L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
Le soleil va se coucher.
- Viens! - J'ai pas fini.
Salut, Skip!
Très réussi. Il y a même le nid.
Merci, maman. Où est papa?
Il finit tard.
Flash d'actualités. Le Japon poursuit son offensive philippine.
Nos forces sont très affaiblies...
5 AVRIL 1942
Mince, alors.
Désolé du retard.
On a les moyens?
On va ouvrir deux magasins.
Des franchises.
Le prêt était refusé.
J'ai activé le plan B.
- Ne jamais baisser les bras? - C'est efficace.
C'est une Packard?
Pour aller à tes cours de dessin.
C'est quoi?
Au lycée, ils m'en veulent pour Pearl Harbor.
On est aussi américains qu'eux. Tu as riposté?
C'est mal de se battre.
Mais il faut se défendre.
Ne l'oublie pas.
Vous jouez?
Et comment!
Viens, Billy! Toi aussi, chérie!
Skip, tu vas prendre une pâtée!
Toi, tu restes là. On y va!
Prêts?
Ensemble!
Combinaison 342!
Belle courbe!
T'es libre après le match?
- Ça te plairait. - Papa!
Passe!
Papa?
INSTRUCTIONS AUX PERSONNES D'ORIGINE JAPONAISE
"Les ressortissants japonais, avec ou sans papiers, seront évacués
"avant le 7 avril 1942 à midi."
Avec ou sans papiers?
C'est nous.
ARMÉE
PHILADELPHIE, PENNSYLVANIE - 1 DÉCEMBRE 1945
TRUMAN ASSISTERA MATCH ARMÉE-MARINE PREMIER MATCH DEPUIS FIN DE GUERRE
Dur, le tribunal?
A côté du leur, ce café est succulent.
Le chef revient demain.
Il a entamé une procédure de départ à la retraite.
- Qui le remplacera? - Pas Jeffries.
Un rigolo du commissariat ouest qui a changé six fois de poste.
Ça me tuerait de pas venir bosser.
Y a des trucs qui me manqueraient. Pas le tribunal.
Les adjoints du procureur sont des emmerdeurs.
Des vrais!
On est pas potes avec les avocats.
En général.
Toujours, oui!
Vous êtes inspecteurs?
Mon père, Raymond Takahashi, a été tué
en 1945.
Pas de coupable.
Il y a plus de 60 ans. Ça date.
J'ai trouvé un chèque de l'Etat de 20 000 dollars
que ma mère a reçu en 1990.
Trop-perçu d'impôts?
Dédommagement.
Ma famille a passé du temps au camp de Manzanar.
C'est quoi?
Un centre californien où on parquait les Nippo-Américains
pendant la 2e Guerre.
Un camp d'internement.
J'y suis née.
Mais ma mère a eu honte de me le dire.
Le lien avec le meurtre?
Mon père a été tué après notre arrivée à Philadelphie.
Le meurtrier venait peut-être d'ailleurs.
Peut-être.
J'ai trouvé cette photo
de mes parents et de mon grand frère Billy.
Il est mort au combat.
Le sourire de ma mère... Elle ne me regarde pas comme ça.
J'aimerais connaître la femme de la photo.
On va chercher. Sans garantie.
Je comprends.
Merci.
Il a survécu au camp d'internement.
Pour ensuite se faire tuer à Philadelphie.
Ray Takahashi.
Retrouvé à quelques rues de l'ancien stade.
Le soir du match Armée-Marine.
Battu et jeté dans l'escalier. Nuque brisée.
On a cru qu'un raciste bourré s'était lâché.
Deux interrogatoires en tout. Du boulot sérieux.
Un Jap, c'est un Jap.
Ray vivait en Californie,
mais Roosevelt a banni les Nippo-Américains
ARRÊTEZ-LE - ET LE TRAVAIL EST TERMINÉ
de la côte Ouest en 1942.
Plus de 100 000 d'entre eux ont été parqués dans des camps.
La plupart étaient nés ici.
Pas un seul espion parmi eux.
Billy, le fils de Ray, a cru au rêve américain.
Mort en France en 1944.
Ray portait l'enveloppe d'une lettre reçue à Manzanar.
Coordonnées de l'expéditeur: APO-513.
L'APO, c'est le service postal militaire.
Ça venait peut-être de son fils.
J'en doute. Le cachet date du 27 novembre 1944.
Billy est mort le 30 octobre.
Une enveloppe sans lettre. C'est un motif.
L'expéditeur cache un incident à Manzanar?
Retrouvons leurs dossiers de Manzanar
et donnons-les aux Archives.
Dur de trouver une empreinte sur une enveloppe de 60 ans.
Le chef a été militaire, il a peut-être une idée.
L'empreinte, c'est plus simple.
Le calme vous déprime?
Je ne cuisine pas.
C'est ça.
Vous aimez leur chili?
J'ai une enquête.
Un Nippo-Américain tué en 45 à sa sortie de camp,
le soir du match Armée-Marine.
Mon père y était. C'était un militaire fier.
Ça a dû lui briser le cœur que vous choisissiez la marine.
Il s'en est remis. Finalement.
On a trouvé ça sur le corps. APO est le seul indice.
Demandez aux Archives. Mais Jeffries a dû vous le dire.
Le fils de la victime
est mort au combat.
Il était dans la 442e.
Une unité nippo-américaine.
De belles décorations.
On a besoin de vous.
Je pars à la retraite. Vous le savez.
On fera quoi sans vous pour nous botter le cul?
Vous survivrez.
Bon chili.
Pourquoi tu as invité cet étranger? Je ne veux pas en parler.
Ça fait 62 ans.
Il serait temps.
Vous reconnaissez ça, Mme Takahashi?
Votre mari l'avait sur lui. Vous savez qui a pu l'envoyer?
C'est beau.
Votre œuvre?
Celle de mon fils, Billy.
C'est lui et Skip, son meilleur ami.
Votre fils était dans la 442e unité.
Peu de gens connaissent.
De vrais héros.
La guerre aurait dû nous rendre égaux.
Mais non.
Les camps d'internement?
Tu peux en parler.
Pour quoi faire?
Résoudre le meurtre.
La clé est peut-être à Manzanar.
On avait un numéro, pas de nom. 8108.
Comme des criminels.
Il avait des ennemis?
Dès le 1er jour.
Allez, on les sort!
Vite!
Ici! File indienne!
Prenez vos affaires!
On va rester longtemps?
Pas trop. C'est pour notre sécurité.
Pourquoi pointent-ils les armes sur nous?
Soyons de bons citoyens et ça ira. Compris?
- Votre nom? - Takahashi.
Vous êtes dans le bloc 18,
chambrée 7. Avec les Watanabe.
On partage?
Au moins on est ensemble.
Les matelas.
Remplissez-les de paille.
Que vaut l'école?
Vous accueillez un futur Rembrandt.
Artiste?
- Si on veut. - Moi aussi.
J'enseigne le dessin à l'encre.
Pour que vous n'oubliiez pas
que vous êtes américains.
Pour vous souhaiter la bienvenue.
Votre sourire suffit. Tout le monde est renfrogné.
Le soleil brille encore, pourtant.
Il vous embête, Mary Anne?
Non, Larry. Tout va bien.
Pourquoi on vous a laissé venir?
Je suis né ici.
Vous avez des cousins aux ordres de l'Empereur?
Scholz? C'est allemand?
Vous avez des cousins avec Hitler?
Fais gaffe!
Ramasse.
Ramasse, le Jap!
Un jour, la guerre se terminera.
Rendez-vous de l'autre côté.
Compte dessus.
Le garde en voulait à votre mari?
Le doigt sur la gâchette, il cherchait toujours les ennuis.
D'autres embrouilles avec Ray?
Pas que je sache.
J'ai trouvé le garde.
Larry Scholz. A quitté Manzanar en 43.
A fini la guerre en Italie.
- Un alibi en béton armé. - Avec un bémol.
Décoré en 1945, le soir du match Armée-Marine,
- à Philadelphie. - Le soir du meurtre.
Ils se sont revus?
Larry a débarrassé le monde d'un Jap.
Les enfermer, ça suffisait pas.
C'était la guerre. Ils auraient fait pareil.
Tu dirais ça, si c'était ton père?
Où vit Larry Scholz aujourd'hui?
Un hôpital militaire en Virginie.
A 5 h de route!
J'ai de la paperasse à faire.
Je suis en attente.
Drague bien les nanas des péages.
URGENCES
Larry Scholz?
Police criminelle, ça concerne Ray Takahashi.
Taka quoi?
Hashi. Takahashi.
Il était au camp d'internement de Manzanar en 1942.
Assassiné en 45. Vous étiez en froid.
En froid? Vous rigolez?
Je faisais mon boulot, c'était la guerre.
Enfermer nos citoyens, c'est logique.
En avion, ça vous ferait rien d'avoir comme voisin
un arabe, depuis le 11 Septembre?
Je vous en prie!
Vous avez envoyé ça à Ray?
J'ai jamais vu ça.
Regardez de près.
Tant que vous voudrez. Je n'ai rien envoyé
à l'ennemi.
Vous le haïssiez.
Je le tenais à l'œil, oui. C'était mon boulot.
Ça a duré longtemps?
Jusqu'à ce que bobonne le rende inoffensif.
Tu me dessines un autre geai?
Oui.
Roosevelt a levé l'interdiction aux Nippo-Américains de s'engager.
- On peut partir? - Non.
- Tu peux t'engager, fiston. - M'engager?
Et prouver qu'on est américains.
Tu feras un grand soldat, je le sens.
Me battre pour ça?
En arrivant, je dirai: "Soldat 8108, au rapport? "
C'est provisoire.
On va leur prouver qu'on n'a rien à faire ici.
J'irai pas.
Qu'est-ce qu'il a?
Ça fait un an qu'on se tient à carreau.
Tout le pays fait des sacrifices. A chacun sa manière.
On vit dans une cabane. On fait la queue pour manger.
On a tout perdu.
Ouvre les yeux, Ray!
Arrête!
Evelyn, tu adores ces assiettes!
Je suis enceinte.
Quoi?
C'est vrai?
Formidable!
Je ne peux pas élever un bébé ici.
Pas en détenue.
Après ça, j'ai arrêté de le harceler.
C'est trop gentil, Larry.
Vous étiez où, après le match?
Je recevais ma médaille. Demandez à Truman.
Pas toute la nuit.
Adressez-vous à mon chef. Il est ici.
Dans la suite présidentielle.
Le lieutenant de Scholz a confirmé.
C'est une crème, ce mec.
Vous avez oublié votre dossier.
- Ravi de vous voir. - Je le déposais.
Des idées sur l'expéditeur?
J'ai appelé mes contacts.
Elle provient d'un hôpital français. Pas de tampon officiel.
C'est-à-dire?
Elle venait d'un soldat.
Merci.
Je file. Bon courage!
Il déposait un truc.
Le registre de Manzanar.
Ray a reçu une visite en 3 ans.
Skip, le pote de Billy.
Ça se justifie.
Skip était le lieutenant de Billy.
Blessé quand Billy a été tué.
Ce serait notre expéditeur?
Que cache-t-il?
Merci d'être venu, Skip.
Appelez-moi Eugene.
Vous reconnaissez?
Oui, c'est mon écriture.
- D'où ça sort? - Ray Takahashi l'avait
quand on l'a tué en 1945, le soir du match Armée-Marine.
Ray Takahashi, assassiné?
C'est vous, Skip, qui l'avez tué?
Vous étiez venu voir le match.
J'ai passé la nuit avec mes potes de l'armée.
Des noms.
Billy était mon meilleur ami. Les Takahashi, c'était ma famille.
Après la mort de Billy, on m'a envoyé dans le Pacifique.
Que contenait l'enveloppe?
La dernière lettre écrite par Billy.
Je l'ai trouvée dans ses affaires.
Elle disait quoi?
J'en sais rien.
Billy était un bon soldat. Ils l'étaient tous, dans la 442e.
Billy n'était pas un soldat dans l'âme.
Il ne voulait pas s'engager.
Alors Ray m'a demandé de venir.
J'ai hâte de partir en Europe buter du nazi.
Tes parents doivent être fiers.
Tu ne t'engages pas?
Quoi qu'on fasse, on restera des sales Japs.
Si tu te bats pas, ils auront raison.
- Tu sais te battre, toi? - Quoi?
T'aurais dû frapper le garde!
- Tu dis qu'il faut se défendre. - C'est vrai.
Mais ce n'est pas si simple, ces jours-ci.
Ils nous traitent comme de la merde.
Je dois me battre, mais pas toi?
Ray, t'as dit aux jeunes de s'engager?
- Laisse tomber, Shinji. - Toi, laisse tomber.
- Ce pays traite nos enfants... - Baisse d'un ton.
Les gardes t'entendront.
Les gardes.
Tu sais ce que c'est?
Du papier toilette! Comme nous!
- Il a fait ça? - Me demandez rien.
Je demande ce que je veux.
A-t-il profané le drapeau américain?
Oui.
Sale traître!
Tu auras le sang de nos enfants sur les mains!
C'est pas fini!
Nos enfants! Penses-y!
Je n'oublierai jamais son regard. Comme si Billy l'avait lâché.
Ils ont eu d'autres altercations?
Shinji a été envoyé à Tule Lake le jour même.
Je l'ai vu partir.
On enquête sur le meurtre de Ray Takahashi.
Vous remettez?
On vivait ensemble dans ce trou à rats. Et alors?
C'était pire à Tule Lake.
Les interrogatoires, le froid.
Il fallait des reins solides.
Ray vous a dénoncé.
Il se fait tuer
là où vous vivez. Coïncidence?
On est nombreux à être venus ici pour les Quakers.
Ils nous ont beaucoup aidés.
Ma femme et moi, on est restés.
Si un traître comme lui
me séparait de ma famille, je serais furax.
En sortant de Tule Lake, vous vouliez vous venger?
J'étais encore enfermé à sa mort.
Je suis sorti en 46,
parce que j'ai répondu deux fois non au questionnaire de loyauté.
C'est quoi?
Si on voulait se battre
contre l'Empereur du Japon.
Vous avez refusé?
J'ignorais le nom de l'Empereur.
Je suis né ici, comme vous.
Pour le gouvernement,
je n'étais qu'un Jap.
Et Ray aussi.
Mais il refusait de le voir.
- Vous avez fini? - Presque.
Je me suis documenté sur Philadelphie.
Les Quakers y sont nombreux.
Nous le sommes.
Une fois cette affaire réglée,
vous me présenterez?
Bien sûr. Je vous aiderai à vous loger.
C'est gentil.
Attendez. C'est pour vous.
Pour votre potager de la victoire, des carottes à planter avec Billy.
Merci, mais je suis seul aujourd'hui.
Il a des cours?
Il m'en veut pour la guerre.
C'est l'âge.
Il ne conçoit pas de mourir pour son pays.
Suis-je un piètre Américain d'être d'accord au fond de moi?
Pas ici.
Je croyais qu'on jugeait mes valeurs.
Pas ma couleur de peau.
Je me trompais.
Sachez que je ne vous ai jamais considéré comme l'ennemi.
C'est injuste que vous deviez reprendre à zéro.
J'ai passé ma vie à le faire.
C'est rien.
Merci.
Pour quoi?
Vous me faites oublier où on est.
Vous aussi.
Ray se tapait la Quaker?
Il prêchait la loyauté,
mais pas pour lui.
Vis-à-vis de sa femme, du moins.
Merci.
Mary Anne a aidé Ray à s'installer ici. Et leur liaison?
Evelyn l'a su?
Maîtresse plaquée ou épouse trahie?
Ou les deux?
Ray Takahashi.
Ça fait 60 ans.
On enquête sur son meurtre.
- Vous étiez proches. - On se connaissait.
C'est tout?
Qu'insinuez-vous?
Que vous l'avez tué, comme il ne quittait pas sa femme.
Moi, tuer mon mari?
Et élever seule mon enfant?
C'était plus facile d'être veuve que divorcée.
Oui. Facile.
Ray a une liaison.
Puis, il vous entraîne là où elle habite.
Sale coup.
Ça m'énerverait.
J'avais 25 ans. J'étais jeune, bête.
Et Ray était votre quatre-heures.
Les hommes comme lui ne couraient pas les rues.
Il était à part.
Ce qu'on leur faisait était mal.
Vous êtes tombée amoureuse?
Il n'y a eu qu'un baiser.
Il a dit qu'il ne pourrait aimer que sa femme.
Quel revers! Ça a dû faire mal.
J'étais en colère, oui.
Il lui a dit qu'il ne pouvait aimer que moi.
Et vous l'avez cru.
Ray était un gentleman. On n'en a jamais reparlé.
Sa femme l'a découvert?
Je ne me doutais pas qu'un petit écart
détruirait sa famille.
Takahashi.
- Tu fais quoi? - Je m'engage.
Tu pars sans saluer ta mère?
- Je l'ai saluée. - Et moi?
Toi?
Tu te prétends américain,
tu prônes la liberté et la vérité, mais t'es qu'un menteur!
Comment?
La prof. Tout le monde le sait.
- Tu ne comprends pas... - Quoi?
C'est moins simple? T'as dit ça à maman?
Bats-toi pour les bonnes raisons, pas à cause de moi.
Au contraire.
Je mourrai pour le pays qui t'a rendu lâche,
qui me traite de sale Jap depuis toujours.
Tu sais pas ce que c'est!
Ah non? J'ai entendu toutes les insultes,
souri dans l'humiliation.
Mais sans me laisser détruire ni fuir.
Comme tu veux le faire.
Ne pars pas, pas comme ça.
Trop tard.
Ne me tourne pas le dos!
Je veux...
Je veux que tu...
Je veux...
que tu rentres sain et sauf.
Rentrer?
Mais je n'ai pas de maison. Plus maintenant.
Billy est mort quelques mois plus tard.
Ils n'ont jamais fait la paix?
J'ai fait en sorte que Ray ait un logement et un travail.
C'était un minimum.
Billy s'était engagé par votre faute.
Grâce à la générosité de Mary Anne, vous avez eu un appartement.
Si pour sortir de cet enfer, on devait profiter
d'une idiote qui craquait pour mon mari, alors soit.
Toutes les mères feraient ça.
Pour Barbara?
Et pour mon fils.
Je voulais qu'il revienne à un vrai foyer.
Sans barreaux.
Mais il n'a jamais pu.
On partira par le train.
Tu sentiras l'air frais, au lieu de ce vent poussiéreux.
Le train arrive.
Je suis passé à la menuiserie.
Je les ai fabriquées pour toi, pour remplacer les autres.
A ta prochaine colère, elles ne casseront pas.
C'est l'heure du plan B.
Ne pas baisser les bras?
Ne pas baisser les bras. Par rapport à nous.
Tu es toute ma vie.
J'ai tenu ici grâce à toi.
On les utilisera à Philadelphie, chez nous,
au retour de Billy. Tous les quatre.
Tous les quatre?
Ça sonne bien.
Allons-y.
Ray, qu'est-ce que c'est?
On a appris la mort de notre fils comme ça.
Par télégramme.
Je suis désolée.
Ça me fend le cœur qu'ils ne se soient pas réconciliés.
Pareil pour Ray.
Ce jour-là, un télégramme est aussi arrivé
pour Shinji.
Shinji Nakamura?
Qui était à Tule Lake? Son fils s'est engagé?
Parmi les premiers.
Ray l'a entraîné.
On a le dossier de Shinji.
- Son alibi tient? - Non.
Il n'a pas été libéré en 1946,
mais le 23 novembre 1945.
Juste avant le meurtre.
Pire. Il a pris le train pour Philadelphie.
Sa femme était en Californie.
On ne fait pas 5000 km pour claquer une bise.
"Tu auras le sang de nos enfants sur les mains. C'est pas fini."
Pas n'importe quel sang. Celui de votre fils.
Mon fils voulait prouver qu'il était américain.
Il a été exaucé.
Vous étiez à Philadelphie le soir du meurtre.
Nous aussi, on exécute nos menaces.
On a lu votre dossier.
25 dollars et un billet pour Philadelphie.
Je suis venu voir Ray, je ne l'ai pas tué.
Pourquoi mentir?
Je ne crois pas au système judiciaire américain.
Compris. Répondez.
Je lui ai porté la lettre de Billy.
Elle est arrivée trop tard à Manzanar.
- Vous étiez si proches? - Non.
Mais Ray avait payé le même prix que moi.
Un fils.
Il méritait de lire la lettre.
Et j'avais une question.
Laquelle?
Comment continuer.
Mais clairement,
il était à court de réponses.
Toi ici?
Cette lettre est arrivée après ton départ.
Ma femme veut que je te la remette.
Je ne veux rien de cet endroit.
Elle est de Billy.
Billy est mort.
Ils ne renverront pas le corps de mon fils
avant un an au moins.
J'aimerais tant une lettre,
n'importe quoi venant de lui!
Ils l'ont démoli.
Le camp. Comme s'il n'avait jamais existé.
Mon fils est mort pour un pays
qui jette ses péchés comme des ordures ménagères.
Je m'étonne qu'ils se souviennent de leur nom.
C'étaient des héros.
Ce pays
doit donner à nos fils les médailles qu'ils méritent.
Ça me le ramènera?
C'est possible?
Shinji, attends!
Il voulait faire décorer Billy.
Il a changé d'avis?
Après avoir lu la lettre.
Il était au stade pour ça. Le match Armée-Marine.
Ils distribuaient les médailles ce soir-là.
Billy en méritait une.
Votre fils aussi.
Il s'est jeté sur une grenade pour sauver un bataillon de Blancs.
Quel courage!
La dernière volonté de Ray était qu'il soit décoré pour ça.
On n'est pas là pour les aider?
Les gens comme Billy? Et Ray?
Vous voulez vraiment les abandonner?
Pour lui obtenir cette médaille,
il lui faudrait la recommandation de son chef.
Son pote Skip.
Il a assisté au match.
La France, l'Italie, le Pacifique-Sud.
Deux médailles Bronze Star et une Purple Heart.
Beaux états de service, Skip.
Appelez-moi Eugene.
J'ai servi au Viêt Nam.
C'était pire pour vous.
La guerre, c'est la guerre.
J'avais un pote philippin, là-bas. Manny Isoy.
Je combattais auprès d'un type qui avait la tronche de l'ennemi.
C'est dingue, non?
Un soldat, c'est un soldat.
Pour sûr!
Il est mort en sauvant un des nôtres.
En héros.
On a été pris dans une embuscade.
On était bien amochés.
Quand la fumée s'est dissipée, j'ai vu arriver un bridé.
J'étais à ça de le buter.
Mais c'était Manny.
Pourquoi vous me dites ça?
Billy était votre ami.
Oui. C'était quelqu'un de grande valeur.
Que s'est-il passé?
A sa mort, direction le Pacifique.
Des kamikazes ont détruit vos navires.
Des camps de prisonniers ont détruit vos amis. Je comprends.
Y a rien à comprendre.
Au retour, on est censé être comme avant la guerre.
Sauf que non.
Ray Takahashi a fait appel au Skip
qu'il avait connu en Californie.
Mais Skip n'était plus.
On se bat chaque jour pour rester en vie.
Ils sont là.
Tous ces visages remplis de haine.
Les mêmes que Billy et Ray.
On les a mis dans les camps pour ça.
Ils méritaient pas de médaille.
Ils étaient l'ennemi.
Skip!
Allez-y. J'arrive.
A tout à l'heure, beau marin!
- Je dois te parler. - Impossible.
Je reprends la mer demain.
Billy mérite une médaille.
C'est réservé aux héros américains.
Il en était un, tu le sais.
Il a donné sa vie pour les autres.
C'est bien votre genre.
Les kamikazes, les missions suicides.
Vous vous tuez, en emportant des gens bons et innocents.
Un Jap, c'est un Jap.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Tu as envoyé ça, mais tu ne nous aimes plus?
Lis et ose dire que c'est un mensonge.
Arrêtez!
Que ces gars ne sont pas des héros. Que Billy ne mérite pas de médaille.
Rentre chez toi, sale Jap!
Je suis chez moi.
Mon fils était plus américain que tu ne le seras jamais.
Cher papa,
Ce soir, veille de combat, je ne trouve pas le sommeil.
J'entends l'artillerie jusque dans mes rêves et j'ai peur.
Pour trouver le courage, je pense à toi, papa,
et à ta force, dans un monde désormais complexe.
Il m'arrive de rêver que je suis chez nous.
Je fais des portraits de toi, maman et Barbara.
Sans barreaux.
Dans mes rêves, on est libres.
Je sais maintenant que je combats pour ça.
L'ennemi importe peu, je me bats pour une cause.
Pour toi, papa.
Et pour ton rêve américain.
Tel qu'il devrait être.
Je nous vois tous dans ce champ de bataille.
Blanc, noir, café au lait, jaune.
C'est l'Amérique que je connais.
Je t'y retrouverai peut-être un jour.
Ton fils Billy qui t'aime
Adaptation Vanessa Chouraqui
Sous-titrage: C.M.C.