1
00:00:00,167 --> 00:00:01,794
L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.

2
00:00:01,877 --> 00:00:04,088
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES
OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.

3
00:00:05,297 --> 00:00:06,507
Je m'appelle Pete,
je suis alcoolique.

4
00:00:06,632 --> 00:00:07,591
7 SEPTEMBRE 1997

5
00:00:08,759 --> 00:00:11,846
J'étais le meilleur braqueur
de Philadelphie.

6
00:00:11,929 --> 00:00:15,474
Sérieux.
Je piquais ce que je voulais.

7
00:00:15,975 --> 00:00:20,187
Mon secret: tout est
dans l'attitude, pas le flingue.

8
00:00:22,314 --> 00:00:25,109
Je fixais le type dans les yeux,

9
00:00:26,277 --> 00:00:30,281
je lui chuchotais ce qu'il avait
à perdre. Fini Noël,

10
00:00:30,364 --> 00:00:33,743
le rire de sa femme,
ses enfants.

11
00:00:35,411 --> 00:00:37,496
Ça se passait bien.

12
00:00:37,580 --> 00:00:39,498
Mais je suis plus comme ça.

13
00:00:41,292 --> 00:00:42,251
12 ans de taule,

14
00:00:43,627 --> 00:00:47,131
j'ai pas bu une goutte d'alcool.
C'était pas facile.

15
00:00:47,214 --> 00:00:49,717
J'ai réfléchi à mes erreurs.

16
00:00:50,426 --> 00:00:52,595
Ça m'a aidé à tenir.

17
00:00:52,678 --> 00:00:54,680
A 5 ans, mon fils m'a écrit.

18
00:00:54,764 --> 00:00:56,390
Il avait joué au ballon.

19
00:00:56,474 --> 00:00:58,768
Mais pas avec moi.

20
00:00:58,851 --> 00:01:01,479
Je pouvais que lui répondre.

21
00:01:01,562 --> 00:01:04,273
Je l'ai fait sans faute.

22
00:01:05,608 --> 00:01:07,401
Mais il m'écrit plus.

23
00:01:08,110 --> 00:01:10,946
Je lui en veux pas.
Il a une vie, j'en suis fier.

24
00:01:12,865 --> 00:01:15,034
Je sors aujourd'hui.

25
00:01:15,117 --> 00:01:19,163
Je vais voir mon fils.
J'ai un boulot. Je vais assurer.

26
00:01:22,124 --> 00:01:24,001
Dieu m'accorde une 2e chance,

27
00:01:24,960 --> 00:01:26,378
je la saisis.

28
00:02:18,222 --> 00:02:20,307
Vise un peu ce type.

29
00:02:20,391 --> 00:02:24,061
Les Stups sont trop fiers
pour ranger la scène.

30
00:02:24,895 --> 00:02:28,399
- Ouste, c'est une scène de crime.
- Oui, la mienne.

31
00:02:30,192 --> 00:02:32,319
Mais tu peux rester, Cagney.

32
00:02:34,405 --> 00:02:36,740
On me l'a jamais faite, Serpico.

33
00:02:42,580 --> 00:02:44,123
C'est qui, ce con?

34
00:02:44,206 --> 00:02:47,793
Eddie Saccardo,
il a dirigé cette descente.

35
00:02:47,877 --> 00:02:50,337
Paraît qu'il a des touches partout.

36
00:02:50,421 --> 00:02:52,798
Il est au courant avant les crimes.

37
00:02:52,882 --> 00:02:54,758
C'est Superman.

38
00:02:55,551 --> 00:02:57,303
Pete Doyle, un fugitif.

39
00:02:57,386 --> 00:03:00,681
Il a tué au moins 5 personnes
il y a 10 ans.

40
00:03:00,764 --> 00:03:02,850
On vient de le retrouver.

41
00:03:02,933 --> 00:03:03,893
- C'est lui?
- Non.

42
00:03:10,691 --> 00:03:11,942
Lui.

43
00:03:58,155 --> 00:03:59,406
Racontez-moi.

44
00:03:59,490 --> 00:04:02,076
Je suis l'homme à la main.

45
00:04:02,159 --> 00:04:03,661
Ça sonne bien.

46
00:04:03,744 --> 00:04:06,497
Je voulais qu'un marabout m'en fasse

47
00:04:06,580 --> 00:04:07,539
un collier.

48
00:04:07,623 --> 00:04:10,918
Le chef dit que je peux regarder.
Mon dealeur!

49
00:04:12,044 --> 00:04:13,420
Où est le reste de Doyle?

50
00:04:13,754 --> 00:04:18,258
Le proprio de la main.
Il vous a grugé, vous l'avez tué?

51
00:04:18,342 --> 00:04:20,135
- Il l'a pas tué.
- Je l'ai pas tué.

52
00:04:20,219 --> 00:04:22,096
- Il l'a trouvé.
- Je l'ai trouvé.

53
00:04:22,179 --> 00:04:25,057
- Où?
- 5e Rue, après Lehigh.

54
00:04:25,140 --> 00:04:27,935
- Son quartier...
- Je dealais dans le quartier.

55
00:04:28,018 --> 00:04:30,938
- Quand?
- Y a une dizaine d'années.

56
00:04:31,021 --> 00:04:34,817
Il faisait froid.
J'allais bosser et je l'ai vu.

57
00:04:34,900 --> 00:04:37,152
- La main?
- Le corps entier.

58
00:04:46,370 --> 00:04:49,081
Je pouvais pas le laisser là.

59
00:04:49,164 --> 00:04:51,375
Donc vous avez scié sa main?

60
00:04:51,458 --> 00:04:53,293
Il en avait plus besoin.

61
00:04:54,378 --> 00:04:56,755
Ses empreintes m'ont rapporté gros.

62
00:04:56,839 --> 00:04:59,174
Vous avez gardé le flingue?

63
00:04:59,258 --> 00:05:01,760
Non, il avait servi.

64
00:05:01,844 --> 00:05:04,179
Je l'ai vendu.
J'ai gardé la main.

65
00:05:08,183 --> 00:05:10,602
On sait quoi sur Doyle?

66
00:05:10,686 --> 00:05:12,646
A part qu'il est devenu gaucher?

67
00:05:13,772 --> 00:05:16,191
C'était un braqueur
du nord de la ville.

68
00:05:16,275 --> 00:05:18,736
Pistol Pete était le meilleur.

69
00:05:18,819 --> 00:05:22,614
Le quartier l'adorait.
Il prêtait facilement du fric.

70
00:05:22,698 --> 00:05:23,574
Genre Jesse James.

71
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
Coffré pour vol à main armée
en 85.

72
00:05:25,701 --> 00:05:27,995
Il s'est fait piquer
à Kensington Nord.

73
00:05:28,078 --> 00:05:31,248
Il avait
le fric et un Smith & Wesson.

74
00:05:31,331 --> 00:05:32,958
Son flingue préféré.

75
00:05:33,042 --> 00:05:36,628
- Il a pris 20 ans.
- Il en a fait 12, bonne conduite.

76
00:05:36,712 --> 00:05:38,881
Vous avez appris le casier
par cœur?

77
00:05:38,964 --> 00:05:40,090
On était amants.

78
00:05:41,091 --> 00:05:44,678
Pete sort en septembre 97
et meurt peu après.

79
00:05:44,762 --> 00:05:45,846
Il a énervé quelqu'un.

80
00:05:45,929 --> 00:05:48,057
Il sévissait avec Tommy Connell.

81
00:05:48,140 --> 00:05:51,018
Branleur professionnel.
Il vit au bar.

82
00:05:51,101 --> 00:05:53,312
Il a son tabouret attitré.

83
00:05:53,395 --> 00:05:54,897
Pete avait une ex.

84
00:05:54,980 --> 00:05:57,483
Jules Murphy, ancienne fêtarde.

85
00:05:58,192 --> 00:06:01,528
Il l'a mise en cloque
et s'est fait coffrer.

86
00:06:01,612 --> 00:06:03,572
Elle lui en veut.
C'est pas dans ton dossier?

87
00:06:05,657 --> 00:06:07,159
Je m'occupe de Connell.

88
00:06:07,951 --> 00:06:10,037
Je vais rendre visite à l'ex.

89
00:06:20,214 --> 00:06:21,715
Encore là?

90
00:06:21,799 --> 00:06:23,759
Je vais récupérer mon dealeur.

91
00:06:23,842 --> 00:06:25,636
On vous tient au courant.

92
00:06:32,559 --> 00:06:35,270
J'attendais le jour
où on m'annoncerait sa mort.

93
00:06:37,064 --> 00:06:39,233
Pete s'est foutu de vous.

94
00:06:40,150 --> 00:06:42,820
Il vous a plantée avec un gosse.

95
00:06:42,903 --> 00:06:44,988
Vous prêchez une convertie.

96
00:06:45,072 --> 00:06:49,201
Mais je l'ai pas tué.
C'était mon premier amour.

97
00:06:49,284 --> 00:06:50,244
Mignon.

98
00:06:50,327 --> 00:06:51,995
Il l'était parfois.

99
00:06:52,079 --> 00:06:54,665
Quand il se foutait pas de tout.

100
00:06:54,748 --> 00:06:56,208
Même de votre fils?

101
00:06:57,709 --> 00:06:59,336
Petey Jr.

102
00:06:59,419 --> 00:07:02,923
La famille le freinait
dans sa carrière.

103
00:07:03,924 --> 00:07:05,634
Mais le petit l'adorait.

104
00:07:05,717 --> 00:07:07,052
Et la prison?

105
00:07:07,803 --> 00:07:09,555
J'étais seule.

106
00:07:09,638 --> 00:07:10,556
Vous lui en vouliez?

107
00:07:11,348 --> 00:07:13,684
Trop occupée à élever mon fils.

108
00:07:14,393 --> 00:07:18,397
On s'est installés ensemble
pour donner un foyer à Petey.

109
00:07:18,480 --> 00:07:19,773
On a réussi.

110
00:07:21,692 --> 00:07:25,654
Pete sort et découvre
que son fils a un autre père.

111
00:07:25,737 --> 00:07:27,781
Quel culot!
12 ans sans le voir

112
00:07:28,115 --> 00:07:31,702
et une heure après sa sortie,
il est sur notre perron.

113
00:07:32,327 --> 00:07:35,080
Girard à North 6,
coupez par Spring.

114
00:07:36,832 --> 00:07:38,542
Tu connais la ville?

115
00:07:39,668 --> 00:07:42,087
Tu seras dans les bouchons.

116
00:07:42,171 --> 00:07:44,965
Tu espères trouver
toutes les réponses là-dedans?

117
00:07:45,048 --> 00:07:48,427
J'en ai lu, des policiers, aussi.
Pour passer le temps.

118
00:07:49,970 --> 00:07:52,222
C'est toi, hein?
Mon père?

119
00:07:53,640 --> 00:07:54,600
Oui.

120
00:07:56,393 --> 00:07:57,686
T'es en prison.

121
00:07:57,769 --> 00:07:59,188
Plus maintenant.

122
00:07:59,271 --> 00:08:00,397
Tu t'es enfui?

123
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
J'ai purgé ma peine, je suis libre.

124
00:08:08,780 --> 00:08:12,743
Je l'ai fait à ton âge.
Ma déclaration d'indépendance.

125
00:08:14,203 --> 00:08:15,454
T'as des tatouages?

126
00:08:17,915 --> 00:08:19,249
Je rigole.

127
00:08:23,253 --> 00:08:24,504
J'ai un cadeau.

128
00:08:25,797 --> 00:08:28,800
Ton préféré.
Tu me l'as écrit.

129
00:08:33,722 --> 00:08:36,600
J'ai plus 5 ans.
Je joue au foot, maintenant.

130
00:08:39,228 --> 00:08:40,646
Je le savais pas.

131
00:08:43,899 --> 00:08:45,359
C'est pas grave.

132
00:08:45,442 --> 00:08:49,571
J'ai pas mal cogité.
Le monde va pas s'arrêter pour moi.

133
00:08:50,322 --> 00:08:51,657
T'as une vie.

134
00:08:51,740 --> 00:08:54,660
J'aimerais en faire partie,
si tu veux bien.

135
00:08:59,498 --> 00:09:00,999
Rentre, Petey!

136
00:09:06,713 --> 00:09:08,090
Jules.

137
00:09:10,008 --> 00:09:10,968
Tu as bonne mine.

138
00:09:12,094 --> 00:09:13,595
T'es fâchée.

139
00:09:13,679 --> 00:09:17,140
Je bois plus,
j'ai passé un diplôme.

140
00:09:17,224 --> 00:09:19,268
Je veux me rattraper.

141
00:09:19,351 --> 00:09:23,272
Tu débarques comme ça,
sans prévenir?

142
00:09:23,355 --> 00:09:24,773
Je voulais.

143
00:09:24,856 --> 00:09:27,609
J'arrivais pas
à tout mettre par écrit.

144
00:09:30,195 --> 00:09:32,990
Je l'ai dit à Petey
dans mes dernières lettres.

145
00:09:33,323 --> 00:09:34,825
Il les reçoit pas.

146
00:09:35,993 --> 00:09:37,202
Je m'en doutais.

147
00:09:44,710 --> 00:09:46,336
Fous-nous la paix.

148
00:09:46,420 --> 00:09:49,423
Il aurait mieux valu
que tu restes en prison.

149
00:09:56,305 --> 00:09:58,348
Il est plus jamais revenu.

150
00:09:58,932 --> 00:10:01,018
Il a bien fait.

151
00:10:01,351 --> 00:10:04,730
Petey Jr a recherché
son père, le héros?

152
00:10:06,023 --> 00:10:09,443
Il visait la fac, un vrai boulot.

153
00:10:09,526 --> 00:10:10,944
Il en a plus reparlé.

154
00:10:16,616 --> 00:10:19,244
Tommy Connell, l'acolyte.

155
00:10:19,328 --> 00:10:21,246
Vous êtes un enfant de chœur.

156
00:10:21,955 --> 00:10:24,124
J'ai lu votre dossier.

157
00:10:24,207 --> 00:10:25,709
Vous savez lire?

158
00:10:27,002 --> 00:10:28,587
Mort de rire.

159
00:10:29,338 --> 00:10:32,424
Pete et vous faisiez
des trucs dingues.

160
00:10:32,799 --> 00:10:35,093
Le dossier nostalgie.

161
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
Ça a 20 ans. Vous avez pas mieux?

162
00:10:38,263 --> 00:10:39,973
Le meurtre de Pete?

163
00:10:40,724 --> 00:10:43,143
J'ai appris ça. Dommage!

164
00:10:43,226 --> 00:10:45,103
Un petit effort, Tommy.

165
00:10:46,313 --> 00:10:49,483
Ça m'a foutu un coup.
Il était comme mon frère.

166
00:10:49,566 --> 00:10:53,487
Il a payé cher
pour le casse de 85.

167
00:10:53,570 --> 00:10:54,863
Vous étiez là aussi.

168
00:10:54,946 --> 00:10:58,742
Il aurait fait que 5 ans
en vous dénonçant.

169
00:10:58,825 --> 00:11:00,660
Un type bien.

170
00:11:00,744 --> 00:11:04,414
Il voulait une contrepartie,
alors vous avez mis

171
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
les compteurs à 0.

172
00:11:06,666 --> 00:11:09,169
Si c'était vrai,

173
00:11:09,252 --> 00:11:12,297
- ça l'est pas -
j'aurais été reconnaissant.

174
00:11:12,381 --> 00:11:13,882
Peut-être.

175
00:11:13,965 --> 00:11:16,593
Sauf si ça vous pesait trop.

176
00:11:16,676 --> 00:11:20,597
Vous y êtes pas.
J'ai essayé de l'aider à sa sortie,

177
00:11:20,680 --> 00:11:22,015
mais il voulait pas.

178
00:11:22,099 --> 00:11:24,476
Il était plus comme avant.

179
00:11:31,483 --> 00:11:35,821
En prison, votre cousin a dit
que vous engagiez des ex-taulards.

180
00:11:35,904 --> 00:11:38,615
J'ai arrêté. Trop de soucis.

181
00:11:38,698 --> 00:11:41,535
Je suis réglo.
Je bosserai à la com'.

182
00:11:41,618 --> 00:11:44,830
Y a rien à perdre.
Accordez-moi une chance.

183
00:11:45,163 --> 00:11:47,958
J'ai pas de poste à pourvoir.

184
00:11:48,041 --> 00:11:50,252
Ne revenez pas.

185
00:11:54,464 --> 00:11:57,175
Dur! Mais tu t'attendais à quoi?

186
00:11:58,885 --> 00:12:00,554
J'ai d'autres pistes.

187
00:12:00,637 --> 00:12:03,265
C'est comme ça que tu me salues?

188
00:12:04,641 --> 00:12:06,435
Tu m'as pas dit que t'étais sorti.

189
00:12:06,518 --> 00:12:07,561
Désolé.

190
00:12:07,644 --> 00:12:10,063
C'est rien. Viens boire un coup.

191
00:12:10,689 --> 00:12:12,899
Non, je cherche du boulot.

192
00:12:12,983 --> 00:12:15,110
Je recrute pour un coup.

193
00:12:15,193 --> 00:12:16,778
Un vrai boulot.

194
00:12:16,862 --> 00:12:17,904
Un vrai boulot?

195
00:12:19,906 --> 00:12:21,116
Serveur?

196
00:12:21,992 --> 00:12:24,035
Laveur de voitures?

197
00:12:24,119 --> 00:12:25,162
Gardien?

198
00:12:26,079 --> 00:12:28,540
Laver les chiottes,
c'est pas pour toi.

199
00:12:29,791 --> 00:12:31,793
T'es Pistol Pete.

200
00:12:33,378 --> 00:12:35,088
Plus maintenant.

201
00:12:36,131 --> 00:12:38,592
Je vois ton gosse de temps en temps.

202
00:12:38,675 --> 00:12:41,970
Il vient écouter mes histoires
du bon vieux temps.

203
00:12:42,053 --> 00:12:44,556
Je veux pas que tu lui parles.

204
00:12:45,223 --> 00:12:47,058
C'est un gamin bien.

205
00:12:50,187 --> 00:12:51,897
A plus!

206
00:12:51,980 --> 00:12:55,442
Je m'inquiète pas.
Le vrai Pete est en toi.

207
00:12:55,525 --> 00:12:57,694
Qu'il vienne quand il est prêt!

208
00:12:58,737 --> 00:13:00,822
On doit croire qu'il s'est rangé?

209
00:13:00,906 --> 00:13:02,407
Droit comme un i.

210
00:13:02,491 --> 00:13:05,660
Il voulait un boulot normal,
une vie normale.

211
00:13:06,369 --> 00:13:08,997
Ça l'a pas empêché de mourir.

212
00:13:09,498 --> 00:13:12,751
Doyle n'a pas manqué
un rendez-vous de conditionnelle.

213
00:13:12,834 --> 00:13:14,419
Il était clean.

214
00:13:14,503 --> 00:13:17,255
Il jouait le jeu. Bel effort!

215
00:13:17,339 --> 00:13:20,759
Peter Doyle s'est fait arrêter
en septembre 97.

216
00:13:21,092 --> 00:13:22,761
Possession d'armes.

217
00:13:22,844 --> 00:13:24,638
Exit la vie ordinaire.

218
00:13:24,721 --> 00:13:27,098
Pas le père, le fils. Petey Jr.

219
00:13:27,849 --> 00:13:29,893
Sa mère l'avait pas décrit comme ça.

220
00:13:29,976 --> 00:13:34,314
Chopé au lycée St Alvin
avec un Smith & Wesson.

221
00:13:34,648 --> 00:13:36,525
Le préféré de Pete.

222
00:13:36,608 --> 00:13:38,527
Le calibre de l'arme du meurtre.

223
00:13:39,236 --> 00:13:40,862
Tel père, tel fils.

224
00:13:44,908 --> 00:13:47,536
Je crois pas
qu'il soit devenu réglo.

225
00:13:47,619 --> 00:13:48,703
T'es cynique.

226
00:13:48,787 --> 00:13:51,081
C'est comme le tigre et la souris.

227
00:13:51,164 --> 00:13:54,209
Il la bouffe
même si elle lui a retiré l'épine.

228
00:13:54,292 --> 00:13:58,630
Non. L'araignée pique la grenouille
qui lui a fait traverser la rivière.

229
00:13:58,713 --> 00:14:00,465
La mangouste et le scorpion.

230
00:14:00,549 --> 00:14:04,427
On s'en fout.
Un type comme lui se range pas.

231
00:14:04,511 --> 00:14:06,179
Et le fils?

232
00:14:06,263 --> 00:14:08,390
Les chiens font pas des chats.

233
00:14:15,480 --> 00:14:17,315
Un vrai Al Capone.

234
00:14:17,983 --> 00:14:20,360
Parlez-nous du flingue.

235
00:14:20,986 --> 00:14:23,405
Sérieux? Ça fait des années.

236
00:14:23,989 --> 00:14:25,323
Un crime.

237
00:14:25,407 --> 00:14:28,368
J'ai plaidé le délit.
Mon casier est confidentiel.

238
00:14:28,451 --> 00:14:30,579
Votre père est mort à cette époque.

239
00:14:30,662 --> 00:14:32,539
Tué par le même flingue.

240
00:14:33,582 --> 00:14:37,127
Pete Doyle était pas
un père pour moi.

241
00:14:37,794 --> 00:14:41,172
Je me dis
que vous avez dû le rechercher.

242
00:14:41,798 --> 00:14:43,466
La colère, la frustration.

243
00:14:43,550 --> 00:14:45,343
Oui, j'étais en colère.

244
00:14:45,427 --> 00:14:49,306
Mon père était taulard,
j'étais catalogué.

245
00:14:49,389 --> 00:14:51,266
Le fils de Pistol Pete.

246
00:14:51,933 --> 00:14:54,644
J'ai apporté le flingue
pour le montrer.

247
00:14:54,728 --> 00:14:57,856
On m'a arrêté et expulsé.
J'étais pas heureux.

248
00:14:57,939 --> 00:14:59,899
Normal, il vous a abandonné.

249
00:15:01,651 --> 00:15:03,445
Je lui écrivais.

250
00:15:04,988 --> 00:15:06,531
Il s'en foutait.

251
00:15:07,282 --> 00:15:10,827
J'étais persuadé
qu'il se ferait la malle

252
00:15:10,910 --> 00:15:12,412
pour venir me chercher.

253
00:15:15,874 --> 00:15:17,417
Stupide, hein?

254
00:15:17,500 --> 00:15:20,295
- Quand il s'est pointé?
- Piètre légende.

255
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
Vous l'avez vu qu'une fois?

256
00:15:24,466 --> 00:15:27,135
A son retour.
Je savais où le trouver.

257
00:15:28,553 --> 00:15:30,472
C'était plus fort que moi.

258
00:15:51,076 --> 00:15:52,702
Ta mère sait que t'es là?

259
00:15:53,995 --> 00:15:55,205
Obéis-lui.

260
00:15:55,288 --> 00:15:57,999
T'es mon père. J'ai mon mot à dire.

261
00:16:04,130 --> 00:16:06,383
C'est ici
que t'as tabassé les marines?

262
00:16:06,466 --> 00:16:07,926
Tommy m'a raconté.

263
00:16:08,677 --> 00:16:11,388
Faut pas l'écouter.
Y avait qu'un mec.

264
00:16:15,975 --> 00:16:18,770
Faut t'en aller. T'es pas majeur.

265
00:16:20,230 --> 00:16:21,773
Tu les as encore.

266
00:16:22,357 --> 00:16:23,441
Mes lettres.

267
00:16:23,525 --> 00:16:25,235
Tu les as gardées.

268
00:16:25,318 --> 00:16:28,071
Elles m'ont maintenu en vie.

269
00:16:28,154 --> 00:16:29,447
T'as jamais répondu.

270
00:16:31,783 --> 00:16:33,076
Serpillière!

271
00:16:37,914 --> 00:16:39,457
Rentre chez toi.

272
00:16:46,965 --> 00:16:49,008
Tiens, Pistol Pete!

273
00:16:49,968 --> 00:16:51,636
J'ai appris que t'étais sorti.

274
00:16:52,262 --> 00:16:54,681
Rappelle-toi. Agent O'Leary.

275
00:16:55,598 --> 00:16:57,892
C'est moi qui t'ai coffré.

276
00:17:01,312 --> 00:17:02,731
Gaffe aux chaussures.

277
00:17:03,982 --> 00:17:05,442
C'est mes plus belles.

278
00:17:06,735 --> 00:17:08,486
Sympa, ton boulot.

279
00:17:10,071 --> 00:17:12,615
Je parie que t'as un plan à gauche.

280
00:17:13,783 --> 00:17:15,452
J'ai raccroché.

281
00:17:19,956 --> 00:17:22,625
J'ai dit: gaffe aux chaussures!

282
00:17:27,547 --> 00:17:28,798
T'as un fils!

283
00:17:29,632 --> 00:17:32,343
Un futur voyou.
Il a ça dans les veines.

284
00:17:32,427 --> 00:17:34,554
Sors d'ici. File!

285
00:17:34,637 --> 00:17:37,891
Va-t'en, Petey.
Je te coffrerai bientôt.

286
00:17:37,974 --> 00:17:39,893
Je te ferai visiter la ville.

287
00:17:39,976 --> 00:17:43,062
Tu t'en souviens?
Tu crois que ça lui plaira?

288
00:17:44,731 --> 00:17:46,733
Vas-y, je t'en prie.

289
00:17:58,578 --> 00:17:59,662
Tu replongeras.

290
00:18:00,288 --> 00:18:03,792
Ce jour-là, je serai là
et on réglera ça.

291
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
Il a avalé des couleuvres

292
00:18:26,523 --> 00:18:30,485
en essuyant par terre.
C'était humiliant.

293
00:18:31,152 --> 00:18:35,448
Votre père aurait dû être un héros,
mais ce n'était qu'un homme.

294
00:18:35,532 --> 00:18:38,910
Non, c'était un lâche et un menteur.

295
00:18:39,994 --> 00:18:43,665
Il a bien fait de sortir de ma vie.

296
00:18:53,967 --> 00:18:55,468
Alors, la retraite?

297
00:18:55,552 --> 00:18:57,178
Le rêve!

298
00:18:57,262 --> 00:19:00,265
J'ai que deux boulots
pour payer la pension.

299
00:19:01,641 --> 00:19:04,519
- Je suis pas là pour ça.
- Pete Doyle.

300
00:19:04,602 --> 00:19:06,020
Inspecteur Miller.

301
00:19:06,437 --> 00:19:10,358
Vous avez trouvé sa main?
J'aurais aimé la voir tomber.

302
00:19:11,067 --> 00:19:12,068
C'est pas tendre.

303
00:19:12,151 --> 00:19:14,237
On l'appelait Pistol Pete.

304
00:19:15,113 --> 00:19:17,991
Son 1er hold-up,
un magasin de spiritueux.

305
00:19:18,074 --> 00:19:20,702
Il a battu le vendeur avec son arme.

306
00:19:20,785 --> 00:19:22,704
Un mois de coma.

307
00:19:22,787 --> 00:19:24,664
Pete avait 15 ans.

308
00:19:25,790 --> 00:19:27,500
Il vous tuerait sans regarder.

309
00:19:27,584 --> 00:19:28,793
Vous l'avez devancé?

310
00:19:29,377 --> 00:19:32,088
Vous l'avez menacé dans un bar.

311
00:19:32,463 --> 00:19:34,757
J'ai dit qu'il allait replonger.

312
00:19:34,841 --> 00:19:36,885
J'attendais.

313
00:19:36,968 --> 00:19:41,014
John, explique-lui
comment les vrais flics bossent.

314
00:19:41,681 --> 00:19:43,600
Ta visite de la ville?

315
00:19:43,683 --> 00:19:46,144
Les coups de matraque
au bord du fleuve?

316
00:19:46,227 --> 00:19:50,815
Je vais pas me justifier.
Je bossais bien.

317
00:19:50,899 --> 00:19:54,402
C'était personnel,
entre Pete et toi.

318
00:19:54,485 --> 00:19:57,614
Je l'ai pris à cœur.
Tous ses coups.

319
00:19:57,697 --> 00:20:01,117
Son fric sale dans les bars.

320
00:20:01,200 --> 00:20:03,244
Son sourire narquois.

321
00:20:03,328 --> 00:20:04,537
Mais je voulais pas le tuer.

322
00:20:04,621 --> 00:20:07,707
- Vous vouliez quoi?
- Le coffrer.

323
00:20:08,333 --> 00:20:09,959
L'occasion se présenterait.

324
00:20:10,043 --> 00:20:12,670
Il a vite repris ses habitudes.

325
00:20:20,303 --> 00:20:21,596
Merci.

326
00:20:24,933 --> 00:20:27,810
Je viens à ces réunions

327
00:20:27,894 --> 00:20:30,521
depuis des années.

328
00:20:31,147 --> 00:20:32,565
Je sors tout juste de taule.

329
00:20:34,859 --> 00:20:37,946
Je suis le programme, je m'améliore.

330
00:20:38,780 --> 00:20:41,950
J'ai trouvé une force supérieure,
j'essaye de changer.

331
00:20:42,450 --> 00:20:45,244
Mais autour de moi,
rien ne change.

332
00:20:45,328 --> 00:20:47,747
Je le vois à vos regards.

333
00:20:47,830 --> 00:20:49,999
Vous craignez que je craque.

334
00:20:53,461 --> 00:20:54,837
C'est supportable.

335
00:20:58,091 --> 00:20:59,342
Mais mon fils...

336
00:21:01,219 --> 00:21:05,390
Sa déception
face aux humiliations que j'accepte.

337
00:21:08,476 --> 00:21:10,186
Comment on peut supporter ça?

338
00:21:16,025 --> 00:21:17,735
Je devrais abandonner,

339
00:21:18,695 --> 00:21:20,989
accepter d'être mauvais.

340
00:21:27,370 --> 00:21:28,913
Au stade où j'en suis,

341
00:21:28,997 --> 00:21:30,790
je vois pas d'autre solution.

342
00:21:34,002 --> 00:21:35,253
J'ai fini.

343
00:21:42,135 --> 00:21:43,428
Bravo!

344
00:21:45,847 --> 00:21:49,642
Vous auriez dû l'enfermer.
Il était armé!

345
00:21:50,226 --> 00:21:52,311
Je voulais plus
qu'une possession d'arme.

346
00:21:54,313 --> 00:21:57,275
Selon la rumeur,
Pete et Tommy préparaient

347
00:21:57,358 --> 00:21:58,568
un gros coup.

348
00:21:59,152 --> 00:22:02,196
Ils roulaient
dans une bagnole volée.

349
00:22:02,280 --> 00:22:03,573
Le flagrant délit.

350
00:22:03,656 --> 00:22:04,866
Mais c'est pas arrivé.

351
00:22:06,242 --> 00:22:08,494
Pete a disparu.

352
00:22:09,370 --> 00:22:13,166
J'ai jamais su ce qu'ils mijotaient.
Seulement...

353
00:22:13,249 --> 00:22:15,293
Que Pistol Pete était de retour.

354
00:22:28,097 --> 00:22:29,432
Il est encore là?

355
00:22:29,515 --> 00:22:31,434
Pas même une pause pipi.

356
00:22:31,517 --> 00:22:33,269
Ça fait 8 heures.

357
00:22:40,777 --> 00:22:44,864
- Alors?
- Il a demandé un avocat.

358
00:22:51,287 --> 00:22:52,580
C'est quoi?

359
00:22:52,663 --> 00:22:56,084
Des travers de porc.
Les meilleurs de la ville.

360
00:22:56,167 --> 00:22:58,920
Pour vous remercier
d'avoir accepté

361
00:22:59,003 --> 00:23:00,880
de me rendre mon détenu.

362
00:23:01,714 --> 00:23:05,218
Je te mets dans mon testament.

363
00:23:08,179 --> 00:23:09,555
Quelle classe!

364
00:23:11,099 --> 00:23:12,517
Avoue...

365
00:23:13,017 --> 00:23:14,602
Je t'ai manqué.

366
00:23:22,443 --> 00:23:23,611
Tommy!

367
00:23:24,695 --> 00:23:26,280
Ça fait une paye!

368
00:23:26,697 --> 00:23:28,074
Ta sœur va bien?

369
00:23:29,367 --> 00:23:32,411
Elle sert toujours des cocktails
au Hi-Life?

370
00:23:34,580 --> 00:23:37,208
T'inquiète, l'avocat arrive.

371
00:23:37,291 --> 00:23:39,710
Paraît qu'il a un problème de boisson.

372
00:23:39,794 --> 00:23:42,004
Je flipperais à ta place.

373
00:23:44,340 --> 00:23:45,800
T'as avalé ta langue?

374
00:23:47,969 --> 00:23:50,096
T'es fâché pour Phil la Pilule?

375
00:23:50,888 --> 00:23:52,932
C'était juste un quiproquo.

376
00:23:53,015 --> 00:23:55,268
Les accidents, ça arrive.

377
00:23:56,894 --> 00:23:58,020
Tout le temps.

378
00:23:59,564 --> 00:24:01,065
Inspecteur!

379
00:24:01,941 --> 00:24:04,026
- Virez-le.
- C'est blessant.

380
00:24:05,069 --> 00:24:06,487
Excuse-moi.

381
00:24:11,409 --> 00:24:14,245
C'est pas sympa de le faire venir.

382
00:24:14,328 --> 00:24:16,747
Pete et vous prépariez un coup.

383
00:24:16,831 --> 00:24:19,584
- Ça se négocie.
- On s'intéresse qu'à Pete.

384
00:24:19,667 --> 00:24:21,419
L'immunité, par écrit.

385
00:24:21,502 --> 00:24:24,088
Parlez-en avec Saccardo.

386
00:24:25,256 --> 00:24:27,049
Compris.

387
00:24:28,634 --> 00:24:32,013
Il fallait que le coup
intéresse Pete.

388
00:24:32,096 --> 00:24:33,806
Un truc haut de gamme.

389
00:24:34,515 --> 00:24:38,227
J'ai eu du mal à le convaincre,
mais il a accepté.

390
00:24:38,311 --> 00:24:39,604
Pourquoi?

391
00:24:40,438 --> 00:24:42,106
J'avais un atout.

392
00:24:48,487 --> 00:24:51,741
Je te mentirai pas, c'est ambitieux.

393
00:24:53,367 --> 00:24:56,162
Notre plus gros coup.

394
00:24:56,245 --> 00:24:57,872
Une banque?

395
00:24:57,955 --> 00:25:00,041
Chaque chose en son temps.

396
00:25:00,499 --> 00:25:01,918
Bois ta bière.

397
00:25:02,001 --> 00:25:03,544
J'ai arrêté.

398
00:25:06,047 --> 00:25:07,924
On y va en force.

399
00:25:08,007 --> 00:25:11,928
On tire dans le genou d'un vigile,
pour qu'on nous prenne au sérieux.

400
00:25:12,011 --> 00:25:14,597
S'il meurt, c'est un homicide.

401
00:25:14,680 --> 00:25:16,349
On prend perpète.

402
00:25:16,432 --> 00:25:18,226
Je me ferai pas piquer.

403
00:25:18,309 --> 00:25:19,602
Je pensais pareil.

404
00:25:21,520 --> 00:25:24,440
Ces gardiens protègent un truc

405
00:25:24,523 --> 00:25:26,108
qui leur appartient pas.

406
00:25:26,192 --> 00:25:28,110
Ils veulent juste rentrer chez eux.

407
00:25:28,194 --> 00:25:32,198
Faut leur expliquer
qu'un héros mort, ça sert à rien.

408
00:25:33,574 --> 00:25:36,827
Putain! Je te retrouve enfin!

409
00:25:38,996 --> 00:25:40,915
Tu me racontes, alors?

410
00:25:42,708 --> 00:25:44,627
Demande au cerveau.

411
00:25:50,007 --> 00:25:53,219
La tronche que tu fais!

412
00:25:53,302 --> 00:25:55,846
- Tu l'as mis dans le coup?
- C'est mon idée.

413
00:25:55,930 --> 00:25:59,016
Il a pensé à tout, comme son vieux.

414
00:26:04,397 --> 00:26:05,564
T'es dingue!

415
00:26:05,648 --> 00:26:09,026
Tu vaux mieux que ça.
T'es pas con, t'as de l'avenir.

416
00:26:09,110 --> 00:26:11,570
Comme chauffeur de bus,
employé de bureau?

417
00:26:12,238 --> 00:26:13,406
J'en veux pas.

418
00:26:13,489 --> 00:26:16,450
Je veux ça, avec ou sans toi.

419
00:26:18,494 --> 00:26:21,289
C'est réglé, alors. Trinquons!

420
00:26:23,040 --> 00:26:24,333
A l'avenir.

421
00:26:39,223 --> 00:26:42,184
Son fils de 15 ans
a fait un hold-up?

422
00:26:42,268 --> 00:26:44,854
Il a été dépucelé au même âge.

423
00:26:44,937 --> 00:26:46,564
C'était quoi, le coup?

424
00:26:47,648 --> 00:26:50,609
Vous croyez que le petit
a zigouillé son père?

425
00:26:50,693 --> 00:26:51,861
C'était quoi?

426
00:26:53,029 --> 00:26:56,699
Dites donc,
c'était il y a longtemps.

427
00:26:59,452 --> 00:27:00,953
L'avocat est ici.

428
00:27:13,299 --> 00:27:15,885
Parle plus à mes suspects
sans permission.

429
00:27:15,968 --> 00:27:18,596
- Il a parlé.
- Jusqu'à l'arrivée de l'avocat.

430
00:27:18,679 --> 00:27:20,431
Je l'ai pas appelé.

431
00:27:21,349 --> 00:27:23,559
- Mon bureau.
- Désolé.

432
00:27:24,852 --> 00:27:27,104
Le type qui a fait flipper Tommy.

433
00:27:28,022 --> 00:27:30,483
Phil la Pilule. C'est qui?

434
00:27:30,566 --> 00:27:34,278
Un pote de taule
qui a pas eu de pot.

435
00:27:34,362 --> 00:27:37,365
Je l'ai chopé sur un toit.
En fuyant,

436
00:27:37,448 --> 00:27:39,325
il est tombé. Handicapé.

437
00:27:39,825 --> 00:27:42,036
- Pas de pot.
- Tombé?

438
00:27:43,496 --> 00:27:45,122
Officiellement.

439
00:27:49,001 --> 00:27:50,586
Goûte ces travers de porc.

440
00:28:01,764 --> 00:28:03,474
Vous nous avez menti.

441
00:28:03,557 --> 00:28:06,602
Vous disiez
ne pas avoir revu votre père.

442
00:28:07,436 --> 00:28:09,688
- C'est vrai.
- Vous mentez encore.

443
00:28:09,772 --> 00:28:13,901
Le flingue au lycée,
c'était pas pour montrer aux autres.

444
00:28:13,984 --> 00:28:16,529
- Hold-up.
- Business familial.

445
00:28:19,073 --> 00:28:20,950
Vous avez vu Tommy?

446
00:28:21,033 --> 00:28:24,412
Il dit que vous êtes
un brillant criminel.

447
00:28:24,495 --> 00:28:27,623
Il jure que c'est vous, le coupable.

448
00:28:28,374 --> 00:28:31,127
Vous avez une chance
de vous en tirer.

449
00:28:31,961 --> 00:28:33,421
Le jour du hold-up,

450
00:28:35,089 --> 00:28:37,007
j'étais en voiture avec Pete.

451
00:28:37,091 --> 00:28:41,470
Vous le vénériez,
vous vouliez être comme lui.

452
00:28:41,554 --> 00:28:43,597
Vous lui avez proposé le plan

453
00:28:43,681 --> 00:28:45,766
pour obtenir son respect.

454
00:28:45,850 --> 00:28:48,185
Mais il y a eu un problème.

455
00:28:48,269 --> 00:28:50,354
Forcément, puisqu'il est mort.

456
00:28:50,438 --> 00:28:53,899
Je cherchais pas son respect,

457
00:28:53,983 --> 00:28:56,527
mais à le respecter.

458
00:28:57,319 --> 00:28:59,029
Il était pitoyable.

459
00:28:59,113 --> 00:29:01,323
Il nettoyait derrière les poivrots,

460
00:29:01,407 --> 00:29:02,491
se faisait malmener.

461
00:29:02,575 --> 00:29:05,369
Je voulais qu'il soit celui

462
00:29:05,453 --> 00:29:07,788
dont j'avais entendu parler.

463
00:29:10,249 --> 00:29:11,876
Je voulais y croire.

464
00:29:22,178 --> 00:29:23,387
File-moi ça.

465
00:29:33,105 --> 00:29:34,565
Prêt à t'en servir?

466
00:29:35,483 --> 00:29:36,358
Oui.

467
00:29:39,695 --> 00:29:42,114
Pointe-le sur moi.
Vas-y.

468
00:29:43,115 --> 00:29:44,158
Comme ça?

469
00:29:48,245 --> 00:29:49,747
Regarde-moi dans les yeux.

470
00:29:49,830 --> 00:29:53,751
Montre-moi que t'es prêt
à m'exploser la tronche.

471
00:29:53,834 --> 00:29:55,628
Je suis un homme.
Je pourrais.

472
00:30:07,223 --> 00:30:08,682
Tu te crois dur?

473
00:30:08,766 --> 00:30:11,685
Parce que t'as fixé
une adresse et une heure?

474
00:30:11,769 --> 00:30:13,103
Arrête!

475
00:30:13,187 --> 00:30:16,190
Ça vaut pas un clou.
Et toi non plus.

476
00:30:16,815 --> 00:30:18,901
Je t'ai pas écrit

477
00:30:18,984 --> 00:30:22,446
parce que t'en valais pas la peine.
T'as rien à offrir.

478
00:30:23,030 --> 00:30:24,031
Dégage!

479
00:30:31,872 --> 00:30:35,167
Le fourgon est à l'heure.
Qu'est-ce qu'il a?

480
00:30:36,502 --> 00:30:39,088
Oublie-le. On y va.

481
00:30:52,518 --> 00:30:54,812
Votre beau-père conduisait
un fourgon blindé?

482
00:30:54,895 --> 00:30:58,482
J'ai tout raconté à Pete.
Je lui ai donné l'itinéraire,

483
00:30:59,316 --> 00:31:02,361
les rotations des vigiles,
la somme transportée.

484
00:31:03,654 --> 00:31:05,656
Je me suis fait entuber.

485
00:31:06,198 --> 00:31:09,785
S'il vous avait pas exclu,
vous seriez où?

486
00:31:11,287 --> 00:31:13,080
Et le casse?

487
00:31:14,248 --> 00:31:16,333
Bernie a appelé les flics.

488
00:31:16,417 --> 00:31:19,003
Il savait qui le braquait?

489
00:31:22,965 --> 00:31:25,676
Quelques semaines
après la sortie de prison

490
00:31:25,759 --> 00:31:28,012
du père de son beau-fils...

491
00:31:28,095 --> 00:31:30,306
Son fourgon est attaqué.

492
00:31:30,973 --> 00:31:32,600
Bernie est intelligent.

493
00:31:32,683 --> 00:31:35,561
Il a dû se douter
que Doyle était impliqué.

494
00:31:36,395 --> 00:31:39,189
C'est marrant
que Bernie ait rien dit.

495
00:31:50,367 --> 00:31:52,703
Vous êtes un type humble.

496
00:31:52,786 --> 00:31:54,163
Vos fringues,

497
00:31:54,830 --> 00:31:56,373
votre dégaine.

498
00:31:57,666 --> 00:31:58,959
Modeste.

499
00:32:00,377 --> 00:32:05,299
Chez vous, je me doutais pas
que vous étiez un héros.

500
00:32:05,883 --> 00:32:09,428
Seul, vous avez empêché
l'attaque de votre fourgon.

501
00:32:10,012 --> 00:32:11,555
J'en parle pas.

502
00:32:11,639 --> 00:32:14,850
Quel courage!
Deux hommes masqués et armés.

503
00:32:14,933 --> 00:32:18,729
Vous avez refusé la prime
qu'offrait votre société.

504
00:32:18,812 --> 00:32:21,690
Je faisais que mon boulot.

505
00:32:24,526 --> 00:32:28,113
- Peu après, vous démissionnez.
- Trop risqué?

506
00:32:28,197 --> 00:32:29,239
Vous étiez traumatisé?

507
00:32:30,157 --> 00:32:33,827
Ou vous vous en vouliez
de ce qui s'était passé?

508
00:32:36,455 --> 00:32:39,458
Laissez Petey en dehors de tout ça.

509
00:32:39,541 --> 00:32:42,628
Vous saviez qu'il leur avait
donné un coup de main.

510
00:32:43,921 --> 00:32:45,422
Vous avez rien dit.

511
00:32:46,006 --> 00:32:47,675
A cause du petit.

512
00:32:49,843 --> 00:32:53,972
Je l'ai vu se métamorphoser,
au retour de son père.

513
00:32:54,056 --> 00:32:55,391
Vous l'avez élevé.

514
00:32:55,474 --> 00:32:58,644
Je lui ai appris à distinguer
le bien du mal.

515
00:33:00,979 --> 00:33:03,732
- La droiture.
- Pete l'influençait.

516
00:33:04,525 --> 00:33:07,653
Petey gobait tout, il l'adulait.

517
00:33:08,278 --> 00:33:09,988
Le voyait comme un héros.

518
00:33:10,489 --> 00:33:11,699
Je devais agir.

519
00:33:11,782 --> 00:33:14,284
Vous lui avez couru après?

520
00:33:14,368 --> 00:33:16,412
Vous l'avez tué pour Petey?

521
00:33:16,495 --> 00:33:19,331
Je l'aurais fait s'il l'avait fallu.

522
00:33:20,666 --> 00:33:22,459
Ça s'est passé autrement.

523
00:33:27,631 --> 00:33:28,882
SERVICES DE PAIE

524
00:33:32,386 --> 00:33:33,595
C'est bon!

525
00:33:48,527 --> 00:33:50,195
Le flingue. Sans réfléchir.

526
00:33:51,530 --> 00:33:53,073
Fais pas ça.

527
00:33:53,615 --> 00:33:55,576
Lâche ce flingue!

528
00:33:55,659 --> 00:33:57,202
Descends.

529
00:33:58,036 --> 00:33:59,204
Mains sur le tableau.

530
00:34:00,706 --> 00:34:01,749
Pas de bêtise!

531
00:34:05,294 --> 00:34:07,212
On a touché le gros lot.

532
00:34:11,133 --> 00:34:13,761
J'ai dit:
on a touché le gros lot.

533
00:34:15,554 --> 00:34:17,681
On a touché le gros lot.
Maintenant!

534
00:34:17,765 --> 00:34:19,016
A genoux.

535
00:34:19,099 --> 00:34:20,809
Mets-toi à genoux!

536
00:34:30,402 --> 00:34:34,072
Fais quelque chose pour moi.
Déclenche l'alarme.

537
00:34:34,782 --> 00:34:35,991
Vous allez me tuer.

538
00:34:36,992 --> 00:34:39,703
En temps normal,
je t'en dissuaderais.

539
00:34:39,787 --> 00:34:41,455
Mais ça va saigner.

540
00:34:41,538 --> 00:34:43,290
Tu m'écoutes pas!

541
00:34:44,666 --> 00:34:46,585
Pense au gamin.

542
00:34:46,668 --> 00:34:49,087
Pense à Petey.
C'est l'âge difficile.

543
00:34:51,173 --> 00:34:53,634
Il a besoin d'un guide. Toi.

544
00:34:53,717 --> 00:34:56,261
- Pourquoi tu fais ça?
- Obéis.

545
00:35:04,311 --> 00:35:06,063
Occupe-toi bien de lui.

546
00:35:07,648 --> 00:35:09,399
T'es son père, maintenant.

547
00:35:10,317 --> 00:35:11,527
Putain!

548
00:35:22,538 --> 00:35:25,332
On a accusé des pros qui sont morts

549
00:35:25,415 --> 00:35:27,209
dans un hold-up peu après.

550
00:35:27,835 --> 00:35:29,920
Vous avez laissé faire.

551
00:35:30,003 --> 00:35:32,089
Y aurait eu des questions.

552
00:35:32,923 --> 00:35:35,092
Petey avait pas besoin de ça.

553
00:35:35,175 --> 00:35:37,928
Il avait déjà un père taulard.

554
00:35:38,428 --> 00:35:39,847
C'était beaucoup.

555
00:35:39,930 --> 00:35:43,475
Pete a répété:
"On a touché le gros lot".

556
00:35:44,226 --> 00:35:45,352
Ça voulait dire quoi?

557
00:35:45,435 --> 00:35:47,980
Il regardait autour de lui,

558
00:35:49,231 --> 00:35:52,526
désespéré,
l'air d'attendre le 7e de cavalerie.

559
00:35:55,529 --> 00:35:56,989
C'est un code.

560
00:35:57,072 --> 00:36:00,993
Le flic infiltré dit le code
et c'est le coup de filet.

561
00:36:01,660 --> 00:36:03,537
Pete était un mouchard?

562
00:36:04,955 --> 00:36:08,333
Y avait pas d'opération en cours
à l'époque.

563
00:36:08,417 --> 00:36:11,169
Personne n'était au courant
du casse avant.

564
00:36:11,879 --> 00:36:15,549
Le jour du casse,
un micro a été emprunté aux Coms.

565
00:36:15,632 --> 00:36:18,385
Devinez qui?

566
00:36:19,094 --> 00:36:21,305
L'agent Daniel O'Leary.

567
00:36:22,890 --> 00:36:25,017
Il était cow-boy. Mais pourri?

568
00:36:25,100 --> 00:36:27,102
Pete Doyle l'obsédait.

569
00:36:27,185 --> 00:36:30,939
Il lui pose un micro,
l'envoie au casse et le tue.

570
00:36:31,023 --> 00:36:35,193
Pure spéculation.
Pas de corps ni de preuves.

571
00:36:35,277 --> 00:36:37,821
Relevons les empreintes
sur l'équipement.

572
00:36:38,530 --> 00:36:40,824
Trop tard.
Le matos a été jeté.

573
00:36:41,950 --> 00:36:43,410
O'Leary le sait pas.

574
00:36:46,538 --> 00:36:50,083
Tu reconnais?
Le micro que tu as pris aux Coms

575
00:36:50,167 --> 00:36:51,460
en septembre 97.

576
00:36:52,502 --> 00:36:57,174
Tu l'as fait porter à Pete Doyle
le jour du hold-up.

577
00:36:57,257 --> 00:37:00,260
On l'envoie au labo.
Ils vont trouver quoi?

578
00:37:00,344 --> 00:37:03,013
Vous croyez me faire peur?

579
00:37:03,972 --> 00:37:06,934
J'ai fait ce boulot pendant 20 ans.

580
00:37:07,017 --> 00:37:10,103
Vrai.
T'étais bon, quoiqu'un peu brutal.

581
00:37:11,021 --> 00:37:12,731
Avec cette ordure?

582
00:37:12,814 --> 00:37:16,026
J'étais le seul
à vouloir le coffrer.

583
00:37:16,109 --> 00:37:17,611
Ça vous importait.

584
00:37:17,694 --> 00:37:20,697
On a parlé à ton ancien chef.
Tu voulais

585
00:37:20,781 --> 00:37:22,491
une enquête, personne n'écoutait.

586
00:37:22,574 --> 00:37:25,202
Et on vous a montré la porte.

587
00:37:25,285 --> 00:37:27,120
Retraite forcée.

588
00:37:27,663 --> 00:37:30,540
Mon style plaisait plus.

589
00:37:30,624 --> 00:37:32,918
- Les ingrats!
- Ceux qui râlent,

590
00:37:34,002 --> 00:37:36,880
c'est les merdeux
qui se font choper.

591
00:37:36,964 --> 00:37:38,715
Tandis que Pete s'éclate.

592
00:37:38,799 --> 00:37:41,551
Les voyous s'enrichissent,
les flics se font avoir.

593
00:37:43,303 --> 00:37:45,347
Vous étiez au casse.

594
00:37:45,430 --> 00:37:47,474
Les jurés adorent ces preuves-ci.

595
00:37:48,141 --> 00:37:49,977
Aide-nous, ce sera mieux.

596
00:37:50,894 --> 00:37:52,646
Tu bluffes.

597
00:37:53,188 --> 00:37:56,066
Je suis prêt à mettre en jeu
ma carrière.

598
00:38:07,119 --> 00:38:08,662
C'est un lourd secret.

599
00:38:11,248 --> 00:38:12,791
Evacue.

600
00:38:23,844 --> 00:38:27,514
Toutes ces années de service,
ça allait bien.

601
00:38:28,432 --> 00:38:29,850
J'avais de l'honneur.

602
00:38:32,227 --> 00:38:33,645
Ils s'en foutaient.

603
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
Pete est venu te voir?

604
00:38:37,566 --> 00:38:39,234
Coopération totale.

605
00:38:39,943 --> 00:38:41,987
Si on n'inquiétait pas son fils.

606
00:38:42,821 --> 00:38:45,032
Je devais avertir ma direction.

607
00:38:45,115 --> 00:38:47,951
- Vous l'avez pas fait.
- J'allais partir.

608
00:38:48,452 --> 00:38:52,205
J'aurais eu que ma retraite
pour vivre.

609
00:38:52,289 --> 00:38:53,832
Une vie de dettes.

610
00:38:56,585 --> 00:38:58,754
Il y avait un pactole.

611
00:38:59,421 --> 00:39:01,506
Tu l'as roulé.

612
00:39:03,717 --> 00:39:06,595
Il allait pas appeler les flics.

613
00:39:15,020 --> 00:39:17,230
- T'étais où?
- Le fric?

614
00:39:17,314 --> 00:39:19,316
Tommy a failli tuer le gars.

615
00:39:19,399 --> 00:39:21,818
- Il est où?
- Dans le fourgon.

616
00:39:21,902 --> 00:39:23,570
J'ai dit au vigile
de donner l'alarme.

617
00:39:23,653 --> 00:39:25,530
Tu devais finir le boulot.

618
00:39:25,614 --> 00:39:28,325
Et toi,
nous arrêter avant que ça saigne.

619
00:39:28,408 --> 00:39:31,328
Le beau-père de mon fils
était là, merde!

620
00:39:32,162 --> 00:39:33,163
Il t'a reconnu?

621
00:39:38,752 --> 00:39:39,961
Tu fais quoi?

622
00:39:42,631 --> 00:39:44,424
Je peux pas me faire piquer.

623
00:39:45,592 --> 00:39:47,636
Pourquoi t'as pas pris le fric?

624
00:39:48,178 --> 00:39:51,014
C'est tout ce que tu voulais,
l'argent?

625
00:39:51,098 --> 00:39:53,225
Ta gueule! A genoux!

626
00:39:54,267 --> 00:39:55,185
Allez!

627
00:40:03,151 --> 00:40:04,694
T'as été identifié.

628
00:40:06,655 --> 00:40:08,323
Ils vont poser des questions.

629
00:40:09,533 --> 00:40:11,952
Tu sais
ce qu'on fait aux flics en taule?

630
00:40:13,495 --> 00:40:15,622
Tu me fais pitié, O'Leary.

631
00:40:16,373 --> 00:40:18,333
- Moi, je suis honnête.
- Arrête!

632
00:40:18,416 --> 00:40:21,670
J'ai saisi ma 2e chance.
J'ai tenu parole.

633
00:40:22,712 --> 00:40:24,965
Tu peux me faire ce que tu veux,

634
00:40:26,049 --> 00:40:28,468
je suis un mec bien. Et toi?

635
00:40:57,914 --> 00:41:00,125
SALLE D'INTERROGATOIRE

636
00:42:33,718 --> 00:42:35,470
CLASSÉE

637
00:43:30,734 --> 00:43:32,777
Adaptation Vanessa Chouraqui

638
00:43:32,861 --> 00:43:34,738
Sous-titrage: C.M.C.