L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
PHILADELPHIE - 15 AOÛT 1989
Ne te retourne pas.
- Où est-elle ? - Elle ne fait pas de rappel ?
Pouvons-nous vous déranger pour vous demander de l'aide ?
Parlez "anglaiski" ?
Pardon.
Pour ma famille, s'il vous plaît, nous avons besoin d'aide.
Pourrais-je vous aider, monsieur ?
Vous parlez russe ?
Un tout petit peu.
Mon grand-père m'a appris.
T'es un popov, Vera ?
Ils sont à toi.
Grace à Dieu.
Je ne sais pas si nos accompagnateurs nous ont suivis...
Quel est le protocole ?
Je ne connais que les gros mots et les toasts.
Papa, s'il te plaît.
Nous rendons nos passeports. Nous voulons passer à Etats-Unis.
Aux Etats-Unis.
Tu parles bien l'anglais.
J'ai appris en regardant la télé au marché noir.
Ne lui dis pas.
Tu sors d'un bal ?
D'un concert.
C'était la robe de ma mère.
Nadia, qu'est-ce que tu dis ?
On va appeler les Affaires étrangères.
Pour l'asile politique.
Vous savez, vous ne pourrez pas revenir en arrière.
Bienvenue aux Etats-Unis, bonhomme.
Désolée, il ne connaît
que la police russe,
il se méfie.
C'est différent ici.
Appelle-moi quand tu veux.
Je t'aiderai.
Pour ta collection.
Philadelphie.
Notre nouveau chez nous.
J'étais en uniforme quand je gérais les bagarres.
Quelqu'un m'a demandé en personne au commissariat.
Je vais te réduire en bouillie !
Moi d'abord !
- Belles fréquentations. - Qui a appelé ?
- On se connaît ? - Oui.
J'ai votre carte.
- Dimitri. - Oui, Koslov.
Ça me revient. Qu'est-ce qui se passe ?
Il a le sac de ma sœur.
C'est pas à moi !
- Tu l'as eu où ? - Mon cousin Beamer.
Conditionnelle refusée. Sa reum donne ses affaires.
- Putain... - Tu sais à qui il est ?
- A Nadia Koslov. - Qui c'est ?
J'étais au 9e quand ils sont passés à l'Ouest.
4 mois plus tard, on l'enterrait.
Nadia Koslov, 17 ans.
Fracture du crâne, bleus. Cause de la mort...
Indéterminée.
Coups multiples, arrêt cardiaque,
comme d'autres victimes de loubards ce soir-là.
La vague d'agressions dans le métro.
Des jeunes qui attaquaient les usagers en bande.
J'avais 22 ans, j'étais un bon tireur,
et ma mère avait peur pour moi.
Elle avait raison.
Seul son sac manquait. Et on a un étui de cassette vide.
Elle avait fait un enregistrement ce jour-là.
Elle se destinait à l'opéra, mais elle adorait la pop.
L'enterrement était affreux.
J'avais promis aux Koslov que ce serait différent,
ça a été pire.
Le cousin du type de ce matin
a été bouclé pour violences 3 mois après le meurtre.
Il est lié à la bande de loubards qui sévissait ce soir-là.
Il y a des résidus sur le sac. Si c'est son ADN,
c'est plié.
Pourquoi le sac de Nadia Koslov t'a tapé dans l'œil ?
Les écussons ?
Des endroits que tu verras jamais, Beamer ?
C'est plus Beamer.
J'ai trouvé mon Sauveur.
On m'appelle Michael.
Raconte-moi ce qui s'est passé, Michael.
Je l'ai pas tuée.
Non ? Où t'as eu son sac ?
Quand je l'ai trouvée, elle agonisait.
Merde...
Quoi ?
Voir cette fille mourir comme ça,
toute seule,
ça m'a foutu en l'air.
Il me restait plus qu'à prier.
Elle disait quoi ?
"Zoulatoï".
- C'est du russe ? - Je sais pas.
Mais je l'entends encore.
- Tu as vu quelqu'un d'autre ? - Non, entendu.
La chute, suivie de bruits de pas.
- Comme quoi ? - Quelqu'un qui courait.
Qui montait 4 à 4 en baskets ?
Qui montait,
mais plutôt en faisant clic-clac.
- Vous voyez ? - Des semelles dures.
- Ils étaient combien ? - Une personne.
C'était pas une bande ?
Dieu m'est témoin.
J'ai aucune raison de mentir.
Clic-clac...
"Zoulatoï" ?
Allez, Smirnoff, dis-moi que tu sais ce que c'est.
Non. Les gros mots et les toasts, je te dis.
Mais quelqu'un saura.
Vous pouviez pas condamner les tueurs.
Maintenant, si ?
On a une nouvelle piste, Leo. Le dernier mot de Nadia.
"Zoulatoï", ça vous dit quelque chose ?
Je sais pas pourquoi Nadia a dit ça.
On dirait "zolotoï".
Ça veut dire "or", "doré".
- Ils veulent nous aider. - Ça la ramènera pas !
Nous avons un témoin.
- Le meurtrier n'a rien volé. - Alors pourquoi ?
Qui l'a tuée ? Elle connaissait la personne ?
Que vous rappelez-vous de cette soirée ?
Papa était taxi de nuit. J'étais avec la baby-sitter.
Quelqu'un avait un problème avec Nadia ?
Bien sûr. Vous avez vu "dourdom" ?
L'asile de fous. Il parle de son école.
Le conservatoire Regis. Nadia étudiait le chant.
C'était pas bien ?
Papa détestait cette école.
Rien à voir avec Saint-Pétersbourg.
A Regis, pas d'études.
La pagaille.
C'est quelqu'un qu'elle connaît ? C'est quelqu'un de là-bas.
Mes impôts financent ce cirque ? Je m'entends pas penser.
Dans mon lycée, on avait pas de matos.
Clic-clac.
Elliot Glick. Par ici.
Patientez, je vous reçois dans un instant.
- Jolie, ta coupe. - Merci, Elliot.
La mort de Nadia est une tragédie. 4 mois dans ce pays...
- Vous la connaissiez ? - Pas vraiment.
Je dirigeais la section théâtre, elle chantait.
Alors non, on ne se croisait pas.
Vous savez si elle appelait quelqu'un Zolotoï ?
Non, ça ne me dit rien.
Il nous faudra vos archives et l'almanach aussi.
Pas de problème.
Vous avez des groupies dehors.
Nadia en était une ?
Je vous l'ai dit, non.
Et ce soir-là ?
J'étais chez moi avec ma femme.
On a divorcé, mais elle s'en souviendra.
On a été anéantis en l'apprenant.
Ça marche mieux la 2e fois ?
Jamais deux sans trois.
Et ses professeurs ?
Elle n'avait que Phoebe Curtis, une ancienne élève.
Une seul prof ? Comment ça se fait ?
Phoebe dirigeait un cours supérieur avec seulement 8 élèves.
Vous étiez la prof de Nadia Koslov à Regis ?
Dans mon atelier d'improvisation.
J'étais une ancienne, une "artiste à demeure".
Promo 77. Vous étudiiez le chant ?
Je suis plus douée pour le mariage.
Les autres élèves ?
Deux de chaque section.
Ils collaboraient en classe et rendaient un devoir final.
Nadia a collaboré avec quelqu'un sur ce devoir ?
Non, c'était un solo.
Ils devaient
improviser dans la rue et soumettre un enregistrement
- pour être notés. - Comme une cassette ?
Audio ou vidéo.
Vous avez la sienne ?
Elle est morte avant, je ne l'ai pas entendue.
Votre dernière rencontre ?
En cours, la veille de sa mort.
Nadia vous avait donné un surnom ?
Pas que je sache. Mais sûrement dans mon dos.
J'étais réputée pour mon exigence.
Un problème avec un élève ?
Nadia était une soprano de niveau international.
Ils étaient tous jaloux.
Ils ne voyaient pas qu'elle en bavait autant qu'eux.
LYCÉE DES MÉTIERS DU SPECTACLE
Nadia.
Excuse-moi. Nadia !
Je dois te demander d'arrêter.
J'ai mal chanté ?
Je t'ai demandé de préparer quelque chose de personnel.
C'est l'aria que je chante en concert.
Je veux entendre ta voix,
ton âme,
pas ta technique.
Mon père dit...
Je ne parle pas de lui, mais de toi.
Qui es-tu ?
N'exprime pas ce que tu penses, mais ce que tu ressens.
Je ne sais pas.
Reste assise, en attendant.
Cyrus, lève-toi et donne tout.
Qu'y a-t-il ?
Des roses noires.
Je dois avoir un admirateur.
J'ai peut-être été trop dure.
Ces gamins étaient impitoyables envers eux-mêmes.
Et envers les autres. Qui était derrière la porte ?
Chelsea. Chelsea Cutler.
Elle venait de perdre sa place à l'atelier.
- Au profit de Nadia ? - Oui.
Et les roses noires ?
Le truc de Chelsea. Elle en dessinait partout.
Elle en avait même en tatouage.
Qui a pris la place de Nadia ?
Puisqu'elle était disponible, je l'ai donnée à Chelsea.
Du nouveau ?
Le labo a identifié la substance sur le sac.
- Salicylate de méthyle. - C'est quoi ?
Un composé des pommades,
aussi appelé essence de wintergreen.
Elle en aurait avalé ?
Il y en a des traces dans son sang. On l'avait pas cherché...
On croyait à une agression.
Des traces, c'est mortel ?
Seulement parce que Nadia était asthmatique.
Pour elle, c'était très toxique. La mort a dû être immédiate.
- D'où l'arrêt cardiaque. - Dixit le légiste.
Et l'essence de wintergreen est un coagulant.
Ses bleus ont empiré après la mort.
Faisant croire à une attaque.
- Elle n'a pas été tuée au hasard. - Nadia a été empoisonnée.
Le wintergreen, c'est toxique ? L'arme est une pastille menthe ?
Plutôt un concentré, genre dans un compte-gouttes.
Où elle a trouvé ça ? Pas sur Internet, en 89.
Dans un magasin de diététique. Y en avait peu à l'époque.
Ça sert à quoi ?
A parfumer les bonbons, les liniments
et les baumes à lèvres.
Et en apiculture.
En apiculture ?
"Une huile essentielle pour des essaims en bonne santé."
Après son cours de claquettes, Chelsea s'occupait d'abeilles ?
Je cherche, m'embête pas.
Et pourquoi tu accuses une femme ?
Elles adorent le poison.
Fais gaffe à ce que tu bois.
Désolé.
J'avais besoin d'un kawa.
Pas de problème.
Je l'ai fait attendre.
Vous avez des tatouages, Chelsea ?
Des tatouages ? Je croyais que j'étais là pour Nadia Koslov.
On préfère les réponses aux questions.
Oui, un. Une rose noire.
Les roses noires, c'était votre signature en 89 ?
A cause des roses, vous me soupçonnez ?
Vous les avez planquées dans son sac.
Il faut être rusé et organisé pour faire un bon empoisonneur.
Un empoisonnement ? Je croyais que c'était des loubards.
C'est très personnel, comme méthode.
Qui a pris la place de Nadia à l'atelier après sa mort ?
Je vous en prie, je ne l'ai pas tuée.
Nadia vous avait volé la lumière.
J'étais en colère, j'ai agi bêtement.
Mais dans cet atelier,
elle a connu bien pire.
Comment ça ?
Les élèves de ce cours, c'était le gratin.
On ne leur refusait rien.
Et l'un d'eux voulait se la payer.
Pour réussir, oublie ton nom.
Bouge de là, Madonna, voilà Nadia.
Nadia,
que dire ?
Si t'étais pas si coincée, on pourrait rire.
Cyrus chéri,
si l'arrogance était un crime, tu serais coffré à vie,
coffré à vie.
Elle t'a bien eu.
Qui l'eût cru ? Elle a pigé le truc.
Tu danses ?
Ils se quittaient plus après, de vrais pots de colle.
- Jusqu'à la mort de Nadia ? - C'était la passion.
Je n'aurais rien à y redire,
mais je l'ai vu dans un bar gay plus tard.
- Il sortait avec Nadia. - Exactement.
Il était perdu.
CHER PROFESSEUR VRONSKY - JE SUIS UNE INSPECTRICE SPÉCIALISÉE...
Une insomnie ?
- C'est quoi ? - Pepperoni.
Ces livres ?
"L'Opéra pour les nuls".
Moi qui trouvais ma vie compliquée...
Ces histoires, c'est le délire total.
Une référence à "zolotoï" ?
J'ai cherché "zolotoï", doré, or.
Que dalle.
Sauf que ça parle beaucoup de poison.
L'arme préférée des divas.
Et toi ?
Les archives de Regis, les fables russes...
J'ai même envoyé un mail à un prof à Saint-Pétersbourg.
On sait jamais.
C'est mieux que rien.
ZOLOTOI - EN OR
Vous étiez proche de Nadia à Regis ?
Tout à fait.
Je voulais écrire des comédies musicales pour elle. Quelle voix !
Sur le plan sentimental ?
Oui, on a un peu batifolé.
Je ne faisais pas de discrimination.
J'étais bi.
C'est à la fac que j'ai choisi ma voie, pour ainsi dire.
Vous étiez troublé, Cyrus.
Vous draguiez Nadia tout en préférant les garçons.
Sans doute parce qu'elle détonnait. On s'est trouvés.
- Des surnoms ? - Non.
Mais on s'adorait vraiment.
Je n'ai pas remis les pieds dans le métro depuis...
Vous savez.
Vous l'avez entendue dire "zolotoï", "or" ?
Elle ne parlait russe qu'en famille.
A moi, elle parlait d'autre chose.
- Comme quoi ? - Ses rêves.
Où tu vas, la diva ?
Parler à Nikki de mon devoir final.
Raconte.
L'autre jour, quand on chantait dans le métro...
Non, tu vas rire.
Jamais.
Ça a l'air bête, mais c'était ma voix.
Comme Phoebe a dit :
mes sentiments, pas mes pensées.
Je veux chanter dans un groupe.
Une étoile est née !
Dis rien à mon père. Lui, l'opéra...
Ton père, c'est le KGB.
Je parlerai que sous la menace.
Nikki sera ta danseuse ?
Ma chorégraphe.
Je vais pas rester plantée là en robe de bal...
C'est pas une bonne idée.
Pourquoi ? C'est la meilleure.
Elle joue perso.
Laisse-moi.
Et emmène ta communiste.
Tu fais quoi ?
Je m'échauffe pour mes 3 heures sur les pointes, ça se voit pas ?
Gare à l'overdose.
Mais tu es douée. Tu es géniale.
- Tu n'as pas besoin de ça. - J'ai besoin d'être seule !
Je vais appeler...
Si tu appelles quelqu'un, je te le ferai regretter !
- Nadia l'a prise au sérieux ? - Je ne crois pas.
Regis a instauré la tolérance zéro pour la drogue
et Nikki a été virée.
Comment elle a pris ça ?
Si elle avait eu un cœur, il aurait été brisé.
Vous avez été l'élève de Phoebe Curtis ?
Oui, la crème de la crème.
Vous n'êtes pas dans l'almanach, que s'est-il passé ?
Regis ne me préparait pas à la réalité du métier, j'ai arrêté.
Vraiment ?
Alors c'est quoi, ça ?
- Une lettre de renvoi. - La vôtre.
Nadia vous a dénoncée et vous voilà ici.
Où étiez-vous le soir du meurtre ?
J'étais trop petite pour un corps de ballet.
Tout le monde me l'avait dit, mais je n'ai pas écouté.
Je préférais me punir.
Les camés aiment accuser les autres.
Croyez-moi, je n'en voulais qu'à moi-même.
J'étais déjà renvoyée quand Nadia m'a surprise.
Le conservatoire confirmera ?
Je me fous de ce que ces profs disent de moi.
C'étaient des losers incompétents
aux mains baladeuses.
Remémorez-vous le souvenir le plus douloureux de votre vie.
Résumez-le
en un seul nom.
Quand vous êtes prêts, dites-le tout haut.
Criez-le s'il le faut !
Difficile de choisir.
Je dois partir.
Tu te raccroches à quelque chose. Lâche prise.
Me raccrocher à quoi ?
J'ai laissé toute ma vie derrière moi, j'ai plus rien.
Sauf ta peine.
Elle t'a suivie jusqu'ici.
Fuir et lâcher prise sont deux choses différentes.
J'essaie.
J'ai vu des artistes de génie s'autodétruire.
Si tu as besoin d'aide...
je serai là, de jour comme de nuit.
Elliot Glick avait Nadia en vue ?
Comme un missile.
- C'était quoi, ce flacon ? - Je ne sais pas.
De l'aromathérapie ?
Ça sentait quoi ?
La menthe.
Vous disiez croiser rarement Nadia. Vous vous rétractez ?
Déjà deux divorces...
Je ne vois pas le rapport avec Nadia Koslov.
On attend les comptes-rendus.
On saura ce qui s'est passé. Quelque chose à nous dire ?
Je n'ai rien à cacher.
Une facture du magasin de diététique près de chez vous.
Lisez ce qui est surligné.
"Essence de wintergreen".
- C'est toxique. - Je faisais attention.
C'était pour la méditation.
On vous a vu en mettre sur Nadia
et essayer de la tripoter.
J'enseignais la Méthode.
J'aidais mes élèves à s'investir dans leur travail.
Je me donnais corps et âme.
Vous essayiez de la draguer.
Et elle vous a rejeté.
Je n'ai pas tué Nadia.
Mais je ne l'ai pas protégée.
Ça va ?
Katya.
- Pardon ? - Katya.
Le nom que j'aurais voulu dire.
Ta mère.
Viens là.
Mon père m'a interdit d'aller à son enterrement,
et même de la pleurer.
C'était une grande soprano,
alors en guise de deuil, on faisait des vocalises.
Je suis désolé.
Je voulais mettre des roses sur sa tombe.
Je ne peux plus le faire.
Elle serait très fière de toi.
J'aimerais qu'elle m'entende chanter.
Pas comme en Russie, maintenant.
Elle t'entend.
Vas-y, fais-lui entendre ta voix.
Je suis passé, tu étais pas à l'opéra.
- On dit que tu as arrêté ? - M. Koslov...
Doucement !
- Tu travailles pas ? - Si !
Avec ce "podonka",
à chanter de la pop "amerikanskij" ?
Je rends mon devoir final ce soir et je le ferai à ma manière !
Il n'y a pas que l'opéra.
C'est notre vie.
Je ne suis pas maman, papa.
Cette école de merde
nous détruit.
Nous ?
Tu veux dire tes rêves, ceux que tu m'as imposés !
Un parent doit encourager l'indépendance.
Mais Leo se sentait trahi par l'épanouissement de Nadia.
Il l'a poursuivie dans le couloir. Je ne l'ai jamais revue.
Nick, j'ai quelque chose.
Le conservatoire de Saint-Pétersbourg a répondu.
En Russie, Leo Koslov
était le coach vocal de grands noms, dont sa femme.
Le surnom qu'elle lui a donné est connu dans le métier.
Zolotoï.
En or.
Le nom que Nadia a prononcé dans son dernier souffle
était celui de son père.
Si on ouvre une bouteille de vodka, on doit la finir.
Une tradition russe.
Celle de mon grand-père maternel, mon diéda.
Il a émigré de Russie,
tout seul.
A 14 ans.
J'aimerais lui poser des questions,
écouter ses histoires.
À la sagesse de nos aînés.
À la mémoire bénie de votre grand-père.
Je ne savais rien de votre carrière en Russie, Leo.
Maintenant, je sais.
En mourant, Nadia a dit votre nom.
L'heure de gloire de votre famille, de votre carrière,
de votre mariage.
Zolotoï.
Pourquoi vous avez menti ?
Je voulais oublier le passé.
Hamlet, Roméo et Juliette, "Lucrech Borga".
Lucrèce Borgia. Les grands opéras.
Tous morts d'empoisonnement. C'était pour punir Nadia ?
C'est moi qui suis puni par le sort.
Vous saviez qu'avec son asthme, ça irait vite.
Ça vous consolait ?
J'ai assez souffert !
Nadia a fait un enregistrement le jour de sa mort.
Vous l'avez ?
Nadia voulait que je fasse mon deuil de ce qu'on avait perdu.
La dernière fois que je l'ai vue,
elle m'a montré la joie qui vient après le deuil.
La journée me semble longue
A Reseda
Les voitures passent en trombe
Devant chez moi
Je ne suis pas une fille sympa
Il ne me manque pas du tout
Je ne suis pas une fille sympa
Je lui ai brisé le cœur
Mais je suis libre
En chute libre
Oui, je suis libre
En chute libre...
"Va, pensiero".
D'un opéra de Verdi.
C'est un chœur célèbre qui parle de liberté
et aussi du mal du pays.
La cassette,
c'était son devoir final pour son satané cours.
- Elle savait que vous l'aimiez. - Je ne le lui ai jamais dit.
Les comptes-rendus des divorces de Glick :
ses ex ont détaillé ses activités extrascolaires.
- Des liaisons avec ses élèves ? - Phoebe Curtis.
La cause de son 2e divorce. Ça a duré 10 ans.
Elle a menacé la légitime avec un levier,
et ce n'était qu'au début.
Elle a mal pris l'intérêt de Glick pour Nadia.
Il a apporté le wintergreen chez elle pour la "méditation".
La date sur l'étui de la cassette est celle du meurtre.
C'était l'enregistrement du devoir final de Nadia.
Elle l'a peut-être remis en personne à Phoebe.
Qui habitait à deux rues de la station de métro.
Faites-la venir.
Remémorez-vous le souvenir le plus douloureux de votre vie.
Résumez-le en un seul nom et dites-le tout haut.
Désolée, je ne vous suis pas.
Le nom d'Elliot Glick fait trop mal ?
On était amis.
Au point de harceler sa deuxième femme ?
Vous n'avez oublié que l'antigel et le lapin bouilli.
Qu'est-ce qui a déclenché votre rage ?
Il vous oubliait ?
Impossible, j'étais sa muse.
Quand vous aviez du potentiel.
Mais vous avez joué les divas...
Il a créé le poste d'artiste à demeure
pour vous garder à l'œil,
vous empêcher de déraper.
J'étais une prof formidable. J'inspirais mes élèves.
Mais Elliot a trouvé une autre muse,
Nadia Koslov.
Et vous avez concocté votre plan.
On est retournés chez vous.
L'essence de wintergreen est partout, infiltrée dans le lino.
Vous avez raison, j'avais un plan.
Mais ce n'était pas de tuer Nadia.
VEUILLEZ ME PARDONNER
Elliot...
Je voulais me suicider, voilà mon plan.
Vous êtes toujours là.
Il ne s'agissait plus d'Elliot, mais de la cassette.
Nadia avait trouvé sa voix.
C'était une vraie artiste.
- Elliot le savait. - Vous aussi.
Un talent pareil...
Celui que vous n'avez jamais eu.
C'était pire
que de savoir qu'il ne m'aimait pas.
Puis je me suis dit...
que si Nadia n'était plus là...
Vos problèmes disparaîtraient.
Je regrette.
Je regrette vraiment.
Phoebe, ça va ?
C'est magnifique.
Vous m'avez appris à ressentir.
J'ai senti ma mère dans mon cœur et j'ai chanté pour elle.
Elliot dit
que fuir et lâcher prise, c'est différent.
C'est ce qui vous rend triste ?
Je me suis préparé ça.
C'est bon pour la gorge.
Bois-le.
Tu es une vraie chanteuse, toi.
Vas-y.
Merci.
Viens, je t'emmène au métro.
Adaptation : Sabine de Andria