L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
12 AOÛT 2007
FÉLICITATIONS AUX FIANCÉS, BRENDA ET DAVID
Tu as volé la femme de ma vie, Dave.
Je te l'avais dit, Brenda?
Peu importe, c'est dit maintenant!
Brenda et Dave, vous nous donnez de l'espoir, à nous pauvres idiots.
Un mot gentil?
David m'a rejetée.
Même après m'avoir vue toute nue.
Mais c'est du passé, hein?
Brenda, c'est ton tour.
Imagine Dave et toi dans 30 ans,
vieux et décrépits,
regardant ça sur votre lit électrique.
Salut, nous deux dans trente ans.
Je suis peut-être folle,
mais vivement qu'on soit vieux, et heureux,
avec plein de petits-enfants sur notre lit électrique.
Votre attention!
Qui a oublié ses phares?
Le génie avec une Volvo - immatriculée G3D 7 - L 3B.
C'est moi.
Donne-moi tes clés.
Non, j'ai oublié quelque chose. Une surprise.
Encore?
Ça t'évitera de raconter la demande toute la soirée.
Du moment que tu reviens.
Apparemment, je te mérite pas.
C'est vrai.
Brenda!
Elle serait pas partie comme ça. Une course?
Elle aurait pris sa voiture.
Brenda!
C'est quoi, ça?
Je ne m'en souviens vraiment pas.
Mais si le vous dites, j'y étais.
Son fiancé doit être éploré.
Elle doit lui manquer.
Ça vient de Ripley, en Virginie-Occidentale.
Il a pris un sens interdit et s'est fait arrêter.
La voiture était volée et liée à un crime.
On l'a vue sortir du parking d'un restau à Chestnut Hill
où Brenda MacDowell a été enlevée le 12 août dernier.
Une Honda Accord dorée avec une bosse côté gauche.
Le vol avait été signalé deux jours avant.
Brenda se fiançait.
On l'a attirée dehors en allumant ses phares
et en le signalant au restaurant.
C'est rusé.
Homicide présumé. Le corps n'a pas été retrouvé.
Une fille heureuse.
Son bouquet était couvert de sang.
Aucune identification.
- Jusqu'à présent. - C'est ce type?
On a pris son ADN sur une cigarette.
Son sang à lui. Elle s'est défendue.
En vain. Il a un nom, ce cinglé?
"John Smith".
Mais son permis de conduire est un faux.
Ni empreintes ni ADN fichés. Inconnu des services.
Il nous faut le corps et des aveux. On le ramène ce soir.
- Qui se dévoue? - Toni fait un ragoût.
Encore cette excuse?
J'y vais.
Vous serez d'astreinte, au cas où.
Cette fille est un tas d'os.
Dites ça à son fiancé.
Vous l'avez trouvée?
Vous le connaissez?
Si c'était le cas, je le tuerais.
Ça pouvait être un employé du gaz, un caissier.
Je ne l'ai jamais vu.
Merci d'être venu, David. On vous tient au courant.
Tout le monde me dit de refaire ma vie.
Comment je pourrais?
Vous devez la trouver. J'ai besoin de l'enterrer.
On fera notre possible.
Je vous raccompagne.
On va faire un tour?
En Virginie-Occidentale? Ça va prendre toute la nuit.
Tu as mieux à faire?
Je comptais me laver les cheveux.
Tu dors toujours mal?
- Tu viens ou pas? - Oui.
- Mais je conduis. - Allons-y.
John Smith attend.
Vous avez bien roulé.
Quatre heures.
Ça doit être un record.
Il avait le pied au plancher.
Les papiers d'extradition sont prêts.
J'espère que vous le ferez parler.
On va rentrer lentement, histoire de discuter.
Il est poli, bien élevé. Le genre à passer inaperçu.
Il s'agitait dans sa cellule, je l'ai mis là.
Debout, John.
Ils vous ramènent à Philadelphie.
Debout!
Désolé. Ce n'est pas facile de se lever avec ça.
C'est fait pour.
Ma première inspectrice.
J'espère qu'ils apprécient les sacrifices que vous faites.
Vous avez un vrai nom ou on en reste à "John Smith"?
Vous m'interrogez?
Le sang, l'ADN.
On a assez pour vous coffrer, pas besoin de vous.
On prend l'itinéraire touristique. Vous voulez son corps.
On vous donne l'occasion de vous sauver en coopérant.
On parlera au procureur.
Vous êtes de Kensington?
Vous en avez l'accent. Ou de Port Richmond.
Je pose les questions.
Kensington.
Il n'y a pas de restoroute par là. Pas de toilettes.
Retenez-vous.
Votre parfum. Il est fleuri.
C'est étonnant pour une inspectrice.
Je n'en porte pas.
De l'eau de Cologne.
C'est de l'après-rasage.
Et il est pas fleuri.
Comment vous avez fait?
Kidnapper un enfant, c'est une chose. Une femme, ça crie.
Vous voyez le monde comme vous voulez qu'il soit.
Vous présumez beaucoup.
Vous voulez dire que vous étiez intimes?
Les apparences sont trompeuses.
Elle s'est défendue. On a votre sang.
Il s'est fait rétamer par une fille?
Je ne suis pas un type qui fait peur.
Plutôt celui qu'on ne remarque pas.
Contre lequel on ne se bat pas.
Vous vouliez être important. Sortir du lot.
Pour qu'on vous remarque.
Une femme bien élevée comme Brenda,
elle vous remarque.
Il suffit de demander.
Excusez-moi!
Pardon, par ici.
Ma femme avait une envie de frites, elle est enceinte de 6 mois.
Et ma voiture démarre pas.
La loi de Murphy.
Mon portable est mort. Je peux emprunter le vôtre?
Il y a une cabine.
Brenda MacDowell?
John Smith. On s'est vus au marathon de Hart-Fitzgerald.
- Vous travaillez au cabinet? - Assistant juridique.
Oui, John Smith.
Je travaille au sous-sol.
Vous êtes aux litiges?
L'affaire WestTech paraissait ingagnable.
Vous pouvez faire vite? La fête à l'intérieur est pour moi.
Je me marie.
Félicitations. C'est ce que j'ai fait de mieux.
C'est encore John Smith, on a été coupés.
Oui, l'Accord de 96.
Vous pouvez démarrer? C'est peut-être ça.
Ça marche!
Ton numéro à la fin du marathon...
J'ai jamais vu une fille aussi arrogante.
Vous venez d'avouer l'enlèvement, le cerveau.
Je coopère.
Impressionnant. N'importe qui peut tenir une arme.
Vous l'avez amadouée.
Vous l'avez eue par surprise, elle allait éteindre ses phares.
Elle voyait le monde
comme elle le voulait.
Ça rend faible, vulnérable.
C'est votre méthode, trouver le point faible.
Comme vous, inspecteur.
Vous lisez en moi.
Comme en elle.
Vous courez?
Non.
Que faisiez-vous au marathon? Vous n'êtes pas assistant juridique.
Aucun John Smith au cabinet,
ni personne qui lui ressemble.
On pense qu'il l'a suivie
et a découvert où elle travaillait.
L'HISTOIRE MIELLEUSE DE NOS FIANÇAILLES
On l'a couru ensemble.
Vous avez vu quelqu'un de suspect observer Brenda?
Non.
Je ne voyais qu'elle.
On a réussi!
On a réussi...
Notre temps?
4 heures, 23 minutes et 13 secondes.
Si j'avais eu le moindre doute
sur ce qu'on peut accomplir ensemble...
L'avenir nous appartient.
EST-CE QUE TU VEUX M'ÉPOUSER ?
Tu veux?
M'épouser?
C'est à moi de demander! J'allais le faire!
- Tu veux, alors? - Oui, marions-nous!
On examinera le film.
Je vous laisse un instant.
Vous croisez beaucoup de gens comme moi.
C'est plus facile, à force?
Je vous attends dehors.
BRENDA AVANT DAVID
Tu vas y arriver.
Ça va, chérie?
Oui.
Tu t'es écorchée.
Je vais y arriver.
Je veux réessayer.
Ils ne peuvent pas tourner la page s'ils n'ont pas le corps.
Vera a trouvé la proprio de la Honda.
Vous me tirez du lit en pleine nuit pour ça?
Le vol date d'il y a 8 mois.
Aidez-nous à trouver le voleur.
Vous le connaissez?
C'est le con qui me vaut des PV?
Des PV?
Quatre depuis le vol.
Tous à Newark.
Le flic a lu le code VIN à travers la vitre.
Le même carrefour.
Il reste longtemps à chaque fois.
- Il habite là? - Ou il y a abandonné le corps.
Et pour ma bagnole?
Connais pas.
Super idée, de frapper aux portes à cette heure.
Personne l'a jamais vu.
Si je me souviens bien, c'était ton idée, M. Ragoût.
Police. Vous avez vu ce type?
Oui, il habitait en face, y a un an.
Le seul Blanc ici.
Son nom?
Il parlait à personne. Sa caisse était dorée.
- Une Honda? - Ça doit être ça.
Police, ouvrez!
Tu entends quelque chose?
Rien du tout.
Moi non plus.
C'est quoi, ça?
Je crois qu'on l'a trouvée.
L'odeur vient d'en bas.
Ça alors!
Le propriétaire s'appelle John Smith.
Il l'a payée 6000 dollars, cash.
"John Smith"? Il a utilisé son pseudo?
Quand on a un acheteur par ici, on pose pas de question.
Ils ont fini.
Pas si bien cachée.
Des WC. Un lavabo.
Il pouvait la garder en vie longtemps.
Combien?
Assez pour qu'elle fasse ça.
On dirait un camp de prisonniers.
Son esprit et un mur, c'est tout ce qu'on a.
Ça a dû prendre des semaines. Des mois.
Elle a pas fait que mourir ici.
Elle y a vécu.
JE SUIS VIVANTE
On l'a trouvée, John.
- C'est fini. - Vous avez trouvé Brenda?
Vous l'avez cloîtrée à Newark des mois durant.
Vous lui faisiez quoi?
Newark?
On peut aérer?
- C'est ça. - Je peux pas respirer!
Comme en cellule tout à l'heure.
Claustrophobe?
Vous avez connu la prison?
Vous lui faisiez subir ça?
C'est ce qui vous attend.
Passer la fin de votre vie en cage.
Elle était jolie, Brenda.
C'est vrai.
Alors, vous avez rien dans le pantalon, Johnny?
C'est ça, votre problème?
Vous pensez que c'est pour le cul?
Le pouvoir.
Selon vous, un homme ne peut que maltraiter une femme?
S'il l'enferme dans sa cave, oui.
Pour le cul, il y a les tapineuses, les filles dans les bars.
Ça court les rues, les pétasses comme ça.
Elle était bien roulée.
Vous vous l'êtes pas faite?
Et vous, celle-là?
Je parie que vous y pensez, parfois.
Si c'était pas pour ça, pourquoi la séquestrer?
Répondez d'abord à ceci.
Pour quoi vous vous levez le matin?
Tout le monde se raccroche à quelque chose qui le fait vivre.
Pas d'alliance.
Un copain, peut-être?
A quoi se raccrochait Brenda?
A l'amour.
Vous faites quoi?
Je suis où?
Tu dormais. Tu t'es réveillée.
Vous approchez pas de moi.
David n'est pas ici.
Au secours! Aidez-moi!
Personne ne t'entend.
Qui êtes-vous? Que voulez-vous?
Rien.
Ils me trouveront.
Ils arrêteront jamais de me chercher.
Peut-être. Mais personne ne me cherche, moi.
Dans combien de temps
on verra une Mustang rouge garée devant chez lui?
On lui dira de refaire sa vie.
Je te le garantis.
Comment vous connaissez son ex?
Qui êtes-vous?
Cette expression sur ton visage...
On retrouve la petite Brenda sur son vélo.
Les lèvres rouges.
Le genou en sang.
Une autre aurait appelé sa maman. Mais pas toi.
Déterminée, comme toujours.
Vous ne me connaissez pas.
Oh que si!
J'attends juste que tu comprennes.
Ça vous faisait bander?
La faire cogiter.
Ce n'était pas sexuel.
Vous vouliez quoi, la rendre folle?
Les gribouillis sur le mur.
Pour garder la raison, elle a compté les jours.
Mais c'était vain.
"La petite Brenda". Vous la connaissiez enfant?
C'est vous, l'inspecteur. Résolvez l'énigme.
Elle comptait les jours.
Sans fenêtre ni ouverture.
Comment garder la notion du temps?
Will, c'est Rush.
Brenda sur son vélo. Une chute, un genou écorché peut-être.
Ça te dit quelque chose?
Le passage où Brenda apprend à faire du vélo et tombe,
il a dû le voir.
Vous l'avez montré?
Non.
C'était pour nos fiançailles.
Le film est resté dans la voiture.
Elle l'a fait elle-même ou confié
à une boîte de montage vidéo?
Elle l'a fait faire.
Elle a récupéré nos films de famille et les a donnés à une boîte.
Elle a dit son nom?
"Meilleur Profil", dans le genre.
C'était près de son cabinet.
On vient de parler à la propriétaire de l'atelier vidéo.
John Smith y a bossé, un vrai pro.
Il est resté un an, avant de partir il y a 4 jours.
Pour Marion, dans l'Illinois.
Avec un détour à Ripley.
4 autres employeurs depuis 2002, à Newark,
à Detroit,
à Atlanta et dans le Queens. Des ateliers vidéo.
A chaque fois, une cliente a disparu dans la même ville
la même année.
Le rapport du légiste.
L'empreinte dentaire correspond pas à Brenda.
C'était pas elle à la cave.
A Newark?
Colleen Legarth, disparue en novembre 2006.
Cause de la mort?
Ni strangulation ni fractures. Analyse toxico négative.
Comment il les tue?
Cinq femmes.
- Cinq villes. - Cinq caves.
Appelez Lil. Ce n'est pas qu'un tueur en série.
C'est un collectionneur.
Vous ne mettez jamais le clignotant. Les flics font ce qu'ils veulent.
Faut bien avoir quelques avantages.
Le corps à Newark était pas Brenda.
Vous avez menti.
Non, c'est vous qui avez présumé.
Ce que vous vouliez voir.
4 autres femmes emmurées.
Vous vouliez qu'on le sache. Pourquoi?
- Comment les avez-vous tuées? - Le labo ne le dit pas?
Vous avez vu leurs vidéos, vous les avez choisies.
- Elles vous plaisaient. - Ou le contraire.
Pour quoi vous levez-vous le matin?
Où est Brenda? Evitez la peine de mort.
C'est l'excitation de voir des morts?
Pourquoi êtes-vous à la Criminelle?
C'est ce que vous ressentez en les tuant?
La mort est la seule chose réelle.
Il n'y a rien de plus pur.
Vous êtes Dieu?
La question est: que cache cette excitation chez vous?
Vous avez l'air de connaître, racontez-nous.
Quand on se raccroche à une chose,
elle devient essentielle. Et si on vous l'enlève,
vous n'avez plus rien.
Comme pour cette femme à Newark, Colleen.
Oui, je suis là.
Regarde ce sourire!
Chéri, elle m'a souri!
Que tu es belle, un vrai rayon de soleil...
S'il vous plaît!
Jolie petite fille.
Peut-être qu'elle aimerait venir ici.
C'est si fragile, ce à quoi elles s'accrochent.
Et une fois que ça a disparu, elles se laissent mourir.
Vous les tuez comme ça?
Les tuer? C'est une drôle de formulation.
Et Brenda? Vous avez rien à perdre. Elle est où?
On en a parlé toute la nuit.
Quelle barbe!
Mais pas la fin, comment vous l'avez brisée.
Vous n'en parlez pas, pourquoi?
Ça demande une grande discipline,
de la séquestrer pendant des mois, discrètement.
Et vous vous faites prendre.
Pour un sens interdit! Un type aussi méticuleux?
- Vous avez paniqué. - Pas du tout.
Vous êtes déstabilisé, vous avez fait une erreur.
Je ne fais pas d'erreur!
Brenda est toujours en vie.
Je n'ai plus envie de parler.
Si elle est en vie, on a peu de temps.
A Newark, on connaît le lieu de l'enlèvement et la cave.
Enlevée ici, séquestrée là.
- A 20 mn en voiture. - Le temps d'action du chloroforme.
Il va dans des quartiers pauvres où les gens parlent pas.
Brenda a disparu ici.
Dans le périmètre, il y a trois quartiers défavorisés.
Le cadastre cherche
des propriétés achetées cash par John Smith.
Je vais voir Miller.
J'ai réveillé les techniciens.
On a les films faits pour les victimes.
Quel est le lien? Ça peut nous aider.
On en a rêvé pendant très longtemps.
Et te voilà...
Ni le rang social, ni l'âge.
Ni la situation de famille.
Leur seul point commun:
elles avaient une raison de vivre.
Un fiancé,
un enfant, Dieu.
Plutôt large, comme cible.
Peut-être pas tant que ça.
Monica avait Dieu, Colleen, son bébé et Brenda avait David.
Des raisons de vivre.
Quelqu'un à aimer.
Vous ne connaissez pas ça.
Ça vous rendait fou qu'elles aient tout ça. Et vous, rien.
J'ai fait de leurs vies brouillonnes un chef-d'œuvre,
pour qu'elles continuent de se bercer d'illusions.
Vous pouvez parler.
Ces vidéos, c'est pas elles. C'est une mascarade.
Pour donner un sens à leur vie. Comme vous avec votre boulot.
J'en ai marre. Où est Brenda?
Ne faites pas semblant de ne pas comprendre.
Où vous avez mis le corps?
Non.
Je comprends.
Qui êtes-vous quand on vous l'enlève, votre boulot?
Personne.
Comme elles. Même celle qui avait foi en Dieu.
Monica, la chanteuse.
Elle a vite renoncé.
Elle ne comprenait pas comment Dieu pouvait la laisser là, seule.
Je l'ai vu à son regard.
Le moment où elle a su que Dieu n'existait pas.
Que s'il y avait un Dieu, c'était le plus grand des escrocs.
Quand on n'a plus d'espoir,
mourir est une formalité.
Vous l'avez emmurée vivante?
D'abord, j'ai enlevé la porte.
Elle était libre de fuir.
Je ne l'aurais pas arrêtée.
Mais elle n'en avait plus envie.
On dirait que vous savez de quoi je parle, inspecteur.
Fils de pute!
Où est Brenda? Où est-elle?
Elle est ici!
Dans la forêt.
A 1,5 km, il y a un feu clignotant.
Un chemin part vers la droite.
Au bout de 400 m, il y a une clairière.
Fais-le remonter.
Je conduis.
J'y vais.
Il nous manipule. Si c'était un piège?
L'heure tourne.
Son style, c'est les caves, pas les bois.
Si on se trompe et qu'elle est là?
Pas de réseau.
Pas le temps d'attendre du renfort.
On est armés, pas lui.
Tu tirerais?
Tu bouges, je t'explose.
Vous avez eu Lil ou Scotty?
On a la boîte vocale.
Ils ont appelé de Waynesburg, juste avant la forêt.
- A quoi jouent-ils? - Aux francs-tireurs.
Avec un psychopathe en garde à vue.
On arrive.
Avance.
Vous connaissez le coin.
T'es né ici, fumier?
Qu'y a-t-il?
Y a quelque chose.
Si vous aviez des vidéos,
y aurait personne dedans.
La ferme.
Je vais regarder.
C'est bon.
- Tu vois quoi? - Rien.
C'est un puits asséché.
Vous vouliez savoir ce qui lui était arrivé.
Brenda n'est pas là.
C'est quelqu'un d'autre.
J'ai froid.
Je t'en prie, aide-moi.
Je n'avais jamais rien vu de plus beau.
Une femme qui meurt?
Qui perd espoir.
La suite est une formalité.
On se comprend enfin.
Tes cachots sont comme ce puits. Tu recréais la scène.
- Qui était-ce? - Personne.
Je suis venue ici. J'ai écouté votre histoire.
Où est Brenda?
Vous aussi, vous vous accrochez à vos illusions!
Il y aura toujours une autre Brenda. Un autre homme comme moi.
Il est temps de voir que vous priez un faux Dieu.
Dites-moi où elle est!
Notre temps est écoulé.
Où est-elle?
Elle est morte.
Tirez!
Salopard.
C'est ce qu'il veut, pour éviter la prison.
Il nous a amenés ici pour ça.
Elle était faible, comme vous.
Brenda est en vie, je le sais.
Elle est pas comme la femme d'ici. Elle est forte.
Vous voulez le croire, mais non.
Elle a renoncé, dans cette petite pièce sombre et solitaire.
Comme vous le ferez un jour.
On ne surnage pas indéfiniment.
A force, on se fatigue. Comme Brenda.
Non. La chanson.
Elle fredonnait ça: "Chasse au loin terreur et chagrin,
"éclaire nos pas sur le chemin."
Les cloches de l'Ascension la jouent tous les matins à Kensington.
Ça lui permettait de compter les jours, de tenir.
Je vous dis qu'elle est morte.
Elle a trouvé une raison de vivre. La beauté au milieu de la laideur.
Elle n'a jamais renoncé.
Elle ne s'est pas laissée aller.
Quand tout lui avait été enlevé, il lui restait sa force.
Je connais cette église.
Je connais le coin.
Trouve-la, Lil.
Je vous interdis de me laisser!
Ne partez pas!
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage: C.M.C.