L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
12 MAI 1998
Ce serait égoïste de ma part de pas te donner ce conseil.
Imagine l'autre à poil.
A la barre, si tu flippes.
Oui, sauf que c'est mon père.
Alors...
Oui.
Truitt.
Tamyra.
On m'appelle Spider.
On serait envahis de moustiques,
sans araignées.
C'est vrai.
Il t'a fait ça?
Comment tu le sais?
Je te connais pas, mais ça...
ça mérite une raclée.
Merci.
T'es ici pour quoi?
On m'accuse à tort.
Désolée.
Si tout se passe bien, que je suis libéré
et que notre justice fonctionne,
ça te dit de sortir?
Tamyra?
Ils vous attendent.
Tu vas assurer. Sois forte.
Oui, sortons ensemble.
Mes coordonnées sont à l'intérieur.
J'ai été ravie. Tu me porteras peut-être chance.
- Vous partez déjeuner? - On se connaît?
Kate Carley, avocate. Vous rouvrez les enquêtes?
Inspecteurs Rush, Miller.
En 1998,
j'ai représenté une ado
qui poursuivait sa raclure de père.
- Une raclure? - Poivrot.
Il la frappait, écrasait ses mégots sur elle.
J'ai perdu.
Le con de juge a trouvé les preuves insuffisantes.
Trois mois plus tard, Tamyra se fait enfoncer le crâne.
Le père est en taule?
Non. Et là, il est poursuivi pour sa belle-fille.
Il la frappe?
Dans le coma à 3 ans.
J'ai parlé au procureur et fait quelques recherches.
C'est quoi?
La pension de Tamyra Borden.
Son père l'a encaissée
pendant six mois après sa mort,
tant que l'Etat la versait.
On va enquêter.
J'étais jeune diplômée.
On aurait pu être copines.
J'ai été dépassée.
Je comprends.
Faites-le coffrer, soulagez ma conscience.
Tamyra Borden, 17 ans.
Trouvée sous le pont de Kensington en août 98.
Mort causée par un trauma crânien.
Un coup de marteau, d'après le légiste.
Initialement, on a pensé
que Tamyra cherchait de la drogue.
La famille a été interrogée.
Personne ne savait avec qui elle était.
- Ses amis? - Aucun.
Apparemment, c'était une solitaire.
Sa mère est morte à Vegas en 92, après le divorce.
Sly Borden. Plusieurs arrestations
pour ivresse publique et conduite en état d'ébriété.
Il était sans nouvelles depuis 8 jours.
L'info sur les chèques le rendra plus coopératif.
Pourquoi j'ai une cellule
sans câble?
C'est dingue!
Tu fous ta gamine dans le coma et on te traite mal!
Ça va, les foutaises. Et la présomption d'innocence?
Parlons de Tamyra.
Où étiez-vous à sa mort?
Chez moi,
endormi après une sale journée.
Sans savoir
que mon bébé se faisait tuer.
Le chagrin vous a poussé à dépenser sa pension aux courses?
J'essayais de survivre. Tamyra l'aurait voulu.
La fille que vous avez maltraitée, qui vous haïssait?
Vous l'avez achevée.
Vous supportiez pas son regard.
Je l'avais pas vue depuis 8 jours.
Depuis qu'elle est morte,
tout le monde la voit comme un ange.
- Alors que... - Sa mère tout craché.
Une vraie pute.
Vous êtes charmant.
C'est pas moi qui lui ai fait ça.
C'est ses habitudes de pute.
A table!
Gueule pas!
Tiens, papa. Ton dîner.
Mange-le sur le canapé.
Quand t'étais petit et que papy Ed avait le magasin,
c'était où?
Dans le centre.
Je te l'ai dit mille fois.
Tu y as travaillé?
Quand j'ai eu l'âge, le magasin a fermé.
Pas de clients.
Désolée.
Désolée?
On est passés de "Bonjour, M. Borden"
à clodos, comme ces Mexicains qui ont envahi le quartier.
Je pouvais pas redresser
la barre.
D'accord, papa.
T'adores mettre ces trucs-là sur le tapis.
Mes ratés.
Pardon.
C'est toi, la ratée!
Tu fais quoi, ici?
Que dalle!
T'es une souris!
T'es libre?
Va t'asseoir.
Qui t'es, toi?
Sur le canapé! Elle et moi, on va sortir
et tu vas nous regarder.
Tamyra, dehors.
- Spider! - C'est bon. Attends dehors.
"John le fermier, je suis amoureux de votre fille..."
Si t'essayes de la revoir, je te balance dans les escaliers.
Je l'ai plus revue.
Bon débarras!
Spider? Son vrai nom?
J'en sais rien.
Mais Tamyra a écrit à un taulard
pendant quelques mois avant qu'il débarque.
Dix ans sans en parler?
Pour pas qu'on me voie d'un mauvais œil.
Il était dans quelle prison?
Sa voiture?
Ce connard roulait en Nissan Ultima.
La dernière claque de Tamyra.
Avoir un mec qui roule en japonaise.
Vous vous êtes pas sorti de votre trou,
mais merci quand même.
On repassera.
- Qui c'est? - Connais pas.
Un pote à toi?
Dans ce boulot, on sait où te trouver.
Qui c'est?
Un parasite de mes années infiltrée.
Gangs, deals... Il sort de taule.
Il voulait un 2e rancard?
Je rigole. C'est pas ton truc.
Essaye pas de m'apprendre la vie. Ta copine te tolère tout juste.
Toni n'a pas peur des hommes virils, elle.
On a la liste des propriétaires d'Ultima en 1998.
Pas de Spider, j'imagine?
Non, mais un type pourrait cadrer.
Lil et Scotty sont avec lui.
Non, je ne suis pas Spider. Vous parlez de Truitt Leland.
Il a pris votre voiture pour aller chez Tamyra Borden?
Je la lui prêtais.
J'étais ami avec lui, quand j'étais jeune et idiot.
Vous n'êtes plus en contact?
Vous le connaissez pas.
Dès que j'ai arrêté d'être en colère, j'ai coupé les ponts.
Et Tamyra?
Ils étaient ensemble.
La mère de Truitt nous a hébergés.
Il me faut un avocat? Je vous jure, je suis pas comme lui.
Pourquoi vous vous défendez?
Je ne veux pas être associé à lui.
La mort de Tamyra?
Elle est morte?
On a arrêté de la voir, mais j'ai cru que...
C'est à cause de ce qu'on faisait, avec Spider.
A savoir?
Mes parents avaient divorcé.
J'étais une proie idéale pour Spider.
Jeune et idiot, encore une fois.
Truitt m'a écrit souvent.
C'est agréable de recevoir du courrier.
Ma mère m'envoyait des cartes, avant, mais...
Truitt écrit bien.
Mon fils!
Il parle bien, aussi.
Sois prévenue, on est barbants. On boit pas, on fume pas.
Ça me va.
- Tu veux du lait? - Oui.
Si tu as besoin d'un toit...
On a une chambre inoccupée.
J'ai quitté mon père pour m'installer ici.
On est ses orphelins. Y a pas mieux comme mère.
Descends ça. C'est interdit aux mamans.
Les valeurs qu'on nous enseigne et auxquelles on tient
n'ont plus de sens. L'école, par exemple...
C'est trop cher.
Le boulot... Un étranger me pique ma place.
L'honnêteté, la foi...
Mon prêtre et mon gouvernement
ne disent pas qui ils sont vraiment.
C'était pas mieux ni plus facile avant.
On mène les combats de nos parents.
Et nos grands-parents?
Mon grand-père fait la 2e Guerre,
il a toutes les facs gratos.
Je rentre du Koweït, j'ai rien.
Y a eu un truc depuis cette époque-là.
C'est clair!
On sait tous ce que c'est.
Notre gouvernement gauchiste
favorise les Noirs,
les juifs, les Mexicains et les homosexuels.
La race blanche est en péril.
Vous étiez des skins?
Encore une fois, j'étais seul et perdu,
alors je traînais avec Spider et l'écoutais.
Lui, il y croyait vraiment.
Le mec de Tamyra est un néo-nazi et elle finit le crâne défoncé.
Spider et sa bande aux bottes coquées sauront peut-être.
Truitt Leland.
Eté 98, deux mois de maison de correction
pour avoir saccagé une épicerie tenue par des Vietnamiens.
Seulement?
Officiellement du vandalisme simple, non raciste.
Il a continué?
En 2006, les flics ont dû intervenir
dans un défilé qu'il avait organisé.
Sans suite.
Justement...
LE COMITÉ POUR LA LIBERTÉ VOUS ACCUEILLE
Mon invit s'est perdue.
Je peux vous aider? C'est une réunion pour la liberté.
La liberté de quoi?
Police.
Cette réunion est légale. De quoi s'agit-il?
Tamyra Borden.
Vous savez comment elle est morte,
Spider?
Mon nom est Truitt. Je ne sais rien.
C'est un accessoire habituel?
J'ai le droit de l'avoir, j'ai un permis de port d'arme.
Ça me rassure
qu'un néo-nazi se promène armé.
Vous êtes d'un sectaire!
Vous savez pourtant ce que c'est.
Etre fiers de notre race
ne fait pas de nous des tueurs.
Tamyra était votre copine
et vous avez un passé violent.
Notre amour était pur.
C'était une déesse aryenne.
C'est un compliment?
Ça a dû vous énerver qu'elle soit pas branchée svastika.
Qu'est-ce qui vous fait croire ça?
Tu dors pas?
J'arrive pas à dormir.
Pourquoi?
J'avais peur que tu dormes pas.
Tu m'as boudé toute la soirée.
Tu crois que des choses comme l'Holocauste,
c'était bien?
Non.
Je comprends pas.
Pourquoi tu m'as parlé au tribunal?
Et écrit?
Tu es sublimement belle.
C'est absurde.
Je déteste cette croix gammée.
Elle est haineuse.
Je te croyais pas comme ça.
Cette croix symbolise la force.
Elle est le soleil, la bonne fortune.
C'est ce que je veux pour toi.
Pour les nôtres.
Quand mon père a perdu son boulot,
il s'est mis à boire.
Qui a eu sa place?
Un étranger, je parie.
Oui.
Il s'est senti inutile.
Je le voyais.
J'aurais aimé qu'il s'en sorte mieux.
Ça devrait pas être comme ça.
Tu m'aideras?
Tu seras courageuse?
Pourquoi courageuse?
Vous l'avez mêlée à quoi?
La défense de nos idéaux.
Comment ça marche?
On obéit aux lois.
Vous nous protégez si bien, on n'a qu'à être sages.
Sages.
La prison, vous voulez y retourner pour le restant de vos jours?
Inculpez-moi si vous voulez m'emmener.
Mais vous n'avez rien.
J'ai le droit d'organiser ma réunion et je compte le faire.
A plus!
Spider, ça vient d'où, ce surnom?
Ce serait pas le tatouage qu'on se fait quand on tue un Noir?
Je vis la nuit.
Il nous narguait.
Ce connard se croit à l'abri.
Les crimes de l'été 98.
Spider a demandé à Tamyra d'être courageuse.
Ces types-là ont besoin de signer leurs actes.
8 jours avant, des vitres cassées
dans une synagogue et une mosquée.
Graffiti raciste sur le mur d'une maison de Noirs.
Des insultes ordinaires.
J'ai un truc.
Classé "intimidation raciste". Une Hondurienne.
La voiture appartenait à Nora Mariposa,
disparue le 17 août 1998.
La veille du meurtre.
La portière est taguée.
C'est un truc de skins?
Je me suis documenté sur leurs mouvements.
C'est beau, la culture!
Il y en a plein le net.
Ils ont un point commun,
ce livre: "La Foudre et le Soleil".
Adolf Hitler y est encensé.
C'est chou!
La purification de la société par la violence.
Ce tag, c'est des éclairs et le soleil.
On a jamais revu Nora Mariposa?
On a un témoin.
Son fils de 4 ans était là.
Tu avais 4 ans, Miguel, quand ta mère a disparu?
On m'a retrouvé dans la voiture, mais je me rappelle rien.
Tu te souviens de ça?
Tu as vu qui l'a fait?
Désolé.
On peut te montrer des photos?
Lui, il était présent ce soir-là?
J'en sais rien.
Lui et elle.
Ces deux-là?
Ils y étaient?
On a crevé.
Ils ont fait quoi en descendant?
Miguel?
Ils lui ont fait du mal.
A ma mère.
Tu fais quoi?
Je t'ai dit d'être courageuse.
Je sais pas changer pneu.
Amenez-vous, ça va être explosif.
Pour ton père.
Ton père, un Blanc,
a perdu son travail
parce qu'eux bossent gratos!
Sangsues!
Tu vas la tuer!
Non, c'est toi.
Regarde-moi.
Je sais que tu as peur.
C'est ça, lutter pour récupérer sa vie.
Fais-moi confiance.
Je t'aime.
Elle a tiré sur Nora.
Tamyra a vendu son âme au diable.
Aucun corps d'inconnue ne correspond à Nora.
Ils l'ont planquée.
- Rush et Will interrogent la fille. - La tatouée?
Si elle a tabassé Nora, pourquoi pas Tamyra?
La dame t'a dit d'aller te faire voir.
Oui, mais elle doit me parler.
Moi, je vais te parler.
Je veux voir ma gamine.
Veronica, ma fille.
Je gère.
J'ai dit: je gère.
Le sujet est clos.
Je suis plus le même.
Fini la drogue, les bêtises. Je me suis ressaisi.
Super.
Elle sait qui je suis?
Je lui dis quoi? Papa est en taule. C'est un ex-voyou.
Tu te crois supérieure, mais rappelle-toi où on s'est connus.
Je faisais mon boulot.
Tu te rassures comme ça?
Je nous ai construit une vie qui fonctionne.
Elle a besoin de rien d'autre.
T'en es sûre?
Je quitte Philadelphie dans 8 jours
pour être sûr de rester dans les clous.
Mais d'abord,
je veux la connaître.
J'ai dit non.
Si tu reviens, je te fais
remettre en taule.
C'est vos gosses qui hurlent?
Hyperactifs. Oui.
Vous étiez pas skin jusqu'au bout?
L'amour rend aveugle.
Un des gosses a Spider pour père.
C'est pas vos oignons.
4 ans de retard de pension. Il a honte de vous?
C'est un enfoiré de première.
Vous qui l'avez aidé à tuer une femme.
Nora Mariposa.
Un témoin vous a désignée comme complice.
Vous l'avez battue alors qu'elle était à terre.
Un témoin? Impossible, il faisait nuit noire.
Vous venez juste de vous incriminer.
C'est la taule.
Mais j'ai rien fait.
Qui, alors, Lindsay? Tamyra?
Pour être épargnée,
faut tout nous raconter. C'est eux...
ou vous.
Spider a fait confiance à Tamyra.
C'était une grosse erreur.
Quoi?
On a tué la salope sur la route.
Pourquoi?
Pète pas les plombs!
Pourquoi t'as fait ça?
Pourquoi?
T'avais pas parlé de ça.
Qu'est-ce que j'ai dit?
On est en guerre.
Les soldats font quoi, Elliot?
Je pensais que c'était des idées.
Des idées?
A ton avis, on faisait quoi?
Faut appeler les secours.
T'es conne! Elle est morte.
Ma nana peut pas être comme ça.
Arrête.
J'ai une idée. Aide-moi à nettoyer.
Aide-moi.
C'est un travail d'équipe.
Je vous ai tout raconté.
Eux ou moi.
En fait, eux et vous.
Où est Spider?
- Avec sa pouffe. - Ils ont filé.
Sa planque?
Lâchez-moi. J'étais un peu con à l'époque.
Vous l'êtes encore.
Vous êtes pas au bon endroit.
Pour la partouze?
Vous allez poser votre arme.
A terre, chéri.
Où est le corps de Nora Mariposa?
Vous allez prendre perpète.
M'en fous.
On est forts en taule.
Ils prieront pour vous au moment de l'injection.
Jamais.
Double meurtre. Nora et Tamyra.
J'ai pas tué Tamyra.
- Elle allait vous dénoncer. - C'était une traîtresse.
Il fallait réagir.
Pas avec elle.
Elle était flippée, mais elle aurait compris.
Au fond d'elle, elle était avec moi.
Vous l'imaginiez en mariée aryenne?
Mon avenir n'était pas tout tracé.
Tamyra?
Vous êtes rentrés tard hier.
Je peux t'aider?
Non, ça va.
Ça ne va pas?
Ma puce,
laisse-moi t'aider. C'est ton père?
Non.
Je dois aller à la police.
Quelqu'un est blessé?
Elle est morte. On l'a tuée.
Qui?
Une femme. Une latino.
On lui a tiré dessus. Ouvrez-moi.
Tu sais ce que font ces métèques
aux Blanches? Ils profitent de nous.
Les médias se taisent, les flics ne font rien.
Seuls
les hommes comme mon fils nous protègent.
Cette femme n'avait rien fait.
On est en guerre.
Tu es soit avec nous, soit contre nous.
Vous pouvez pas faire ça.
On le fait déjà.
Avec ou sans toi.
Votre mère a tué Tamyra Borden?
Ça vous surprend?
Elle m'a élevé.
Ma mère
est une pure et dure.
Vous connaissez l'histoire du mec qui frappe
son pitbull pour le rendre méchant?
Le chien finit par se retourner contre lui.
C'est ce qui vous arrive.
Votre fils psychopathe
nous a raconté ce que vous avez fait à sa copine.
Il vous a vendue.
J'ai fait quoi? Je l'ai raisonnée.
Avant de la tuer.
Jamais je ne lui aurais fait de mal.
Elle allait renvoyer Spider en taule, votre bébé.
Impossible.
Vous me croyez idiote?
Vous avez trouvé quelqu'un pour faire votre sale boulot.
Tamyra a réussi à sortir
et s'est fait tabasser à 1500 m de là.
"A réussi".
Tu ne manges pas?
Elliot.
On s'est enfuis de chez nos parents
et ça recommence.
On est prisonniers
d'un autre fou.
Spider n'est pas ce que j'attendais.
Si je devais revivre le soir où il est venu me chercher,
je monterais pas dans la voiture.
Je sauterais dans le 1er bus
et je changerais de nom.
J'essayerais d'être heureuse.
Tu fais quoi? Ils te tueront.
Tu dois partir.
File, je t'en conjure!
Viens avec moi.
Allez!
N'aie pas peur.
J'aurais dû te dire de fuir,
quand tu es arrivée.
Va!
Il lui a couru après 10 min plus tard.
Avec un marteau.
Vous l'avez laissé partir?
- Rien n'arrête un homme en mission. - Votre mission.
Sur votre ordre.
Comment avez-vous fait? Elliot n'était pas un tueur.
Vous ne le connaissez pas. Il n'est pas ce qu'il prétend.
Il est plus faible.
Vous avez parlé à Spider?
Tout va bien?
Tamyra n'était pas une vague connaissance.
Vous l'avez aidée à s'enfuir.
Parce qu'il avait tué Nora Mariposa.
Et selon Rayanne, vous avez tué Tamyra.
Rayanne est une traîne-misère cinglée.
- Vous enseignez quoi? - L'économie.
Donc ça, c'est pour le plaisir.
"La Foudre et le Soleil".
Vous nous avez bien eus avec vos airs normaux.
Mythologie nordique, Ben Klassen,
"Histoire des Illuminati", "Mein Kampf".
Les idéaux de Spider ne vous ont pas refroidi.
Vous avez les mêmes.
Les parents de vos étudiants savent ce que vous leur enseignez?
Pour vous, l'éco et la race ne se mélangent pas?
Tout est question d'argent.
Les Tours, détruites par les juifs.
On envoie nos Blancs à la guerre pour protéger Israël.
Vous êtes à fond, vous!
Ça vous fait rien,
d'avoir ce boulot parce qu'on a pitié de votre race?
Vous croyez aux extraterrestres, aussi?
Le vent tourne.
On est sur Internet, on est soutenus et organisés.
Les politiques approuvent.
Il faut protéger nos quartiers et fermer nos frontières.
Les quotas, c'est du racisme à l'envers.
Tournez ça comme vous voudrez, c'est des foutaises parano.
Le plus dingue,
c'est qu'au-delà de ce que vous racontez, vous êtes juif.
Non, c'est faux.
Votre mère est juive.
J'ai rarement vu quelqu'un se haïr autant.
Je le suis plus. C'est fini, ça.
C'est ta mère qui te rend comme ça.
Faible.
Ça se sent.
C'est pour ça que les choses sont ainsi.
Comment?
Personne te respecte.
C'est cette gangrène en toi.
Je vis pas avec ma mère et je l'aime pas.
- C'est que la moitié. - On dirait que c'est plus.
Non.
Faut que tu t'en débarrasses.
Comment avez-vous fait?
En tuant Tamyra? Rayanne vous a convaincu?
En disant ça, vous faites de la diffamation.
Je suis un Américain blanc.
Pas moins.
Emmène-la ailleurs.
Loin d'ici.
Notre estimé président Roosevelt l'a dit
mais personne ne le comprend.
"On n'a la place que pour un genre de loyauté,
"la loyauté au peuple américain."
Je m'en occupe.
Tamyra était américaine. Votre logique pêche.
Je parle de l'Américain moyen.
Le postier, l'étudiant, le pompier.
Ils ont été bafoués
et ils sont en colère.
Les règles de la guerre ont toujours existé.
Le sang versé nous purifie.
Pourquoi vouliez-vous être purifié? Vous auriez pu fuir avec elle.
Elle a trahi sa race, comme vous.
Moi, j'étais un soldat.
Débarrasse-t'en!
C'est ce que font les vrais soldats.
Quand la guerre des races commencera,
tous ceux qui se sont moqués et m'ont abandonné diront:
"Il savait.
"Depuis le début, il savait."
J'avais pas le choix.
Pour me purifier.
CLASSÉE
Adaptation Vanessa Chouraqui
Sous-titrage: C.M.C.