L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
20 JUILLET 1969 - L'ALUNISSAGE
T'as loupé le premier pas sur la lune.
Dégage, Laura !
T'énerve pas. Je m'en fiche, de ton joujou.
C'est pas un jouet. Sors d'ici !
Toi, sors ! Ça fait 3 jours que tu es enfermé.
Maman, Laura m'embête !
C'est maman qui m'envoie.
Je me fiche que t'aies pas d'amis toute ta vie.
Allô ? La Terre à Danny !
Il sort de la maison. Faut que je prenne une photo.
Inspecteur McAvoy. Lilly Rush.
Je suis retraité. Appelez-moi Mack.
Vous vouliez me voir ?
Quelqu'un a déposé ça au commissariat de Fairmount.
Une maquette de fusée ?
Trouvée près du Wissahickon.
Un civil au standard l'a réceptionnée
sans identifier celui qui l'a apportée.
Les civils qui jouent aux flics !
Regardez l'inscription.
"Les Rocket Boys de Chestnut Hill ont lancé ceci
"le 20 juillet 1969
"en gage de paix universelle."
Signé Danny Finch.
Le lendemain du 1er alunissage,
Danny Finch est retrouvé dans le fleuve.
Il avait 12 ans.
Je débutais à la Crim.
- Dur, comme démarrage. - Dur pour la famille.
- Des suspects ? - Reggie Blunt, une raclure.
On l'a serré pour toute une série de meurtres.
Le proc a mis le gamin dans le tas. Blunt a pas avoué,
mais pour tout le monde, c'était lui. Pas pour moi.
Et les amis de Danny ?
Il en avait pas. C'était le genre binoclard solitaire.
Blunt a plongé
et ma hiérarchie m'a dit de tourner la page.
Et voilà un os à ronger.
Cette fusée était à 3 km en amont du lieu où on a repêché le corps.
J'ai interrogé en vain tous les gosses du quartier.
Mais là, je me dis
que ces Rocket Boys étaient peut-être ses amis.
C'est maigre. Je suis pas sûre que ma direction accepte l'affaire.
Depuis 39 ans, je passe mes nuits à penser à ce petit.
Vous savez ce que ça fait ?
Mon histoire n'intéresse personne.
Vous prenez les enquêtes que d'autres refusent.
Si vous retrouvez l'assassin,
je retrouverai peut-être le sommeil.
Les Rocket Boys ?
Vous me prenez pour un dingue ?
Non, pas du tout.
Quelle merveille ! Regardez-moi ça.
Fait main, joint en nickel haut-de-gamme.
Par un gamin de 12 ans ?
Le labo va chercher des empreintes.
Le dossier est pas épais. Ton copain a vraiment bossé ?
Blunt est désigné coupable et Mack doit lâcher l'affaire.
Blunt s'est fait buter à Graterford en 1978.
Ce qu'il savait, il l'a emporté.
Ce vieux fou de Mack.
Vous l'avez connu ?
Il était à la Crim bien avant moi. C'est un bon flic.
Un peu zélé, selon les chefs.
D'après l'autopsie, Danny avait le visage et le corps écorchés
et le crâne enfoncé.
Il s'est bien fait tabasser.
Le prix de chimie de Chestnut Hill, 1968.
Il y avait déjà de la chimie en 6e ?
Jeffries interroge Laura, sa sœur, sur la fusée.
Et les Rocket Boys de Chestnut Hill.
Je peux fumer ?
Non.
Désolée. Je pensais que dans un commissariat...
Seulement si vous avez l'intention d'avouer.
J'ai perdu mon frère le jour où on a marché sur la Lune.
Je pense à lui à chaque fois qu'on en parle.
- Vous étiez proches ? - J'étais odieuse.
Ça me fait mal au cœur. A cet âge-là, on réfléchit pas.
Danny a dit où il allait ?
Il me disait jamais rien. Il se consacrait à la science.
Il avait sauté une classe, on était ensemble. Ça me rendait dingue.
On a trouvé ça dans le parc. Son nom est dessus.
Ça vous parle ?
Maths, sciences, chimie.
Lui, c'était plutôt les équations.
Et le club des Rocket Boys de Chestnut Hill ?
Danny, membre d'un club ? Jamais !
Cela dit, la semaine avant sa mort,
je l'ai vu parler à des gosses du quartier.
Là, mets-le là.
Neil Armstrong prépare l'appareil.
Tu fais toujours Neil, Chuck !
Je suis le commandant. T'as qu'à faire Buzz Aldrin.
Paré au lancement.
J'ai gardé tous mes pétards du 4 Juillet.
La fusée est chargée.
Chargée et parée, direction la Lune.
Ça marchera pas, vous savez.
Va jouer avec ton bec Bunsen, on est occupés.
Les explosifs, ça suffit pas. Faut ajouter du soufre...
Petit,
si on a besoin de toi, on te sonnera. Tu comprends ?
- Messieurs, on allume. - Laisse-moi faire.
C'est parti !
Dix, neuf...
Je vous avais prévenus.
Leur petit jeu a fait beaucoup de bruit.
Chuck s'est fait étriper par son père.
Leurs noms ?
Je me souviens de Chuck Pierce, le beau gosse.
Ils étaient inséparables.
Ils ont revu votre frère ?
Chuck est passé voir Danny le lendemain.
J'étais déçue. Je croyais qu'il venait pour moi.
Le civil qui a réceptionné la fusée, quel boulet !
Il t'a rien donné ?
Il a fini par se souvenir de l'heure du dépôt.
J'ai fouillé tous les cartons pour trouver le nom Mike Collins.
Il doit y en avoir 800 à Philadelphie.
Sacrés Irlandais !
Ton copain a rappelé. Il propose son aide.
J'ai dit que ça allait.
Tu vas lui prêter ton bureau ?
Il était bon. C'est dur de partir sans avoir fini.
Si je traîne ici après ma retraite, sois sympa, achève-moi.
Compte sur moi.
D'après Mack, Chuck Pierce avait deux copains,
Seth Rundgren et Bobby Kent.
En 1969, ils ont dit qu'ils regardaient Armstrong.
Chuck s'est accroché.
Il s'est même présenté à la NASA.
Aujourd'hui, il pilote les jets des grands de ce monde.
Le Neil Armstrong des pauvres.
Voyons ce qu'il a à dire sur les Rocket Boys.
La mort de Danny a choqué tout le monde.
- Tout a changé dans le quartier. - En quoi ?
Un prédateur rôdait. On n'avait plus le droit de jouer dehors le soir.
Danny était peut-être avec des amis le soir du meurtre.
- Danny et vous étiez potes, Chuck ? - Pas trop.
Danny était un peu à part.
Le soir de l'alunissage, vous l'avez vu ?
Je regardais à la télé le plus grand exploit humain.
Vous étiez accompagné ?
Oui, j'étais avec Seth Rundgren
et Bobby Kent.
Je les ai pas vus depuis des années.
Les Rocket Boys de Chesnut Hill ?
Ça n'a duré qu'un temps.
On était impressionnés par l'alunissage.
La semaine d'après, on était passés aux requins.
Pourquoi êtes-vous passé chez Danny
le lendemain du jour où vous avez saccagé le quartier
en essayant de lancer une fusée ?
Pour voir ce qu'il savait.
Une fusée sans cerveau qui la guide, ça vaut pas grand-chose.
- Il vous a aidés ? - Bien sûr.
Il était prêt à tout pour être notre ami.
On voulait juste rigoler, mais pour lui,
ça virait à l'obsession.
A l'intérieur, faudra aller vite.
Le contremaître, M. Wallace, aime pas les enfants.
Il aurait tué quelqu'un.
Et enterré le corps sur le chantier. On l'a jamais retrouvé.
La tuyère doit pas craindre la chaleur,
pour être propulsé dans la mésosphère.
Ferme-la ou tu vas visiter ta mésosphère.
On est censés entrer en douce. Wallace va nous entendre.
C'est ici.
On passe de l'autre côté.
Les gars ?
Escalader les clôtures, c'est pas mon truc.
Non, sans blague !
Cette pièce-là.
Elle a une forme conique, c'est parfait.
Petits salopards !
Sortez de chez moi !
Vous croyez pouvoir me voler ?
Va te faire voir !
Toi, l'asticot.
Remets les pieds ici et tu t'en souviendras.
Venez !
Ce type était dangereux.
C'était de notoriété publique. Mais Danny était obsédé.
Il y est retourné ?
Il a dit que tout ce qu'il fallait pour lancer une fusée était là.
C'était quand ?
8 jours avant le 1er pas sur la Lune.
Bonsoir, Lil.
Du nouveau sur les amis de Chuck ?
Seth Rundgren est intéressant.
Interné sur décision judiciaire de 1986 à 90.
Pathologie schizo-affective.
Bobby Kent est chef de rayon au magasin de sport Zane's.
Et Wallace ?
Arrêté pour coups et blessures en 68, sur un junkie
qui voulait lui voler du cuivre. 3 semaines en réa.
Et la fusée, Nick ?
L'étude des fusées !
L'usine qui fabriquait le cône que Danny a utilisé
se trouvait ici à Philadelphie.
DWC Fabrication artisanale.
L'usine a été démolie en 68. Devinez quel contremaître
a dirigé les travaux ?
Dick Wallace.
Plus hargneux qu'un clébard.
C'est une super entreprise.
Je peux vous démolir tout ce que vous voulez.
En 69, vous commenciez tout juste à vous faire un nom.
J'ai fait mes preuves là où j'ai pu.
Dans la démolition, le placo, le bâtiment.
Comme cerbère de chantier.
Oui, je faisais l'ogre.
Bien obligé, pour pas se faire piller.
Comme le junkie que vous avez tabassé en 68 ?
Il a sorti un couteau. J'aurais dû le laisser me saigner ?
Je comprends. Parfois, il faut...
ouvrir quelques crânes pour avancer.
Voilà.
Et Danny Finch ?
Il est venu au chantier. Vous l'avez menacé.
Une semaine après, on le retrouve battu à mort.
Il a voulu jouer au plus malin en revenant.
Vous l'aviez prévenu.
Oui, je l'ai prévenu.
Mais ça a rien changé.
T'es un peu ramollo, toi !
14 dollars, c'est tout ce que j'ai.
Il nous faut 200 g de nitrate de potassium.
Oublie.
Sérieusement, petit, casse-toi.
Pardon de nous être introduits sur le chantier.
Mais mes potes comptent sur moi.
Je suis leur Werner von Braun.
Werner von Braun ?
Le scientifique à l'origine du programme spatial.
Sans lui... Sans moi, cette fusée ne verra jamais le ciel.
J'ai passé la nuit à étudier le mélange, la formule parfaite.
Si j'y arrive, ils verront que je...
Que tu quoi ?
Rien.
Ça marchera sans doute pas. Les calculs tombent souvent faux.
Elle va exploser ou quitter sa trajectoire.
Je vais le regretter.
Ça devrait fonctionner.
Il te faut un émulsifiant.
Avec la bonne tuyère, ça brûlera...
au lieu d'exploser.
Les calculs, c'est bon pour démarrer.
Mais arrive un moment où il faut aller sur le terrain.
C'est parfait.
- Y a de la ferraille... - Oui.
J'ai repéré la pièce idéale, l'autre fois.
Prends ce que tu veux, mais ramène pas tes copains.
Si tu te fais sauter, tu donnes surtout pas mon nom.
Pigé ?
Allez, casse-toi.
Vous avez filé de la dynamite à un gosse ?
C'était une autre époque,
sans procès ni casques ni ceintures.
Les gosses étaient des gosses.
Danny a réussi à lancer sa fusée ?
On dirait que oui.
C'est bien.
Tant mieux pour lui.
Seth Rundgren ?
Inspecteurs Rush et Vera.
Un coup de main ?
Non, merci.
On veut parler de Danny Finch.
Danny Finch ?
On peut entrer
pour en parler ?
La dernière fois que je l'ai vu,
il voulait qu'on s'introduise sur un chantier.
On a escaladé une clôture.
Un homme nous a chassés avec une batte de base-ball.
Et le jour du 1er pas sur la Lune,
vous l'avez revu ?
Merci de ne pas toucher.
Seth ? Le jour où on a marché sur la Lune.
On n'a pas marché sur la Lune.
Pardon ?
Le plus grand exploit humain
est un canular.
Tout a été filmé sur un plateau.
Par qui ?
La NASA, la CIA, Lyndon Johnson.
Lyndon Johnson a simulé l'alunissage ?
Des agents qui y étaient m'ont raconté
ce qui s'est vraiment passé ce jour-là.
Danny était de cet avis ?
Il a dit que des scientifiques
ont permis à l'Aigle d'alunir.
La diffusion télé de l'alunissage a eu lieu le jour de sa mort.
S'il a dit ça, c'est que vous l'avez vu ce jour-là.
Vous avez lancé la fusée tous les 4.
Les Rocket Boys de Chestnut Hill.
Je vois dans votre jeu.
Vous voulez me faire avouer que je vois Danny.
Mais il est mort.
Je le sais.
Il vous arrive de le voir ?
Ils disent que c'est à cause de ma maladie...
que je crois des choses qui sont fausses.
"Ils", c'est Chuck et Bobby ?
Vous leur avez parlé récemment ?
Les amis que vous aviez à 12 ans,
vous en revoyez combien aujourd'hui ?
Avec lui, on voit les dingues d'un autre œil.
On n'en tirera rien en lui mettant la pression.
On va le filer, pour voir ce qu'il fait.
Tu crois qu'il revoit plus ses potes ?
Pas un instant.
J'ai piqué sa note de téléphone.
Il y a un numéro récurrent.
Pas celui de la CIA, je parie.
Il me reste quelques minutes de pause.
Vous cherchez à joindre Seth Rundgren ?
Vous avez ses coordonnées ?
J'aimerais vous aider, mais je l'ai pas vu depuis longtemps.
Décrochez, on attendra.
Salut, le menteur !
On a eu votre numéro chez Seth.
Il vous a appelé 20 fois par semaine ce mois-ci.
Vous êtes sûr de pas le voir ?
Vous pouvez raccrocher, Bobby.
Vous étiez avec Danny quand il est mort. Seth nous l'a dit.
Pourquoi vous appelle-t-il ?
Et pourquoi mentez-vous ?
Seth a une imagination un peu galopante.
On peut dire ça comme ça. Il s'est passé quelque chose ?
Voyons, Bobby ! Un type instable...
Peut-être pas par sa faute.
Dans les bois, un pari qui tourne mal.
On va régler ça au commissariat.
C'est pas Seth. Lui et Chuck mentent
pour me protéger.
Bravo ! Beau boulot, Danny.
Beau boulot.
Bobby, tu répètes toujours ce que dit Chuck.
C'est faux.
En fait, c'est vrai.
La ferme. T'en sais quoi ?
Lâche-le. On est ici grâce à lui.
On devrait regarder ça à la télé.
Tu veux rire ? On est mieux ici.
On s'éclate. Pas vrai, Danny ?
Oui, c'est génial !
Je viens jamais dans les bois.
On est des explorateurs, des conquérants.
Je suis Neil Armstrong, commandant...
C'était quoi ?
Il y a quelque chose.
Crevez, gonzesses !
Chuck !
Mon demi-frère Malcolm et son ordure de pote, Griff.
Ils nous tabassaient souvent.
- Vous avez abandonné Danny ? - Pas le choix.
Quand Danny est mort ?
Ils l'ont tué. Ils m'auraient fait quoi ?
Et vos parents ?
Papa s'est barré et maman bossait tout le temps.
Malcolm s'occupait de moi.
Heureusement, ils sont partis au Viêt-Nam à 18 ans.
Griff est mort là-bas et Malcolm est revenu pire qu'avant.
Il est où ?
A Graterford. Il purge 10 à 20 ans pour vol à main armée.
Le petit frère va me faire accuser d'un meurtre.
Vous le méritez. Vous faisiez de sa vie un enfer.
La vie, c'est l'enfer.
Faut l'apprendre jeune.
Beau dossier, Malcolm.
Vol à main armée, agression,
meurtres d'animaux. On est à deux doigts des enfants.
Vous êtes sûrs de vous, tuez-moi.
Vous pouvez sortir en conditionnelle dans 7 mois.
Ça peut être avant ou après, dépendant de ce que vous nous dites.
Simple question : vous avez vu Danny ce jour-là ?
Oui, on l'a vu.
Il était prêt à se pisser dessus.
T'aimes ce son, vermisseau ?
Lâche-moi !
Faut courir plus vite pour vivre plus vieux.
C'est quoi, ça ?
Un méchant pétard !
Y a même un détonateur. Tu vas en faire quoi ?
Se le faire exploser sous le cul et compter les morceaux.
Arrête ! C'est à nous !
Arrête ou quoi, la gonzesse ?
Allume-la.
- Il m'a pété le nez. - Tue-le !
C'est ma fusée, débile !
Attends !
Il m'a dévié la cloison, le petit con.
Ça siffle encore quand j'inhale.
2 gosses vous ont mis une rouste.
Seth était assez barge pour se battre pour la fusée.
J'ai été honnête. Ça vaut quelque chose ?
Oui. On vous recontactera.
Foutaises.
J'ai passé assez de temps ici pour le savoir.
Dites à Bobby que son grand frère le salue.
Vous voulez bien ?
Vous en avez mis du temps !
Merci. Entrez !
Je suis pas maniaque.
Pas mal !
Les interrogatoires des gamins du quartier,
vous les avez encore ?
J'ai tout gardé.
On commence par quoi ?
Seth Rundgren, Bobby Kent et Chuck Pierce.
Vous avez déjà eu une affaire comme ça,
qui vous colle et vous laisse pas en paix ?
Oui, j'en ai une.
Un certain Cooper. Le pire, c'est qu'il court toujours.
Un conseil non sollicité.
Laissez pas pourrir 30 ans.
Ça vous bouffera.
Vous pouvez me croire.
Leurs histoires concordent.
"Le plus grand exploit humain."
Encore aujourd'hui, Chuck le dit.
Seth aussi, mot pour mot.
Comme dans "Un crime dans la tête".
Danny est tué dans le parc et balancé dans le Wissahickon.
Il descend ensuite le fleuve.
Certaines blessures proviennent de la bagarre,
mais les marques aux membres, c'est peut-être les rochers
qu'il a cognés ?
Il a beaucoup plu cet été-là. Le courant devait être fort.
Notre Michael Collins a pu trouver la fusée là.
- Michael Collins ? - Il a déposé la fusée.
Sans doute un faux nom.
C'était le 3e astronaute de la mission Apollo 11.
Pardon ?
Armstrong et Aldrin ont marché sur la Lune en héros.
Michael Collins est resté en orbite sans jamais quitter la navette.
Les garçons jouaient aux astronautes.
Chuck : Armstrong. Bobby : Aldrin.
Seth était Michael Collins.
Michael Collins !
Vous m'avez suivi.
Vous avez trouvé la fusée ici ?
Pas ici.
Plus haut, près du ravin.
Vous l'avez déposée pour qu'on rouvre l'enquête.
Je ne veux plus les voir.
Je veux que ça cesse.
Que quoi cesse ?
Mes souvenirs. Ça peut pas être réel.
Quoi donc ? L'alunissage ? Le lancement ?
Notre lancement était bien réel.
Alors, les poules mouillées ?
- Vous êtes là ! - Sains et saufs !
- Incroyable ! - Comment ?
Danny a tapé dans le pif de Malcolm.
C'est grâce à Seth qu'on est vivants.
On est tous morts. Malcolm laissera pas passer ça.
Oublions tout ça. Ils nous tueront demain.
Pour l'instant, on a une fusée à lancer.
On y va !
C'est là.
J'ai mis une inscription,
pour qu'on nous retrouve.
Les Rocket Boys.
Ecoutez, les gars !
Ils marchent sur la Lune.
Ils ont réussi.
A toi l'honneur, Seth.
Dix, neuf...
Et après le lancement, qu'est-ce qui s'est passé ?
On a dû sauter.
C'était le seul moyen de rentrer
en cachette de nos parents.
Les 2 autres ont dit qu'il y était resté.
Mais je sais que c'est faux.
Parce que je l'ai vu.
Vous allez devoir me suivre.
- Vous l'interrogez depuis quand ? - Une bonne heure.
- Selon vous, il connaît le tueur ? - Aucune idée.
Ils se passent pas que des coups de fil.
Chuck et Bobby filent de l'argent à Seth depuis 20 ans.
Beaucoup d'argent.
De la clozapine facturée à Chuck.
C'est fort, comme médoc. Ils veulent le faire taire.
Appelez les secours !
Rush, de la Crim. Envoyez des secours, vite.
Il est mort aux urgences.
J'aurais pas dû le laisser.
Vous auriez rien pu faire.
Il s'est passé quelque chose ce jour-là.
Seth a préféré mourir que nous dire quoi.
Votre pote est dans un tiroir.
Il s'est suicidé au-dessus de cette même table.
Sans révéler votre secret.
Autant le tuer de vos mains.
Le pauvre, c'était sans espoir dès le début.
Avec des potes comme vous, je comprends.
Vous n'avez pas l'air surpris, Chuck.
On a tout fait pour l'aider.
Pourquoi ? Par gentillesse ?
On était comme des frères, tous les trois.
On pouvait pas l'abandonner. Tout le monde faisait ça.
- Vous l'aidiez ? - Oui.
Des petites choses. On s'assurait qu'il allait bien.
Une petite chose, les 14 000 $ de frais d'internement ?
Les 10 ans d'antipsychotiques ?
C'est pas moi.
Que s'est-il passé ce jour-là ?
Seth a dit que Danny avait sauté. Chuck nie.
Chuck paye pour cacher quoi ?
J'ai pris en charge quelques factures
qu'il avait pas les moyens de payer.
Vous achetiez son silence.
- Je l'aidais à tenir. - Votre secret.
Qui l'a déchiré pendant 39 ans.
Le saut. Racontez-nous ce qui s'est passé.
Chuck s'est plié en 4 pour aider Seth. Il est comme ça.
Point barre.
J'ai rien à ajouter.
Une petite photo-souvenir.
Repensez à vos amis décédés et à ce qui leur est arrivé.
Chuck avouera que sous la torture.
Bobby est complètement soumis. Ce serait comme dénoncer Jésus.
Il vénère le héros.
Chuck raque, mais Bobby agit.
Il s'en fait vraiment.
Je m'en occupe.
Debout.
Je te menotte et je te mets en cellule.
Attendez. Quoi ?
Chuck t'a balancé. On te coffre pour meurtre.
Chuck aurait pas fait ça.
Ben si.
Et il va s'en tirer, parce que t'as pas de tripes.
Debout !
J'ai rien fait !
J'ai rien fait.
Tu le raconteras à ton co-détenu.
Pourquoi Chuck a dit que j'avais fait ça ?
Je pige pas. Tu le suis partout comme un mouton.
Je suis pas un mouton.
T'as que ça à la bouche.
Ce type se prend pour le roi et toi, tu nettoies.
Avec Seth ? J'étais ravi de le faire.
Chuck a dit qu'on formait une équipe.
C'est mon meilleur ami.
Assieds-toi.
Dernière chance de pas finir ta vie
dans une cellule minuscule.
On a essayé de rentrer après le lancement.
Chuck a dit qu'il savait rentrer, mais c'était faux.
On est déjà passés ici. Il faut qu'on rentre.
C'est trop loin pour sauter.
Faut faire le tour.
T'as dit ça tout à l'heure et on s'est perdus.
On sera jamais rentrés avant que nos parents se réveillent.
C'est trop loin, je te dis.
On perd du temps à en discuter.
C'est faisable.
Toi, t'as aucune chance d'y arriver.
Ce qu'on veut, on le fait. On est les Rocket Boys.
La ferme ! C'est ridicule.
C'est pas ridicule. C'est génial.
Tu comprends pas. Je suis pas censé sortir.
Si mon père l'apprend, je suis mort.
On fait le tour.
Vous faites quoi ? On y va.
Je reste avec Danny.
T'y arriveras pas.
Ah bon ? Regarde.
Carrément ! A plus tard, les nazes !
- T'as failli te louper, gros cul ! - Ça va, le barge !
J'y arrive large.
Le premier au virage.
J'ai jamais vu un gamin aussi fier.
Chuck a dit qu'il était tombé. Trop faible. Mais c'est faux.
Comment il a fini à l'eau ?
Je sais pas. On est partis en courant.
Chuck était le chef.
S'il l'a dit, c'est que c'était vrai.
Au bout d'un moment, j'ai commencé à y croire.
Mais Seth, jamais.
Et ça l'a rongé de l'intérieur.
J'ai fait des recherches sur votre famille.
Les Pierce sont une grande famille.
Votre père est un héros de guerre.
Il a bâti une compagnie de textile et en a fait un empire.
Et alors ?
C'est dur de faire le poids. Fils unique. Grosse pression.
Ça m'a motivé. Je suis comme ça.
Oui. Vous suiviez ses traces.
Vous n'aviez que 12 ans, mais vous étiez un meneur.
Quand Danny est tombé dans l'eau, vous avez essayé de le sauver.
Il était pas sportif.
Il arrivait pas à se maintenir hors de l'eau.
Il a dû paniquer.
Ça arrive dans ce genre de situation.
Il allait m'entraîner avec lui.
Je n'ai pas eu le choix.
Dieu m'est témoin,
je l'ai laissé se noyer.
Et vous l'avez dissimulé.
Si votre père l'avait appris, sa punition aurait été moins dure
que sa déception.
C'était un accident.
J'ai passé ma vie à essayer de me rattraper.
Y a juste un petit détail qui ne colle pas.
Danny s'est pas noyé.
Pas d'eau dans les poumons.
Il doit y avoir une erreur.
Non. On lui a enfoncé le crâne avec un objet contondant.
Vlan !
On s'est informés sur votre famille, mais aussi sur vous.
Astronaute, vous auriez enfin épaté le vieux.
Mais la NASA vous a rejeté.
Trois fois.
Heureusement qu'il est plus là pour vous voir.
Chauffeur de bus du ciel pour les riches.
Danny, lui, c'était un meneur.
Il était faible. Il menait personne.
Vos potes trouvaient que si. Il a lancé la fusée, fait le saut.
Vous, vous aviez peur.
Si votre père apprenait ça, pas la peine de rentrer.
Allez vous faire voir ! J'étais pas froussard !
- Danny est pas mort par accident. - Je veux un avocat.
Vous voulez nous faire taire, ça se voit.
On sait pourquoi. Mais Danny ?
Danny était pas à sa place. C'était pas un Rocket Boy.
Pas au début. Mais il a sauté.
Jusqu'à l'autre rive.
Le héros, c'est pas lui.
C'est moi.
Vas-y, tu peux y arriver. T'es Neil Armstrong.
La ferme ! J'ai pas peur.
Alors vas-y. C'est pas dur.
A l'aide !
J'ai perdu mes lunettes !
Je vois rien !
Au secours !
Aide-moi, Chuck !
Aide-moi !
Je dirai pas que t'as eu peur.
Tu crois que j'ai eu peur ?
CLASSÉE
RECHERCHE TERMINÉE
Adaptation Vanessa Chouraqui