L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
"Nos vies commencent à se faner quand nos voix se taisent."
18 MAI 1982
Cette phrase de Martin Luther King prend tout son sens aujourd'hui,
au moment où nos vies commencent, où nous abandonnons
nos tours d'ivoire pour une ville
et un monde assaillis par la pauvreté, la guerre
et l'injustice.
Soyez forts,
intrépides...
et surtout compatissants.
Félicitations à la promotion 1982.
Nous sommes diplômés.
Tu t'es encore couchée tard?
Trop de margaritas. Le gin, ça casse.
Le gin? Tu veux dire la tequila.
Je les fais pas, je les bois.
Insomnies?
Non, pas du tout.
Et toi, tu es matinal.
Tout pour éviter le commissariat.
Jeffries peste?
Il refuse le bureau de Stillman.
- Il rentre quand? - Dans deux semaines. Vivement.
Tu m'étonnes. Qu'est-ce qu'on a?
La tombe de Mike Delaney, étudiant, abattu en 82.
Quelqu'un l'a profanée.
Ça fait 25 ans qu'il est mort.
La fac prépare une commémoration?
C'était la star du campus.
La sécurité et la Crim ont enquêté, sans résultat.
Ni suspect ni mobile.
Il était au tableau d'honneur, athlète...
président d'une assoce de portage des repas?
A côté de lui, on passe pour des gros nuls.
Il avait une réputation de tombeur, un vrai don Juan.
Les filles voulaient l'avoir, les mecs voulaient l'imiter.
Qui voulait le tuer?
VIOLEUR
Peut-être elle.
On a cru à un braquage.
La fac est dans un quartier pauvre.
Y a des tensions avec les habitants.
Personne n'a entendu d'agression ou de coup de feu.
Ils fêtaient leur diplôme.
Un gardien a trouvé le corps le lendemain,
au milieu de la cour.
Un 9 mm avait été jeté à trois rues de là.
La balistique correspondait. Aucune empreinte.
Le numéro de série était effacé, origine introuvable.
On a une base de données nationale maintenant.
On peut remonter la piste.
Vérifiez.
Oui, chef.
On regardera la vidéosurveillance du cimetière,
au cas où on verrait la tagueuse.
La trajectoire de la balle désigne un tueur de 1,58 à 1,65 m.
Si c'est une victime de viol, ça colle.
On a peut-être la tagueuse.
Un rapport des quartiers ouest en 82
cite Michael Delaney pour un viol.
La victime?
Anonyme. L'enquête a été confiée à Maggie Lafferty.
"Lafferty la Gâchette".
Elle enseigne le tir à l'académie. Une peau de vache.
- On va la voir? - Vous avez besoin d'instructions?
Je vérifiais, chef.
M'appelez pas "chef".
Je finis à 17 h, alors on traîne pas.
T'es comme ça, maintenant? C'est Toni?
Je veux donner l'exemple à Andre. On dîne en famille.
Pour Noël, je t'invite au ballet.
Oui, Casse-Noisette.
C'est elle, le pitbull?
Maggie Lafferty?
Police.
J'aurais pas deviné, à vos costards.
Vous étiez aux Crimes sexuels en 82.
Et sur le terrain.
C'est votre rapport?
Je me souviens de la fille.
Michael Delaney l'avait violée?
Je pouvais rien faire.
- Aux Crimes sexuels? - Tu parles!
Un bureau et un téléphone. Tout le monde s'en foutait.
Vous êtes trop jeune pour savoir. Pas vous.
Vous l'avez renvoyée chez elle?
Mon chef ne croyait pas au viol.
J'avais les mains liées.
Un patron en or.
Les hommes. On peut pas tous les tuer.
Ça va. Alors, la fille?
Elle s'appelait Tess ou Tessie quelque chose.
Une boursière de Kensington.
Elle bossait à la cafète
et élevait son frère seule.
Elle connaissait Delaney?
Elle était à la fac avec ce con. Un vrai charmeur.
Il lui a offert une rose avant.
Tessie s'est présentée...
Elle était au 36e dessous.
Votre frère serait mieux chez lui.
J'ai dit à Jimmy qu'on m'avait dévalisée.
Il a peur d'être seul.
- Vous connaissiez l'agresseur? - On a eu un rencard.
- Avant-hier. - Vous sortiez ensemble?
On ne sortait pas ensemble. On a eu un seul rencard.
Où s'est passé le viol?
Dans mon appartement.
Il m'a raccompagnée après le dîner. Il a voulu aller aux WC.
Des témoins?
Mon frère dormait à côté.
J'aurais dû crier, le réveiller pour qu'il voie tout?
Vous voulez porter plainte? D'accord.
Voici ce qui va se passer.
Vous aviez bu? Vous portiez quoi? Pourquoi l'avoir ramené?
Je vous l'ai dit.
Vous couchez avec n'importe qui?
Vous comprenez? Et après ça, il sera acquitté.
C'est toujours comme ça.
Et s'il revient, qu'est-ce que je dois faire?
S'il y a effraction, signalez-le.
En attendant, fermez tout à clé.
Sans blague?
Désolée, vraiment.
Une seconde.
A la fin, vous savez ce qu'il a dit?
"T'es plus jolie quand tu souris."
Désolée.
Moi aussi.
Ce type de viol était pas reconnu.
La loi interdisait de harceler les victimes à la barre.
Sauf si elles connaissaient l'agresseur.
On les qualifiait pas de victimes.
Mike l'a violée en toute impunité. C'est ça, la justice?
C'était la loi.
Tessie Bartram?
Brigade criminelle.
Où étiez-vous ce matin?
Ici, je me préparais. Pourquoi?
Vous avez un témoin?
Je vis seule. De quoi s'agit-il?
Mike Delaney, vous connaissiez?
Bien sûr. On était dans la même fac.
Sa tombe a été vandalisée.
Je n'ai rien à voir avec ça.
On sait ce qu'il a fait.
Je suis en retard.
Personne ne vous a crue, alors vous vous mentez.
Mais c'est arrivé.
- Je ne comprends pas. - Je crois que si.
- Que voulez-vous? - La vérité.
25 ans après? Trop tard.
On comprend votre désir de vengeance.
Vous demandez si j'ai tué ce salaud?
Et?
Ce jour-là, je suis restée chez moi. Alors non.
Et la remise des diplômes?
J'ai arrêté la fac après le viol.
Je n'y suis jamais retournée.
Venant de Kensington, vous deviez être ravie d'entrer dans cette fac.
J'étais encore plus ravie de plaire au fameux Mike Delaney.
Voilà.
Je vais parler franco, te moque pas de moi.
Tous les soirs, je te vois assise là.
Tu déconnes pas comme nous, t'attends pas l'ouverture des bars.
Alors je me dis: "Cette fille est différente.
"Unique."
C'est ça.
Ecoute-moi, tu veux bien? Tous les soirs,
je pense: "Va lui dire les mots justes."
Mais j'étais sûr
que tu me prendrais pour un dragueur de bibliothèque.
Pas pour l'instant.
Je dois tenter ma chance?
Fonce.
J'y vais.
Prête? C'est parti.
Tu veux dîner avec moi?
Je l'ai laissé m'embobiner avec son baratin.
Vous étiez jeune. Il était doué.
J'ai fait des cauchemars pendant des mois.
Je me réveillais
terrifiée, croyant qu'il était là.
J'ai cru devenir folle.
Ça devait être affreux.
Vous avez abandonné la fac.
J'ai travaillé,
payé les études de mon frère. Au moins,
il a un diplôme.
Je peux y aller?
Si vous trouvez le meurtrier,
donnez-lui une médaille.
Les mecs comme ça nous pourrissent la vie.
Comment ça?
Parfois, les femmes disent non sans le penser vraiment.
Pour ne pas passer pour des... Tu vois.
Putes?
Tu t'enfonces.
Je dirais jamais ça.
Mais les hommes sont censés faire quoi?
Reculer au premier non? L'humanité s'éteindrait.
Non, ça veut dire non. On peut pas être plus clair.
C'est le jeu.
Tu fuis, je te poursuis.
Tu me poursuivras nulle part.
L'alibi de Tessie?
Il tient, si le frère ment pas.
- Non veut dire oui. - Ça suffit.
Tous les deux.
Regardez l'almanach de Mike.
Mike a donné une rose à Tessie.
Il y en a d'autres.
Au moins dix.
Ça pourrait être d'autres victimes ou des cibles potentielles.
Un violeur en série?
Ça nous donne de nouvelles pistes.
De nouvelles suspectes.
Ce sont les autres femmes?
Toutes draguées à la bibliothèque avec une rose en papier.
Il en manque une, Shaina McNulty.
- Elle a pris un avocat? - Elle s'est brûlé la cervelle.
Peu avant le meurtre. Elle avait 18 ans.
Rush et Miller vont les interroger. Entre femmes.
Les gros cons de mâles ont regardé la vidéosurveillance.
Seule visite hier matin, seule tagueuse possible.
Non identifiable.
Montrez-la au gardien
avec les photos de l'almanach. On sait jamais.
Pourquoi on s'embête?
Ce type a eu ce qu'il méritait. C'est un meurtre d'intérêt général.
Bien dit.
On est à la Criminelle. Faites votre boulot.
Mike ne m'a pas violée, c'est ridicule.
Vous êtes sortis ensemble.
Une fois. On avait rien en commun, on a pas continué.
Point final.
Pas de rapports?
Cela ne vous regarde pas.
Vous avez dit non?
C'est ce qu'on doit dire pour ne pas avoir l'air facile.
Vous croyez que vous étiez une fille facile?
J'avais trop bu.
C'est votre faute ce qu'il a fait?
Peut-être.
Je n'aurais pas dû le laisser monter.
- J'ai bu trop de vin. - Moi aussi.
- Je suis vierge, Mike. - Moi aussi.
Sérieusement, je veux pas faire ça.
Tu m'as invité.
Tu t'attendais à quoi?
Mon comportement était ambigu, je crois.
Vous étiez claire.
Quelle importance maintenant?
Vous l'avez tué?
Je n'ai pas été violée, vous entendez?
Je n'étais pas une victime.
A la fac, j'étais sur un petit nuage.
Présidente de club,
plein de copains, je faisais la fête tout le temps.
Puis il y a eu Mike.
Après deux rencards, je pensais déjà à notre mariage.
Pitoyable, hein?
Il vous plaisait.
Il disait que j'étais différente. Unique.
Bien sûr.
Vous avez parlé de ce qu'il a fait?
Le lendemain, j'ai essayé de le dire à ma copine.
Vous l'avez fait!
Je veux pas en parler.
Il l'a déchiré? Quelle bête!
Rends-moi ça, Lisa!
Ça va pas, Karin?
Il m'a violée.
On s'est embrassés et...
il a changé.
Arrête, un type comme Mike a pas besoin de violer les filles.
Tu en avais envie, non?
Si, tu as raison.
Pourvu qu'il appelle.
Je me demande pourquoi il l'a fait.
Je l'aimais bien. Il avait pas besoin de me forcer.
Où étiez-vous le soir du meurtre?
Je vous en prie, je l'ai pas tué.
- J'ai même pas porté plainte. - Pourquoi?
J'étais une fêtarde, d'accord?
Je savais ce qu'on dirait.
Je voulais pas être violée une 2e fois.
On bout de rage
à force de garder un secret enfoui.
De rage?
Vous n'imaginez même pas.
Mike méritait ce qui lui est arrivé.
Je vous le fais pas dire.
Vous vous êtes vengée.
J'en crevais d'envie.
Je le voyais partout sur le campus.
Ça a duré des semaines.
Toujours avec son satané sourire.
- Salut, ma jolie. - Je t'emmerde, va-t'en.
Tu m'en veux de pas avoir appelé.
Fils de pute!
Tu sais ce qui s'est passé, j'avais dit non.
Mais tu le pensais pas, n'est-ce pas?
J'en ai parlé au doyen, il a promis d'enquêter.
Et juste après, Mike a été élu major de la promo.
Il n'a pas été inquiété.
C'est le 25e anniversaire de sa mort.
Vous avez tagué "violeur" sur sa tombe.
Hein, Regie?
Je suis tombée enceinte à cause de lui.
J'ai réglé ça toute seule.
J'en ai jamais parlé.
Alors oui, c'est moi qui ai écrit ça.
Verbalisez-moi.
Le monde devait savoir ce qu'il vous avait fait.
Ainsi qu'aux autres.
Aux autres?
Combien y en a-t-il eu?
Vous l'avez tué?
Mais je suis contente qu'on l'ait empêché de nuire.
Puisque vous n'avez rien fait.
Je peux entrer?
Tu veux quoi?
La suicidée, Shaina McNulty.
Elle a utilisé le 9 mm de son père pour se tuer.
Même modèle que l'arme du crime.
Le père a pu découvrir le viol.
Ça expliquait le suicide.
- Il a voulu se faire justice. - A la Inspecteur Harry.
Vous possédiez un 9 mm Smith et Wesson en 82, M. McNulty.
Comme celui qui a tué Mike Delaney.
Et ma petite fille.
Moi aussi, j'aurais abattu ce fumier.
Il pouvait pas s'en tirer.
Je l'ai pas crue.
Shaina vous a raconté ce qu'il avait fait.
J'ai dit: "Une fille convenable ramène pas de garçon chez elle."
Voilà ce que j'ai dit.
Difficile de savoir quoi dire.
Shaina s'est fermée sous mes yeux.
Elle mangeait plus, elle se cloîtrait
dans cette résidence.
Je croyais que c'était
une mauvaise passe,
qu'elle se ressaisirait.
Puis on m'a appelé.
Où est Shaina?
M. McNulty? Vous ne pouvez pas entrer.
Où est-elle?
Pourquoi personne l'en a empêchée?
Pourquoi vous l'avez pas aidée?
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
JE VEUX QU'IL PAIE POUR CE QU'IL A FAIT.
Si je l'avais crue,
Shaina serait peut-être encore là.
Vous avez vu cette policière
dans sa chambre?
J'ai jamais oublié son regard. Elle semblait avoir vu un fantôme.
Elle avait un livre à Shaina?
Son journal intime.
On peut le voir?
Les flics l'ont gardé.
J'ai dû vider sa chambre, emporter ses affaires.
Ils avaient même pas lavé le sang.
On va vous laisser.
Elle se sentait coupable.
Elle a voulu faire la loi.
On l'appelle pas "la Gâchette" pour rien.
On a la balistique pour Delaney.
Elle correspond à un 9 mm utilisé
pour un braquage en 81.
Quand vous étiez aux scellés.
Le 9 mm a disparu peu après.
Vous plaisantez?
Oui, on adore faire des blagues.
Gardez ça pour les civils.
Vous êtes du bon côté de la loi.
Emmène-moi, j'appelle mon avocat.
Vous aviez le journal de Shaina.
Mike l'avait violée, elle aussi.
Vous vous en vouliez. Vous auriez pu l'arrêter.
Je suis allée voir le proc.
J'ai dit que j'avais deux victimes et un violeur en série.
Il a dit que sans témoins ni preuves, j'avais rien.
Alors vous avez réglé ça à votre manière.
On est censés protéger les victimes.
Quitte à faire une entorse.
Vous voulez dire faire voler la loi en éclats.
Absolument!
Rien n'aurait arrêté ce type à part un 9 mm!
Alors vous l'avez éliminé.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
On pourrait aller au ciné ce soir.
On a assez d'argent?
T'en fais pas pour ça.
Tu as 12 ans, bon sang! Pense aux filles, plutôt.
Tessie?
C'est pour le braquage. On a votre portefeuille.
Va ranger la glace.
Je t'attends.
Monte, allez. J'arrive dans une minute.
J'ai pensé à ce que vous disiez. S'il revient...
Vous devrez vous défendre.
Je me souviens, fermer à clé.
Il y a d'autres solutions. Vous me suivez?
S'il vous attaque, on parle de "danger imminent".
Vous serez pas poursuivie.
Vous me conseillez de le tuer?
C'est contraire à la déontologie de la part d'un flic.
Je vous informe de vos droits, c'est tout.
Votre courrier s'entasse. Vous devriez vider votre boîte.
Vous lui avez donné l'arme du crime.
Arrêtez vos grands airs.
Le système ne la protégeait pas, je l'ai fait.
En la poussant au crime.
L'année 1982, c'est très, très loin.
Mes souvenirs sont flous.
On vous assignera. On vous fera témoigner.
Si vous vous en prenez à cette fille, je vous aiderai pas.
Vous mentirez?
Je me souviens de rien. Compte pas sur moi, Boucle d'Or.
C'est important, tu m'écoutes?
J'assisterai à l'interrogatoire.
- Vous êtes? - Mon frère. Et mon avocat.
Bien, asseyez-vous.
On sait que Lafferty a donné une arme à votre cliente.
Celle qui a servi à tuer Delaney.
Ce témoin irait à la barre?
Je m'en doutais.
Je sais ce que c'est, les cauchemars.
Ils vous font revivre ce qui s'est passé,
encore et encore.
C'est une question?
Tant que vous n'en parlez pas, les cauchemars continuent.
Croyez-moi, Tessie. Je le sais.
Il s'est servi de moi comme...
de toilettes.
Tu n'es pas obligée de parler.
Et à chaque fois qu'il me souriait,
je me revoyais sur ce lino.
Son odeur était...
- Ma cliente a fini. - Non, pas encore.
Vous l'avez tué?
J'en avais envie.
- Tais-toi. - Les cauchemars ne s'arrêteront pas.
Dites-moi tout.
On a fini.
C'est un homicide légitime.
Je suis d'accord. Complètement.
Peu importe, on fait chou blanc.
- Bien essayé, Lil. - Oui, bravo.
On doit pas hiérarchiser les meurtres.
Non, on doit enfermer une victime qui a fait ce qu'il fallait.
Tu veux laisser les gens se faire justice?
Peut-être juste cette fille.
Je dois l'interroger à nouveau.
Impossible, elle a un avocat.
Pourquoi tu te bats pour cette ordure?
C'est pas pour lui.
Alors quoi? Je pige pas pourquoi on perd notre temps.
Il doit y avoir moyen de lui parler.
Rentre chez toi. Vous aussi, allez!
C'est pas une coque de noix.
Si je m'attendais!
Alors, tout va bien?
Si on prenait le large? On revient l'an prochain.
C'est si dur?
Oui, on tourne en rond.
La coupable va s'en tirer mais Rush insiste.
Elle a un instinct sûr, laissez-la faire.
Parfois, être le chef, c'est ne pas intervenir.
Je veux plus de ce poste.
C'est pas pour moi. On a besoin de vous.
J'ai 31 ans d'ancienneté, Will. Il est temps de vivre ma vie.
C'est l'insolation qui parle.
Je crois que j'ai plus le goût à ça.
Pour la politique ou le boulot?
Il y a une différence?
Tu lis quoi?
Le journal de Shaina.
Quelques mois avant son suicide, elle a écrit:
"Je sais que je ne suis pas seule.
"D'autres ont écrit sur le mur.
"Il ne s'en tirera pas."
Shaina savait pour les autres?
On dirait.
Sur quel "mur" ont-elles écrit?
Un endroit sur le campus où laisser des messages.
Il draguait à la bibliothèque. C'est peut-être là?
Il n'y avait ni Internet ni tchats en 82.
Un tableau d'affichage?
Un endroit où les filles communiquaient en privé.
Le mur des toilettes?
L'ancêtre des tchats. Pour les deux sexes.
- Ça vaut la peine d'aller voir? - Vas-y.
Tu m'accompagnes?
Avec plaisir.
Je me suis toujours demandé comment c'était chez vous.
Comme chez vous.
Pas tout à fait.
Je pensais qu'ils effaçaient tout ça de temps en temps.
C'est là.
"MD". Michael Delaney.
"Je l'ai dit à mon père, il me le reproche."
Shaina.
Il y a d'autres messages.
D'autres filles.
- "Je l'ai dit au doyen..." - Et il a rien fait.
- "Je l'ai dit aux flics..." - Et ils ont rien fait.
Il m'a violée aussi.
Ma copine m'a dit que je l'avais cherché.
C'est Karin, ça.
"Il m'a violée et j'ai rien dit..."
Il m'a violée et j'ai rien dit à personne
parce que c'est ma faute.
Elles ont menti. Elles se connaissaient.
Elles se sont liguées.
ENSEMBLE, NOUS DEVONS L'ARRÊTER
Pour le tuer.
On a convoqué Karin et Melinda. L'une d'elles craquera.
C'est le moment de négocier.
Je n'ai pas tué Mike Delaney!
Vous l'avez fait ensemble, avec Tessie.
C'est ridicule!
Vous l'avez écrit sur le mur.
Ça vous revient?
Je l'ai dit, je n'ai pas été violée.
Si on analyse votre écriture, ça collera?
Ces gribouillis absurdes ne voulaient rien dire.
Si.
Et quand Shaina s'est tuée,
vous deviez lui faire payer.
Je ne l'ai pas connue.
"J'ai beau essayer, je n'en peux plus.
"Ne m'en voulez pas.
"Je n'ai pas votre force."
La dernière page de son journal.
Elle vous est dédicacée.
"Aux femmes du mur".
Elle venait d'avoir 18 ans.
Une gamine.
C'est injuste, ce qu'il lui a fait.
Ce qu'il vous a fait.
Alors vous avez fait un pacte.
Vous l'avez attendu dans la cour.
S'il vous plaît, arrêtez.
Et vous l'avez vu arriver, seul.
Sortant d'une fête...
ou d'une chambre.
Personne n'allait l'arrêter,
à part nous.
Il avait toujours son sourire à la noix.
Ce satané sourire.
Mais quand il nous a vues,
il a compris.
L'heure de la vengeance avait sonné.
Avoue ce que tu as fait.
Quoi?
Fais pas comme si c'était pas arrivé.
Pourquoi tu l'as fait?
- J'ai rien fait. - Tu nous as violées.
C'est ça. Vous êtes folles.
Dis-le!
J'ai pas à vous écouter.
Dis-le.
A quoi tu joues?
Dis-le, salopard.
Ce que tu as fait.
Dis-le!
Il a fait dans son froc!
Cette petite merde s'est pissé dessus!
Ça te fait quoi?
Tue-le.
Non, Tessie, je t'en prie.
Tue-le, Tessie.
D'accord, je l'ai fait.
Dis-le!
Je vous ai violées, d'accord?
Je suis désolé.
Pardon. Ne tire pas, s'il te plaît.
Je peux pas.
Tue-le, Tessie, allez!
Non, je veux pas devenir comme lui.
Allons-nous-en. S'il te plaît.
On s'en va.
On l'a laissé là-bas.
On a passé toute la nuit dans ma chambre.
Au petit matin, on a appris qu'il était mort.
J'étais contente. Je pensais que ça nous consolerait.
Ça n'a pas été le cas.
Vous êtes restées ensemble?
Toutes les quatre, même Tessie?
Personne n'a quitté la chambre jusqu'à l'aube.
Pourquoi le frère de Tessie a menti? Il a dit qu'elle était avec lui.
Il était son alibi.
Et elle était le sien.
- Ma cliente ne parlera plus. - Il ne s'agit pas d'elle.
La trajectoire de la balle désigne
un meurtrier de 1,58 à 1,65 m. La taille moyenne d'une femme.
Ou d'un garçon de 12 ans.
Vous vouliez la protéger, Jimmy.
- Vos parents étaient morts. - L'homme de la maison.
Vous êtes lamentables.
Ne dis rien.
Les enfants en savent plus qu'on ne croit. Rien ne leur échappe.
Ils gardent tout à l'intérieur.
Mais ça les tue.
Il n'était qu'un enfant, c'est ridicule.
Dis-leur. Tu étais chez nous.
N'est-ce pas?
Jimmy?
Je l'ai vu.
Quitter l'appartement. J'ai tout vu.
Je l'ai tué. C'est moi.
Il était pas désolé.
Dans la cour. Je t'ai suivie ce soir-là.
J'étais censé te protéger.
Tais-toi!
J'avoue tout. J'ai abattu ce monstre.
Ne fais pas ça!
J'ai ramassé le revolver!
Pauvres connasses...
Sales putes!
Et ensuite?
Je devais te protéger.
Ne lui faites pas ça.
C'était un petit garçon. Nous faites pas revivre ça.
Vous avez ramassé l'arme par peur.
Vous vous croyiez en danger.
En danger imminent. N'est-ce pas, Jimmy?
Elle fait ce que je crois?
J'ai rien entendu. Et toi?
Réponds oui.
Tu as ramassé l'arme parce que tu te croyais en danger.
Fais-le pour moi, s'il te plaît. Dis-leur la vérité.
Tu es le frère de Tessie.
Jimmy, c'est ça?
Elle m'a parlé de toi.
Donne-moi ça.
Vous voulez dire qu'il s'est jeté sur vous,
c'est ça?
Un adulte attaque un enfant, que va-t-il faire?
Votre vie était menacée.
Dis oui, je t'en prie.
Je sais ce que tu lui as fait, à Tessie.
Tu te trompes.
Non, elle a dit non.
Elles disent toutes ça. Elles le pensent pas.
Tu verras.
J'étais là, j'ai tout entendu.
Entre nous, petit, ta sœur était un putain de coup.
La ferme!
Il vous a foncé dessus, il ne vous a pas laissé le choix.
Vous connaissez la loi.
C'est de la légitime défense.
Vous étiez obligé de tirer, n'est-ce pas, Jimmy?
Tu es tout ce qui me reste.
Dis-leur.
Il ne devait plus jamais te faire de mal.
HOMICIDE JUSTIFIABLE
Adaptation: Sabine de Andria
Sous-titrage: C.M.C.