L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
4 DÉCEMBRE 2006
Le chauffage est en panne.
Tout le monde est venu ici pour rester au chaud.
Nous essayons de rester en vie.
C'est de la maltraitance.
Nous ne sommes que de pauvres enfants sourds.
Voulez-vous danser ?
DISPARU - VU POUR LA DERNIERE FOIS LE 18 DÉCEMBRE
Presque.
Quand je serai à Galudett, Andy et moi
nous ferons de supers fêtes.
Meilleurs potes pour toujours.
Comment avez-vous appris l'ASL ?
Vous devriez en reprendre.
Les enfants sourds adorent jouer au piano.
Bien sûr.
Quelle belle musique.
C'est vrai ? On t'a forcée ?
Ou est-ce qu'aider les handicaps donne des points supplémentaires ?
Je connais ton genre.
T'es
une lèche-cul destinée aux écoles d'Ivy League.
Je suis désolé.
J'ai dit des conneries pour faire marrer Carlos.
J'ai cru comprendre que
t'as conduit en état d'ivresse après une fête.
Si tu dis des trucs bizarres
je ferai semblant de n'avoir rien entendu.
Vous vous êtes disputés pourquoi ?
Dit le gars qui n'a jamais lu
Dickens ?
J'ai cette paix quand je veux.
Je vis dans un monde merveilleux.
Les entendants ne comprennent pas.
Qu'est-ce que tu fiches ?
On regarde le ciel.
Elle n'est pas des nôtres. Cette pute entend bien.
Qu'est-ce que tu fiches avec elle ?
Attends, tu te trompes...
Écoute, c'est moi sa petite amie.
Pas toi !
Je voulais dire que tu t'es trompée sur nous.
T'es à moi. Ne l'oublie pas.
SUSPENSION SCOLAIRE
PRÉFECTURE DE POLICE
SIGNER POUR LES NULS
Tu vas proposer à Emma de sortir avec toi ?
C'est juste une copine.
Elle veut faire de toi un entendant.
Comme eux.
Non, c'est faux.
Elle va te faire porter un implant.
Ne me pousse pas, connard!
Dans le monde des entendants tu ne seras rien.
Va au diable.
Je ne l'ai pas vu.
Vous avez tout faux au sujet d'Emma. Je passais devant d'une salle de cours.
J'ai vu Andy...
J'y jouais quand j'étais gosse.
Je donnais des représentations avant de devenir sourd.
Pourquoi ?
C'était un lèche-cul qui ne composait que pour les riches.
Chopin.
Ses accords sont très visuels.
Je les entends dans ma tête quand je vois la neige...
La pluie...
Je te l'ai dit. Je ne joue pas. Ça ne sert à rien.
Tu continues de m'appeler "Candy."
Epelle-le comme ça.
J'ai rencontré une fille que j'aime bien.
Je veux mieux la connaître.
Ça ne durera pas.
Pourquoi ?
Ça ne marche jamais quand nos deux mondes se combinent.
Je l'ai vu.
Et si on faisait partie du même monde stupide ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux me faire poser un implant cochléaire.
Je veux entendre la voix d'Emma.
Et la sienne.
Si j'entends, j'aurai un meilleur futur.
Je supervise dix entendants au boulot.
Mais tu ne peux pas évoluer. T'es limité.
Tu ne seras ni sourd ni entendant.
Tu ne sauras plus où te situer.
On te traitera de monstre.
Le médecin dit que je suis un candidat idéal.
Le médecin ?
T'as consulté un médecin sans nous le dire ?
Faire ça veut dire que tes parents ne sont pas normaux.
Est-ce que tu veux trahir ta mère ?
Et pour cette fille ?
J'arrêterai de la voir.
Occupé par mes révisions.
Ça ne sert à rien qu'on reste amis.
Je n'ai jamais dit que j'étais intelligent.
Je suis sourd. Je n'ai pas besoin de changer.
Aucune importance.
C'était pour te faire plaisir.
Je dois y aller.
N'importe quoi.
Laisse-moi tranquille. S'il te plaît.
IL DOIT EN ÊTRE AINSI.
IL NE L'A JAMAIS FAIT !
IL ÉTAIT TEMPS DE LE LAISSER VIVRE.
Où vas-tu ?
Tu ne peux pas arrêter.
Je le sais.
Où l'as-tu trouvé ?
Dans le grenier.
Je me souviens de toi jouant ce morceau de Chopin.
Si
l'implant te permet
d'avoir à nouveau cette expression sur ton visage,
c'est bien.
Quelle expression ?
La joie.
J'avais peur
qu'en devenant entendant,
tu nous verrais différemment.
T'aurais
honte de nous.
Jamais.
Quoi que tu fasses
je veux que tu saches...
Pas si sentimental, papa.
Toujours le petit futé.
JE DEVAIS LAISSER PARTIR MON ENFANT. MÊME AU RISQUE DE PERDRE.
CARLOS L'A CONVAINCU.
Carlos l'a accompagné.
Tais-toi!
CLOSED
Traduit par: Mia Ruf