1
00:00:01,752 --> 00:00:03,921
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES
OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.

2
00:00:04,964 --> 00:00:07,883
UNIVERSITÉ D'HARVARD -
CÉRÉMONIE DE REMISE DES DIPLÔMES

3
00:00:19,562 --> 00:00:20,479
Papa...

4
00:00:21,522 --> 00:00:22,732
C'est trop.

5
00:00:23,232 --> 00:00:24,483
C'est à toi.

6
00:00:27,820 --> 00:00:30,573
Il y a un métro à Philadelphie.

7
00:00:30,656 --> 00:00:31,866
Pas besoin.

8
00:00:31,949 --> 00:00:34,285
Arrête de t'inquiéter, ça ira.

9
00:00:34,493 --> 00:00:38,289
Avec ton diplôme et ton cerveau,
tu pourrais faire ce que tu veux :

10
00:00:38,497 --> 00:00:40,499
droit, politique, finance...

11
00:00:40,583 --> 00:00:42,084
Mais papa,

12
00:00:42,710 --> 00:00:44,545
c'est ça que je veux.

13
00:00:59,393 --> 00:01:02,396
Laura McKinney ?
Vous êtes en retard.

14
00:01:02,480 --> 00:01:04,607
Désolée, je me suis perdue.

15
00:01:04,815 --> 00:01:06,901
Changement de dernière minute.

16
00:01:07,109 --> 00:01:09,904
Un incident
avec un prof d'histoire.

17
00:01:10,112 --> 00:01:10,946
Un incident ?

18
00:01:11,155 --> 00:01:14,825
Des démêlés avec des terminales.
Vous reprenez son cours.

19
00:01:15,034 --> 00:01:16,911
Je devais enseigner l'anglais.

20
00:01:17,661 --> 00:01:19,789
Je ne connais rien à l'histoire.

21
00:01:19,997 --> 00:01:21,165
Les élèves non plus.

22
00:01:22,750 --> 00:01:25,419
Pas de problème. Je relève le défi.

23
00:01:25,503 --> 00:01:28,631
Voilà l'esprit d'Harvard.
Vous y êtes.

24
00:01:39,433 --> 00:01:43,354
Ma classe est à côté, au cas où.
Tout ira bien.

25
00:01:43,437 --> 00:01:44,897
Un conseil ?

26
00:01:45,189 --> 00:01:46,857
Ne montrez pas votre peur.

27
00:01:53,614 --> 00:01:56,534
Bonjour, je suis Mlle McKinney.

28
00:01:57,451 --> 00:01:59,119
Vous pouvez éteindre ?

29
00:01:59,203 --> 00:02:01,080
Excusez-moi. Silence.

30
00:02:01,580 --> 00:02:02,373
Asseyez-vous.

31
00:02:55,509 --> 00:02:59,013
- Vous attendez quelqu'un ?
- Un des inspecteurs.

32
00:02:59,388 --> 00:03:00,264
Une seconde.

33
00:03:13,652 --> 00:03:16,488
Ils ont l'air occupés, suivez-moi.

34
00:03:16,572 --> 00:03:18,198
Darnell Brent.

35
00:03:18,282 --> 00:03:19,658
Inspecteur Rush.

36
00:03:20,117 --> 00:03:22,369
J'ai du nouveau sur Laura McKinney.

37
00:03:22,995 --> 00:03:25,706
C'était ma prof au lycée Reeves,
où elle a été tuée

38
00:03:25,789 --> 00:03:27,249
en 1991.

39
00:03:29,335 --> 00:03:31,629
On a cru à un vol de voiture.

40
00:03:32,087 --> 00:03:33,255
C'était faux ?

41
00:03:33,464 --> 00:03:35,925
J'enseigne à Reeves depuis 8 jours.

42
00:03:36,467 --> 00:03:39,470
- Par hasard ?
- C'est grâce à elle.

43
00:03:39,553 --> 00:03:43,057
Elle nous poussait à agir.
C'est ce que je fais.

44
00:03:43,140 --> 00:03:44,475
Votre découverte ?

45
00:03:44,850 --> 00:03:46,644
Je réorganisais ma classe.

46
00:03:46,852 --> 00:03:49,313
J'ai trouvé un bureau à la réserve,

47
00:03:49,396 --> 00:03:50,898
de son époque.

48
00:03:50,981 --> 00:03:54,234
Dans un tiroir,
je suis tombé là-dessus.

49
00:03:54,610 --> 00:03:56,528
Ses clés, dont celle de voiture.

50
00:03:57,446 --> 00:04:00,324
Mlle McKinney
ne serait pas partie sans.

51
00:04:00,407 --> 00:04:02,326
On oublie souvent ses clés.

52
00:04:02,409 --> 00:04:06,205
Dans ce lycée,
on ne peut pas circuler sans elles.

53
00:04:06,288 --> 00:04:07,915
- Tout est bouclé ?
- Le soir.

54
00:04:07,998 --> 00:04:11,335
Les portes sont verrouillées,
elle l'aurait su.

55
00:04:11,543 --> 00:04:12,878
Elle ne partait pas.

56
00:04:12,962 --> 00:04:15,965
Si elle n'allait pas à sa voiture,
alors où ?

57
00:04:16,340 --> 00:04:17,383
Je ne sais pas.

58
00:04:18,634 --> 00:04:21,512
Je dois dire que c'est mince
pour enquêter.

59
00:04:21,595 --> 00:04:25,683
Je sais que vous êtes occupés,
mais je devais venir.

60
00:04:26,183 --> 00:04:29,311
Après ce qu'elle a fait pour moi...

61
00:04:31,480 --> 00:04:33,315
On dirait qu'elle vous a marqué.

62
00:04:33,399 --> 00:04:35,693
Oui, elle était géniale.

63
00:04:37,695 --> 00:04:39,321
Je lui dois beaucoup.

64
00:05:14,148 --> 00:05:15,858
C'est Valens, hein ?

65
00:05:15,941 --> 00:05:19,069
Il m'en veut
à cause du yaourt-surprise ?

66
00:05:19,153 --> 00:05:20,654
Je suis pas une balance.

67
00:05:20,738 --> 00:05:22,865
Tu es avec moi ou contre moi.

68
00:05:24,366 --> 00:05:26,076
Je sais à quoi m'en tenir.

69
00:05:31,582 --> 00:05:34,043
Laura McKinney, 22 ans,

70
00:05:34,126 --> 00:05:37,212
jeune diplômée,
tuée devant son lycée à 22 h.

71
00:05:37,421 --> 00:05:40,924
La dernière à l'avoir vue :
Margaret Trudlow, prof.

72
00:05:41,008 --> 00:05:44,094
- "Teach for America".
- Mon cousin a fait ça.

73
00:05:44,178 --> 00:05:47,806
Des jeunes diplômés
vont dans les quartiers difficiles.

74
00:05:47,890 --> 00:05:49,933
- Il faut du cran.
- Ou une case en moins.

75
00:05:50,142 --> 00:05:52,352
C'est le cas des meilleurs.

76
00:05:52,436 --> 00:05:54,772
Le genre de prof qu'on oublie pas.

77
00:05:56,607 --> 00:05:59,985
Une balle de .22 dans le dos.
Il a laissé la douille.

78
00:06:00,986 --> 00:06:02,446
Et la voiture.

79
00:06:02,529 --> 00:06:06,033
On l'a retrouvée juste à côté,
mais sans ses clés.

80
00:06:06,241 --> 00:06:09,286
- Des témoins ?
- Une Mme Harris, en face.

81
00:06:09,995 --> 00:06:12,289
Elle a vu un Noir s'enfuir.

82
00:06:14,249 --> 00:06:16,460
L'agent de sécurité était plus près.

83
00:06:16,668 --> 00:06:20,130
"Carlton Rawls a surpris l'assassin
et l'a fait fuir."

84
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
Un héros. Ou presque.

85
00:06:22,174 --> 00:06:24,093
Mais aucun n'a vu le meurtre.

86
00:06:24,176 --> 00:06:25,928
Ou l'arme du crime.

87
00:06:35,479 --> 00:06:36,688
Le père de Laura ?

88
00:06:36,897 --> 00:06:40,609
Il arrive de New York.
Il s'en veut pour la voiture.

89
00:06:40,818 --> 00:06:43,570
Moi, je lui aurais offert un .38.

90
00:06:44,279 --> 00:06:46,532
91, une année record pour nous.

91
00:06:46,615 --> 00:06:48,158
501 homicides.

92
00:06:48,408 --> 00:06:50,285
La Crim était débordée.

93
00:06:50,494 --> 00:06:54,164
Vu les témoignages et la voiture,
le vol collait.

94
00:06:54,373 --> 00:06:57,209
Ils ont pas fouillé dans sa vie,
ni au lycée.

95
00:06:57,417 --> 00:06:58,502
Super, merci.

96
00:06:58,710 --> 00:07:03,340
Notre témoin, Mme Harris,
adorerait nous dire ce qu'elle sait,

97
00:07:03,757 --> 00:07:07,344
mais elle a toilettage du chien
et club de lecture.

98
00:07:07,553 --> 00:07:08,762
Elle se fait désirer.

99
00:07:10,305 --> 00:07:13,267
Elle vit à Camden,
je vais lui rendre visite.

100
00:07:13,475 --> 00:07:15,185
Qui vient avec moi ?

101
00:07:17,062 --> 00:07:18,689
Personne, on dirait.

102
00:07:20,065 --> 00:07:22,317
Je vais demander
le rapport balistique.

103
00:07:22,901 --> 00:07:25,696
La base de données nationale
nous aidera.

104
00:07:25,904 --> 00:07:27,573
Ça fait 17 ans.

105
00:07:28,073 --> 00:07:29,950
Espérons que l'arme a resservi.

106
00:07:30,701 --> 00:07:32,786
- Espérons ?
- Je me comprends.

107
00:07:36,999 --> 00:07:39,459
Regardez, 3 cravates pour 10 $.

108
00:07:39,543 --> 00:07:40,961
Vous devriez aller voir.

109
00:07:54,391 --> 00:07:57,895
Je craignais que le métro
soit trop dangereux.

110
00:07:57,978 --> 00:08:01,356
Il est possible
que ça n'ait pas été un vol.

111
00:08:01,440 --> 00:08:03,525
Elle avait des problèmes ?

112
00:08:03,609 --> 00:08:06,445
On s'appelait deux fois par semaine.

113
00:08:07,446 --> 00:08:09,907
Sa vie, c'était boulot dodo.

114
00:08:09,990 --> 00:08:11,408
Pas de copain ?

115
00:08:11,491 --> 00:08:14,369
Pas que je sache.
Son travail l'accaparait.

116
00:08:14,453 --> 00:08:16,163
Elle restait tard ?

117
00:08:16,371 --> 00:08:18,874
Souvent. Elle croyait à sa mission.

118
00:08:18,957 --> 00:08:19,875
Pas vous ?

119
00:08:20,292 --> 00:08:23,295
On lui avait dit
qu'elle changerait le monde.

120
00:08:23,378 --> 00:08:25,380
Tout le monde s'en fichait.

121
00:08:28,508 --> 00:08:30,677
C'est une zone sinistrée !

122
00:08:30,761 --> 00:08:32,095
Papa ?

123
00:08:33,472 --> 00:08:36,350
On a une réservation,
tu as oublié ?

124
00:08:39,186 --> 00:08:40,562
C'est moche, je sais.

125
00:08:41,855 --> 00:08:44,983
Je vais repeindre ma classe
et planter des fleurs

126
00:08:45,067 --> 00:08:46,610
en signe d'espoir.

127
00:08:50,781 --> 00:08:52,032
Ça va, ma puce ?

128
00:08:56,787 --> 00:08:58,997
Ces jeunes savent à peine lire,

129
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
alors écrire...

130
00:09:01,750 --> 00:09:05,712
Je ne sais pas les gérer.
Ils ne m'écoutent pas.

131
00:09:07,839 --> 00:09:09,383
- Tu essaies.
- Regarde-moi.

132
00:09:10,133 --> 00:09:13,178
Malgré tous mes efforts,
ça ne passe pas.

133
00:09:17,391 --> 00:09:21,812
Quand j'ai commencé
à l'aide juridique, j'étais nul.

134
00:09:21,895 --> 00:09:23,563
Je ne gagnais jamais.

135
00:09:24,147 --> 00:09:26,400
Un jour, un avocat m'a dit :

136
00:09:26,608 --> 00:09:30,487
"Oublie les faits,
raconte une histoire au jury."

137
00:09:31,822 --> 00:09:33,073
Une histoire.

138
00:09:33,365 --> 00:09:35,450
C'est le sujet de ton cours.

139
00:09:38,036 --> 00:09:41,581
Ne te rends pas malade.
Aucun job n'en vaut la peine.

140
00:09:44,835 --> 00:09:46,670
Ce n'est pas qu'un job.

141
00:09:48,380 --> 00:09:49,965
Je me suis engagée.

142
00:09:50,757 --> 00:09:52,426
J'irai jusqu'au bout.

143
00:09:56,513 --> 00:09:59,182
Laura était déterminée à les aider.

144
00:10:00,600 --> 00:10:02,144
A-t-elle réussi ?

145
00:10:02,644 --> 00:10:04,187
Je crois que oui.

146
00:10:04,771 --> 00:10:07,190
Un de ses élèves nous a apporté ça.

147
00:10:07,816 --> 00:10:09,860
Il ne l'a pas oubliée.

148
00:10:12,362 --> 00:10:14,364
Les autres professeurs,

149
00:10:15,240 --> 00:10:16,491
elle en parlait ?

150
00:10:16,950 --> 00:10:20,329
Je ne crois pas
qu'ils aient été très accueillants.

151
00:10:20,412 --> 00:10:21,705
Pourquoi ?

152
00:10:21,788 --> 00:10:24,333
Elle gagnait moins
pour le même boulot.

153
00:10:24,541 --> 00:10:26,793
Ils devaient se sentir menacés.

154
00:10:27,002 --> 00:10:30,005
Des ennuis avec quelqu'un
en particulier ?

155
00:10:30,088 --> 00:10:33,050
La femme de la classe d'à côté,
Margaret.

156
00:10:33,258 --> 00:10:36,303
Au lieu de l'aider,
elle l'intimidait.

157
00:10:41,767 --> 00:10:44,936
Ça va, Carla ?
Un rapport à entrer dans la base

158
00:10:45,020 --> 00:10:46,772
le plus vite possible.

159
00:10:47,314 --> 00:10:49,274
- Deux semaines.
- Ça urge.

160
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
- Ils urgent tous.
- Oui.

161
00:10:52,069 --> 00:10:53,779
Les circonstances
sont particulières.

162
00:10:53,862 --> 00:10:56,114
La victime était prof.

163
00:10:56,365 --> 00:10:58,533
Pensez à votre prof préféré.

164
00:10:58,617 --> 00:11:00,077
Je les détestais tous.

165
00:11:01,703 --> 00:11:04,623
Y a un formulaire
pour les demandes express ?

166
00:11:05,791 --> 00:11:08,668
Non. Les affaires récentes
sont prioritaires.

167
00:11:08,752 --> 00:11:10,212
A dans 15 jours.

168
00:11:26,353 --> 00:11:28,855
Voici tout ce que je me rappelle :

169
00:11:28,939 --> 00:11:30,857
je suis partie à 17 h pile

170
00:11:31,066 --> 00:11:34,444
et Laura était encore à son bureau,
comme d'habitude.

171
00:11:35,028 --> 00:11:38,281
La liste des élèves.
J'ai surligné les difficiles.

172
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
Y en a beaucoup.

173
00:11:40,242 --> 00:11:43,620
On n'a que les meilleurs éléments
dans le public.

174
00:11:44,371 --> 00:11:46,289
Vous vous entendiez bien ?

175
00:11:46,498 --> 00:11:48,834
Mlle McKinney était sympa.

176
00:11:49,042 --> 00:11:52,462
Elle restait jusqu'à 22 h
à préparer ses cours.

177
00:11:52,671 --> 00:11:54,714
- Une bonne prof.
- J'ai dit ça ?

178
00:11:57,551 --> 00:11:59,803
Essayez de vous tenir droit.

179
00:12:01,096 --> 00:12:03,515
On dit que vous l'aviez dans le nez.

180
00:12:03,723 --> 00:12:06,059
Ça vous plairait qu'une débutante

181
00:12:06,268 --> 00:12:08,770
vous donne des leçons, chez vous ?

182
00:12:09,396 --> 00:12:10,939
Elle se croyait en mission.

183
00:12:11,440 --> 00:12:14,901
- Elle n'avait pas les compétences.
- Comme quoi ?

184
00:12:15,569 --> 00:12:19,698
Elle ne contrôlait pas sa classe.
C'est marche ou crève, ici.

185
00:12:20,615 --> 00:12:22,784
On aurait dit
la 3e Guerre mondiale.

186
00:12:23,201 --> 00:12:26,621
Ils étaient tous debout
et elle disait rien.

187
00:12:26,705 --> 00:12:28,790
Arrête, elle est pas si nulle.

188
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
Elle partira avant Noël.

189
00:12:35,380 --> 00:12:39,176
- Je peux vous parler des manuels ?
- Qu'y a-t-il ?

190
00:12:39,259 --> 00:12:40,552
Il en manque.

191
00:12:40,969 --> 00:12:44,931
Le proviseur dit que je ne peux
rien commander avant Noël.

192
00:12:52,189 --> 00:12:53,482
Où est la blague ?

193
00:12:54,566 --> 00:12:56,610
Si tu tiens jusque-là,

194
00:12:57,110 --> 00:12:59,654
tu en demanderas au père Noël.

195
00:13:10,999 --> 00:13:14,628
Un joli sourire ne suffit pas
pour être prof.

196
00:13:14,711 --> 00:13:16,796
Qui l'a défendue ?

197
00:13:16,880 --> 00:13:19,799
Kenny Yates.
Ils étaient pas voisins.

198
00:13:19,883 --> 00:13:20,800
Toujours prof ?

199
00:13:21,009 --> 00:13:23,720
Oui, mais dans une école catholique.

200
00:13:23,803 --> 00:13:25,931
Moins d'argent, plus de respect.

201
00:13:26,306 --> 00:13:29,226
Vous vous sentez en danger ?
La bombe lacrymo.

202
00:13:29,434 --> 00:13:32,270
Il faut se protéger
pour tenir comme moi.

203
00:13:32,354 --> 00:13:35,065
Laura n'avait pas ses clés
ce soir-là.

204
00:13:35,148 --> 00:13:35,899
CQFD.

205
00:13:35,982 --> 00:13:40,237
Que se passe-t-il dans ce cas,
quand il n'y a plus personne ?

206
00:13:40,612 --> 00:13:44,241
On va voir l'agent de sécurité
posté à l'entrée.

207
00:13:44,324 --> 00:13:45,909
En 91, c'était...

208
00:13:46,451 --> 00:13:47,911
Carlton Rawls ?

209
00:13:48,286 --> 00:13:50,413
Notre dernier rempart.

210
00:13:54,167 --> 00:13:56,169
Merci d'être venu, Carlton.

211
00:13:56,378 --> 00:13:57,879
Pas de souci.

212
00:13:58,421 --> 00:14:00,549
Là où je bosse maintenant,

213
00:14:00,632 --> 00:14:03,718
ils comprennent l'importance
de mon témoignage.

214
00:14:03,802 --> 00:14:05,512
Racontez-nous tout.

215
00:14:05,595 --> 00:14:08,640
J'étais à mon poste,
derrière la porte.

216
00:14:08,723 --> 00:14:11,268
J'ai entendu le coup de feu,
j'ai foncé.

217
00:14:18,441 --> 00:14:21,361
Elle était au sol,
le suspect penché sur elle.

218
00:14:21,444 --> 00:14:23,363
Il voulait sa voiture.

219
00:14:23,446 --> 00:14:27,617
Il a changé d'avis en me voyant,
il a filé par là.

220
00:14:27,701 --> 00:14:29,578
Un récit fascinant.

221
00:14:31,246 --> 00:14:33,290
Quoi ? C'est la vérité.

222
00:14:33,498 --> 00:14:35,250
Carlton, l'autre témoin

223
00:14:35,333 --> 00:14:38,712
a vu le suspect passer
devant sa fenêtre, par là.

224
00:14:38,795 --> 00:14:42,549
Il aurait donc couru vers vous,
pas dans l'autre sens.

225
00:14:43,550 --> 00:14:45,885
Vous n'étiez pas à votre poste.

226
00:14:47,012 --> 00:14:48,888
- Je vous dis...
- Vous mentez.

227
00:14:48,972 --> 00:14:51,850
Arrêtez ou on va se faire des idées.

228
00:14:55,228 --> 00:14:58,106
J'étais au parking, dans ma voiture.

229
00:14:58,189 --> 00:14:59,149
Vous cuviez ?

230
00:14:59,733 --> 00:15:01,693
Votre haleine sent le whisky.

231
00:15:01,901 --> 00:15:04,904
Vous avez vu l'arme ?
Le visage du suspect ?

232
00:15:04,988 --> 00:15:06,406
Quoi que ce soit ?

233
00:15:06,489 --> 00:15:08,325
Il a disparu à l'angle.

234
00:15:08,992 --> 00:15:11,328
Je surveillais, même de ma voiture.

235
00:15:11,411 --> 00:15:15,123
Toutes les portes
étaient cadenassées, sauf deux.

236
00:15:15,206 --> 00:15:16,291
Lesquelles ?

237
00:15:16,708 --> 00:15:18,543
Celle du parking, où j'étais.

238
00:15:18,752 --> 00:15:21,379
Laura aurait dû passer par celle-là.

239
00:15:21,463 --> 00:15:25,675
Elle n'avait pas ses clés,
elle n'allait pas à sa voiture.

240
00:15:28,178 --> 00:15:32,182
On peut sortir que par le parking,
je l'aurais vue.

241
00:15:32,390 --> 00:15:34,517
Quelle est l'autre porte ?

242
00:15:34,601 --> 00:15:36,936
Celle qui donne sur les poubelles.

243
00:15:37,020 --> 00:15:40,065
Je lui avais dit et redit
de pas l'utiliser.

244
00:15:40,273 --> 00:15:41,858
Elle s'ouvre de l'intérieur.

245
00:15:41,941 --> 00:15:44,361
Elle a dû avoir un problème.

246
00:15:45,070 --> 00:15:46,446
Votre poste était vacant.

247
00:15:47,238 --> 00:15:49,324
Elle devait vous chercher.

248
00:15:49,699 --> 00:15:53,995
Pourquoi elle m'a pas écouté ?
Je savais que ça craignait ici.

249
00:15:56,498 --> 00:15:59,042
Ça devait être pire à l'intérieur.

250
00:16:07,258 --> 00:16:09,844
Vous aviez pris Laura
sous votre aile.

251
00:16:10,136 --> 00:16:13,973
Elle était perdue.
Elle m'a demandé conseil.

252
00:16:14,557 --> 00:16:17,727
- Vous étiez proches ?
- Collègues, seulement.

253
00:16:19,604 --> 00:16:22,649
Désolé, une mauvaise habitude.
Ça m'aide à penser.

254
00:16:23,149 --> 00:16:25,735
- Vous avez arrêté récemment ?
- Il y a 5 ans.

255
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
J'arrête et je reprends.

256
00:16:29,155 --> 00:16:33,660
D'après Margaret Trudlow,
Laura avait du mal avec ses élèves.

257
00:16:34,744 --> 00:16:37,122
Elle faisait ce qu'elle pouvait.

258
00:16:37,330 --> 00:16:39,457
Les élèves en pensaient quoi ?

259
00:16:39,541 --> 00:16:42,043
C'était presque
tous des délinquants.

260
00:16:42,752 --> 00:16:46,381
Elle était d'une naïveté touchante
quant à leur potentiel.

261
00:16:47,632 --> 00:16:50,427
Les manuels sont vieux
et on en a pas assez.

262
00:16:50,635 --> 00:16:53,763
Ils sont en lambeaux.
Les élèves s'en foutent.

263
00:16:54,180 --> 00:16:55,557
Bienvenue à Reeves.

264
00:16:56,057 --> 00:16:58,059
Au moins, tu les as en main.

265
00:16:58,101 --> 00:16:59,436
LYCÉE REEVES - ALLEZ LES TIGRES !

266
00:16:59,477 --> 00:17:01,938
Les faire asseoir et se taire,
c'est pas enseigner.

267
00:17:02,021 --> 00:17:03,815
Comment tu as tenu 10 ans ?

268
00:17:04,023 --> 00:17:06,860
Facile :
tu te concentres sur les bons,

269
00:17:07,235 --> 00:17:09,779
si tu en trouves.
Oublie les autres.

270
00:17:10,989 --> 00:17:12,407
Les oublier ?

271
00:17:18,913 --> 00:17:19,998
Quoi ?

272
00:17:24,294 --> 00:17:25,336
Que fais-tu ?

273
00:17:31,301 --> 00:17:34,095
Asseyez-vous. Sortez vos manuels.

274
00:17:36,139 --> 00:17:38,016
Jetez-les par terre.

275
00:17:40,351 --> 00:17:41,853
Allez, plus vite.

276
00:17:48,151 --> 00:17:51,780
Parfait. Darnell,
distribue un journal à chacun.

277
00:17:52,530 --> 00:17:55,867
L'histoire,
ce n'est pas seulement le passé.

278
00:17:56,159 --> 00:17:58,369
C'est ce qui arrive
jour après jour.

279
00:17:59,454 --> 00:18:01,706
Vous allez choisir un article.

280
00:18:02,081 --> 00:18:04,626
On le lira
et on discutera de son impact

281
00:18:04,918 --> 00:18:06,795
sur nous et sur le monde.

282
00:18:07,545 --> 00:18:08,630
C'est à nous ?

283
00:18:17,055 --> 00:18:18,890
Quel est le problème ?

284
00:18:20,767 --> 00:18:23,102
La pute nous achète pour 35 cents.

285
00:18:29,567 --> 00:18:31,486
Dehors, Renaldo.

286
00:18:32,529 --> 00:18:33,571
Tout de suite.

287
00:18:50,839 --> 00:18:54,634
Malgré nos efforts,
il y a toujours des irrécupérables.

288
00:18:54,717 --> 00:18:55,760
Des noms ?

289
00:18:55,969 --> 00:18:58,805
Trop pour se les rappeler.
D'où ma démission.

290
00:18:59,264 --> 00:19:02,433
- Pour votre santé.
- Rien ne change si rien ne change.

291
00:19:04,894 --> 00:19:07,730
J'ai poursuivi Mme Harris
dans tout Camden.

292
00:19:07,939 --> 00:19:09,774
Elle joue au bingo.

293
00:19:09,983 --> 00:19:12,902
La voisine veut un fax à en-tête
pour me dire où.

294
00:19:13,444 --> 00:19:14,445
Merde !

295
00:19:18,199 --> 00:19:20,994
Tu lui montreras l'almanach.

296
00:19:21,202 --> 00:19:22,245
Un suspect ?

297
00:19:22,453 --> 00:19:25,748
Enfin. Un élève de Laura,
Renaldo Ramos.

298
00:19:25,957 --> 00:19:29,961
Viré peu après le meurtre,
il a volé un prof. Un sacré CV.

299
00:19:30,169 --> 00:19:31,045
Vous l'avez ?

300
00:19:31,254 --> 00:19:34,424
Non. On interroge sa mère
pour en savoir plus.

301
00:19:35,550 --> 00:19:38,887
Ce serait bien
si on avait des infos sur l'arme.

302
00:19:39,554 --> 00:19:41,973
La technicienne,
Carla, fait barrage.

303
00:19:42,098 --> 00:19:43,892
Le chef devrait l'appeler.

304
00:19:44,100 --> 00:19:47,937
Si elle était flic, oui.
Les civils se foutent des grades.

305
00:19:48,146 --> 00:19:49,230
Une autre idée ?

306
00:19:49,439 --> 00:19:51,941
En deux mots : des pâtisseries.

307
00:19:52,400 --> 00:19:55,028
Je vous dis que j'ai pas vu Renaldo.

308
00:19:55,111 --> 00:19:57,322
Ni adresse ni téléphone ?

309
00:19:57,405 --> 00:19:59,657
Il est grand, il me dit rien.

310
00:19:59,741 --> 00:20:02,911
- On doit l'interroger.
- Sur sa prof, je sais.

311
00:20:02,994 --> 00:20:05,914
Vous aviez porté plainte
pour discrimination.

312
00:20:05,997 --> 00:20:07,957
Elle en avait après mon fils.

313
00:20:08,625 --> 00:20:10,752
Elle lui mettait des colles.

314
00:20:10,835 --> 00:20:13,880
Elle m'a dit
qu'il avait des problèmes.

315
00:20:13,963 --> 00:20:15,006
Son attitude ?

316
00:20:17,675 --> 00:20:19,552
Des difficultés d'apprentissage.

317
00:20:20,094 --> 00:20:22,555
Elle voulait qu'il passe des tests.

318
00:20:22,639 --> 00:20:23,890
Où est la discrimination ?

319
00:20:23,973 --> 00:20:27,393
Dix ans d'éducation
sans qu'on me dise rien.

320
00:20:27,602 --> 00:20:29,938
Soudain, il avait des difficultés ?

321
00:20:30,229 --> 00:20:32,023
Laura voulait l'aider.

322
00:20:33,399 --> 00:20:36,903
J'ai un cœur.
Elle méritait pas de mourir.

323
00:20:37,362 --> 00:20:39,405
Mais c'était pas ses oignons.

324
00:20:40,031 --> 00:20:41,991
Vous direz à Renaldo de venir ?

325
00:20:42,075 --> 00:20:44,827
- Je vous l'ai dit, je le vois pas.
- Plusieurs fois.

326
00:20:45,328 --> 00:20:46,746
Au cas où.

327
00:20:55,421 --> 00:20:58,383
Tu y crois ?
Qu'elle a pas vu Renaldo ?

328
00:20:59,384 --> 00:21:00,760
Moi non plus.

329
00:21:04,013 --> 00:21:06,766
Des scones tout chauds,
à plusieurs parfums.

330
00:21:06,975 --> 00:21:08,935
Merci pour votre travail.

331
00:21:09,143 --> 00:21:12,689
Vous voulez me tuer ?
J'ai la maladie cœliaque.

332
00:21:13,147 --> 00:21:14,774
Allergie au gluten.

333
00:21:18,111 --> 00:21:20,071
J'essaie d'être sympa.

334
00:21:20,488 --> 00:21:22,573
J'ai besoin de ce rapport.

335
00:21:22,657 --> 00:21:24,158
Je dois faire quoi ?

336
00:21:26,327 --> 00:21:28,329
J'aime les comédies musicales.

337
00:21:34,585 --> 00:21:36,462
Merci d'être revenu, Darnell.

338
00:21:37,005 --> 00:21:39,465
Vous vous souvenez d'un camarade,

339
00:21:39,882 --> 00:21:41,134
Renaldo Ramos ?

340
00:21:42,260 --> 00:21:45,138
Un revenant. Il est en prison, non ?

341
00:21:45,805 --> 00:21:46,806
Il l'a été.

342
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Il a apporté une arme au lycée ?

343
00:21:50,268 --> 00:21:51,686
Ce serait lui ?

344
00:21:52,186 --> 00:21:53,730
Il créait des problèmes.

345
00:21:55,440 --> 00:21:56,858
Avec les autres profs.

346
00:21:57,525 --> 00:22:00,778
Mlle McKinney a essayé de l'aider,
non sans mal.

347
00:22:00,862 --> 00:22:02,697
Il l'a menacée devant vous ?

348
00:22:03,072 --> 00:22:06,743
Mais ça ne m'étonnerait pas.
C'était une racaille.

349
00:22:13,124 --> 00:22:14,584
Tu es en retard.

350
00:22:16,294 --> 00:22:18,129
Sors ton cahier, j'arrive.

351
00:22:18,337 --> 00:22:20,173
- Je l'ai oublié.
- Encore ?

352
00:22:20,590 --> 00:22:23,301
Comment c'est possible ?
Ni papier ni crayon ?

353
00:22:24,177 --> 00:22:25,595
T'as quoi, là ?

354
00:22:25,678 --> 00:22:28,264
J'essaie de te faire travailler...

355
00:22:29,515 --> 00:22:31,225
C'est quoi, de la drogue ?

356
00:22:31,309 --> 00:22:32,852
C'est pas à moi.

357
00:22:33,519 --> 00:22:34,520
Ça va ?

358
00:22:36,022 --> 00:22:37,899
Un problème avec Renaldo ?

359
00:22:38,316 --> 00:22:40,068
Non, tout va bien.

360
00:22:50,787 --> 00:22:52,163
C'était quand ?

361
00:22:52,371 --> 00:22:55,083
Quelques semaines avant le meurtre.

362
00:22:55,666 --> 00:22:56,876
Première nouvelle.

363
00:22:56,959 --> 00:22:59,504
A Reeves, c'était la norme,
pas l'exception.

364
00:23:00,296 --> 00:23:02,507
Mlle McKinney a dit que ça allait.

365
00:23:08,930 --> 00:23:11,349
Renaldo a dû adorer grandir ici.

366
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
BELLE GUEULE !

367
00:23:20,316 --> 00:23:22,735
- Ça vient de Saccardo ?
- Oui.

368
00:23:23,236 --> 00:23:25,071
Il est fana de boots ?

369
00:23:26,030 --> 00:23:28,574
- Pourquoi ?
- Pour rien.

370
00:23:28,658 --> 00:23:31,077
Il est aux Stups, c'est leur truc.

371
00:23:31,160 --> 00:23:34,539
J'ai été aux Stups,
je portais pas de Timberland.

372
00:23:37,708 --> 00:23:39,418
Cible à 5 heures.

373
00:23:58,396 --> 00:24:01,190
Arrêtez !
Qu'est-ce que vous lui faites ?

374
00:24:01,691 --> 00:24:03,359
Il va bien, m'man.

375
00:24:03,442 --> 00:24:05,319
Merci pour votre aide.

376
00:24:07,488 --> 00:24:09,157
BÂTIMENT ADMINISTRATIF DE LA POLICE

377
00:24:10,575 --> 00:24:13,244
Joli casier : voie de fait,
vol de voiture...

378
00:24:13,452 --> 00:24:15,955
Déjà, à Reeves, accusé de vol.

379
00:24:16,164 --> 00:24:17,123
C'était pas moi.

380
00:24:17,331 --> 00:24:20,376
Prison, conditionnelle,
retour en prison...

381
00:24:20,585 --> 00:24:22,086
Le crime, c'est pas pour vous.

382
00:24:22,295 --> 00:24:25,631
Comme la drogue que
Laura avait trouvée dans ton sac.

383
00:24:25,840 --> 00:24:28,551
C'était la guerre.
Vous étiez sa tête de Turc.

384
00:24:28,634 --> 00:24:32,471
Je comprends. J'avais une prof,
sœur Beatrice...

385
00:24:32,555 --> 00:24:35,975
Un chewing-gum ?
Pan, châtiment immédiat.

386
00:24:36,058 --> 00:24:38,477
Mlle McKinney était dure avec vous ?

387
00:24:39,228 --> 00:24:40,479
Elle était sympa.

388
00:24:41,022 --> 00:24:41,939
Pardon ?

389
00:24:42,565 --> 00:24:46,152
Elle m'a pas balancé, juste envoyé
dans la classe des débiles.

390
00:24:46,235 --> 00:24:49,655
Vous aviez menacé de la punir
si elle vous dénonçait ?

391
00:24:49,864 --> 00:24:53,618
Je rêvais de plaquer le lycée,
mais elle me lâchait pas.

392
00:24:53,701 --> 00:24:56,078
Elle a dit du mal de toi à ta mère.

393
00:24:56,287 --> 00:24:58,581
Non,
elle était pas comme les autres.

394
00:24:58,664 --> 00:25:01,584
Elle s'attendait pas au pire
de ma part.

395
00:25:01,667 --> 00:25:03,377
J'aimais bien son cours.

396
00:25:25,107 --> 00:25:26,567
C'est quoi ?

397
00:25:26,776 --> 00:25:27,735
A votre avis ?

398
00:25:27,818 --> 00:25:28,945
Portnawak.

399
00:25:29,153 --> 00:25:32,406
Va attendre dans le bus,
si tu préfères.

400
00:25:32,615 --> 00:25:34,200
C'est un terrain vague.

401
00:25:34,867 --> 00:25:37,286
Aujourd'hui. Mais pas avant.

402
00:25:37,787 --> 00:25:40,998
Il y a 200 ans,
c'était un marché aux esclaves.

403
00:25:41,374 --> 00:25:43,376
On les mettait aux enchères,

404
00:25:43,459 --> 00:25:47,546
non loin de là où fut signée
la déclaration d'Indépendance.

405
00:25:49,674 --> 00:25:50,800
Réveillez-vous !

406
00:25:51,259 --> 00:25:52,885
C'est important.

407
00:25:53,552 --> 00:25:57,682
L'histoire est pas dans les livres,
elle est vivante.

408
00:25:58,557 --> 00:25:59,934
Elle a un sens.

409
00:26:01,560 --> 00:26:05,314
On habite une des villes
les plus historiques du pays.

410
00:26:06,065 --> 00:26:08,442
Partout, le passé est présent.

411
00:26:09,610 --> 00:26:11,237
Il suffit de le trouver.

412
00:26:13,114 --> 00:26:16,575
Voici votre devoir :
retournez dans votre quartier

413
00:26:16,659 --> 00:26:19,412
et trouvez-y un lieu historique,

414
00:26:19,495 --> 00:26:23,416
même s'il paraît anodin.
Si vous savez d'où vous venez,

415
00:26:24,292 --> 00:26:26,502
vous pourrez décider où aller.

416
00:26:37,930 --> 00:26:41,934
Quelle histoire touchante !
Elle t'a sûrement transformé.

417
00:26:42,143 --> 00:26:44,145
- En élève modèle.
- Pourquoi pas ?

418
00:26:44,729 --> 00:26:46,772
Où étiez-vous ce soir-là ?

419
00:26:46,856 --> 00:26:47,982
A mon boulot.

420
00:26:48,190 --> 00:26:50,234
Une réponse toute prête.
On vérifiera.

421
00:26:50,443 --> 00:26:53,654
A quoi bon ?
Vous avez déjà votre idée sur moi.

422
00:26:54,363 --> 00:26:55,865
Détrompez-nous.

423
00:26:57,450 --> 00:27:00,661
Interrogez donc son chouchou,
Darnell Brent.

424
00:27:01,078 --> 00:27:04,749
Franchement, vous auriez vu
comment il la matait !

425
00:27:04,832 --> 00:27:06,792
Il lui offrait des peluches.

426
00:27:07,001 --> 00:27:10,421
Il les déposait sans rien dire.
Très romantique.

427
00:27:10,504 --> 00:27:14,383
On devrait te croire,
toi qui n'as même pas eu ton bac ?

428
00:27:14,467 --> 00:27:15,968
Je m'en fous !

429
00:27:18,429 --> 00:27:19,597
Je peux y aller ?

430
00:27:24,310 --> 00:27:27,063
On t'apporte une brosse à dents,
tu bouges pas.

431
00:27:29,148 --> 00:27:30,649
Je suis perplexe.

432
00:27:31,233 --> 00:27:34,695
Vous voulez
qu'on résolve l'affaire ?

433
00:27:34,904 --> 00:27:35,696
Bien sûr.

434
00:27:36,238 --> 00:27:38,949
Mlle McKinney et vous
étiez proches.

435
00:27:39,492 --> 00:27:41,369
Vous n'étiez pas que son élève.

436
00:27:42,078 --> 00:27:43,204
Comment ça ?

437
00:27:43,287 --> 00:27:45,289
Vous étiez amoureux d'elle.

438
00:27:45,498 --> 00:27:48,292
Vous lui laissiez des peluches
en douce.

439
00:27:48,501 --> 00:27:50,961
Vous restiez
le soir, seul avec elle.

440
00:27:52,380 --> 00:27:53,339
Peut-être...

441
00:27:54,965 --> 00:27:56,509
qu'il y a eu méprise.

442
00:27:56,592 --> 00:27:58,677
Elle était à peine plus âgée.

443
00:27:58,761 --> 00:28:00,513
Ça arrive à tout le monde.

444
00:28:03,307 --> 00:28:04,183
J'avais 15 ans.

445
00:28:04,266 --> 00:28:06,894
Je croyais que c'était de l'amour.

446
00:28:09,522 --> 00:28:13,401
C'est formidable, Darnell.
Ça, c'est une introduction.

447
00:28:13,484 --> 00:28:15,277
Tu vois la différence ?

448
00:28:16,570 --> 00:28:17,446
Ça ne va pas ?

449
00:28:23,035 --> 00:28:25,413
Elle m'a dit de ne pas m'en faire.

450
00:28:26,956 --> 00:28:29,959
Mais elle s'est assurée
qu'on ne soit plus seuls.

451
00:28:30,251 --> 00:28:31,710
C'était humiliant.

452
00:28:32,795 --> 00:28:36,507
Mais je suis prof maintenant,
je comprends le dilemme.

453
00:28:37,550 --> 00:28:39,427
On veut être proche des élèves.

454
00:28:39,844 --> 00:28:41,095
Mais pas trop.

455
00:28:42,388 --> 00:28:43,681
C'est un rapt !

456
00:28:43,889 --> 00:28:45,057
Je suis navré.

457
00:28:45,266 --> 00:28:47,685
M'attirer hors de l'église
en plein bingo...

458
00:28:47,893 --> 00:28:49,770
Vous devriez avoir honte !

459
00:28:50,729 --> 00:28:54,984
Asseyez-vous dans la cuisine,
j'arrive avec des photos.

460
00:28:57,903 --> 00:28:59,071
Tu l'as piégée ?

461
00:28:59,155 --> 00:29:03,200
J'ai dit qu'on avait embouti
sa voiture, elle est sortie.

462
00:29:03,284 --> 00:29:05,077
Et tu l'as amenée ici.

463
00:29:07,413 --> 00:29:09,874
Je dois mourir de soif ?

464
00:29:15,379 --> 00:29:17,923
Le rapport balistique sur le .22.

465
00:29:19,425 --> 00:29:21,886
Ça m'a coûté bonbon : un spectacle

466
00:29:21,969 --> 00:29:23,345
et un dîner.

467
00:29:23,888 --> 00:29:25,598
J'espère que tu apprécies.

468
00:29:25,681 --> 00:29:27,391
Tu es mon héros.

469
00:29:28,100 --> 00:29:29,852
L'arme a bien bourlingué.

470
00:29:30,311 --> 00:29:33,189
Saisie il y a 7 ans
après un cambriolage.

471
00:29:33,272 --> 00:29:37,234
Le suspect l'avait trouvée.
Il avait un alibi pour Laura.

472
00:29:37,443 --> 00:29:41,489
D'après le numéro de série,
elle appartenait à un taxi

473
00:29:41,697 --> 00:29:43,407
dont le fils était à Reeves.

474
00:29:43,491 --> 00:29:44,533
En 91.

475
00:29:45,367 --> 00:29:47,578
Martyrisé, le gosse a pris l'arme.

476
00:29:47,786 --> 00:29:50,956
Confisquée par un agent de sécurité.
Devine...

477
00:29:53,417 --> 00:29:57,421
J'en ai rencontré, des demeurés,
mais vous avez le pompon !

478
00:29:57,630 --> 00:29:59,048
Il faut être idiot

479
00:29:59,131 --> 00:30:02,259
pour confisquer une arme
et ne pas nous la rendre.

480
00:30:03,093 --> 00:30:04,595
Vous aviez une raison ?

481
00:30:11,894 --> 00:30:13,729
Entre vous et moi, on dit

482
00:30:13,812 --> 00:30:16,649
que Laura était
un beau brin de fille.

483
00:30:16,857 --> 00:30:18,442
- Elle vous plaisait ?
- Non...

484
00:30:19,527 --> 00:30:21,987
Même ses élèves
craquaient pour elle.

485
00:30:23,739 --> 00:30:27,493
Vous, avec votre uniforme,
vous aviez vos chances.

486
00:30:27,993 --> 00:30:31,080
Un verre dans le nez,
vous avez essayé, en vain.

487
00:30:31,956 --> 00:30:34,416
Vous étiez là, vous aviez l'arme.

488
00:30:34,625 --> 00:30:36,460
Mon rapport est bouclé.

489
00:30:36,544 --> 00:30:38,337
J'aimais bien ces profs.

490
00:30:38,837 --> 00:30:40,214
Je les protégeais.

491
00:30:40,297 --> 00:30:44,301
C'est pour ça que j'ai gardé l'arme,
quelqu'un en avait besoin.

492
00:30:56,021 --> 00:30:57,898
C'était pour quoi faire ?

493
00:31:00,067 --> 00:31:01,235
J'en sais rien.

494
00:31:03,028 --> 00:31:04,947
C'était une femme bien.

495
00:31:05,406 --> 00:31:08,033
Si elle disait en avoir besoin,
c'était vrai.

496
00:31:08,492 --> 00:31:09,743
Je voulais l'aider.

497
00:31:10,828 --> 00:31:12,246
C'est mon boulot.

498
00:31:13,289 --> 00:31:15,749
Il serait temps d'en changer.

499
00:31:19,837 --> 00:31:21,297
Vous levez pas, surtout.

500
00:31:22,840 --> 00:31:24,133
Ça va pas ?

501
00:31:24,216 --> 00:31:25,509
Vous êtes armée ?

502
00:31:25,593 --> 00:31:28,178
Le nouvel agent de sécurité
est pas comme Carlton ?

503
00:31:29,805 --> 00:31:31,223
Vous en vouliez à Laura ?

504
00:31:31,682 --> 00:31:34,184
Jeune, jolie et meilleure prof.

505
00:31:34,268 --> 00:31:36,937
- C'était pas pour la tuer.
- Alors pour quoi ?

506
00:31:37,313 --> 00:31:38,606
Pour me protéger.

507
00:31:38,689 --> 00:31:41,692
Après 20 ans sur le front,
j'ai été attaquée.

508
00:31:42,735 --> 00:31:44,236
Par des anciens élèves.

509
00:31:44,320 --> 00:31:45,988
Je me sentais en danger.

510
00:31:46,697 --> 00:31:48,157
Vous avez demandé à Carlton.

511
00:31:49,867 --> 00:31:51,910
Je n'étais pas à l'aise avec.

512
00:31:52,369 --> 00:31:55,164
Puis, on a volé mon sac
dans la salle des profs.

513
00:31:55,581 --> 00:31:57,374
Avant le meurtre de Laura ?

514
00:31:58,751 --> 00:31:59,918
Vous avez rien dit.

515
00:32:00,377 --> 00:32:02,296
Carlton aurait eu des ennuis.

516
00:32:02,504 --> 00:32:04,340
C'était un homme bien.
Un ami.

517
00:32:05,716 --> 00:32:06,967
A l'époque.

518
00:32:08,886 --> 00:32:12,181
- Vous avez vu la cliente de Will ?
- Non, je l'ai entendue.

519
00:32:12,389 --> 00:32:14,725
- Une femme charmante.
- Elle parle ?

520
00:32:14,933 --> 00:32:17,978
J'espère,
ou il va la jeter par la fenêtre.

521
00:32:18,270 --> 00:32:21,231
En 91, vous aviez dit
avoir vu un Noir.

522
00:32:21,440 --> 00:32:23,317
Il n'est pas noir.

523
00:32:23,776 --> 00:32:25,361
Je le sais pas, peut-être ?

524
00:32:26,070 --> 00:32:29,198
J'ai dit avoir vu
un homme à la peau sombre.

525
00:32:30,491 --> 00:32:32,326
C'était lui.

526
00:32:35,412 --> 00:32:36,997
Renaldo Ramos.

527
00:32:42,836 --> 00:32:46,090
Regarde-toi, Renaldo. 32 ans,

528
00:32:46,423 --> 00:32:48,509
tu vis chez maman, chômeur.

529
00:32:48,592 --> 00:32:50,177
Et tu joues les caïds.

530
00:32:50,260 --> 00:32:51,512
Si vous le dites.

531
00:32:52,346 --> 00:32:54,932
T'étais là, le soir du meurtre.

532
00:32:55,015 --> 00:32:56,892
T'en avais marre d'être brimé.

533
00:32:56,975 --> 00:32:59,687
Tu as volé l'arme de Margaret et...

534
00:33:00,187 --> 00:33:02,064
- J'étais au boulot.
- T'en avais pas.

535
00:33:02,147 --> 00:33:03,357
J'ai rien fait !

536
00:33:03,440 --> 00:33:06,068
Une vieille dame t'a vu
de sa fenêtre.

537
00:33:06,151 --> 00:33:10,072
Et 30 témoins disent que
tu te vantais de voler les profs.

538
00:33:10,572 --> 00:33:11,865
C'est terminé.

539
00:33:13,409 --> 00:33:15,369
Tu l'as pas compris ?

540
00:33:19,081 --> 00:33:20,749
Elle se trompait sur moi.

541
00:33:22,584 --> 00:33:24,002
Et tu l'as attaquée ?

542
00:33:24,753 --> 00:33:27,756
Non, c'est elle
qui est venue me voir.

543
00:33:39,685 --> 00:33:42,187
C'est pas un quartier pour vous.

544
00:33:42,646 --> 00:33:44,106
C'était ici, l'incendie.

545
00:33:47,192 --> 00:33:48,485
De quoi ?

546
00:33:48,819 --> 00:33:53,407
Six locataires ont perdu leur foyer
dans cet immeuble, il y a 10 ans.

547
00:33:55,033 --> 00:33:56,160
C'est vieux.

548
00:33:56,243 --> 00:33:59,663
Un homme s'est démené
pour qu'ils soient relogés.

549
00:34:00,122 --> 00:34:02,040
Roberto Jimenez.

550
00:34:02,499 --> 00:34:03,792
Belle histoire.

551
00:34:06,587 --> 00:34:08,714
Je connais ton écriture.

552
00:34:10,424 --> 00:34:12,342
Le devoir de l'autre jour.

553
00:34:13,927 --> 00:34:15,387
C'était mon grand-père.

554
00:34:16,805 --> 00:34:19,516
C'est bien écrit, Renaldo.

555
00:34:22,478 --> 00:34:26,190
Vous aviez raison.
L'histoire se passe sous nos yeux.

556
00:34:26,815 --> 00:34:30,486
Comme votre arrivée à Reeves.
Vous changez les choses.

557
00:34:35,991 --> 00:34:37,201
Tu veux revenir ?

558
00:34:39,578 --> 00:34:42,080
Je veux te l'entendre dire.

559
00:34:45,000 --> 00:34:46,001
Oui.

560
00:34:46,460 --> 00:34:48,003
C'est ce que je veux.

561
00:34:53,675 --> 00:34:55,511
Mais fini la drogue.

562
00:34:55,594 --> 00:34:57,137
C'était pas à moi.

563
00:34:58,305 --> 00:34:59,431
Je le jure.

564
00:35:03,268 --> 00:35:05,437
On m'a accusé de vol, c'était faux.

565
00:35:05,646 --> 00:35:07,773
On m'a accusé de dealer,
c'était faux.

566
00:35:08,106 --> 00:35:11,485
A force d'être pris pour un voyou,
j'ai laissé dire.

567
00:35:11,693 --> 00:35:15,239
Facile de mettre tes erreurs
sur le dos des autres.

568
00:35:15,322 --> 00:35:18,033
Je vous dis la vérité.
C'était pas à moi.

569
00:35:18,242 --> 00:35:20,577
A qui, alors ? Un autre élève ?

570
00:35:22,871 --> 00:35:24,248
Un prof.

571
00:35:29,461 --> 00:35:32,256
C'est dur de quitter un lycée
après 10 ans.

572
00:35:34,049 --> 00:35:35,425
Mais on fatigue.

573
00:35:35,634 --> 00:35:38,637
Ça devenait impossible,
je devais me tirer.

574
00:35:38,846 --> 00:35:42,015
Entre nous,
c'était pas une question de fatigue.

575
00:35:43,892 --> 00:35:46,186
"Rien ne change si rien ne change."

576
00:35:47,104 --> 00:35:49,898
Je repère les junkies
à deux kilomètres.

577
00:35:51,108 --> 00:35:52,985
Oui, j'ai eu un problème.

578
00:35:53,068 --> 00:35:54,736
J'ai failli perdre mon boulot.

579
00:35:56,363 --> 00:35:58,574
- Ça a dû être dur.
- Ça l'est encore.

580
00:35:59,616 --> 00:36:01,243
"Jour après jour", hein ?

581
00:36:03,036 --> 00:36:06,748
Vous étiez très accro ?
Un gramme ? Deux ?

582
00:36:07,416 --> 00:36:09,835
Ça file vite, un salaire de prof.

583
00:36:10,043 --> 00:36:11,628
J'assurais.

584
00:36:13,005 --> 00:36:14,131
Moi aussi.

585
00:36:15,757 --> 00:36:19,720
Jusqu'au jour où j'ai compris
que j'avais tout gâché.

586
00:36:22,055 --> 00:36:25,058
Après, on se soigne.
On prend ses responsabilités.

587
00:36:30,439 --> 00:36:32,316
Nos secrets nous pèsent.

588
00:36:33,859 --> 00:36:36,695
Comme le vol du sac de Margaret.

589
00:36:36,778 --> 00:36:39,823
C'était vous. Mais le pire, Kenny,

590
00:36:40,365 --> 00:36:42,034
vous direz pas le contraire,

591
00:36:42,242 --> 00:36:45,287
c'est de vous être servi de Renaldo
comme passeur.

592
00:36:46,830 --> 00:36:48,916
Tu as tout raconté à Laura.

593
00:36:49,207 --> 00:36:50,542
C'était à Kenny.

594
00:36:50,626 --> 00:36:52,377
J'aurais pas dû la mêler à ça.

595
00:36:53,754 --> 00:36:56,298
- T'as rien dit après ?
- Vous rigolez ?

596
00:36:56,381 --> 00:36:59,551
Qui aurait cru une petite frappe ?

597
00:36:59,635 --> 00:37:01,720
Je veux te croire, comme Laura.

598
00:37:01,929 --> 00:37:04,056
Mais tu dois tout me dire.

599
00:37:04,139 --> 00:37:05,474
Je l'ai fait.

600
00:37:05,766 --> 00:37:07,768
Pourquoi tu étais là-bas ?

601
00:37:07,851 --> 00:37:09,811
Sa mort, c'est ma faute.

602
00:37:10,187 --> 00:37:11,855
Qu'est-ce qui s'est passé ?

603
00:37:15,817 --> 00:37:17,361
Elle est retournée au lycée.

604
00:37:17,444 --> 00:37:19,237
Pour parler à Kenny ?

605
00:37:21,907 --> 00:37:23,241
Je l'ai suivie.

606
00:37:24,368 --> 00:37:25,911
J'ai attendu dehors.

607
00:37:28,330 --> 00:37:30,290
Pour m'assurer que ça allait.

608
00:37:33,251 --> 00:37:35,420
Laura était au courant de tout.

609
00:37:35,963 --> 00:37:39,132
Si elle vous dénonçait,
votre vie était foutue.

610
00:37:39,216 --> 00:37:42,219
Elle comprenait pas
que c'est une maladie.

611
00:37:44,930 --> 00:37:47,140
Je voulais qu'elle m'écoute.

612
00:37:49,226 --> 00:37:50,936
Vous étiez là-bas.

613
00:37:53,480 --> 00:37:56,191
J'avais besoin de temps
pour réfléchir,

614
00:37:56,441 --> 00:37:57,943
mais elle insistait.

615
00:38:09,413 --> 00:38:10,622
Démissionne.

616
00:38:13,458 --> 00:38:16,128
Pars avec dignité.
Je ne dirai rien.

617
00:38:16,795 --> 00:38:19,089
Mais fais-le ou je te dénonce.

618
00:38:23,010 --> 00:38:25,220
T'as répété ça longtemps ?

619
00:38:32,102 --> 00:38:33,645
Je sais, c'est mal.

620
00:38:35,147 --> 00:38:36,690
C'est un problème.

621
00:38:37,983 --> 00:38:41,153
- Je m'en occupe.
- Pas ici, au milieu des élèves.

622
00:38:41,236 --> 00:38:44,281
J'ai déjà repéré
un centre de désintox.

623
00:38:44,364 --> 00:38:46,116
Ça, c'est fini. Ce soir.

624
00:38:46,992 --> 00:38:47,826
Promis.

625
00:38:47,909 --> 00:38:50,787
Renaldo essaie de s'en sortir.
Tu l'enfonces.

626
00:38:50,871 --> 00:38:52,456
Laisse-moi parler !

627
00:38:52,873 --> 00:38:55,208
Ne prends pas cet air supérieur.

628
00:39:00,172 --> 00:39:01,256
J'ai été comme toi.

629
00:39:01,339 --> 00:39:04,468
Content d'enseigner,
confiant dans les élèves.

630
00:39:05,177 --> 00:39:07,262
Cet endroit te détruit.

631
00:39:07,471 --> 00:39:10,057
Dans 5 ans, tu seras comme moi.

632
00:39:13,727 --> 00:39:15,979
Laura, arrête ! Reviens !

633
00:39:16,313 --> 00:39:20,025
J'ai bossé là-bas pendant 10 ans.
Et cette jeunette...

634
00:39:20,108 --> 00:39:21,860
Elle se prenait pour qui ?

635
00:39:22,402 --> 00:39:23,904
J'étais un bon prof.

636
00:39:24,321 --> 00:39:25,781
Laura aussi.

637
00:39:28,617 --> 00:39:30,202
Elle était différente.

638
00:39:33,080 --> 00:39:34,915
Elle m'a donné envie d'étudier.

639
00:39:37,709 --> 00:39:40,754
J'aurais été le premier bachelier
de la famille.

640
00:39:47,052 --> 00:39:49,805
Elle y est allée pour me défendre
et j'ai rien fait.

641
00:39:51,098 --> 00:39:52,724
J'ai pas pu l'aider.

642
00:39:55,268 --> 00:39:56,728
Fais-le maintenant.

643
00:39:59,106 --> 00:40:00,190
Raconte-moi tout.

644
00:40:02,692 --> 00:40:04,611
Fais-le pour elle.

645
00:40:11,493 --> 00:40:12,327
Mademoiselle ?

646
00:42:09,945 --> 00:42:11,780
DÉDIÉ À LA MEMOIRE DE LAURA MCKINNEY -
ELLE A FAIT LA DIFFÉRENCE

647
00:42:42,560 --> 00:42:44,187
CLASSÉE

648
00:42:58,576 --> 00:43:00,704
DIPLÔME DE FORMATION GÉNÉRALE

649
00:43:49,961 --> 00:43:51,421
Adaptation Sabine de Andria