1
00:00:00,042 --> 00:00:01,293
L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
2
00:00:01,377 --> 00:00:03,045
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES
OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
3
00:00:04,380 --> 00:00:06,298
8 JUIN 1953
4
00:00:13,806 --> 00:00:15,725
MONDE DE BEAUTÉ
5
00:00:43,544 --> 00:00:45,004
AIGRE-DOUX
6
00:00:55,264 --> 00:00:56,515
Regarde-moi, Rita.
7
00:00:57,266 --> 00:00:58,559
Sors la marchandise.
8
00:00:59,059 --> 00:01:01,312
Les mecs aiment deviner,
pas voir.
9
00:01:01,395 --> 00:01:04,523
- Pas moi.
- Arrête ou tu verras rien ce soir.
10
00:01:05,608 --> 00:01:06,942
Betty, la manche.
11
00:01:07,151 --> 00:01:08,527
Elle est bien, Zip.
12
00:01:08,611 --> 00:01:09,653
Remonte-la.
13
00:01:11,655 --> 00:01:12,948
Oui, c'est ça.
14
00:01:13,157 --> 00:01:14,366
Ça change tout.
15
00:01:14,450 --> 00:01:18,120
Mes pin-ups sont parfaites
au détail près et Monty le sait.
16
00:01:18,329 --> 00:01:22,291
Ce magazine va faire un tabac,
les gens vont devenir dingues.
17
00:01:22,500 --> 00:01:24,543
Une corne d'abondance de blé.
18
00:01:24,752 --> 00:01:26,003
Une corne d'abondance !
19
00:01:26,545 --> 00:01:28,672
Beanie t'a encore écrit.
20
00:01:29,048 --> 00:01:31,759
"Chère Mlle Flynn,
merci d'avoir répondu.
21
00:01:31,967 --> 00:01:33,803
"J'ai mis votre affiche
dans mon casier.
22
00:01:34,011 --> 00:01:36,514
"Vous êtes la plus belle
de toutes les étoiles."
23
00:01:36,722 --> 00:01:38,015
Qu'il est gentil !
24
00:01:38,098 --> 00:01:39,642
Joue avec le brin de paille.
25
00:01:40,851 --> 00:01:41,685
Alors, ce film ?
26
00:01:41,769 --> 00:01:43,938
- J'y suis pas allée.
- Ton rancard ?
27
00:01:44,021 --> 00:01:45,898
Cette vermine
a même pas rappelé.
28
00:01:45,981 --> 00:01:48,484
Fallait passer.
Zip a reçu des New-Yorkais.
29
00:01:49,193 --> 00:01:51,779
- Grosse fête ?
- Jusqu'au matin, cocotte.
30
00:01:55,616 --> 00:01:57,201
Diffusion nationale !
31
00:01:57,284 --> 00:01:59,954
Le magazine est lancé !
Rita, en couverture.
32
00:02:00,037 --> 00:02:01,956
Zip, tu prends la photo.
33
00:02:08,462 --> 00:02:11,757
A Rita, la serveuse
qui a changé ma vie.
34
00:02:12,800 --> 00:02:14,343
A tout le monde.
35
00:02:14,760 --> 00:02:16,595
Vous êtes ma seule famille.
36
00:02:16,804 --> 00:02:18,973
Ce soir, on fait les fous !
37
00:03:06,562 --> 00:03:07,688
Chez Jones ?
38
00:03:09,315 --> 00:03:11,108
Faut qu'on change de bar.
39
00:03:11,400 --> 00:03:12,776
T'as une idée ?
40
00:03:13,777 --> 00:03:15,738
Je me disais, peut-être Jones.
41
00:03:19,325 --> 00:03:20,826
Inspecteur Rush ?
42
00:03:20,910 --> 00:03:24,538
Gus Medica.
Désolé, je n'ai pas pu venir avant.
43
00:03:25,372 --> 00:03:26,749
On s'est parlés hier.
44
00:03:27,541 --> 00:03:29,877
- Rita Flynn ?
- La pin-up.
45
00:03:30,794 --> 00:03:32,296
Homicide de 1953.
46
00:03:33,130 --> 00:03:35,549
Inspecteur Valens.
Vous êtes de sa famille ?
47
00:03:35,633 --> 00:03:36,717
Simple fan.
48
00:03:37,509 --> 00:03:39,970
Sa photo m'a aidé à tenir en Corée.
49
00:03:40,054 --> 00:03:43,474
Mon petit-fils est en Afghanistan
et j'ai repensé à elle.
50
00:03:44,350 --> 00:03:46,352
Ce livre est paru il y a 8 jours.
51
00:03:48,395 --> 00:03:49,813
C'était une bombe.
52
00:03:50,022 --> 00:03:53,817
Il n'y avait pas que son corps.
Son sourire me donnait espoir.
53
00:03:55,110 --> 00:03:58,322
Apparemment, c'est la 1re fois
que des images du meurtre
54
00:03:58,405 --> 00:04:00,032
sont publiées.
55
00:04:01,283 --> 00:04:03,786
Un gratte-papier pas futé
des Archives
56
00:04:03,869 --> 00:04:06,330
a dû montrer le dossier aux médias.
57
00:04:07,414 --> 00:04:09,959
Vous avez parlé
d'une information nouvelle.
58
00:04:10,459 --> 00:04:12,336
Une info que j'ai depuis 50 ans.
59
00:04:13,754 --> 00:04:18,050
J'ai acheté cette photo en 1955
dans une vente de ses affaires.
60
00:04:18,258 --> 00:04:19,635
Elle est pas ordinaire ?
61
00:04:20,594 --> 00:04:22,096
Je suis collectionneur.
62
00:04:22,179 --> 00:04:25,975
Cette photo est unique.
Je n'en ai jamais vu d'autre.
63
00:04:26,183 --> 00:04:27,351
La même tenue.
64
00:04:28,644 --> 00:04:31,021
Le verre à la même place
sur la table.
65
00:04:31,105 --> 00:04:33,899
C'est ce que j'ai remarqué.
Tout est pareil.
66
00:04:35,192 --> 00:04:36,652
Regarde les glaçons.
67
00:04:36,735 --> 00:04:39,279
Ils ont presque fondu
sur la photo de la police.
68
00:04:39,905 --> 00:04:41,115
A l'époque, on a dit
69
00:04:41,198 --> 00:04:43,993
que c'était un obsédé.
70
00:04:44,326 --> 00:04:46,078
Qui a pris cette photo ?
71
00:04:47,663 --> 00:04:49,581
Il y a un tampon.
72
00:04:49,665 --> 00:04:53,711
Ça vaut une signature.
Un nouveau témoin, peut-être ?
73
00:04:54,962 --> 00:04:57,631
Celui qui a immortalisé
sa dernière pose.
74
00:05:35,544 --> 00:05:38,422
Rita Marie Flynn.
Issue d'un milieu défavorisé.
75
00:05:38,505 --> 00:05:41,675
Sa mère est morte jeune,
son père alcoolique est parti.
76
00:05:43,052 --> 00:05:44,094
Beau départ.
77
00:05:44,178 --> 00:05:47,306
Monty Moran l'a repérée
au drugstore où elle bossait
78
00:05:47,514 --> 00:05:51,310
avec sa meilleure amie, Betty
Sue Baker. Jeffries la cherche.
79
00:05:52,061 --> 00:05:54,063
Betty Sue, ça fait années 50.
80
00:05:54,730 --> 00:05:56,523
Le voisin a entendu tirer.
81
00:05:56,732 --> 00:05:59,526
Il est monté.
La chaîne de la porte était cassée.
82
00:05:59,735 --> 00:06:01,695
Ça ressemblait à un crime sexuel.
83
00:06:01,904 --> 00:06:04,073
Ni sang ni sperme.
Vêtements déchirés.
84
00:06:04,156 --> 00:06:07,284
Un voyeur sévissait dans le coin,
mais il court toujours.
85
00:06:07,367 --> 00:06:11,205
Rien sur le photographe.
Rita aurait refusé une photo...
86
00:06:11,413 --> 00:06:12,915
Et viré le mec.
87
00:06:13,332 --> 00:06:14,458
Il revient sans frapper.
88
00:06:14,541 --> 00:06:16,710
Un Webley .38 sans licence
89
00:06:16,919 --> 00:06:18,879
a été trouvé sous la pluie.
90
00:06:19,088 --> 00:06:20,422
Les balles correspondaient.
91
00:06:20,506 --> 00:06:23,217
C'est une marque anglaise.
Cherchez là-bas.
92
00:06:24,593 --> 00:06:27,387
Rita faisait la couverture
d'une trentaine de magazines.
93
00:06:27,930 --> 00:06:30,724
- Ils étaient déjà cornés ?
- Mes recherches.
94
00:06:31,350 --> 00:06:34,645
Les années 50,
la fin de l'érotique tous publics.
95
00:06:34,728 --> 00:06:36,563
Vous aviez une pin-up préférée ?
96
00:06:37,189 --> 00:06:41,110
Sophia Loren. Sa photo
était dans mon cahier d'algèbre.
97
00:06:41,401 --> 00:06:43,278
Ça aide à être matheux.
98
00:06:43,362 --> 00:06:45,781
Regardez ça. La fille du cirque.
99
00:06:45,864 --> 00:06:46,698
Classe !
100
00:06:48,117 --> 00:06:49,785
Et ça.
101
00:06:49,827 --> 00:06:50,828
UNE SOIRÉE EN VILLE
102
00:06:50,869 --> 00:06:53,080
"Rita enfile sa tenue de soirée."
103
00:06:53,122 --> 00:06:55,040
Celle-ci jardine.
104
00:06:55,958 --> 00:06:57,543
Le jardinage, c'est chaud.
105
00:06:58,127 --> 00:07:00,796
D'ailleurs, oui.
C'est assez chaud, ça.
106
00:07:01,797 --> 00:07:05,050
Arthur Zip Fellig, son ami,
l'a vue le dernier.
107
00:07:05,134 --> 00:07:06,135
Je vais le chercher.
108
00:07:06,343 --> 00:07:08,804
L'Identité judiciaire
doit pouvoir exploiter la photo
109
00:07:08,887 --> 00:07:10,180
de Rita.
110
00:07:18,438 --> 00:07:20,774
- Francine Rafferty ?
- Ça dépend.
111
00:07:20,858 --> 00:07:22,568
- De quoi ?
- De ce que vous voulez.
112
00:07:23,235 --> 00:07:26,780
J'ai des photos à agrandir,
dont un triple meurtre.
113
00:07:27,573 --> 00:07:29,199
Valens. J'ai envoyé une photo de...
114
00:07:29,408 --> 00:07:31,743
La pin-up. Oui.
115
00:07:33,162 --> 00:07:34,872
Très intéressant.
116
00:07:36,248 --> 00:07:36,957
Frankie.
117
00:07:38,125 --> 00:07:39,084
Scotty.
118
00:07:39,543 --> 00:07:42,004
Papier Kodak,
début des années 50.
119
00:07:42,713 --> 00:07:45,424
Cliché pro tout droit sorti du bain.
120
00:07:46,091 --> 00:07:47,467
Il n'y a pas de doubles ?
121
00:07:47,551 --> 00:07:50,554
C'est l'original
développé en chambre noire.
122
00:07:50,888 --> 00:07:52,848
Vous avez manqué la 1re base.
123
00:07:54,224 --> 00:07:56,143
Le match de softball, samedi.
124
00:07:59,313 --> 00:08:00,272
De 30 cm !
125
00:08:01,023 --> 00:08:02,774
Trop occupé à faire le paon.
126
00:08:03,984 --> 00:08:05,319
J'étais en 2e base.
127
00:08:06,528 --> 00:08:07,696
Bien sûr.
128
00:08:09,239 --> 00:08:11,783
Et le tampon, alors ?
129
00:08:12,868 --> 00:08:14,912
Sans taches d'encre
ni poussière...
130
00:08:17,414 --> 00:08:18,540
on obtient ça.
131
00:08:21,084 --> 00:08:22,336
Beau travail, Frankie.
132
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
Merci.
133
00:08:25,297 --> 00:08:27,132
Je l'ai touchée, la base.
134
00:08:28,300 --> 00:08:31,094
Le plus pitoyable,
c'est quand on se ment à soi.
135
00:08:40,145 --> 00:08:41,688
Ça sourit de partout !
136
00:08:46,401 --> 00:08:50,405
Bienvenue à Glamour World.
C'est qui, la future star ?
137
00:08:50,614 --> 00:08:53,367
Inspecteurs Valens et Miller,
brigade criminelle.
138
00:08:54,576 --> 00:08:56,203
C'est au sujet de Rita Flynn.
139
00:08:56,745 --> 00:08:58,330
Après toutes ces années !
140
00:08:58,956 --> 00:09:00,457
Vous ne l'avez pas oubliée.
141
00:09:02,084 --> 00:09:05,879
Elle a un succès fou.
Les jeunes sont sous le charme.
142
00:09:06,088 --> 00:09:08,507
500 dollars ? Faut au moins ça.
143
00:09:08,590 --> 00:09:10,801
C'est une signature originale,
très rare.
144
00:09:11,009 --> 00:09:13,762
Sur mon site,
ses photos se vendent très vite.
145
00:09:13,971 --> 00:09:16,390
- Vous bossiez avec elle ?
- On faisait équipe.
146
00:09:16,473 --> 00:09:18,308
Suffit pas d'être belle.
147
00:09:18,517 --> 00:09:20,310
On cherche son photographe.
148
00:09:20,394 --> 00:09:21,770
Il a pris ça.
149
00:09:23,313 --> 00:09:25,816
- Stanley Nopell ?
- Vous le connaissez ?
150
00:09:26,483 --> 00:09:29,027
J'ignorais
qu'elle travaillait avec d'autres.
151
00:09:29,444 --> 00:09:30,404
Ça vous surprend ?
152
00:09:30,487 --> 00:09:33,532
On était sous contrat
chez Monty Moran.
153
00:09:34,533 --> 00:09:37,536
Rita m'était fidèle
des deux côtés de l'appareil.
154
00:09:44,084 --> 00:09:46,920
Tiens, je suis exclusivement à toi.
155
00:09:47,129 --> 00:09:50,590
Tu le regretteras pas.
On sera comme Bonardy et Cavaleri.
156
00:09:50,966 --> 00:09:53,927
- Qui c'est ?
- Je sais pas, c'était dans un film.
157
00:09:57,139 --> 00:09:59,224
Il m'a demandé de sortir avec lui.
158
00:09:59,308 --> 00:10:01,435
Il a des yeux bleus craquants.
159
00:10:01,893 --> 00:10:03,562
Beau gosse, non ?
160
00:10:03,770 --> 00:10:05,981
Fromage et dessert.
Qui est-ce ?
161
00:10:06,189 --> 00:10:07,566
Un banquier.
162
00:10:07,649 --> 00:10:09,276
Il est mignon.
163
00:10:09,359 --> 00:10:11,820
Betty, celui-ci, je le sens bien.
164
00:10:13,739 --> 00:10:16,241
- Rita Flynn ?
- Non, c'est le pape.
165
00:10:16,825 --> 00:10:18,785
- Un autographe ?
- Oui, mon chou !
166
00:10:22,956 --> 00:10:24,124
Mince alors !
167
00:10:25,792 --> 00:10:27,377
C'est beau, un mec qui bave.
168
00:10:27,461 --> 00:10:28,920
Il venait au bar.
169
00:10:29,004 --> 00:10:30,589
Sans demander d'autographe.
170
00:10:30,672 --> 00:10:32,716
C'est drôle, la vie, cocotte.
171
00:10:37,304 --> 00:10:39,765
- C'est ta chanson, à toi !
- Vous vous lassez pas ?
172
00:10:39,848 --> 00:10:40,724
Allez, Rita !
173
00:11:15,133 --> 00:11:17,886
C'est drôle, il a un visage d'ange.
174
00:11:20,764 --> 00:11:22,224
Toi et moi, au sommet.
175
00:11:22,432 --> 00:11:24,101
Au sommet !
176
00:11:29,689 --> 00:11:32,275
Rita mettait de la vie dans...
177
00:11:34,194 --> 00:11:36,947
Elle était ma vie,
on allait se marier.
178
00:11:37,030 --> 00:11:39,282
Vous deviez être jaloux.
179
00:11:39,658 --> 00:11:42,327
C'était son métier.
Après, elle repartait avec moi.
180
00:11:42,536 --> 00:11:45,372
Sauf que le soir du meurtre,
vous étiez chez vous.
181
00:11:46,623 --> 00:11:49,292
Couché tôt,
j'avais un shooting le lendemain.
182
00:11:49,501 --> 00:11:53,004
Monty a pu engager ce Nopell
pour d'autres photos ?
183
00:11:53,463 --> 00:11:56,299
Il connaissait
tous les photographes.
184
00:11:56,508 --> 00:11:57,759
Or Nopell vous est inconnu.
185
00:11:57,843 --> 00:11:59,678
Comme je vous ai dit.
186
00:11:59,886 --> 00:12:01,054
Restez dans le coin, Zip.
187
00:12:01,138 --> 00:12:03,348
On voudra peut-être votre photo.
188
00:12:13,400 --> 00:12:15,360
Elle était adorable.
189
00:12:15,444 --> 00:12:16,903
Elle était comme ma fille.
190
00:12:16,987 --> 00:12:19,406
Je me sens responsable de sa mort.
191
00:12:19,489 --> 00:12:20,866
Pourquoi ?
192
00:12:21,199 --> 00:12:25,162
Je l'ai rendue célèbre.
Du coup, les hommes affluaient.
193
00:12:25,245 --> 00:12:27,122
Bons et méchants. A l'époque,
194
00:12:27,205 --> 00:12:29,291
son adresse était dans l'annuaire.
195
00:12:29,499 --> 00:12:31,376
Vous aviez une arme en 53 ?
196
00:12:32,335 --> 00:12:34,045
La police
ne vous a pas fait déposer.
197
00:12:34,129 --> 00:12:36,923
Elle a été tuée par un malade.
198
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
D'autres photographes que Zip
ont pris Rita ?
199
00:12:40,552 --> 00:12:42,679
Des tas de gens voulaient.
200
00:12:43,472 --> 00:12:45,640
Pour reconnaître une bonne photo,
201
00:12:46,224 --> 00:12:48,852
même si on la regarde
pendant des heures,
202
00:12:49,060 --> 00:12:51,771
on lui trouve toujours
de nouvelles interprétations.
203
00:12:52,564 --> 00:12:56,735
On cherche Stanley Nopell,
qui a pris cette photo de Rita.
204
00:12:57,319 --> 00:12:59,112
Vous avez travaillé avec lui ?
205
00:12:59,905 --> 00:13:01,698
Stanley Nopell ?
206
00:13:02,616 --> 00:13:04,075
Connais pas.
207
00:13:04,493 --> 00:13:07,412
Quelqu'un l'importunait ?
208
00:13:07,621 --> 00:13:09,623
Elle ne m'en a pas parlé.
209
00:13:11,708 --> 00:13:13,502
Certes, elle avait un fan
210
00:13:13,585 --> 00:13:15,212
légèrement trop entreprenant.
211
00:13:16,671 --> 00:13:21,134
C'est dur à saisir, "une opportunité
d'ampleur béhémothienne" ?
212
00:13:22,260 --> 00:13:23,386
On attend quoi ?
213
00:13:23,595 --> 00:13:25,514
Zip a du retard. T'excite pas.
214
00:13:25,597 --> 00:13:27,307
Tu vas porter quoi ?
215
00:13:27,682 --> 00:13:30,143
J'aurais aimé m'acheter une tenue.
216
00:13:30,352 --> 00:13:32,187
Prends-en une ici.
217
00:13:32,395 --> 00:13:33,522
- T'es sûre ?
- Oui !
218
00:13:33,605 --> 00:13:37,859
Tout de suite après le rancard,
j'exige un rapport détaillé.
219
00:13:48,203 --> 00:13:49,663
Un sourire pour la photo !
220
00:14:05,136 --> 00:14:07,514
- M. DeMille, j'imagine ?
- La circulation.
221
00:14:07,597 --> 00:14:09,975
Au boulot, la pause est finie !
222
00:14:10,058 --> 00:14:11,059
J'arrive !
223
00:14:18,483 --> 00:14:20,110
Beanie Emerson.
224
00:14:21,236 --> 00:14:22,904
Le président de son fan-club.
225
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
Il prenait son rôle à cœur !
226
00:14:24,906 --> 00:14:27,117
Il nous suivait partout.
227
00:14:27,492 --> 00:14:29,035
Ils étaient devenus amis ?
228
00:14:29,411 --> 00:14:33,665
Il était tout jeune.
On a cru à une excentricité d'ado.
229
00:14:34,791 --> 00:14:37,794
De nos jours,
on appelle ça du harcèlement.
230
00:14:40,547 --> 00:14:44,467
J'ai passé la nuit
à chercher Stanley Nopell.
231
00:14:44,676 --> 00:14:46,428
- Alors ?
- C'est un fantôme.
232
00:14:46,636 --> 00:14:50,348
Pas de permis, pas de photo.
C'est comme s'il existait pas.
233
00:14:51,099 --> 00:14:53,101
On a Beanie, il est ici.
234
00:14:53,310 --> 00:14:55,020
Il s'appelle encore Beanie ?
235
00:15:00,900 --> 00:15:02,235
Recherches.
236
00:15:10,368 --> 00:15:13,121
Bonjour, Ben.
Inspecteurs Miller et Valens.
237
00:15:14,873 --> 00:15:16,875
Il s'agit vraiment de Rita Flynn ?
238
00:15:16,958 --> 00:15:19,419
Vraiment.
Vous présidiez son fan-club ?
239
00:15:19,628 --> 00:15:21,838
Et comment ! Dans les années 50.
240
00:15:21,921 --> 00:15:25,216
Vous vous êtes introduit chez elle
le soir du meurtre ?
241
00:15:25,300 --> 00:15:26,885
Hein ? Non !
242
00:15:27,802 --> 00:15:30,680
Vous êtes entré dans sa loge,
alors pourquoi pas ?
243
00:15:30,764 --> 00:15:32,557
Vous avez gardé ses culottes ?
244
00:15:32,641 --> 00:15:36,227
J'étais en voyage avec mes parents
le soir du meurtre.
245
00:15:36,311 --> 00:15:37,604
En Floride.
246
00:15:37,812 --> 00:15:39,689
Je vous ai pas demandé.
247
00:15:41,691 --> 00:15:43,151
J'avais 15 ans.
248
00:15:43,360 --> 00:15:45,445
Ses photos me faisaient des choses.
249
00:15:45,528 --> 00:15:48,990
Vous êtes rentré dans sa loge.
Vous la harceliez.
250
00:15:49,491 --> 00:15:52,535
J'étais peut-être un peu trop zélé.
251
00:15:53,995 --> 00:15:56,247
J'avoue que je la suivais partout.
252
00:15:56,665 --> 00:15:58,792
Mais moi, j'étais pas dangereux.
253
00:16:45,213 --> 00:16:46,423
Betty ?
254
00:16:48,299 --> 00:16:49,259
Tu vas où ?
255
00:16:49,884 --> 00:16:50,635
Attends !
256
00:16:51,803 --> 00:16:54,514
- Que fais-tu ici ?
- Un truc à te montrer.
257
00:16:54,597 --> 00:16:56,683
Ton père a parlé d'un restaurant.
258
00:16:58,059 --> 00:17:00,228
Je lui ai dit que j'étais serveuse.
259
00:17:00,937 --> 00:17:02,355
S'il te plaît, va-t'en.
260
00:17:02,439 --> 00:17:04,190
Je peux te prêter de l'argent.
261
00:17:04,274 --> 00:17:07,110
500 dollars pour le loyer
de l'année dernière ?
262
00:17:07,318 --> 00:17:08,153
Et ton père ?
263
00:17:08,361 --> 00:17:10,572
Il boit jusqu'au dernier cent
264
00:17:10,655 --> 00:17:12,490
que je gagne aux shootings.
265
00:17:14,743 --> 00:17:16,453
Tu te trompes, Rita.
266
00:17:16,870 --> 00:17:18,997
Les hommes aiment voir.
267
00:17:19,581 --> 00:17:21,124
Et ils payent cher pour.
268
00:17:21,458 --> 00:17:24,794
Ça te ressemble pas.
Si Yeux Bleus l'apprenait ?
269
00:17:24,878 --> 00:17:26,463
Comment l'apprendrait-il ?
270
00:17:27,714 --> 00:17:28,757
Va au diable !
271
00:17:34,262 --> 00:17:35,805
Je les croyais amies.
272
00:17:36,181 --> 00:17:39,642
Mais cette fille était en colère.
273
00:17:41,352 --> 00:17:43,062
Comme si elle avait honte.
274
00:17:43,146 --> 00:17:44,397
Honte ?
275
00:17:44,814 --> 00:17:48,026
Un renifleur de culotte comme vous,
ça connaît pas ça.
276
00:17:48,109 --> 00:17:48,985
Pardon ?
277
00:17:49,194 --> 00:17:52,280
Vous, l'inconditionnel,
vous en avez pas parlé ?
278
00:17:52,697 --> 00:17:55,742
J'étais mineur.
J'avais rien à faire dans ce club.
279
00:17:56,826 --> 00:17:59,579
Merci de votre coopération, Beanie.
280
00:18:09,422 --> 00:18:11,633
Vous venez pour le Bangladesh ?
281
00:18:11,841 --> 00:18:14,677
Inspecteur Rush, Betty.
Brigade criminelle.
282
00:18:14,761 --> 00:18:16,221
Je ne comprends pas.
283
00:18:16,304 --> 00:18:18,014
C'est au sujet de Rita Flynn.
284
00:18:18,473 --> 00:18:21,059
Rita ? Ciel !
285
00:18:21,142 --> 00:18:24,103
Vous avez déclaré à l'époque
que vous étiez amies.
286
00:18:24,187 --> 00:18:25,480
Les meilleures.
287
00:18:25,563 --> 00:18:27,482
Des disputes ?
288
00:18:29,275 --> 00:18:30,276
Non.
289
00:18:31,569 --> 00:18:35,281
Elle gagnait mieux sa vie que vous.
Et vous ?
290
00:18:35,365 --> 00:18:38,117
- Vous vous en sortiez ?
- A peu près.
291
00:18:39,285 --> 00:18:41,746
Vous vous souvenez
du Red Curtain ?
292
00:18:46,543 --> 00:18:48,586
Mlle Rush, ça fait longtemps.
293
00:18:49,712 --> 00:18:52,757
Mon père était un alcoolique,
il avait besoin de moi.
294
00:18:53,758 --> 00:18:56,636
Je ne suis pas fière
de ce que j'ai dû faire.
295
00:18:56,719 --> 00:18:58,388
Le désespoir conduit à tout.
296
00:18:59,305 --> 00:19:01,975
Si vous insinuez
que j'ai tué Rita...
297
00:19:02,058 --> 00:19:03,518
Vous avez menti.
298
00:19:04,936 --> 00:19:06,563
J'étais en colère.
299
00:19:08,064 --> 00:19:10,483
Rita m'a calmée,
on s'est expliquées.
300
00:19:10,567 --> 00:19:12,569
- Quand ?
- Au club.
301
00:19:13,403 --> 00:19:17,282
Rita pouvait voir de l'humanité
dans un lieu aussi sordide.
302
00:19:27,750 --> 00:19:29,168
Je suis désolée.
303
00:19:29,961 --> 00:19:32,130
J'ai explosé. Je suis sous pression.
304
00:19:32,338 --> 00:19:34,424
T'excuse pas. Je veux t'aider.
305
00:19:34,632 --> 00:19:35,758
Je sais.
306
00:19:36,801 --> 00:19:38,303
Tu voulais me montrer quoi ?
307
00:19:39,470 --> 00:19:41,180
Les photos que j'ai prises...
308
00:19:42,599 --> 00:19:44,267
J'en ai une super de toi.
309
00:19:51,649 --> 00:19:53,401
C'est pas très glamour.
310
00:19:53,610 --> 00:19:55,111
La vie ordinaire, c'est beau.
311
00:19:55,194 --> 00:19:57,655
De quoi tu parles ?
312
00:19:57,739 --> 00:19:59,282
Des choses authentiques.
313
00:19:59,991 --> 00:20:02,994
Tu te souviens, au bar,
des originaux qu'on rencontrait ?
314
00:20:03,202 --> 00:20:05,121
Comme Lou Demi-Boule ?
315
00:20:05,371 --> 00:20:08,124
"Une boule entière,
ça tue les articulations."
316
00:20:08,583 --> 00:20:10,668
Ces gens-là me manquent.
317
00:20:14,631 --> 00:20:18,176
Lui, il a un visage
qui raconte mille histoires.
318
00:20:23,681 --> 00:20:25,934
Sortez cet appareil d'ici !
319
00:20:26,768 --> 00:20:28,519
Si vous détruisez pas la photo,
320
00:20:28,603 --> 00:20:30,855
je le ferai moi-même !
321
00:20:35,944 --> 00:20:37,445
Vous le connaissiez ?
322
00:20:38,237 --> 00:20:42,325
C'était un habitué.
Il s'appelait Reg Donaldson.
323
00:20:42,408 --> 00:20:45,703
Il est rentré de la guerre
avec une case en moins.
324
00:20:47,038 --> 00:20:51,125
On marchait sur des œufs, avec lui.
Il nous faisait peur.
325
00:20:51,334 --> 00:20:52,669
Il avait une arme ?
326
00:20:53,670 --> 00:20:57,507
Il a dégainé un soir.
Un ivrogne s'était assis à sa place.
327
00:20:58,174 --> 00:21:00,385
Vous l'avez vu menacer quelqu'un.
328
00:21:00,802 --> 00:21:03,721
Rita s'est fait tirer dessus
et vous n'avez rien dit ?
329
00:21:04,555 --> 00:21:07,225
Je travaillais comme danseuse.
330
00:21:11,437 --> 00:21:13,815
Ravie de voir
que vous avez changé de vie.
331
00:21:14,482 --> 00:21:17,193
Si quelque chose vous revient,
appelez-moi.
332
00:21:21,364 --> 00:21:23,741
Vous avez trouvé quelque chose ?
333
00:21:23,825 --> 00:21:24,951
Peut-être.
334
00:21:25,785 --> 00:21:26,828
Regardez.
335
00:21:27,286 --> 00:21:29,664
J'ai d'abord cru à un briquet.
Vous voyez ?
336
00:21:30,456 --> 00:21:31,624
- C'est quoi ?
- Regardez.
337
00:21:33,793 --> 00:21:36,462
Cette photo a été prise
avec un Leica 3A.
338
00:21:36,546 --> 00:21:40,299
A l'époque, c'était le seul modèle
à avoir un retardateur.
339
00:21:40,800 --> 00:21:42,051
Vous m'entendez ?
340
00:21:42,260 --> 00:21:44,345
Le Leica 3A. Un retardateur.
341
00:21:45,847 --> 00:21:48,975
Autrement dit,
Rita a pris la photo elle-même.
342
00:21:49,058 --> 00:21:50,309
Exactement.
343
00:21:52,603 --> 00:21:56,107
Le vétéran timbré
du club de strip-tease
344
00:21:56,190 --> 00:21:58,568
a séjourné dans un hôpital psy
en Angleterre.
345
00:21:58,776 --> 00:22:00,361
Comme notre flingue.
346
00:22:00,570 --> 00:22:04,907
D'après l'Identité judiciaire,
la photo de Gus est un autoportrait.
347
00:22:05,533 --> 00:22:07,744
Le tampon est au nom de Stanley.
348
00:22:10,038 --> 00:22:12,373
La chanson qu'elle fredonnait.
349
00:22:14,167 --> 00:22:16,794
"Istanbul, Constantinople".
350
00:22:17,045 --> 00:22:18,796
C'est Istanbul
351
00:22:20,757 --> 00:22:22,508
et Constantinople.
352
00:22:23,634 --> 00:22:27,305
Jadis Constantinople.
Aujourd'hui, c'est Istanbul.
353
00:22:29,891 --> 00:22:31,017
Rita
354
00:22:32,643 --> 00:22:34,729
s'appelait Stanley Nopell.
355
00:22:35,063 --> 00:22:38,149
- Elle était photographe ?
- Elle essayait.
356
00:22:38,399 --> 00:22:41,986
C'était pas un métier de femme.
Elle s'est inventé un nom d'homme.
357
00:22:42,195 --> 00:22:44,572
Elle prend Reg Donaldson
et la strip-teaseuse.
358
00:22:44,655 --> 00:22:46,491
Un type marié.
359
00:22:46,574 --> 00:22:48,159
Déjà qu'il est barge.
360
00:22:48,367 --> 00:22:49,994
Faut pas que bobonne voie ça.
361
00:22:50,078 --> 00:22:52,789
Il en voulait pas
à Rita la strip-teaseuse.
362
00:22:52,997 --> 00:22:55,208
Mais à Rita la photographe.
363
00:23:04,217 --> 00:23:06,594
Vous avez passé du temps
en Angleterre ?
364
00:23:06,677 --> 00:23:08,471
On parle pas de Rita Flynn ?
365
00:23:08,554 --> 00:23:09,931
Répondez.
366
00:23:10,681 --> 00:23:12,266
Après la guerre.
367
00:23:12,350 --> 00:23:14,143
Vous avez rapporté une arme ?
368
00:23:14,519 --> 00:23:16,354
Vous en aviez une ?
369
00:23:16,562 --> 00:23:19,023
Un Browning .22.
Je bossais dans les bas fonds.
370
00:23:19,107 --> 00:23:22,401
Vous avez été soigné
en hôpital psychiatrique.
371
00:23:22,777 --> 00:23:23,528
Et alors ?
372
00:23:23,611 --> 00:23:25,613
On vous a vu menacer Rita Flynn.
373
00:23:25,696 --> 00:23:28,157
Vous croyez
que je lui ai tiré dessus ?
374
00:23:28,241 --> 00:23:30,118
Elle pouvait briser votre couple.
375
00:23:30,701 --> 00:23:33,204
Mon couple était déjà brisé.
376
00:23:33,788 --> 00:23:37,333
J'ai eu un coup de sang.
Je voulais rester anonyme.
377
00:23:38,376 --> 00:23:39,544
Anonyme ?
378
00:23:39,752 --> 00:23:43,214
J'allais mal, après la guerre.
Je n'arrivais à m'entendre...
379
00:23:44,757 --> 00:23:46,217
qu'avec ma bouteille.
380
00:23:47,468 --> 00:23:49,053
Vous avez revu Rita ?
381
00:23:49,804 --> 00:23:52,014
Elle est venue s'excuser.
382
00:23:52,723 --> 00:23:56,561
Elle m'a demandé de lui faire faire
un tour de son quartier.
383
00:23:56,644 --> 00:23:58,271
- Lequel ?
- Tacony.
384
00:23:58,479 --> 00:24:00,439
Elle voulait prendre des photos.
385
00:24:01,858 --> 00:24:03,484
Elle m'a sorti du trou.
386
00:25:08,549 --> 00:25:10,468
Elle allait me montrer les photos.
387
00:25:11,552 --> 00:25:13,179
Mais j'ai lu dans le journal...
388
00:25:16,015 --> 00:25:17,058
Sale monde !
389
00:25:18,851 --> 00:25:19,727
Où étiez-vous ?
390
00:25:20,102 --> 00:25:22,647
Comme tous les soirs,
au Red Curtain.
391
00:25:23,564 --> 00:25:25,775
Rita a évoqué des soucis ?
392
00:25:25,858 --> 00:25:30,112
Elle était de bonne humeur.
Elle envisageait d'arrêter de poser.
393
00:25:32,448 --> 00:25:33,908
Je viens faire un suivi.
394
00:25:33,991 --> 00:25:36,244
Selon vous,
Rita a développé la photo
395
00:25:36,369 --> 00:25:38,371
ou elle l'a confiée à un labo ?
396
00:25:40,414 --> 00:25:44,252
Les gens aimaient la photo
et avaient des chambres noires.
397
00:25:48,339 --> 00:25:49,465
Qui sont-ils ?
398
00:25:49,840 --> 00:25:52,051
Votre arrière-grand-père
est dessus ?
399
00:25:52,718 --> 00:25:54,845
Je l'ai trouvée chez un bouquiniste.
400
00:25:55,638 --> 00:25:58,641
Chaque fois que je la regarde,
je découvre un truc.
401
00:25:58,724 --> 00:26:01,644
Le melon de ce type,
le sourire de cette femme.
402
00:26:02,019 --> 00:26:03,729
Pourquoi sourit-elle ?
403
00:26:03,813 --> 00:26:05,690
Le mystère des vieilles photos.
404
00:26:06,148 --> 00:26:08,609
- On saura jamais.
- Peut-être que si.
405
00:26:09,402 --> 00:26:11,237
Elle batifole avec lui.
406
00:26:11,612 --> 00:26:14,865
Il vient de lui dire :
"Mon compartiment dans 5 min."
407
00:26:16,784 --> 00:26:19,287
Elle vient de mettre du poison
408
00:26:19,370 --> 00:26:20,621
dans son verre.
409
00:26:22,039 --> 00:26:25,543
C'est son mari.
Elle va hériter d'un million.
410
00:26:28,379 --> 00:26:30,631
Quelle imagination machiavélique !
411
00:26:31,841 --> 00:26:35,303
- Votre portable est en panne ?
- Pourquoi ?
412
00:26:36,053 --> 00:26:38,472
Un suivi, ça se fait par téléphone.
413
00:26:39,515 --> 00:26:41,559
Sauf si vous êtes ici
pour autre chose.
414
00:26:42,018 --> 00:26:44,520
J'ai une réservation
pour vous et moi.
415
00:26:45,604 --> 00:26:46,731
- Un dîner ?
- Non.
416
00:26:46,814 --> 00:26:48,983
- Vous voulez faire quoi ?
- C'est oui ?
417
00:26:49,817 --> 00:26:50,985
Oui.
418
00:27:03,164 --> 00:27:05,249
Miller a trouvé le proprio de l'arme.
419
00:27:05,374 --> 00:27:07,209
Philip Moran, à Londres.
420
00:27:08,377 --> 00:27:10,671
- Un parent de Monty ?
- Son oncle.
421
00:27:10,880 --> 00:27:13,591
C'est pas l'assassin,
il est mort en janvier 53,
422
00:27:13,799 --> 00:27:15,343
5 mois avant le meurtre.
423
00:27:15,426 --> 00:27:16,844
Il a pu le donner à Monty.
424
00:27:16,927 --> 00:27:20,222
Monty a lancé le "See Magazine"
anglais en 1950.
425
00:27:20,306 --> 00:27:22,600
Il y allait souvent.
426
00:27:23,601 --> 00:27:25,353
On a un souci avec l'arme.
427
00:27:25,561 --> 00:27:27,646
On n'en a pas déjà parlé ?
428
00:27:27,730 --> 00:27:31,650
Oui. Donc, soit vous mentez,
soit votre mémoire flanche.
429
00:27:32,026 --> 00:27:35,237
C'est pas votre magazine
qui a causé la mort de Rita.
430
00:27:35,738 --> 00:27:37,073
C'est votre flingue.
431
00:27:38,532 --> 00:27:39,909
J'ai jamais tiré de ma vie !
432
00:27:40,117 --> 00:27:42,119
Sauf pour tuer Rita.
433
00:27:42,495 --> 00:27:44,288
Il était au nom de votre oncle.
434
00:27:51,504 --> 00:27:54,131
Bon sang !
J'avais oublié ce vieux machin.
435
00:27:54,799 --> 00:27:56,425
Mon oncle me l'a offert.
436
00:27:56,634 --> 00:27:59,136
Le Webley .38
qui a servi à tuer Rita.
437
00:27:59,887 --> 00:28:02,390
On me l'a volé
deux mois avant sa mort.
438
00:28:02,598 --> 00:28:03,933
Vous l'avez pas déclaré.
439
00:28:04,016 --> 00:28:07,728
C'est absurde ! Je n'avais
aucune raison de tuer Rita.
440
00:28:07,937 --> 00:28:09,313
Elle voulait arrêter.
441
00:28:09,397 --> 00:28:11,774
Oui, mais ça me gênait pas.
442
00:28:11,982 --> 00:28:15,736
Vous aviez misé sur elle.
Vos ventes auraient chuté sans elle.
443
00:28:15,820 --> 00:28:19,115
J'aurais pas laissé partir
un atout comme elle.
444
00:28:25,329 --> 00:28:27,540
- Tu es convenable ?
- Je l'ai été...
445
00:28:27,748 --> 00:28:29,583
Tu devrais fermer à clé, poulette.
446
00:28:42,346 --> 00:28:43,806
C'est quoi, ça ?
447
00:28:45,975 --> 00:28:48,519
Elles sont superbes.
Qui les a faites ?
448
00:28:49,395 --> 00:28:50,563
Moi.
449
00:28:51,564 --> 00:28:52,982
Te fiche pas de moi.
450
00:28:53,190 --> 00:28:54,567
C'est la vérité, coco.
451
00:28:57,903 --> 00:29:00,322
Tu as plus d'un tour dans ton sac.
452
00:29:01,532 --> 00:29:03,576
- Pin-up, c'est fini.
- Pourtant, ça t'amuse.
453
00:29:03,659 --> 00:29:05,870
Je veux plus donner le sourire.
454
00:29:06,996 --> 00:29:09,915
Derrière l'appareil,
c'est moi qui souris.
455
00:29:09,999 --> 00:29:12,585
- Tu veux être photographe ?
- Peut-être.
456
00:29:14,336 --> 00:29:15,880
Elles me font penser
à "Life Magazine".
457
00:29:15,963 --> 00:29:18,090
Tu peux faire du photojournalisme.
458
00:29:18,299 --> 00:29:19,592
Tu crois ?
459
00:29:21,886 --> 00:29:25,306
Je t'ai pas engagée comme pin-up
pour avoir ton autographe.
460
00:29:25,389 --> 00:29:26,640
Alors...
461
00:29:28,559 --> 00:29:30,728
Il y a sûrement une solution.
462
00:29:38,319 --> 00:29:40,446
Ça te dirait qu'on les publie ?
463
00:29:42,865 --> 00:29:44,533
Te fiche pas de moi.
464
00:29:45,576 --> 00:29:47,745
Tu comprends la nature humaine.
465
00:29:49,121 --> 00:29:50,664
Ça se voit dans les photos.
466
00:29:53,792 --> 00:29:55,211
Tu me baratines.
467
00:29:56,795 --> 00:29:59,965
Si tu veux pas être ma pin-up,
tu seras ma photographe.
468
00:30:04,386 --> 00:30:07,389
Rita avait du talent
devant l'objectif,
469
00:30:07,598 --> 00:30:09,517
mais derrière,
elle en avait encore plus.
470
00:30:09,600 --> 00:30:11,852
Elle allait
me rapporter encore plus.
471
00:30:12,394 --> 00:30:14,980
C'est accrocheur :
"La reine de l'objectif".
472
00:30:18,108 --> 00:30:20,110
J'ai encore des négatifs
473
00:30:20,319 --> 00:30:22,196
que j'ai pas eu le cœur
à développer.
474
00:30:22,404 --> 00:30:24,365
Qui avait accès à l'arme ?
475
00:30:24,448 --> 00:30:27,993
Elle était enfermée dans un coffre
dans le studio.
476
00:30:28,202 --> 00:30:29,662
Qui d'autre avait la clé ?
477
00:30:30,329 --> 00:30:33,374
Zip, seulement,
pour ses objectifs haut-de-gamme.
478
00:30:33,582 --> 00:30:35,417
Il savait que Rita voulait arrêter ?
479
00:30:35,626 --> 00:30:36,418
Aucune idée.
480
00:30:36,502 --> 00:30:39,797
Mais lui, j'étais pas triste
de le voir partir.
481
00:30:40,005 --> 00:30:43,425
Un pack comme celui-là,
on peut s'en passer.
482
00:30:43,717 --> 00:30:45,219
Zip et Rita ?
483
00:30:45,302 --> 00:30:48,806
Je pensais que ce vantard
la mettait en valeur.
484
00:30:49,431 --> 00:30:51,934
Mais j'ai compris
que c'était l'inverse.
485
00:30:56,313 --> 00:30:58,649
Oui, madame.
Vos photos sont prêtes.
486
00:30:58,857 --> 00:31:01,694
Actuellement,
on vous offre une photo pour...
487
00:31:02,528 --> 00:31:04,071
La promo attendra.
488
00:31:04,154 --> 00:31:06,699
Vous vous rappelez
le coffre de Monty ?
489
00:31:06,782 --> 00:31:08,826
Le coffre ? Non.
490
00:31:08,909 --> 00:31:10,536
Vous en aviez la clé.
491
00:31:10,619 --> 00:31:11,912
Pour vos objectifs.
492
00:31:12,621 --> 00:31:15,624
Oui, ça me revient.
J'en stockais certains dedans.
493
00:31:15,833 --> 00:31:17,960
Et son arme, elle vous revient ?
494
00:31:18,043 --> 00:31:19,378
Non, ça me dit rien.
495
00:31:19,461 --> 00:31:21,505
Rita voulait arrêter de poser ?
496
00:31:21,714 --> 00:31:23,382
Elle en avait parlé.
497
00:31:23,465 --> 00:31:25,217
Pour devenir photographe.
498
00:31:25,426 --> 00:31:29,471
Jouer avec un appareil,
c'est pas un métier.
499
00:31:29,680 --> 00:31:32,975
Apparemment, vous avez eu du mal
à retrouver du travail.
500
00:31:33,058 --> 00:31:34,310
J'aimais Rita.
501
00:31:34,518 --> 00:31:37,104
Je pouvais pas
photographier d'autres femmes.
502
00:31:37,187 --> 00:31:39,898
Surtout que personne vous a engagé.
503
00:31:39,982 --> 00:31:42,192
Un an plus tard,
vous arrêtiez les pin-ups.
504
00:31:42,276 --> 00:31:43,319
Vous étiez nul.
505
00:31:43,402 --> 00:31:46,363
Vous dites n'importe quoi.
J'ai créé Rita.
506
00:31:46,447 --> 00:31:47,698
Elle vous a doublé.
507
00:31:47,781 --> 00:31:51,118
Non, c'était réciproque.
Elle avait besoin de moi.
508
00:31:51,201 --> 00:31:53,662
Que vous la lâchiez.
Mais vous pouviez pas.
509
00:31:54,455 --> 00:31:56,498
Le photographe, c'était moi.
510
00:32:00,085 --> 00:32:02,755
On était bien, elle et moi.
511
00:32:05,049 --> 00:32:09,011
Mais il a fallu
qu'elle aille tout chambouler.
512
00:32:15,309 --> 00:32:16,769
Elles sont intéressantes.
513
00:32:17,394 --> 00:32:19,229
- Qui les a prises ?
- Moi.
514
00:32:20,022 --> 00:32:21,315
T'en penses quoi ?
515
00:32:26,320 --> 00:32:28,113
Tu veux tout plaquer pour ça ?
516
00:32:29,156 --> 00:32:30,574
Elles sont moches.
517
00:32:35,663 --> 00:32:37,998
Je débute. Je m'améliorerai.
518
00:32:38,082 --> 00:32:41,001
Continue à sourire.
Gâche pas un truc qui marche.
519
00:32:43,003 --> 00:32:44,797
Tu crois pas en moi ?
520
00:32:45,673 --> 00:32:48,342
Et le sommet, ensemble ?
521
00:32:48,634 --> 00:32:50,219
On peut être deux photographes.
522
00:32:50,761 --> 00:32:55,974
Le photographe, c'est moi.
Toi, tu es pin-up. C'est comme ça.
523
00:32:56,058 --> 00:32:59,478
Je veux faire autre chose,
du photojournalisme.
524
00:32:59,561 --> 00:33:03,440
Le journalisme, ça exige
un cerveau, du dévouement.
525
00:33:04,024 --> 00:33:06,985
On pousse pas la chansonnette
comme une pouffiasse.
526
00:33:10,948 --> 00:33:13,325
Ma mère
m'a appris à chanter comme ça.
527
00:33:14,159 --> 00:33:15,202
Je te l'ai dit.
528
00:33:15,661 --> 00:33:19,456
Elle dansait et chantait
en cuisinant quand j'étais petite.
529
00:33:21,208 --> 00:33:23,502
J'allais le faire avec notre fille.
530
00:33:29,717 --> 00:33:32,761
On ne veut plus les mêmes choses,
je crois.
531
00:33:32,845 --> 00:33:34,638
Tu devrais t'en aller.
532
00:33:50,195 --> 00:33:54,616
En regardant ses photos,
j'ai tout de suite vu son talent.
533
00:33:55,325 --> 00:33:57,703
Mais je ne pouvais pas l'admettre.
534
00:33:57,786 --> 00:34:00,414
Vous supportiez pas
qu'elle soit plus douée que vous.
535
00:34:00,497 --> 00:34:02,708
Je me suis montré cruel.
536
00:34:03,584 --> 00:34:04,960
Je l'ai jamais revue.
537
00:34:05,169 --> 00:34:08,756
Je suis allé au studio
récupérer mes photos d'elle.
538
00:34:08,839 --> 00:34:10,924
Elles prendraient de la valeur.
539
00:34:11,508 --> 00:34:13,177
Ça m'a pris la nuit.
540
00:34:13,260 --> 00:34:14,428
Un témoin ?
541
00:34:14,762 --> 00:34:17,306
Betty Sue
essayait des tenues de Rita
542
00:34:17,389 --> 00:34:18,807
pour son rancard.
543
00:34:19,516 --> 00:34:21,310
Elle empruntait ses tenues ?
544
00:34:21,393 --> 00:34:22,686
Elle était sans le sou.
545
00:34:23,312 --> 00:34:25,314
Elle a pris un sac à main ?
546
00:34:25,939 --> 00:34:27,608
Pour son rancard.
547
00:34:27,691 --> 00:34:28,776
J'en sais rien.
548
00:34:29,860 --> 00:34:32,488
Elle était toute gaie.
Je l'ai prise en photo.
549
00:34:32,905 --> 00:34:33,989
Vous l'avez encore ?
550
00:34:34,448 --> 00:34:37,326
Je suis photographe.
Je garde tous mes négatifs.
551
00:34:37,409 --> 00:34:38,994
Trouvez-le.
552
00:34:41,747 --> 00:34:44,458
Betty Sue enfile sa tenue de soirée.
553
00:34:52,800 --> 00:34:54,843
Vous vous souvenez de cette photo ?
554
00:34:56,720 --> 00:34:57,930
Je ne sais pas.
555
00:34:58,764 --> 00:35:01,892
C'est au studio.
Lors d'un shooting, peut-être.
556
00:35:02,351 --> 00:35:04,311
Selon Zip,
c'était le soir du meurtre.
557
00:35:05,145 --> 00:35:08,357
Vous vous prépariez
pour votre rancard.
558
00:35:08,607 --> 00:35:10,734
C'est fou ! J'avais oublié.
559
00:35:11,401 --> 00:35:13,946
Vous avez beaucoup oublié, Betty.
560
00:35:14,905 --> 00:35:17,366
J'ai feuilleté ces magazines.
561
00:35:17,449 --> 00:35:18,867
Une machine à remonter le temps.
562
00:35:19,076 --> 00:35:21,578
Vous portiez
la tenue de soirée de Rita
563
00:35:21,662 --> 00:35:23,038
à votre rancard.
564
00:35:24,748 --> 00:35:26,750
Ça me rappelle des tas de souvenirs.
565
00:35:27,501 --> 00:35:29,294
C'est lié au meurtre ?
566
00:35:30,462 --> 00:35:31,755
Complètement.
567
00:35:35,968 --> 00:35:37,469
Ce sac à main,
568
00:35:38,512 --> 00:35:40,389
vous l'aviez à votre rancard.
569
00:35:40,597 --> 00:35:42,432
Que faisait-il chez elle ?
570
00:35:42,516 --> 00:35:44,601
J'ai cru qu'elle l'avait emprunté.
571
00:35:44,810 --> 00:35:46,562
- Peut-être.
- Non.
572
00:35:49,565 --> 00:35:53,235
Pour que ce sac
arrive sur cette scène de meurtre,
573
00:35:53,610 --> 00:35:55,112
vous deviez l'apporter.
574
00:35:57,614 --> 00:36:00,868
Je suis passée,
mais je n'ai pas fait de mal à Rita.
575
00:36:03,495 --> 00:36:06,123
Vos empreintes
sont celles sur l'arme.
576
00:36:07,082 --> 00:36:09,918
- Où les avez-vous eues ?
- Par le labo.
577
00:36:10,127 --> 00:36:13,213
Vos empreintes sont partout
dans votre bureau.
578
00:36:15,090 --> 00:36:18,760
On est passés il y a 2 soirs,
en vertu du Patriot Act.
579
00:36:21,471 --> 00:36:22,472
Je n'ai pas d'arme.
580
00:36:22,556 --> 00:36:25,726
Vous assistiez Monty,
vous aviez toutes les clés.
581
00:36:25,809 --> 00:36:28,979
Le club était mal famé,
vous y alliez armée.
582
00:36:29,062 --> 00:36:31,773
Celle-là ! Oui, je l'avais.
583
00:36:33,150 --> 00:36:34,860
J'ignore ce qu'elle faisait
chez Rita.
584
00:36:35,068 --> 00:36:37,070
Votre rancard a fini tôt.
585
00:36:37,154 --> 00:36:40,908
Vous êtes allée lui raconter,
comme promis.
586
00:36:40,991 --> 00:36:43,702
Le rendez-vous était à 20h,
le coup de feu à 21h.
587
00:36:43,785 --> 00:36:45,871
Votre rancard s'est mal passé ?
588
00:36:45,954 --> 00:36:47,706
Quelques verres pour oublier.
589
00:36:47,789 --> 00:36:51,126
Deux amies travaillent dans un bar.
590
00:36:52,294 --> 00:36:55,047
Les années passent.
La chance sourit à l'une,
591
00:36:55,255 --> 00:36:57,299
mais l'autre...
592
00:36:59,134 --> 00:37:02,471
Elle doit s'occuper d'un alcoolique.
593
00:37:02,554 --> 00:37:05,474
Rita, elle, s'amuse et danse.
594
00:37:05,557 --> 00:37:07,601
Tout lui venait facilement.
595
00:37:09,811 --> 00:37:12,105
Pendant un jour,
je voulais avoir sa chance.
596
00:37:15,150 --> 00:37:18,695
Pendant un jour, une vie facile.
597
00:37:20,530 --> 00:37:21,990
Racontez-nous.
598
00:37:22,074 --> 00:37:24,326
J'ai consacré ma vie aux autres.
599
00:37:25,535 --> 00:37:27,245
Une quête de rédemption ?
600
00:37:28,288 --> 00:37:31,249
Quelqu'un m'a dit
que Dieu offrait Sa lumière
601
00:37:31,333 --> 00:37:33,585
à ceux qui implorent Son pardon.
602
00:37:41,051 --> 00:37:42,469
Je l'espère.
603
00:37:54,564 --> 00:37:55,524
Rita !
604
00:38:00,487 --> 00:38:02,072
Betty, ça ne va pas ?
605
00:38:02,739 --> 00:38:04,408
Tu m'as dit de passer.
606
00:38:04,491 --> 00:38:05,826
Me voici.
607
00:38:07,035 --> 00:38:08,662
Assieds-toi, tu es mal en point.
608
00:38:09,746 --> 00:38:10,789
C'est quoi ?
609
00:38:12,290 --> 00:38:14,459
Rien. Une photo que j'ai prise.
610
00:38:14,668 --> 00:38:16,253
- De toi.
- Un autoportrait.
611
00:38:16,461 --> 00:38:19,172
Un autre magazine
veut publier mes photos.
612
00:38:21,425 --> 00:38:24,928
J'ai dû changer de nom.
Stanley Nopell, tu piges ?
613
00:38:25,137 --> 00:38:28,015
Ça vient de ta chanson. Bien vu.
614
00:38:33,645 --> 00:38:36,189
Tu vas finir
par me proposer à boire ?
615
00:38:37,190 --> 00:38:38,692
Ça suffit, peut-être.
616
00:38:50,120 --> 00:38:51,663
Que s'est-il passé ?
617
00:38:52,664 --> 00:38:54,833
Super rendez-vous !
618
00:38:56,835 --> 00:38:58,754
On a pris un verre.
619
00:38:59,296 --> 00:39:02,049
Il était tout excité,
un peu nerveux.
620
00:39:03,383 --> 00:39:04,384
Et là, tu sais ?
621
00:39:05,886 --> 00:39:07,512
Il m'a donné quelque chose.
622
00:39:09,056 --> 00:39:10,348
Quoi ?
623
00:39:10,557 --> 00:39:11,475
Ça.
624
00:39:18,940 --> 00:39:21,068
Il voulait ton autographe.
625
00:39:21,985 --> 00:39:25,113
Il m'a invitée
dans l'espoir de te rencontrer.
626
00:39:27,282 --> 00:39:30,577
C'est impossible.
Il est venu vers toi, l'autre soir.
627
00:39:30,660 --> 00:39:32,704
Tu l'intimidais.
628
00:39:33,997 --> 00:39:36,166
Il s'est moqué de moi
629
00:39:36,249 --> 00:39:38,335
quand il a compris
ce que j'avais cru.
630
00:39:40,295 --> 00:39:41,713
Ça fait quoi
631
00:39:43,673 --> 00:39:45,675
d'avoir autant de chance ?
632
00:39:47,636 --> 00:39:51,848
C'est pas de la chance.
Plus je bosse et plus ça vient.
633
00:39:52,724 --> 00:39:54,267
Les hommes au club...
634
00:39:55,811 --> 00:39:57,020
Ils me reluquent...
635
00:39:58,563 --> 00:39:59,815
Encore et encore.
636
00:40:00,357 --> 00:40:03,151
Jamais ils me demandent
un autographe.
637
00:40:06,113 --> 00:40:08,323
Ils demandent d'autres choses.
638
00:40:08,406 --> 00:40:09,991
Tu n'as pas à accepter.
639
00:40:10,575 --> 00:40:13,245
Viens habiter avec moi.
Ton père s'en sortira.
640
00:40:16,248 --> 00:40:20,377
Si je plais pas à Yeux Bleus,
tu devrais foncer.
641
00:40:21,670 --> 00:40:23,463
Tu rends tout le monde heureux.
642
00:40:24,172 --> 00:40:27,175
C'est drôle, la vie.
Pas vrai, cocotte ?
643
00:40:28,760 --> 00:40:29,761
Vas-y !
644
00:40:29,845 --> 00:40:31,263
Signe-la.
645
00:40:33,348 --> 00:40:34,641
Betty, arrête.
646
00:40:35,308 --> 00:40:36,351
Signe !
647
00:40:40,397 --> 00:40:41,565
Signe !
648
00:40:45,986 --> 00:40:48,071
C'est moi. Rita.
649
00:40:48,155 --> 00:40:49,072
Ta copine.
650
00:40:50,532 --> 00:40:52,242
Les choses peuvent changer.
651
00:40:52,909 --> 00:40:54,870
J'ai commencé comme toi.
652
00:40:56,079 --> 00:40:57,622
C'est ça, le pire.
653
00:44:26,373 --> 00:44:28,083
Adaptation : Vanessa Chouraqui