:18:55,677
Comme si elle était
sa piste d'atterrissage.

314
00:18:58,346 --> 00:18:59,931
Ally était super.

315
00:19:02,851 --> 00:19:04,477
On est sortis un mois ou deux.

316
00:19:04,561 --> 00:19:07,355
- On avait rompu à sa disparition.
- Quand ?

317
00:19:08,439 --> 00:19:11,609
En octobre ou novembre.
Je ne me rappelle plus.

318
00:19:11,985 --> 00:19:14,237
Vous séjourniez
à l'hôtel Republican ?

319
00:19:16,739 --> 00:19:19,158
Vous étiez où quand elle a disparu ?

320
00:19:20,368 --> 00:19:25,039
A Miami, à l'hôtel Breakers.
Vous pouvez vérifier.

321
00:19:25,790 --> 00:19:27,917
Vous n'avez pas été interrogé ?

322
00:19:28,001 --> 00:19:31,963
C'était inutile. Elle était partie
au soleil avec un don juan.

323
00:19:32,046 --> 00:19:35,425
- Pourquoi vous aviez rompu ?
- Les voyages...

324
00:19:35,884 --> 00:19:39,012
Je sais pas ce que vous insinuez,
mais on était en 1960.

325
00:19:39,220 --> 00:19:43,016
J'étais célibataire et je pilotais
des 707 dans un bel uniforme.

326
00:19:43,099 --> 00:19:45,894
- Ally était une passade ?
- Elle avait du caractère.

327
00:19:46,269 --> 00:19:50,732
Je l'admirais. Mais tous les hommes
ne trouvaient pas ça charmant.

328
00:19:56,404 --> 00:19:59,157
- Votre café, commandant.
- Merci, ma jolie.

329
00:19:59,407 --> 00:20:03,161
Ecoutez, on a une petite urgence
par ici.

330
00:20:03,369 --> 00:20:06,331
Le réservoir à oxygène
ne pompe plus.

331
00:20:06,414 --> 00:20:09,500
A moins de vouloir endormir
nos 200 passagers,

332
00:20:10,376 --> 00:20:13,087
j'ai besoin de votre aide
pour passer en manuel.

333
00:20:13,463 --> 00:20:15,256
Bien sûr, commandant.

334
00:20:15,506 --> 00:20:16,883
Vous voyez ce bouton ?

335
00:20:17,091 --> 00:20:20,970
Il faut le presser toutes les 30 min
et maintenir 15 secondes.

336
00:20:21,596 --> 00:20:23,681
Allez-y, essayez.

337
00:20:41,032 --> 00:20:42,450
Vous pouvez lâcher.

338
00:20:44,369 --> 00:20:47,455
Revenez dans une demi-heure,
on recommencera.

339
00:20:50,416 --> 00:20:52,710
Faites-moi un café irlandais,
beauté.

340
00:20:53,127 --> 00:20:57,048
Bien, commandant.
Je dois repasser en manuel pour ça.

341
00:21:03,179 --> 00:21:04,305
Lâchez-moi !

342
00:21:05,223 --> 00:21:07,183
Vous êtes une petite tigresse !

343
00:21:07,475 --> 00:21:09,060
Tu as bu, lâche-la.

344
00:21:09,143 --> 00:21:11,354
Je la lâcherai
quand j'en aurai envie.

345
00:21:22,490 --> 00:21:24,575
J'aurais dû le frapper.

346
00:21:24,659 --> 00:21:27,453
- Mais c'était votre patron.
- J'avais besoin de son appui.

347
00:21:27,537 --> 00:21:30,581
Elle a été la première à le rejeter,
d'après lui.

348
00:21:30,665 --> 00:21:33,209
- D'autres disputes ?
- Je ne sais pas.

349
00:21:33,418 --> 00:21:37,505
Mais quand Ally a disparu,
Rowland est parti chez South Ocean.

350
00:21:37,588 --> 00:21:38,464
C'était inhabituel ?

351
00:21:38,673 --> 00:21:42,385
A l'époque, les pilotes
changeaient rarement de compagnie.

352
00:21:43,428 --> 00:21:47,306
Après 15 ans, il part
à six mois de valider sa retraite ?

353
00:22:03,322 --> 00:22:04,866
A toi, Cooper.

354
00:22:09,412 --> 00:22:11,539
Tu as toujours aimé les échecs.

355
00:22:21,966 --> 00:22:23,051
Lilly ?

356
00:22:25,845 --> 00:22:27,096
Bonjour, papa.

357
00:22:30,975 --> 00:22:35,605
Alors, te voilà.
Tu es une adulte maintenant.

358
00:22:36,939 --> 00:22:37,940
Oui.

359
00:22:39,859 --> 00:22:41,611
Par où commencer ?

360
00:22:42,403 --> 00:22:43,780
Tu es mariée ?

361
00:22:45,573 --> 00:22:46,532
Non.

362
00:22:48,284 --> 00:22:49,952
Tu es fonctionnaire ?

363
00:22:52,455 --> 00:22:56,000
Flic. Inspecteur de la Criminelle.

364
00:22:56,209 --> 00:22:57,418
Criminelle.

365
00:22:58,461 --> 00:23:00,630
C'était toi, devant chez moi ?

366
00:23:05,176 --> 00:23:06,135
Oui.

367
00:23:09,472 --> 00:23:11,099
Tu es au courant pour...

368
00:23:13,267 --> 00:23:14,560
Ta famille.

369
00:23:16,771 --> 00:23:18,439
Ça fait un bail.

370
00:23:21,359 --> 00:23:24,403
A vrai dire,
je ne pensais pas te revoir.

371
00:23:28,658 --> 00:23:31,244
Je t'ai écrit plusieurs lettres,
à l'époque.

372
00:23:32,120 --> 00:23:33,246
Je les ai eues.

373
00:23:36,082 --> 00:23:37,834
Je les ai toujours.

374
00:23:38,292 --> 00:23:41,754
J'avais peur que ta mère
ne te les ait pas données.

375
00:23:43,965 --> 00:23:45,216
Je les ai eues.

376
00:23:46,008 --> 00:23:47,426
Tu ne m'as jamais répondu.

377
00:23:48,970 --> 00:23:50,763
J'avais 15 ans.

378
00:23:51,430 --> 00:23:52,682
Tu étais grande.

379
00:23:55,810 --> 00:23:57,645
Tu aurais pu insister.

380
00:23:58,354 --> 00:24:00,022
Tu m'en veux ?

381
00:24:01,315 --> 00:24:04,485
C'est pour ça que tu réapparais
soudainement ?

382
00:24:05,236 --> 00:24:06,696
Pour m'accuser ?

383
00:24:11,659 --> 00:24:12,869
Ecoute,

384
00:24:15,538 --> 00:24:18,624
je suis vraiment
très content de te voir.

385
00:24:19,292 --> 00:24:20,585
D'accord ?

386
00:24:22,170 --> 00:24:23,254
D'accord.

387
00:24:28,593 --> 00:24:30,178
Comment va ta mère ?

388
00:24:34,557 --> 00:24:35,766
Elle va bien.

389
00:24:37,602 --> 00:24:38,978
Je dois y aller.

390
00:24:47,778 --> 00:24:49,322
Je suis là chaque semaine.

391
00:25:02,001 --> 00:25:04,629
Rowland Hughes ? Inspecteur Valens.

392
00:25:05,338 --> 00:25:07,006
Pilote dans les années 60...

393
00:25:08,216 --> 00:25:10,885
J'échangerais ma plaque
contre votre insigne.

394
00:25:11,093 --> 00:25:14,388
Les femmes devaient
tomber à vos pieds.

395
00:25:14,597 --> 00:25:16,641
Ce ne sera plus jamais pareil.

396
00:25:17,183 --> 00:25:18,684
Inspecteur Valens.

397
00:25:19,185 --> 00:25:20,353
Un café ?

398
00:25:21,604 --> 00:25:22,813
Merci, mon ange.

399
00:25:28,319 --> 00:25:31,155
Je dois vous poser
quelques questions.

400
00:25:31,948 --> 00:25:35,243
Ally Thurston,
l'hôtesse pour qui j'ai appelé...

401
00:25:35,660 --> 00:25:37,328
Vous vous entendiez bien ?

402
00:25:37,411 --> 00:25:38,412
Oui, super.

403
00:25:38,621 --> 00:25:41,707
Il est écrit
qu'elle vous a arrosé de whisky

404
00:25:41,791 --> 00:25:43,793
alors que vous pilotiez un 707 ?

405
00:25:43,876 --> 00:25:45,169
Qui vous a dit ça ?

406
00:25:45,253 --> 00:25:47,505
Donnez-moi
quelque chose à dire au chef.

407
00:25:48,130 --> 00:25:50,174
Vous étiez commandant.

408
00:25:50,258 --> 00:25:51,509
Elle se prenait pour qui ?

409
00:25:51,717 --> 00:25:54,303
Elle était remontée, c'est sûr.

410
00:25:54,387 --> 00:25:58,849
C'est pour ça que vous avez
quitté GWA pour South Ocean Air ?

411
00:25:58,933 --> 00:26:00,142
Elle vous a rejeté ?

412
00:26:00,351 --> 00:26:03,437
Vous croyez que je m'en faisais
pour une bêcheuse ?

413
00:26:03,646 --> 00:26:04,814
Alors quoi ?

414
00:26:05,022 --> 00:26:06,857
Disons que j'avais déjà

415
00:26:06,941 --> 00:26:10,194
épuisé les "gentilles filles"
de GWA.

416
00:26:10,278 --> 00:26:12,571
Les bombes étaient
chez South Ocean.

417
00:26:12,655 --> 00:26:14,323
Il était temps de changer.

418
00:26:14,407 --> 00:26:15,658
D'accord.

419
00:26:15,866 --> 00:26:18,703
Vous en emmeniez
à l'hôtel Republican ?

420
00:26:18,911 --> 00:26:22,039
Le Republican ?
Pas que je m'en souvienne.

421
00:26:23,541 --> 00:26:25,251
Ecoutez, Rowland.

422
00:26:27,336 --> 00:26:29,964
Je veux vous aider.
Votre nom y apparaît.

423
00:26:30,548 --> 00:26:31,799
Deux fois.

424
00:26:32,216 --> 00:26:35,928
Vous avez pris une chambre
3 mois avant la disparition

425
00:26:36,137 --> 00:26:37,680
et une autre, un an avant.

426
00:26:37,888 --> 00:26:40,349
Oui, maintenant, ça me revient.

427
00:26:40,683 --> 00:26:43,311
J'y allais pour éviter
que les collègues

428
00:26:43,394 --> 00:26:44,729
se mêlent de mes affaires.

429
00:26:45,521 --> 00:26:46,772
J'étais marié.

430
00:26:46,856 --> 00:26:49,900
Vous avez quitté GWA
la semaine où elle a disparu.

431
00:26:50,526 --> 00:26:53,070
Vous mentez sur l'hôtel
où on l'a trouvée.

432
00:26:53,696 --> 00:26:57,033
Mon premier vol pour South Ocean
était de nuit, vers Fidji,

433
00:26:57,408 --> 00:26:58,492
le 17 novembre.

434
00:26:59,702 --> 00:27:01,495
J'ai fini le mois à l'étranger.

435
00:27:02,121 --> 00:27:02,997
C'est tout ?

436
00:27:03,205 --> 00:27:05,875
Pour savoir
avec qui elle avait des ennuis,

437
00:27:05,958 --> 00:27:07,501
parlez aux femmes.

438
00:27:07,585 --> 00:27:08,502
Pourquoi ?

439
00:27:08,919 --> 00:27:12,173
Dans un cylindre en alu,
les hormones se réveillent

440
00:27:12,381 --> 00:27:14,008
et les griffes sortent.

441
00:27:15,968 --> 00:27:17,595
STOCKHOLM, SUÈDE

442
00:27:22,600 --> 00:27:26,395
Le Palais royal de Suède.
Quand Dean verra ça...

443
00:27:27,730 --> 00:27:29,440
Désolée, je dois rentrer.

444
00:27:29,815 --> 00:27:31,317
On vient de sortir.

445
00:27:31,692 --> 00:27:34,153
Je me sens mal.
Va visiter sans moi.

446
00:27:34,945 --> 00:27:36,989
Tu es tout le temps fatiguée.

447
00:27:38,199 --> 00:27:40,368
Helen, es-tu...

448
00:27:42,078 --> 00:27:45,247
C'est super !
L'étudiant en médecine de Detroit ?

449
00:27:45,915 --> 00:27:47,041
James.

450
00:27:47,458 --> 00:27:49,085
Tu es amoureuse de lui.

451
00:27:49,168 --> 00:27:50,211
Vous allez vous marier ?

452
00:27:50,503 --> 00:27:54,131
Il ne gagne pas encore sa vie.
Si la compagnie l'apprend...

453
00:27:54,215 --> 00:27:56,592
Tu es venue en Suède pour ça ?

454
00:27:56,675 --> 00:27:57,927
Pour régler ça ?

455
00:27:58,135 --> 00:28:00,679
Ne dramatise pas, c'est courant.

456
00:28:00,763 --> 00:28:04,100
Tu devrais pouvoir garder
ton boulot et ton bébé.

457
00:28:04,767 --> 00:28:06,477
Je n'ai pas le choix.

458
00:28:09,063 --> 00:28:11,899
Ce que Rowland a fait,
à moi et aux autres,

459
00:28:12,108 --> 00:28:15,569
le renvoi de Peggy,
la décision qu'ils t'imposent,

460
00:28:15,778 --> 00:28:16,737
c'est injuste.

461
00:28:16,821 --> 00:28:19,490
Tu vas t'attaquer à GWA ?

462
00:28:20,491 --> 00:28:24,203
J'ai discuté avec d'autres hôtesses.
On va créer notre syndicat.

463
00:28:24,412 --> 00:28:27,915
On doit tenir tête aux pilotes.
Quand ils sauront...

464
00:28:28,207 --> 00:28:31,085
Tu es folle ?
J'en parlerai à personne.

465
00:28:31,293 --> 00:28:33,170
Et toi non plus, compris ?

466
00:28:38,676 --> 00:28:41,178
GWA interdisait les grossesses ?

467
00:28:42,054 --> 00:28:43,389
Les bébés, le mariage,

468
00:28:43,472 --> 00:28:44,974
les kilos en trop...

469
00:28:45,391 --> 00:28:46,517
Les tarifs étaient fixes.

470
00:28:46,725 --> 00:28:49,186
Les compagnies rivalisaient
par leurs hôtesses.

471
00:28:49,854 --> 00:28:54,191
Des gentilles filles chez GWA,
des dévergondées chez South Ocean.

472
00:28:54,859 --> 00:28:58,362
Leur seul point commun ?
Etre célibataires.

473
00:29:00,489 --> 00:29:02,074
Le bon vieux temps.

474
00:29:03,784 --> 00:29:06,954
Donc, les hôtesses
voulaient former un syndicat ?

475
00:29:07,705 --> 00:29:11,500
On les avait acceptées dans
le nôtre. On s'occupait d'elles.

476
00:29:11,709 --> 00:29:14,086
Soudain,
on les défendait pas assez ?

477
00:29:14,628 --> 00:29:18,090
Pour moi,
c'est des serveuses de l'air.

478
00:29:26,515 --> 00:29:30,352
Les employés du Republican,
la femme de chambre,

479
00:29:30,436 --> 00:29:31,729
ils sont tous morts.

480
00:29:31,979 --> 00:29:34,315
J'ai trouvé un T.C. Bromley
sur Google.

481
00:29:34,773 --> 00:29:38,277
Un écrivain qui n'a eu qu'un succès,
en 1882.

482
00:29:38,569 --> 00:29:41,113
Notre meurtrier aurait quoi,
130 ans ?

483
00:29:47,828 --> 00:29:49,997
Les photos
de l'affaire Baker-Feldman.

484
00:29:51,707 --> 00:29:53,834
Tu es montée jusqu'ici pour ça ?

485
00:29:55,377 --> 00:29:57,171
Je m'endormais sur mon bureau.

486
00:29:58,130 --> 00:29:59,632
Il a de la chance.

487
00:30:02,635 --> 00:30:05,554
- Tu as des projets ce week-end ?
- Plus maintenant.

488
00:30:05,763 --> 00:30:09,183
Viens me chercher demain à 20h
à l'hôtel Midvale.

489
00:30:09,266 --> 00:30:12,686
Mon proprio fait fumiger mon appart,
c'est lui qui paie.

490
00:30:13,354 --> 00:30:14,438
Il sera là aussi ?

491
00:30:16,482 --> 00:30:18,067
Sois pas en retard.

492
00:30:29,036 --> 00:30:31,789
Où est passé votre fiancé, Helen ?

493
00:30:31,997 --> 00:30:33,249
Mon fiancé ?

494
00:30:33,624 --> 00:30:36,669
- L'étudiant en médecine de Detroit.
- James ?

495
00:30:37,753 --> 00:30:39,088
On n'a jamais été fiancés.

496
00:30:39,296 --> 00:30:41,382
Pourquoi ? Ally lui a raconté

497
00:30:41,465 --> 00:30:43,425
votre escale à Stockholm ?

498
00:30:44,885 --> 00:30:48,055
C'est parce que je ne pouvais plus
avoir d'enfants.

499
00:30:49,014 --> 00:30:50,224
Je suis devenue médecin

500
00:30:50,849 --> 00:30:53,143
pour que ça n'arrive pas
à d'autres.

501
00:30:55,938 --> 00:30:58,399
Ally m'a soignée
quand ils m'ont charcutée.

502
00:30:58,482 --> 00:30:59,733
Elle a gardé le secret.

503
00:30:59,942 --> 00:31:01,068
Désolée.

504
00:31:01,151 --> 00:31:02,820
Je serais morte sans elle.

505
00:31:04,113 --> 00:31:05,072
Au lieu de ça...

506
00:31:05,531 --> 00:31:06,699
Que s'est-il passé ?

507
00:31:07,157 --> 00:31:09,118
Quand elle a vu ça,

508
00:31:09,702 --> 00:31:12,538
elle a dit qu'elle ne pouvait plus
rester les bras croisés.

509
00:31:12,871 --> 00:31:14,081
Elle était culottée.

510
00:31:14,623 --> 00:31:17,585
Mais quand on est culotté,
on se fait des ennemis.

511
00:31:22,798 --> 00:31:25,217
Comment tu te sens ? Ça va ?

512
00:31:27,720 --> 00:31:30,556
Merci d'être mon amie.

513
00:31:31,890 --> 00:31:34,184
Je vais prendre soin de toi.

514
00:31:35,019 --> 00:31:38,689
C'est ton vol de reprise,
tu vas y aller mollo.

515
00:31:38,772 --> 00:31:40,608
Je vais faire le service.

516
00:31:45,529 --> 00:31:49,116
Assure-toi que le vol se fasse
en douceur, Helen est malade.

517
00:31:49,408 --> 00:31:51,827
- Tu es tombée sur la tête ?
- Pourquoi ?

518
00:31:51,910 --> 00:31:54,622
Tu es allée
au service du personnel ?

519
00:31:55,247 --> 00:31:57,374
J'avais deux mots à leur dire.

520
00:31:57,458 --> 00:32:00,419
Tu me fais passer pour quoi ?
Et ma promotion ?

521
00:32:00,628 --> 00:32:03,297
Quel rapport
avec nos conditions de travail ?

522
00:32:03,380 --> 00:32:07,509
Si je peux pas te contrôler,
je contrôlerai jamais 200 passagers.

523
00:32:07,593 --> 00:32:10,304
Ça n'a rien à voir
avec ta carrière, Dean.

524
00:32:10,512 --> 00:32:12,514
Il y a des gens qui souffrent.

525
00:32:13,307 --> 00:32:15,643
De toute façon, ils m'ont jetée.

526
00:32:15,851 --> 00:32:18,103
Ils se fichent de ce qu'on veut.

527
00:32:18,187 --> 00:32:20,606
Tant mieux. Alors c'est fini ?

528
00:32:23,025 --> 00:32:26,570
Non, ça ne fait que commencer.

529
00:32:31,909 --> 00:32:32,951
PAS DE FRANC-JEU CHEZ GWA

530
00:32:32,993 --> 00:32:34,953
"Pas de droits chez GWA" ?

531
00:32:35,454 --> 00:32:39,458
Si tu portes ça là-dedans,
c'est une déclaration de guerre.

532
00:32:39,958 --> 00:32:41,877
Alors la guerre est déclarée.

533
00:32:52,805 --> 00:32:55,683
C'était deux semaines
avant sa disparition.

534
00:32:56,266 --> 00:32:58,394
Je me demande s'il a insisté.

535
00:32:59,144 --> 00:33:01,021
Ally était une sorte de féministe ?

536
00:33:01,105 --> 00:33:03,816
Le féminisme n'existait pas en 1960.

537
00:33:04,400 --> 00:33:07,152
Non, elle croyait à la justice.

538
00:33:07,569 --> 00:33:09,780
Qu'est devenu Dean
quand elle a disparu ?

539
00:33:10,280 --> 00:33:12,825
L'annonce est tombée
une semaine après.

540
00:33:13,367 --> 00:33:14,952
Il a eu sa promotion.

541
00:33:16,620 --> 00:33:18,414
Et Ally a été tuée.

542
00:33:20,165 --> 00:33:22,084
Je l'ai dit, j'étais à Miami.

543
00:33:22,668 --> 00:33:24,211
On a déjà entendu ça.

544
00:33:24,420 --> 00:33:27,715
Comme vos histoires
sur la conduite d'un autre pilote.

545
00:33:27,923 --> 00:33:30,300
Vous étiez
le saint patron des hôtesses ?

546
00:33:30,509 --> 00:33:32,761
- J'ai pas dit ça.
- "C'est la guerre."

547
00:33:32,845 --> 00:33:34,888
C'est ce que vous avez dit à Ally.

548
00:33:34,972 --> 00:33:37,474
Elle menaçait votre promotion.

549
00:33:37,683 --> 00:33:40,561
J'étais en colère.
On dit des bêtises dans ce cas.

550
00:33:40,644 --> 00:33:42,563
On en fait aussi, à l'hôtel.

551
00:33:42,646 --> 00:33:43,897
On se laisse emporter.

552
00:33:44,398 --> 00:33:45,733
Ally vous gênait.

553
00:33:45,816 --> 00:33:48,360
- Elle causait des problèmes.
- C'est vrai.

554
00:33:50,654 --> 00:33:53,282
Le problème, c'est que je l'aimais.

555
00:34:05,919 --> 00:34:08,756
Deux sucres.
C'est comme ça que tu l'aimes ?

556
00:34:11,049 --> 00:34:12,092
Bonne nouvelle.

557
00:34:12,593 --> 00:34:14,261
Tu as enfin une conscience ?

558
00:34:14,344 --> 00:34:16,555
Je serai promu commandant
dans 15 jours.

559
00:34:17,765 --> 00:34:21,143
Félicitations.
Tu as tout ce que tu voulais.

560
00:34:21,810 --> 00:34:23,103
Pas tout.

561
00:34:26,190 --> 00:34:28,150
"Un royaume lointain".

562
00:34:28,233 --> 00:34:29,985
Je dois te le lire ?

563
00:34:30,194 --> 00:34:33,864
Juste la fin, quand le prince
et la princesse vivent heureux.

564
00:34:38,994 --> 00:34:39,953
Dean !

565
00:34:47,920 --> 00:34:49,004
Tu acceptes ?

566
00:34:53,342 --> 00:34:54,343
Non.

567
00:35:06,021 --> 00:35:07,898
- Je croyais que...
- Oui.

568
00:35:07,981 --> 00:35:09,274
Alors, accepte.

569
00:35:09,358 --> 00:35:11,151
Tu ne parles que de syndicat

570
00:35:11,235 --> 00:35:13,403
et de conditions de travail.

571
00:35:13,987 --> 00:35:15,739
Je t'offre la liberté.

572
00:35:18,367 --> 00:35:21,411
Les pilotes ont le droit
d'avoir une famille,

573
00:35:21,620 --> 00:35:23,455
de passer le cap des 32 ans,

574
00:35:23,914 --> 00:35:25,707
et même de tripoter les filles

575
00:35:25,791 --> 00:35:28,252
sans risquer d'être renvoyés.

576
00:35:29,586 --> 00:35:33,131
Je t'épouserai quand les hôtesses
auront les mêmes droits.

577
00:35:36,552 --> 00:35:39,513
Je croyais que c'était un prétexte.

578
00:35:40,055 --> 00:35:41,807
Qu'elle avait un amant.

579
00:35:41,890 --> 00:35:43,392
Vous l'avez revue ?

580
00:35:43,600 --> 00:35:45,727
Non, je suis parti pour Miami
le lendemain.

581
00:35:45,936 --> 00:35:49,481
J'ai passé la semaine cloîtré
avec des litres de gin.

582
00:35:50,649 --> 00:35:52,401
A mon retour, elle avait disparu.

583
00:35:53,610 --> 00:35:57,489
Je continue de collectionner
les monuments, comme elle.

584
00:35:58,073 --> 00:36:00,826
Le livre avec la bague,
"Un royaume lointain" ?

585
00:36:01,577 --> 00:36:04,121
Un conte de fées
qu'elles lisaient aux enfants.

586
00:36:04,204 --> 00:36:05,205
Pourquoi ?

587
00:36:05,330 --> 00:36:07,291
C'est de mon nouvel auteur préféré.

588
00:36:08,917 --> 00:36:11,253
J'ai retrouvé le DRH de GWA.

589
00:36:11,461 --> 00:36:14,715
Ally a réuni toutes les filles
pelotées par Rowland Hughes.

590
00:36:14,923 --> 00:36:16,967
Elles voulaient le faire virer.

591
00:36:17,050 --> 00:36:21,138
La compagnie a cédé la veille
de la disparition, le 17 novembre.

592
00:36:21,221 --> 00:36:24,308
Rowland a quitté GWA
à cause d'Ally ?

593
00:36:24,391 --> 00:36:28,395
Du jamais vu. Mais Ally savait
que la presse adorait les hôtesses.

594
00:36:29,062 --> 00:36:30,772
Ça donne un mobile à Rowland.

595
00:36:30,856 --> 00:36:35,193
Mais son alibi tient la route.
Il était à l'étranger du 17 au 30.

596
00:36:35,277 --> 00:36:38,071
Quelqu'un d'autre s'intéressait
à sa carrière ?

597
00:36:38,947 --> 00:36:40,198
Et je sais qui c'est.

598
00:36:40,240 --> 00:36:41,283
UN ROYAUME LOINTAIN

599
00:36:41,325 --> 00:36:42,784
"Un royaume lointain" ?

600
00:36:42,826 --> 00:36:43,911
De T.C. Bromley,

601
00:36:44,369 --> 00:36:45,954
notre habitué du Republican.

602
00:36:47,789 --> 00:36:51,710
"Le prince et la princesse
vécurent heureux,

603
00:36:52,294 --> 00:36:54,546
"comme il se doit."

604
00:36:57,591 --> 00:36:58,759
"Un royaume lointain".

605
00:36:59,343 --> 00:37:01,053
Vous connaissez, Gloria ?

606
00:37:01,345 --> 00:37:03,513
Quel rapport avec un conte de fées ?

607
00:37:03,722 --> 00:37:05,891
T.C. Bromley, l'auteur.

608
00:37:06,808 --> 00:37:10,938
C'est le nom utilisé par un client
de l'hôtel Republican

609
00:37:11,021 --> 00:37:13,482
une fois par mois pendant 10 ans.

610
00:37:13,690 --> 00:37:16,276
Les T et les B
sont caractéristiques.

611
00:37:17,361 --> 00:37:20,405
Je ne vous suis pas.
Je n'y suis jamais allée.

612
00:37:21,073 --> 00:37:25,452
On a vos dossiers. On a comparé
votre écriture à celle de Bromley.

613
00:37:26,328 --> 00:37:27,913
Ça colle parfaitement.

614
00:37:29,247 --> 00:37:30,916
Il doit y avoir une erreur.

615
00:37:31,625 --> 00:37:34,044
Qui retrouviez-vous à l'hôtel,
Gloria ?

616
00:37:34,544 --> 00:37:36,380
Pas d'alliance.

617
00:37:36,922 --> 00:37:39,841
Qui que ce soit,
il n'a jamais régularisé.

618
00:37:39,925 --> 00:37:41,843
Une dame sait se taire.

619
00:37:42,678 --> 00:37:45,138
Vous voulez dire "une maîtresse" ?

620
00:37:45,514 --> 00:37:46,682
Vous utilisiez un pseudo

621
00:37:46,765 --> 00:37:49,518
parce que Rowland Hughes
était marié.

622
00:37:49,726 --> 00:37:51,853
Rowland Hughes, le pilote ?

623
00:37:52,062 --> 00:37:55,732
On a son nom ici. Il n'a payé
la chambre que deux fois,

624
00:37:55,816 --> 00:37:57,192
quand il a signé.

625
00:37:57,985 --> 00:38:00,112
Un vrai gentleman.

626
00:38:00,904 --> 00:38:02,155
Je lui ai parlé.

627
00:38:03,198 --> 00:38:04,116
Je dois dire

628
00:38:04,199 --> 00:38:05,993
qu'il a dû être beau.

629
00:38:06,576 --> 00:38:08,286
Le pilote de votre premier vol.

630
00:38:08,829 --> 00:38:11,081
Un type pareil
était trop bien pour vous.

631
00:38:11,456 --> 00:38:14,251
Le premier, le seul.
Des princes et des princesses.

632
00:38:14,918 --> 00:38:18,797
Des pilotes et des hôtesses.
En 1960...

633
00:38:19,548 --> 00:38:21,299
La comparaison tient.

634
00:38:24,970 --> 00:38:29,141
"Même aux heures les plus sombres,
la princesse gardait espoir."

635
00:38:35,063 --> 00:38:37,899
Comme toute bonne princesse
est censée le faire.

636
00:38:40,485 --> 00:38:42,612
Vous attendiez votre prince.

637
00:38:43,405 --> 00:38:45,490
Mais Rowland Hughes
n'en était pas un.

638
00:38:47,284 --> 00:38:50,912
Il lui fallait
juste encore un peu de temps.

639
00:38:51,121 --> 00:38:52,247
Pour divorcer ?

640
00:38:52,998 --> 00:38:56,460
Les hommes mariés
ne quittent pas leur femme. Jamais.

641
00:38:58,128 --> 00:39:02,382
Je suis bien placée pour le savoir.
J'y ai perdu 6 ans de ma vie.

642
00:39:03,842 --> 00:39:05,385
Vous n'aviez plus le temps.

643
00:39:05,844 --> 00:39:09,347
J'ai vérifié, vous n'aviez pas
26 ans comme vous le disiez.

644
00:39:09,556 --> 00:39:12,559
Vous en aviez presque 32.
Vous alliez franchir le cap.

645
00:39:12,768 --> 00:39:16,104
Rowland a débarqué à l'hôtel
et dit qu'il quittait GWA.

646
00:39:16,480 --> 00:39:17,606
Plus d'avenir.

647
00:39:17,689 --> 00:39:19,399
Vous alliez perdre votre job...

648
00:39:19,483 --> 00:39:20,776
Et votre amant.

649
00:39:21,276 --> 00:39:23,570
A cause d'Ally et de son culot.

650
00:39:25,739 --> 00:39:27,324
Elle ne comprenait pas.

651
00:39:31,453 --> 00:39:34,081
Toutes ces horreurs
qu'elle disait de lui.

652
00:39:34,164 --> 00:39:36,958
Quand elle avait une idée en tête,
gare à vous.

653
00:39:37,876 --> 00:39:41,254
Elle ne le connaissait pas
aussi bien que moi.

654
00:39:43,423 --> 00:39:45,550
Il pouvait se comporter
en gentleman.

655
00:39:47,719 --> 00:39:49,346
Il a profité de vous.

656
00:39:51,223 --> 00:39:52,390
Il m'aimait.

657
00:39:55,936 --> 00:39:57,479
J'étais sa princesse.

658
00:40:01,483 --> 00:40:03,819
Et elle me l'avait enlevé.

659
00:40:07,114 --> 00:40:09,658
On m'a donné ta lettre
à l'aéroport.

660
00:40:09,741 --> 00:40:11,201
Oui, merci d'être venue.

661
00:40:11,868 --> 00:40:14,579
"Tu es assignée au sol,
je dois te parler" ?

662
00:40:15,539 --> 00:40:17,707
Pourquoi tu m'interdis de vol ?

663
00:40:19,876 --> 00:40:21,378
Tu répands des mensonges.

664
00:40:21,461 --> 00:40:25,799
Retire ce que tu as dit
pour faire renvoyer le Cdt Hughes.

665
00:40:26,842 --> 00:40:28,260
Pourquoi ?

666
00:40:29,594 --> 00:40:31,054
Prends le téléphone.

667
00:40:31,930 --> 00:40:35,058
Si tu veux voler à nouveau,
dis-leur la vérité.

668
00:40:36,017 --> 00:40:38,145
Le Cdt Hughes est un gentleman.

669
00:40:41,314 --> 00:40:42,816
Tu sors avec lui ?

670
00:40:42,899 --> 00:40:45,235
Mêle-toi de tes affaires.

671
00:40:45,318 --> 00:40:47,988
Tu mérites mieux. Il est marié.

672
00:40:48,071 --> 00:40:50,657
- Ce qu'il a fait...
- Il s'en va à cause de toi.

673
00:40:50,740 --> 00:40:53,326
Il a été viré
parce que c'est une menace.

674
00:40:53,535 --> 00:40:56,204
Tu veux que Dean prenne sa place.

675
00:40:56,288 --> 00:40:59,291
Je veux qu'il arrête
de harceler les hôtesses,

676
00:40:59,499 --> 00:41:01,668
de les suivre comme un prédateur.

677
00:41:01,751 --> 00:41:03,044
Ne dis pas ça !

678
00:41:03,795 --> 00:41:06,840
Tu ne le vois pas
parce qu'il se sert de toi.

679
00:41:06,923 --> 00:41:10,051
C'est ta faute, tu me l'as pris.

680
00:41:10,844 --> 00:41:12,679
Il ne quittera jamais sa femme.

681
00:41:13,889 --> 00:41:16,474
Il attend que tu passes l'âge.

682
00:41:18,393 --> 00:41:19,644
Retire tout.

683
00:41:19,728 --> 00:41:21,021
Tout de suite.

684
00:41:21,521 --> 00:41:22,606
Je ne peux pas.

685
00:41:23,315 --> 00:41:24,649
On a trop à perdre.

686
00:42:13,323 --> 00:42:14,574
VOYAGEZ EN CROATIE

687
00:42:40,600 --> 00:42:42,018
CLASSÉE

688
00:42:52,237 --> 00:42:53,863
VOYAGER

689
00:44:22,911 --> 00:44:24,371
Adaptation Vanessa Chouraqui