L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
Lana !
19 JUIN 1964
Tu es censée m'aider.
Désolée, j'ai oublié le plateau là.
Fais passer les hors-d'œuvre.
C'est comestible ?
Assure-toi que les salades restent belles.
Quand Violet a promis de me faciliter la vie au dîner,
j'ai cru qu'elle ferait rentrer mon mari plus tôt.
On ne fait pas de miracles.
C'est casher ?
Ce qui est unique, c'est son pschitt.
C'est la signature de la fraîcheur.
Je congèle des dizaines de plats.
C'est vrai, elle n'a pas cuisiné de la semaine.
Je ne pensais pas que ma vie changerait si vite.
Tout est dans le catalogue.
Appelez-moi au besoin.
DÉCÈS ACCIDENTEL
C'est l'un de vous. Il est pas parti tout seul.
Il cherche quoi ?
Son pain à la cannelle.
C'est pas moi, je déjeune pas.
Tu m'as piqué un gâteau.
Ça fait 2 ans.
Au moins, il se périmera pas comme le reste.
Faudrait nettoyer ce frigo.
Y a une éponge, là.
Je laisse rien moisir, moi.
Quoi ?
Lana me parlait de sa sœur.
Miriam Forrester.
Morte en août 1964.
Renversée par une voiture près de chez elle.
2 jours pour la trouver.
J'étais adolescente.
Je prenais ma sœur pour une femme au foyer soumise.
Son mari est décédé récemment. On a trouvé des affaires à elle.
Des babioles, du courrier et ça.
Un carton Tupperware ?
C'était son truc. Ça faisait enrager Harry.
Il ne voulait pas d'une épouse qui travaille.
Mais ce ne sont pas des Tupperware.
- Une valise ? - Quelqu'un la lui a renvoyée.
J'ai trouvé ça dedans.
JE TE TRAQUERAI JUSQU'À CHEZ TOI
"Je te traquerai jusqu'à chez toi."
Ça vient de...
Hazelton, dans le Mississippi.
48h avant qu'on la trouve.
Août 64, c'était l'Eté de la Liberté.
Hazelton était au cœur de l'enfer. La guerre entre Blancs et Noirs.
C'est pas une destination de femme au foyer.
Votre sœur était militante ?
Elle n'a jamais quitté la ville. Elle ne conduisait pas.
Ses amies ?
Je me souviens de Violet, la conseillère Tupperware.
Son nom de famille ?
Violet Gold... Golding.
Je voyais ma sœur d'une certaine façon.
Je me suis peut-être trompée.
Le Mississippi ?
S'il vous plaît, acceptez cette enquête.
Miriam Forrester.
Percutée par un véhicule non-identifié
dans Lincoln Drive.
Trouvée le 8 août 1964.
Elle n'avait que 22 ans.
Fractures multiples, écorchures.
Ça correspond.
Ecoute ça. Une perforation à la base du crâne.
On voit des membres arrachés, écrasés. Ça non.
Le corps était dans un fossé d'herbes folles.
Un seul gant.
Recouvert de bardanes.
La décomposition est trop avancée pour examiner la perforation.
Le mari était à Boston.
Il n'a rien dit sur le Mississippi.
Il ne savait pas.
On n'a que ça : un voyage dans le Mississippi ?
Son baise-en-ville était dans un carton Tupperware.
Il y a un rapport ?
Sa sœur dit qu'elle adorait ça.
Où est le lien entre les Tupperware et les droits civiques ?
Vera traque des conseillères de l'époque.
Qu'il se méfie. Ces femmes sont des tueuses.
Il liste les vendeuses qui auraient pu connaître Miriam.
Violet Golding et quelques autres.
Allez la voir avec Jeffries. La lettre de menaces ?
Les Archives s'en chargent et on analyse son sac.
Il vous manque une boucle d'oreille.
J'ai dû la perdre en venant.
Salut, beauté !
- T'as l'air en forme. - Merci.
Toi aussi.
J'ai réfléchi à ce qu'on devrait faire, toi et moi.
Un rancard. Un rancard en bonne et due forme.
Tu aimes le bowling ?
D'accord. Va pour un bowling.
Samedi soir.
Suivi d'un petit italien ? Ce serait sympa.
Tout va bien ?
Oui. J'ai perdu une boucle d'oreille.
- Où ? - Tu le sais très bien.
Tu veux bien la chercher ?
Regarde dans ta poche.
A samedi soir !
PORTES OUVERTES AUJOURD'HUI
Violet Golding ?
Inspecteurs Jeffries et Rush.
Vous étiez conseillère Tupperware en 1964 ?
Mais j'ai arrêté.
Vous vous souvenez de Miriam Forrester ?
Vous étiez amies.
Je n'ai pas entendu ce nom depuis longtemps.
Vous alliez vendre dans le Mississippi ?
Non ! Vous savez ce que l'humidité fait aux cheveux ?
C'était au cœur du combat pour les droits civiques.
Miriam était impliquée ?
Pourquoi elle serait allée là-bas ?
On a trouvé ça dans sa valise.
Envoyée de Hazelton, dans le Mississippi.
Ça vous parle ?
Les conseillères Tupperware rêvaient de canapés neufs
et d'électroménager.
- Mais Miriam... - Elle était plus profonde.
Lana est bien rentrée ?
Elle est adorable comme tout, cette petite.
Miriam ?
Je sais que c'est impoli, mais tu as vu ce qui se passe ?
C'est terrible.
Tu vas bien, Miriam ?
Quand Harold est là, on se parle à peine.
Je te sais gré de m'avoir introduite chez Tupperware, mais...
Qu'y a-t-il ?
Tu crois que la vie se résume à ça ?
C'était une âme sensible.
Miriam ne conduisait pas.
Quelqu'un l'aura emmenée dans le Mississippi.
Pas moi, en tout cas.
Excusez-moi, mes portes ouvertes commencent dans 5 min.
Le revoilà !
T'as eu le temps de faire les boutiques ?
Tu prends tes recherches au sérieux.
Vous vouliez des noms ? Je vous en rapporte.
Tu as payé le prix fort.
Une autre conseillère t'attend.
Debra Nelson.
Pas question. Vas-y, toi.
J'en peux plus de ces requins !
D'après la société Tupperware,
vous étiez une grosse vendeuse en 64.
Ça faisait un tabac, à l'époque et aujourd'hui encore.
On s'est renseignés.
Plusieurs arrestations dans les années 60-70.
Inconduite, désobéissance civile.
Je suis fière de mon casier. J'ai défendu nos droits.
Je vous en remercie.
Mais entre les manifestations,
vous vendiez des Tupperware. Je ne saisis pas.
C'était une façade.
Une façade qui cachait quoi ?
Les Femmes du mercredi.
Elles allaient dans le Mississippi.
Elles partaient le mardi, arrivaient le mercredi.
Rentrées le vendredi.
Noires et Blanches ensemble ?
On approvisionnait les écoles
et on aidait à l'éducation des enfants noirs oubliés.
Vous savez qui aurait pu envoyer ces menaces à Miriam ?
Je restais ici.
Je supervisais les voyages.
Ça devait être risqué.
Mon travail consistait à leur en faire prendre conscience.
En public, portez toujours vos gants blancs.
On doit ressembler à des dames du Sud.
Quand on vous le demandera,
dites que vous vendez des Tupperware.
Même vos hôtes pensent ça.
Très important,
les Noires et les Blanches ne peuvent pas être vues ensemble.
Dans le Mississippi et dans tous les Etats du Sud.
Tout à fait.
Et on n'évoque l'emplacement d'aucune école.
Pas même entre nous.
Le KKK les réduit en cendres.
Les écoles ?
Trois militants ont disparu.
Des étudiants. Deux Blancs, un Noir.
Le prochain groupe part le 1er mardi d'août.
Celles qui veulent en être, venez prendre des gants.
Violet Golding y était ?
Elle a parrainé Miriam.
- Vous avez gardé le registre ? - Sans doute.
Violet savait que Miriam était partie et elle l'a accompagnée.
Violet, Miriam,
Ella et Belinda.
Toutes les quatre.
Violet a menti sur le Mississippi.
Elle arrive. J'ai hâte d'entendre sa défense.
Menthe. Il y a plus de vanille.
Merci.
Désolé. Tu veux le mien ? C'est le machin triple moka.
Y a une cuiller ?
T'es marrant !
Le chef me traque. A plus tard.
On a trouvé les copines de Miriam et Violet.
Ella Turner est morte il y a 3 ans.
Belinda Hutchins vit à Hazelton depuis la mort de Miriam
Ça a dû lui plaire.
D'après le dossier de Debra, Miriam a été hébergée
par Kitty Doyle, une vieille famille du coin.
Ça vous dit d'y aller ?
Quand j'étais au lycée, j'avais des cousins à Jackson.
J'y allais tous les étés.
Emmenez quelqu'un. Pas Lil ni Scotty.
Ça me laisse...
Je m'en fous, j'achète pas de Tupperware !
A vous l'honneur !
C'est votre signature ?
On dirait.
Ça sort du registre des Femmes du mercredi.
Vous connaissez ?
Je répète donc : êtes-vous déjà allée dans le Mississippi ?
J'ai tout fait pour oublier les Femmes du mercredi
et Hazelton.
Qui a donné à Miriam...
cette lettre ?
Nous avions chacune nos hôtes et nos missions.
Je n'ai jamais vu cette lettre.
Racontez-nous.
Nous étions pleines d'espoir.
Nous pensions changer les choses.
Nous aurions dû rebrousser chemin quand c'était possible.
Tu me déconcentres !
Tu t'en sors bien.
Accélère.
A ce rythme, on n'arrivera pas avant Noël.
Elle peut faire mieux que ça. Et toi, Ella ?
Je croyais qu'on n'avait pas bougé.
Cette voiture, c'est ta fierté. Tu l'aimes plus qu'Alfred.
Mon mari est moins beau que ma Studebaker.
C'est pas la vieille Buick d'Harold. Appuie sur le champignon.
Voiture !
C'est bon.
Ça y est, on vole !
Nous interrompons l'émission pour un flash.
Les militants Chaney, Schwerner et Goodman ont été retrouvés morts.
Ils les ont tués.
On ne peut pas rebrousser chemin.
Tu n'es pas obligée.
Si.
Il ne s'agit pas que de moi.
Il y a Alfred, qui t'oblige à aller à l'église
au lieu de ton lieu de culte.
Craig et toi, qu'on a mis au chômage.
Tes parents qui t'ont envoyée en fac
pour faire un beau mariage.
Et il y a nous toutes.
Notre amitié.
Alors qu'on nous interdit d'être amies.
D'accord.
On est reparties !
Vous l'avez revue ?
Au retour.
17 heures de silence.
- Vous l'avez déposée ? - Près de chez elle, le vendredi.
- Sans valise ? - Je n'ai rien vu.
On était toutes bouleversées par ce qu'on avait vu.
On nous a dit de faire profil bas.
Mais pour Miriam, c'était devenu impossible.
LE MISSISSIPPI VOUS ACCUEILLE
3h d'avion et encore 2 dans cette boîte à sardines.
C'est pas 17h dans un vieux tacot
avec des sièges en cuir et sans clim.
C'est des vacances familiales cruelles et peu ordinaires.
En chemin, on mangeait toujours du poisson-chat chez Aunt Margie's.
Pour mon père, c'était le meilleur.
C'est loin d'ici ?
Les Femmes du mercredi ?
Ça aurait pu lui attirer des ennuis de faire ça à l'époque.
Si ça s'était su...
Je trouvais ça bizarre qu'elle vienne jusqu'ici
pour vendre des boîtes.
Vous l'avez hébergée ?
On me l'a demandé à l'église. Ça semblait charitable.
C'est vous qui lui avez renvoyé sa valise ?
Je l'ai mise dans un carton Tupperware.
Tu étais ici en permission, non ?
L'hospitalité de ma sœur ne s'applique pas qu'aux inconnus.
- Pourquoi laisser son sac ? - Aucune idée.
Elle était ici le jeudi soir
et le vendredi matin, elle a disparu sans dire au revoir.
Je l'ai trouvée impolie sur le coup, mais...
Ça aide à relativiser.
A relativiser quoi ?
Un jour, en ville,
Mlle Miriam a croisé une jolie dame noire.
Il y a eu comme un malaise.
RÉSERVÉ AUX BLANCS
DISPARUS
Si vous voulez faire des courses, Jim vous déposera.
Merci beaucoup.
Il n'y a pas que des ploucs ici.
Mais vous avez un drôle d'accent.
Ah oui ? Vous aussi.
Que ferez-vous quand Jim retournera à l'armée ?
Vous conduisez ? Moi, à peine.
Je ne sais pas. D'ailleurs, c'est pour bientôt ?
Tu es drôle.
Il passe son temps à traîner avec ses copains.
Pour se sentir jeune.
Les voilà, justement.
Jonathan, tu remercieras ta mère pour l'ambroisie ?
Fais attention !
- Vous vous connaissez ? - Non.
En fait, on s'est croisées hier.
Elle cherche une place de bonne.
Elle a dit qu'elle était en visite,
que la maîtresse de maison...
Je ne cherche pas de bonne maladroite, merci.
C'est elle ?
Mais oui, c'est bien elle !
La bonne maladroite est sortie major de promo à Penn.
C'est sans doute pour ça qu'elle a eu l'air furieuse.
C'était une période sombre.
Aujourd'hui, c'est le nouveau Sud.
Le KKK chassait les militants hors de la ville.
Vous savez si quelqu'un
était gêné par la présence de Miriam ?
Elle était charmante.
Elle m'a fait voir les Yankees d'un autre œil.
Qui a pu lui donner ça ?
Ciel ! Non !
Mais si elle traficotait vraiment avec ce groupe,
ça peut être n'importe qui.
- Fais pas la fille ! - Prépare-toi.
Rush s'avance jusqu'à la ligne.
Elle joue le tout pour le tout.
Ce coup sera décisif.
Parviendra-t-elle à repartir avec les chaussures ?
Je te mets une raclée !
Je te laisse prendre de l'avance.
- T'es mauvais joueur. - C'est pas fini.
Le chef ?
Quand ?
Ça se concrétise.
J'ai retardé l'opération,
je leur ai dit de prendre quelqu'un d'autre.
Mais c'est toi.
- Quand ? - Cette nuit, on dirait.
Tu vas te plonger incognito dans les bas-fonds
et me laisser des lettres secrètes si je jure de rien dévoiler ?
J'aurais dû te prévenir avant.
Prends pas cet air coupable.
C'est rien. Vraiment.
C'est pas de la culpabilité.
Je vais te manquer.
Il est encore tôt.
Achetons une bouteille de vin et allons dans un endroit sympa.
Bien, le vin.
Mais si on zappait le dîner ?
On se casse.
J'ai comparé la perforation de Miriam
et d'autres victimes d'accidents. Ça colle pas.
On avait des tanks, en 1964. Un truc sur le capot ?
Un ornement ?
La perforation serait plus basse.
Les Archives ont réussi à trouver un nom lié à la lettre.
Alors ?
Cordell.
Une lettre anonyme pas si anonyme, finalement.
L'ANCIENNE DEMEURE DE L'ÉCOLE DE LA LIBERTÉ D'HAZELTON
Belinda Hutchins ?
Oui, c'est moi.
Inspecteurs Jeffries et Miller de Philadelphie.
Une ancienne école de la Liberté ?
LE BUNGALOW DES ARTS
La dernière qui reste. Vous désirez ?
Nous enquêtons sur le meurtre de Miriam Forrester.
Vous êtes venue ici avec elle pendant l'été 64.
Oui.
Lisez ceci.
On a donné ça à Miriam ?
Un certain Cordell. Vous le connaissez ?
Il était en colère, mais de là...
Vous le connaissiez ?
La plupart des Blancs nous trouvaient envahissantes.
On menaçait leur mode de vie.
Mais ils n'étaient pas les seuls à nous rejeter.
LA POÉSIE EST LA MUSIQUE DU CŒUR
Choisis un poème, Lavan.
"Mère à fils" ?
"Ma vie n'est pas un escalier de verre
"Elle est pleine d'échardes
"et de planches en lambeaux
"et de sols sans moquette, nus.
"Mais ça ne m'a pas empêchée de le grimper."
Je l'aime bien, celui-là.
Penny, à toi d'en choisir un.
- Qu'y a-t-il ? - Une petite m'écrit un poème.
Elle me le donnera dans 8 jours.
Je n'ai pas pu lui dire que je serais repartie.
Tu fais de ton mieux.
Ils ont besoin de bien plus.
On se serre les coudes. Redoublons d'efforts
et profitons du temps que nous avons.
Vous vous sentez fières ?
J'ai essayé de vous accepter,
mais maintenant, ils brûlent les écoles.
- On n'y est pour rien. - Non ?
Des bénévoles blanches débarquent
et soudain, le KKK trouve nos écoles.
On est ici pour aider.
Au risque de mourir ?
Ce serait beaucoup mieux
que vous rentriez chez vous et ne reveniez pas.
Deux écoles qu'il avait fondées avaient été brûlées par le KKK.
Où se trouve-t-il ?
Il enseigne le droit à l'université.
Vous la reconnaissez ?
C'est une des bénévoles de l'été 64, non ?
Miriam Forrester. Les Femmes du mercredi.
Vous ne les souteniez pas vraiment.
Et alors ?
Miriam a été tuée deux jours après son retour.
Vous me croyez impliqué ?
Vos écoles ont été brûlées par sa faute.
Vous le lui avez dit lors de votre altercation.
On sait que vous étiez bouleversé. Ce qui est arrivé à votre frère.
Vous deviez être très en colère.
Avec les écoles incendiées, c'était pire.
Les Noirs mouraient dans l'indifférence générale.
Seuls importaient les deux étudiants blancs.
- Leurs noms... - Goodman et Schwerner.
C'est ça. Goodman et Schwerner.
En draguant le marais pour les retrouver,
le FBI a pêché 7 cadavres noirs,
jetés dans les marais comme des ordures.
Ça les soulageait que les morts soient noirs
plutôt que blancs.
C'était juste un nègre.
Sauf qu'un de ces nègres était votre frère Keith.
On a votre dossier.
Vous avez hérité de son break à sa mort.
Qu'est-ce qui vous fait croire que j'aurais suivi cette femme ?
Vos propres mots.
"Je te traquerai jusqu'à chez toi."
Cette lettre porte votre nom.
C'est vrai. Je lui ai donné cette lettre.
Mais je ne l'ai pas écrite.
Vous pensez que je fais ça pour rire, que je mets en péril...
Encore là ?
Dans le Nord, personne ne comprend.
- Ils s'en foutent. - Pas moi !
Ni les gens de Philadelphie !
Montrez-leur ça !
Vous avez reçu ça ?
Tous les jours. De quoi retapisser mes murs !
Il faut que ça se sache.
Ça changera quoi ?
Moi, ça m'a changée.
Venez !
Vite !
Ça va ?
Le bâtiment a été réduit en cendres.
Qui a fait ça ?
Cet été-là,
le KKK est passé d'une poignée de membres à 8000.
Ça fait beaucoup de suspects.
Certains dans la police.
Quelqu'un a vu Miriam dans l'école ?
Peut-être l'homme qui a lancé ce cocktail Molotov.
Elle aurait été capable
de tenir parole, de révéler notre réalité au monde.
Malheureusement, elle n'en a pas eu l'occasion.
Il y a des bardanes partout !
Gamine, j'en avais plein les cheveux.
Terre sur les fringues et boue entre les orteils.
Le paradis du garçon manqué !
Ils trouveront l'assassin de Keith ?
Ils préfèrent oublier tout ça.
Comme les lois Jim Crow pour la ségrégation.
Veronica apprendra ça en cours d'histoire.
Je remercie le Ciel qu'elle vive...
Miriam avait des bardanes sur ses vêtements ?
Et dans ses cheveux.
Et si ça venait d'ici ? De Hazelton ?
Comme moi.
Pourquoi une dame comme Miriam ferait 17h de route,
des bardanes plein les cheveux ?
Les blessures de Miriam collaient pas.
J'ai fouillé dans tous les sens, y compris la piste
de la Studebaker de Violet.
Qu'elles ont prise ?
Elle est partie à la casse Meyer Salvage
quelques semaines après.
- Sa fierté ? - Elle cache quelque chose.
Miller avait raison. Les bardanes sur le corps de Miriam
viennent d'un fabacée spécifique au Mississippi et à sa région.
Un corps avec des preuves du Sud atterrit à Philadelphie ?
Il a été balancé ici. Elle était déjà morte.
Violet a jeté sa voiture car elle avait transporté une morte.
Tout ce temps, elles ont gardé le secret.
Qu'est-il arrivé à votre Studebaker ?
J'ai oublié.
Votre "fierté", disait Miriam.
Oublié, vous êtes sûre ?
Je suis passée à la Cadillac.
Je vais vous rafraîchir la mémoire.
Elle a fini à la casse 15 jours après votre retour.
Miriam a de la terre sous les ongles
et des bardanes du Mississippi dans les cheveux.
Que s'est-il passé ?
On ne l'a pas tuée.
Mais vous avez ramené son corps.
On ne savait pas quoi faire d'autre.
On ne savait même pas qu'il y avait un souci,
avant le coup de fil.
Quel coup de fil ?
Un homme a appelé Violet chez ses hôtes
et a dit qu'il savait qui on était
et ce qu'on faisait là.
On devait aller chercher Miriam.
Et virer nos culs noirs de Hazelton avant de finir
comme elle.
Aller chercher Miriam où ?
Racontez-moi.
Ne gardez pas ça pour vous.
Dans le marais.
Miriam ?
On était toutes jeunes.
Terrorisées.
Et la police ?
J'étais assez naïve pour y croire.
Il nous faut de l'aide. Appelle les flics.
Si ça se trouve, ils l'ont tuée.
Il faut qu'on file. Vite !
Les traces de pneus disparaissaient dans le marais.
Un ornement ? De la voiture qui a renversé Miriam ?
J'ai conservé son gant.
Pendant 40 ans, chaque jour,
j'ai revécu tout ça dans ma tête.
A me demander ce qu'on aurait dû faire.
Sa perforation ne pouvait pas venir d'une voiture.
Un ornement aurait tapé plus bas.
Mais un pick-up...
C'est rarement équipé d'ornements.
C'est un GMC Deluxe ?
Devinez qui a déclaré un vol à Hazelton en août 64 ?
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Le pick-up que vous avez déclaré volé en 64,
on va vous aider à le trouver.
- Je sais où chercher. - Au fond du marais.
Mais vous l'avez toujours su.
Attendez !
Pendant l'été 64, tout le monde s'inscrivait au Ku Klux Klan.
Vous vouliez en être.
Vous avez tort. Ma famille était pour l'égalité des droits.
Votre famille, oui. Mais vous étiez différent.
Vous avez menti à votre sœur au sujet de la perm.
L'armée vous a exclu pour conduite déshonorante.
Viré du lycée, viré de la scierie.
Seul le KKK vous acceptait.
Je me suis amendé, j'ai fait le bien.
Ça répare pas le passé.
Se cacher sous des draps blancs, brûler des croix.
Les cocktails Molotov.
Le nouveau Sud, c'est ça ?
Miriam a disparu le même soir que le pick-up.
Vous avez appris ce qu'elle faisait, tenté de la chasser ?
On va repêcher votre pick-up. Parlez maintenant,
avant que les preuves le fassent pour vous.
Je lui voulais pas de mal.
Que s'est-il passé ?
Je la prenais pour une femme au foyer idiote.
J'ai appris à la dure qu'elle était bien plus que ça.
Je vous ai vue acheter des crayons hier.
Vous êtes pas ici pour vendre des boîtes en plastique.
Je ne vois pas ce qu'on fait ici.
Il paraît qu'une autre école de nègres a sauté.
C'est bête, non ?
C'est marrant. J'aurais juré
que je vous avais vue là-bas avec un nègre.
Ramenez-moi.
La croqueuse de nègres, tu vas où ?
Les gars, vous arrivez à pic.
Mlle Miriam allait parler de l'école de nègres.
Je ne vous suis pas.
Il en reste qu'une.
Dites-nous où elle est,
puisque vous êtes là pour ça. Tout ira bien.
Je suis ici pour vendre des Tupperware.
Foutaises ! Vous le savez.
Les femmes de Hazelton n'ont pas le plaisir
de connaître ce produit révolutionnaire.
Quand on met le couvercle, il fait pschitt.
C'est la signature de la fraîcheur.
C'est une blague !
Avant, je passais des heures en cuisine...
La ferme !
Je t'ai vue regarder la bamboula, tu la connais.
Tu vends pas des boîtes !
Demandez-moi ce que vous voulez, je m'en sers moi-même.
Vous allez où ?
T'es débile ou quoi ?
Elle sait que dalle.
Dis-leur !
Dis-leur. Ils vont partir !
Tu vas où ?
Ne me touchez pas. Vous êtes ridicule.
Je ne comprends pas, Violet.
Votre amie était morte.
Pourquoi n'avez-vous pas fait de déclaration à la police ?
On l'a fait.
On a roulé jusqu'à Philadelphie. On croyait qu'on serait en sécurité.
Dans le Nord.
Je m'appelle Violet Golding.
On doit parler à quelqu'un.
Vous êtes ensemble ?
Ça va vous sembler étrange, mais écoutez...
Attendez.
Ces femmes vous embêtent ? Vous tremblez.
Asseyez-vous.
Vous deux, avec moi.
Il faut qu'on agisse !
Je m'en occupe, promis.
S'il vous plaît.
On doit vous raconter ce qui s'est passé.
Deux Noires et une Juive à 3h du mat ?
On va s'amuser.
Viens, on s'en va.
On s'en va.
Ancienne école de la Liberté
SERVICE DE POLICE D'HAZELTON - DIVISION DES HOMICIDES
POISSON-CHAT DE TANTE MARGIE
Adaptation Vanessa Chouraqui