L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
8 SEPTEMBRE 1951
Vas-y, Tully !
Bravo, Karnow !
Il est beau comme une Ford de 1949.
Vas-y, Tully. Dernier round. Fous-le KO !
A l'usure. T'es un marine.
A l'attention, marines !
Permission à terre à partir de 13h.
En tant que marines, vous vous comporterez
avec honneur,
bravoure et fidélité.
Beau combat, première classe Tully !
Première classe Snow, que signifie ceci ?
Elle reste pas en place, chef.
Dans ce cas, vous n'avez rien à faire dans mon corps.
Je vous conseille vivement de vous refroquer fissa.
Quand tu veux, chéri !
Première classe Tully.
Une raison de pas faire sauter vos perms
à cause du laisser-aller de Snow ?
Le première classe Snow va se tenir à carreau.
Les marines se soutiennent. C'est notre code.
Excellente réponse.
Fais gaffe !
Section, au repos !
Bien.
J'aime l'odeur des déchets toxiques.
Attention.
Vous risquez de vous faire manger vos chaussures.
Faites-moi un topo.
Un projet immobilier. Recherche de toxiques positive.
La Protection de l'Environnement a trouvé le corps.
Homme, une balle dans la tête.
Un .38 d'après la balistique.
Depuis quand est-il là ?
Cette décharge n'a pas servi depuis 50 ans.
Qui avait une autorisation d'accès ?
On va rigoler. L'Environnement planche dessus depuis des années.
Une plaque d'identité ?
Tully, James C.,
corps des marines.
On a trouvé un marine disparu.
CHANTIER NAVAL DE PHILADELPHIE - BUREAU DES DOCUMENTS
Première classe James C. Tully, corps des marines.
Accusé de désertion le 9 septembre 1951.
Affecté à l'USS Pronto.
Il allait partir en Corée.
La guerre oubliée.
Il a disparu en permission. Il devait se présenter
le 9 septembre à 6h du matin.
- Il est pas rentré. - On sait pourquoi.
Il avait que 17 ans. Il aura cherché les ennuis.
En perm, c'est pas étonnant.
Ça boit, ça chahute.
Ils s'éclatent une dernière fois, ils en profitent un max.
La Corée faisait pas mal de victimes. Il s'est dégonflé ?
Peu probable.
Les marines ne sont pas appelés, mais engagés ou volontaires.
Les docks, c'est réputé dangereux.
Il s'éloigne de ses camarades
et se trouve mêlé à une bagarre ?
Les gars de sa section en sauront plus.
Si on arrive à les retrouver.
Son frère, Steve Tully, vient récupérer le corps.
C'est lui-même un marine décoré au Viêt-nam.
Le père a servi dans la 2e Guerre. Une famille de militaires.
Quelle disgrâce que Tully
soit accusé de désertion !
La famille n'y a jamais cru.
Ils ont envoyé d'innombrables courriers
réfutant l'inculpation de désertion. En vain.
Faire changer d'avis la bureaucratie militaire,
c'est comme changer le cap d'un navire de guerre. Lent et ardu.
A nous de rendre à ce marine son honneur.
Ma cravate !
Ça, c'est pour avoir contribué à décapiter ma plus belle cravate.
Qu'est-ce qui te fait croire que c'est moi ?
T'inquiète. Ton complice, La Bamba, va payer, lui aussi.
Ça va, les gars ?
Pas toi !
POSEZ-MOI DES QUESTIONS SUR LA DYSFONCTION ÉRECTILE
Mon père est mort en se demandant si Jimmy était un lâche.
Il s'est insurgé contre le verdict. Il devait savoir.
Jimmy n'avait pas l'âme d'un déserteur.
Mais papa voulait le drapeau qui le prouve.
Mon frère n'a jamais refusé de se battre.
Vous pouvez nous dire quelque chose sur lui qui nous aiderait ?
Il nous avait envoyé cette carte postale.
Les dernières nouvelles de lui.
"Le sergent nous accorde une perm.
"Avec les gars, on va faire la fête en ville."
Vous connaissiez ses amis ?
J'étais gamin quand il est parti.
Il m'a donné son gant de base-ball. Je devais l'huiler.
Il allait m'apprendre à lancer une balle courbe.
Le tampon date du jour de sa disparition.
J'ai dormi avec pendant des années,
pensant que ça le ferait revenir.
Et sa montre gousset ?
Elle était sur le...
Une montre gousset ? Non.
Il aurait dû l'avoir sur lui. Il la chérissait.
Un vol qui a mal tourné ?
Mon père lui avait expliqué
qu'il devait la rapporter et la transmettre à son propre fils.
Il n'a même pas quitté Philadelphie.
Sergent Chaney. On nous a dit que vous étiez ici.
Je viens deux fois par semaine
jouer aux dames avec eux pour qu'ils sachent
que leur sacrifice n'a pas été vain.
Vous vous souvenez du première classe Jimmy Tully ?
Un soldat sur neuf n'est pas revenu vivant de Corée
et vous me parlez
d'un couard qui a déserté ?
Vous étiez son chef de section ?
Déserter, c'était son genre ?
C'était un sacré boxeur.
Il a mis au tapis le meilleur cogneur
de la marine juste avant la perm.
Il y a une différence entre prendre une gauche
et se frotter à l'ennemi.
On a trouvé son corps hier. Il a été tué en permission.
Il avait des ennemis dans la section ?
C'est pas un marine qui a tué Tully.
Il est sorti faire la fête avec qui ?
Il y avait un dénommé Max.
Heidhorn, voilà.
Un vrai clown.
On va se renseigner.
Inspecteurs !
Si un gars ne revient pas au navire, j'ai pas le choix.
Je dois le déclarer déserteur.
Max Heidhorn ? Inspecteurs Rush et Miller.
Merci d'être venu.
Vous êtes branché courses ?
Un pari par-ci par-là pour tromper l'ennui.
Une combine ?
Un coup on gagne, un coup on perd.
Mais vous ne m'avez pas convoqué pour parler chevaux.
Vous étiez ami avec Jimmy Tully.
Ça oui. On a survécu au camp d'entraînement.
Vous étiez avec lui en perm ?
On était 500 marines et gars de la Navy.
La dernière fois que vous l'avez vu ?
Ça ne s'oublie pas.
Tully, viens par là !
Je te l'offre. Fais-toi faire l'ancre et le globe.
Ou alors une vahiné.
J'ai pas le temps, Max.
- Le marin est maladroit à terre. - On dirait !
Rouge valentine.
La couleur de vos lèvres.
Merci.
Je dois y aller.
Tu reluques quoi ?
T'as vu ?
Bien sûr !
Encore un coquillage qui se cherche un marin.
PLAT-BORD
Là où je veux t'emmener, les filles font pas que regarder.
Tu viens ?
Tu rigoles ? J'ai trouvé la fille de mes rêves.
Qui veut visiter la cloche de la Liberté ?
La cloche visite la Liberté !
Ménage-le un peu, Max.
Une veine que Tully te protège, Snow.
Il peut te chaperonner pendant ta visite.
Je vais en face.
C'est un bar de la Navy.
Karnow doit être fâché par sa raclée.
Je l'ai battu dans les règles.
Là où je vais, aucun marin t'empêche de danser avec une fille.
- Tu sais où me trouver, Cogneur ! - Compris, Crâneur !
Le tatouage, c'est mon dernier souvenir de la perm.
J'ai failli louper le départ, à cause du whisky
et d'une rouquine.
Karnow et Tully ne s'aimaient pas ?
L'Affreux Gene Karnow...
Tully lui a mis une bonne rouste
lors d'un combat de boxe juste avant la permission.
L'enjeu ?
Le droit de se proclamer supérieur.
Tully avait toujours pris la devise des marines, "semper fi",
très au sérieux.
Moi, en revanche...
Karnow était rancunier ?
Déjà, il était de la Navy.
Entre marines et Navy, c'était pas l'amour fou.
Gene Karnow ?
Tout doux, Dragnet !
- Vous voulez des cours ? - C'est au sujet de Jimmy Tully.
- Il veut remettre ça ? - Il est mort.
Tué en permission le soir de votre raclée.
- C'est arrivé comment ? - On allait vous le demander.
Je l'aurais tué pour quelques coups bien envoyés ?
Vous ne lui en vouliez pas ?
Ce match contre Tully à bord du navire a été mon dernier.
Explosion de chaudière sur le trajet de la Corée.
J'ai pris 15 cm d'acier dans l'épaule.
J'étais moins efficace, après.
Vous avez vu Tully en perm ?
Oui.
Il a eu les couilles de se pointer dans un bar de la Navy.
T'as eu de la chance.
- Je veux pas d'ennuis. - Alors quoi ?
Une danse.
Bon courage. Tous les marins ont pris une veste, moi y compris.
Je vais essayer.
Vous avez perdu ça.
"Brown, Sanford et Mullins, avocats à la Cour".
Vous êtes lequel des 3 ?
Je suis simple sténographe.
Je commence demain.
Mais un jour, j'aurai ma carte de visite.
Je vous offrirais à boire, mais vous êtes parée.
Faut prendre un ticket.
Un marin dit que vous êtes pas commode.
Il a pas tort.
Les marines sont censés être courageux.
Un bon marine sait improviser, s'adapter
et triompher.
D'où votre présence ici ?
Je dois danser avec une jolie fille avant d'embarquer.
- Et c'est moi ? - Affirmatif.
Je ne danse pas avec des inconnus.
Jimmy Tully, de Wilkes Barre, en Pennsylvanie.
Nora Lee, née et élevée à Philadelphie.
Mlle Nora Lee de Philadelphie, m'accordez-vous cette danse ?
Va jeter l'ancre ailleurs.
Y a un problème ?
Vous prenez d'assaut nos bars et piquez nos copines.
Pas ce soir.
J'espère que t'as fait le plein de munitions.
Lâchez-moi !
Je pensais pas que je défendrais le droit d'un marine
à danser avec la plus jolie fille du bar.
Le nom de ce dur à cuire ?
J'ai pas demandé. Il a sympathisé avec le trottoir.
Il a pu attendre Tully à la sortie.
Je ne pourrais pas vous dire. La 2e plus jolie fille du bar
était si émue par mon courage qu'elle m'a invité à danser.
On est ensemble depuis 55 ans.
D'autres souvenirs de ce gars ?
Il portait sur son blouson l'écusson du syndicat des dockers.
Marrant, un souvenir pareil.
Je bossais en salle des machines.
Ce genre de crabes de terre, je pratiquais.
Merci.
Si vous voulez des cours,
passez me voir, on vous enfilera des gants.
Il lui en faudra plus.
T'es loin de faire la une d'un magazine masculin.
J'en serais pas si sûr, à votre place.
Je pourrais lui apprendre à vous effacer ce sourire narquois.
Sauf votre respect.
Allez, petit ! Transpire un peu !
Gunwale, votre ex-QG ?
Un bar de la Navy. Je venais souvent.
Elle doit se souvenir de moi.
John !
Ça fait longtemps !
Un whisky et une bière ?
Non, je travaille. Inspecteur Rush.
Vous vous rappelez Jimmy Tully ? Il était marine en 1951.
Je suis douée, mais pas à ce point-là.
Il se serait disputé une fille avec un dur à cuire.
Dans ce bar ? Incroyable !
Le dur à cuire portait l'écusson du syndicat des dockers
et un flingue.
Peut-être Ray Lisi. Le roi des enfoirés.
Je l'ai viré du Gunwale il y a au moins 10 ans.
Il a fait de la taule ?
Un moment à Frackville pour avoir tabassé un briseur de grève.
Le pauvre mange à la paille, depuis.
Il traîne où, maintenant ?
Chez Ruby, avec ses vieux potes dockers.
Il doit déjà être bourré. Et il aime les flics...
encore moins que les marines.
On y pensera.
Merci, Sue.
S'il vous balance une bouteille comme à moi...
Il s'en souviendra.
J'ai enfin des nouvelles du baril de pétrole.
Une liste de 50 organismes autorisés.
Dont la marine et les chantiers navals.
Le baril aurait pu venir d'un navire.
Appelez la base navale. A l'époque, ils gardaient une trace
de la moindre boucle de ceinture ou gamelle.
Chic !
Il est où, notre vieux docker ? Paraît qu'il a frappé un agent ?
Ray Lisi ? Scotty l'interroge.
Je vais vous obliger à ramasser.
Tu m'expliques ce que tu me veux, junior ?
Bien sûr, pépé.
Votre dernière rencontre avec Jimmy Tully.
Ou je vous coffre pour violence sur agent.
Jimmy qui ?
Vous l'avez menacé d'un flingue.
- C'est intéressant. - Et comment !
Ce marine a pris une balle.
Ils s'engagent pour ça, non ?
J'ai lu votre casier. Vous avez tabassé un type à coups de .38.
Le calibre qui a tué Tully.
C'était un briseur de grève.
Il l'a cherché. Une veine que j'aie pas tiré.
Tully, lui, savait se battre et vous avez tiré.
Continue à ramer.
Non, j'ai fini.
Parlez, ou les potes du flic que vous avez frappé
vont venir vous border gentiment.
Ce petit veinard allait très bien quand je l'ai quitté.
La plus belle ville du monde.
Le navire est plein de gars du coin. Je reviendrai peut-être vivre ici.
Il est déjà 22h.
Je vous retiens, la veille de votre grand jour.
Mon amie m'a entraînée.
Je ne pensais pas rencontrer un type comme vous.
Moi non plus. On peut remercier le marin maladroit.
Vous auriez dansé avec une autre jolie fille.
C'est vous que j'ai trouvée.
- Qu'y a-t-il ? - Ça ne vous fait pas peur ?
Les marines n'expriment pas leur peur.
Gardez le slogan pour vos potes. Sérieusement, Jimmy.
Seuls les menteurs n'ont pas peur.
Mais mon père était soldat et son père aussi.
C'est une tradition chez nous.
Et si je vous perds alors que je viens de vous trouver ?
Je vous dois encore une danse.
Le marathon de la danse ? Enfin !
Le marine et la sténo rapidissime... Invincibles.
Nora !
Il me cherche ?
Il bosse aux docks avec mon père. Je gère.
S'il vous touche, je lui refais le portrait.
Tu fais quoi, Ray ?
Il saura pas s'occuper de toi.
C'est gentil de veiller sur moi, mais rentre.
S'il te plaît. Pour moi.
Je suis pas sensible aux mièvreries.
Mais je pense qu'elle était raide dingue.
Vous êtes si perspicace ?
J'ai pas tiré sur ce marine !
Il vous a rabaissé devant votre copine.
Ma copine ? Juste le droit de lui payer un verre.
Espérons qu'elle confirme.
Votre mari ?
Je l'ai perdu il y a 10 ans.
Mais c'était un homme bien.
On les fait plus comme avant.
Tully a su pour Ben ?
Je sais ce que vous pensez, mais je n'étais pas comme ça.
J'ai rencontré Ben un an plus tard par une amie.
Mon fils, Peter.
Il est beau.
Vous vouliez me parler de Jimmy Tully.
Ray Lisi dit que vous étiez avec lui le soir de sa mort.
On s'est connus au Gunwale
et on a fait un marathon de danse.
"Le marine et la sténo rapidissime",
c'est de lui.
Et ensuite ?
Je lui aurais donné mon cœur, mais le destin l'a empêché.
LA BELLE VIE
Quoi ?
Je me demande si votre ami Ray va m'arrêter.
De faire quoi ?
De vous faire monter à bord.
Venez, je vous offre un soda.
Vous allez me manquer.
Vous m'aurez oubliée dès l'appareillage.
Sauf si vous me donnez une photo.
J'ai l'air de me promener avec des photos de moi ?
On va régler ça.
Venez !
PHOTOMATON
- Il faut regarder l'objectif. - Si je veux pas ?
On recommencera jusqu'à ce que ce soit bon.
A moins de faire ça.
Première classe Tully ?
Accompagnez-nous.
- Que se passe-t-il ? - Je l'ignore.
Je vous retrouverai !
- Je ne l'ai pas revu. - Pourquoi la police militaire ?
Je ne sais pas. Il n'est jamais revenu.
Si autre chose vous revient, appelez-nous.
Merci de m'avoir dit la vérité.
Je ne l'ai connu que quelques heures,
mais je ne l'ai jamais oublié.
J'ai eu le registre disciplinaire du navire.
L'intervention de la police militaire ?
Toute la section a été interrogée.
Ils cherchaient le première classe Lenny Snow,
qui aurait volé le .38 d'un officier de la marine.
L'arme du crime ?
L'arme n'a pas été retrouvée.
Snow a passé la traversée jusqu'en Corée à fond de cale.
On va l'interroger sur l'arme.
J'ai lu vos états de service. Navy Cross, Bronze Star.
C'est un beau palmarès.
J'aime mieux ne pas en parler.
Pourquoi ?
Vous avez fait la guerre ?
Dans la marine.
- Au Viêt-nam ? - L'unité River Rat.
Beaucoup d'hommes bien y sont restés.
Alors on va pas faire une histoire de quelques médailles.
J'ai fait ce qu'il fallait. Moins que d'autres.
Vous vous êtes ressaisi après la perm.
Je n'étais pas le meilleur des marines,
mais je n'ai pas volé cette arme.
La police militaire le pensait.
Je portais le chapeau pour tout. Le sergent m'avait dans le nez.
Vous avez vu Tully ce soir-là ?
Il a essayé de me sortir de ce mauvais pas.
DÉPÔT DE BUS
T'étais où ? Je t'ai cherché partout.
- Je suis mal barré. - Oui, la police m'a cuisiné.
J'ai pas pris ce flingue. Il faut me croire.
Sois convaincant, j'étais avec la fille de mes rêves.
Je sais pas ce qui s'est passé. Max et moi, on était
de garde au QG.
- Toi et Max ? - Demande-lui.
Je l'ai jamais vu, ce flingue.
- Parole de scout. - Max est entré ?
Pour voir si les officiers étaient ordonnés.
C'était une autre de ses blagues.
Tu crois que c'est Max, le voleur ?
Si c'est pas toi...
Et puis tant pis.
Le sergent a raison, je serai jamais un bon marine.
T'as plus de tripes que beaucoup.
- Le sergent peut causer. - Pourquoi ?
T'as donné un faux âge pour t'engager.
La plupart des gens mentent pour pas s'engager.
Pourquoi t'es si sympa avec moi ?
Tu me rappelles mon petit frère.
- Memphis ? - Je vois pas où d'autre.
Si tu te mets à fuir, tu fuiras toute ta vie.
Je vais trouver Max et rétablir la vérité.
Tu peux prendre ce car ou remonter à bord
et dire la vérité en face au sergent.
A toi de voir.
Ça a été dur de pas monter dans ce car.
La police militaire m'attendait. J'ai été enfermé direct.
Quand avez-vous su que Tully avait déserté ?
A mi-chemin de la Corée, par un des gars.
Mais c'était pas cohérent.
Vous savez si Tully a trouvé Max ?
Non.
Mais si Tully vous donnait sa parole, on pouvait s'y fier.
C'était un marine d'exception
et un vrai frère pour moi.
"Semper fi".
Remettons les pendules à l'heure. Vous avez menti sur Tully.
Je m'en souviens plus.
Vous vous souvenez du flingue de l'officier?
Snow allait porter le chapeau,
mais Tully n'était pas d'accord.
Il allait vous dénoncer, alors vous l'avez tué avant.
Vous vous trompez.
Vous avez pris l'arme. C'est indigne d'un marine.
Tout comme tuer un type qui aidait un ami.
Je suis coupable d'un tas de trucs, même d'être un mauvais marine.
Mais Tully, c'était un type de première catégorie.
- C'est le Cogneur ! - File-moi le flingue.
- De quoi tu parles ? - Snow m'a tout raconté.
- Tu vas me dénoncer ? - Non, mais rends-le-moi.
J'ai fait une blague au lieutenant Putnam,
pour qu'il pense avoir perdu son arme chérie.
Une blague ? Snow songe à déserter
pour pas affronter le sergent. Ça te fait rire ?
Ce serait mieux pour nous tous qu'il se casse.
- Détrompe-toi. - C'est un aimant à obus.
Gâche pas ta perm pour lui.
File-moi le flingue.
Je l'ai mis au clou.
Pour m'offrir ces dames.
60 dollars ?
Où je vais les trouver ?
- T'as combien ? - 10.
J'allais offrir un truc à Nora.
T'inquiète.
Je participerai.
Je suis pas fier mais j'ai pas vu Tully avec l'arme.
Quand il est pas revenu, vous avez rien dit ?
Je me suis dit qu'il s'était barré avec la fille.
C'est ce que j'aurais fait.
Quand j'étais jeune.
On a un flingue, mais personne n'a vu Tully avec.
Tully quitte Max et rachète le flingue ?
Il lui fallait du fric.
On sait où il l'a trouvé. Il a revu Nora.
Un truc me gênait, alors je me suis renseignée sur son mari.
L'officier de la marine ?
Je me suis dit que s'ils avaient été à Philadelphie en même temps...
Mais il était au Japon.
L'impasse. Mais j'ai trouvé ça.
Ben Conlin a adopté le bébé de 3 mois de Nora Lee.
Un mois après leur mariage.
Officiellement, il est de père inconnu.
Tout désigne Tully.
Leur amourette s'est pas finie après la photo.
En 1952, c'était pas facile d'être fille mère.
On vous dévisageait.
Je ne vous suis pas.
Vous avez rencontré Ben après la naissance de Peter.
Peter est de Tully.
On en a la preuve.
Je n'en ai parlé à personne. Pas même à Peter.
Vous avez menti sur Tully. Comment vous croire maintenant ?
J'avais pas le choix.
Peut-être que Tully a bien déserté.
Il apprend votre grossesse et veut vous quitter.
Non, vérifiez.
J'ai fait des courriers, des requêtes en paternité.
J'ignorais où était Jimmy.
Que s'est-il passé ?
J'ai attendu toute la nuit qu'il revienne.
A la fenêtre, je priais.
Et soudain, il est apparu.
J'ai cru ne pas te revoir.
Quelque chose ne va pas ?
C'est rien.
Je suis là.
Que voulait la police militaire ? Dis-moi !
Profitons de nos dernières heures. Laisse-moi te regarder.
Si quelque chose te ronge, il faut me le dire.
Ils cherchent un de mes amis,
qui n'a pas fait ce dont on l'accuse.
J'ai essayé de l'aider, mais je n'ai pas réussi.
Pourquoi ?
Je n'ai pas les moyens de prouver son innocence.
Si tu les avais, tu pourrais aider ton ami ?
Si je l'aide et qu'il meurt là-bas...
On ne connaît pas l'avenir.
Il faut suivre son instinct, comme tu l'as fait dans ce bar,
en me harcelant pour cette danse.
Je suis capable d'être très pugnace, quand il le faut.
C'est quoi ?
Ma mère s'est mariée avec.
Ça doit valoir plus que ce qu'il te faut.
- Je peux pas. - Je veux plus un mot.
Elle n'a pas une grande valeur,
mais elle est dans ma famille depuis longtemps.
Tu me la gardes ?
Oui.
Je t'attendrai sur les docks juste avant l'embarquement.
Ne pars pas !
Je l'ai attendu sur les docks pour le revoir une dernière fois...
Tully ne vous a pas quittée. On vous l'a pris.
Il était hors du commun.
J'ai vu de quelle étoffe il était fait.
Donnez-la à sa famille.
Son frère Steve sera très touché.
Inspecteur ?
Jimmy était l'amour de ma vie.
Merci de me l'avoir rendu.
Tully échange le collier de Nora contre le flingue.
C'était un type à poigne. Il retourne au navire, range l'arme
ou la confie à son sergent.
Les deux sont durs.
Il cherche, il trouve ! Vous aviez raison.
Les militaires jettent rien sans le consigner par écrit.
L'ordre de récupération
de 6 barils de substances toxiques de l'USS Pronto.
Le 9 septembre. La date concorde.
Les mécaniciens devaient forcément en être avertis.
Gene Karnow était mécanicien.
On va voir ce qu'il a à dire.
Il y a un rapport ?
La date. Et le fait qu'on a trouvé le corps de Tully dans un baril.
- Oui, le marine. - Vous vous souvenez de l'ordre ?
En revenant de perm, je me suis fait hurler dessus par un sergent
qui voulait que je vire les barils.
Je lui ai dit que j'obéissais pas aux marines.
Navire de la marine, salle des machines de la marine.
Vous avez refusé ?
Dix minutes plus tard, mon chef me passait un savon. Je l'ai fait.
Le sergent des marines, c'était Chaney ?
Oui. Je le prenais pour un dur.
Dès qu'on a eu de la houle,
il s'est mis à dégueuler partout.
Chaney.
On a lu vos rapports de service et vos dossiers médicaux.
Vous avez passé du temps à l'hôpital
pour un syndrome dû à la guerre.
Vous voulez mettre en doute mes états de service ?
Vous vous rendez pas compte, petit.
Vous deviez être très mal, puisque vous n'avez pas vu le front.
Vous voulez qu'on parle de Tully, d'accord.
Mais je ne vous laisserai pas dénigrer mes services à la nation.
Cet entretien est terminé.
On peut vous menotter à la chaise.
J'ai eu un chef comme vous. Un emmerdeur. Je le détestais.
Mais en fin de compte, il avait à cœur l'intérêt des hommes.
Comme tous les meilleurs.
C'est pour ça que vous vouliez éliminer Snow ?
- En quoi c'est lié à Snow ? - Répondez !
C'était pas un marine !
C'était à vous de le former.
Il aurait pissé dans son froc en voyant les Chinois.
Sauf votre respect, vous vous trompiez sur lui.
Il avait 15 ans.
Il a menti pour être marine.
Vous l'avez mis derrière un bureau, il a fini en 1re ligne.
Il a eu la Bronze Star et la Navy Cross.
Foutaises ! Snow a jamais fait ça.
Actes héroïques du première classe Lenny Snow au combat.
Pendant que vous vous détendiez à l'hosto,
voici ce que faisait ce courageux marine.
"Au cours d'une embuscade, le 1re classe Snow, sans hésiter,
"a quitté son abri et couru entre les balles,
"causant de nombreuses pertes à l'ennemi.
"Ce faisant, il a sauvé la vie de ses camarades de combat."
Je refuse d'écouter.
Il nous aurait tous fait tuer.
Je sais ce que je dis.
J'ai l'expérience.
Lenny Snow était exemplaire.
Négatif.
Vous pensiez qu'il avait déserté,
mais Tully est venu le défendre. Lenny n'avait pas volé l'arme.
Il se trompait.
Pas au sujet de Snow, vous le savez.
Comportez-vous en marine.
Ce salopard refusait de céder.
Il a menacé d'en référer aux chefs.
Moi !
J'espère que c'est important.
Me réveiller à une heure pareille.
Le 1re classe Snow n'a pas pris l'arme.
- D'où vous sortez ça ? - C'est confidentiel.
Inacceptable.
Donnez-moi cette arme.
Je veux blanchir le nom de Snow.
Il ne mérite pas d'être un marine.
Snow est un lâche et un voleur. Il nuit à notre corps.
Avec tout le respect que je vous dois, sergent,
Snow n'est ni un lâche ni un voleur.
Vous ignorez ce qu'il faut pour être marine.
Snow pense que vous voulez le discréditer. C'est contraire
à notre tradition.
Ne me sermonne pas !
Ecrase-toi et donne-moi cette arme.
Impossible.
Vous désobéissez, première classe Tully !
Donnez-moi cette arme et dites-moi où se trouve Snow,
ou je vous renvoie dans le trou d'ingratitude d'où vous sortez.
Je suis prêt à dire la vérité au capitaine Ryan.
La vérité ? Laquelle ?
Vous accusez sciemment un innocent du vol d'une arme.
Tu ne le feras pas.
C'est moi qui décide qui reste dans la section.
Moi et moi seul.
Je ne vous laisserai pas faire.
Sergent, s'il vous plaît.
LIBÉRATION HONORABLE
FICHE DE SERVICE
Adaptation : Vanessa Chouraqui