L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
2 SEPTEMBRE 1994
Ça va pas?
Regarde un peu, ma poupée.
Laisse le nouveau tranquille.
Tu fais quoi, là?
Gloria pense que le nouveau est puceau.
T'as le cerveau d'une bière. Tu sais lire?
C'est quoi?
Regardez-moi ça. C'est une fille!
Et lui, c'est un con.
Le chef veut me voir.
Les Affaires internes ont fini.
C'est quoi?
Vera est avec un type qui a une info sur un corps de 1963.
Repêché dans le lac Roosevelt.
Il a un nom?
Elle.
C'est un mec, ça, non?
Faux.
Samantha Randall, 16 ans.
Le corps s'est échoué 1 km en aval du pont.
Les suicidaires adorent ce pont.
Les sauts volontaires, ça relève pas de nous.
Il dit qu'elle a pas sauté.
J'ai passé ma vie à picoler.
Jusqu'à cette année.
Ça fait six mois.
On est contents.
Aux Alcooliques Anonymes, on dit que les secrets plombent.
Vous pouvez en venir au fait?
Tout le monde a dit qu'elle avait sauté du pont.
- Mais c'est faux. - Vous savez ça?
J'étais sur le pont ce soir-là.
Votre mémoire est peut-être un peu floue.
J'ai entendu une voiture s'arrêter, puis un petit plouf.
Je regarde dans l'eau
et je vois une fille qui flotte.
Vous venez soulager votre conscience.
Gagnons du temps, avouez que c'était vous.
J'avoue que c'était une sale époque, mais pas à ce point.
La seule personne que je tuais, c'était moi.
Pas d'eau dans les poumons. Noyade improbable.
Elle était morte avant de tomber dans l'eau?
Les flics n'ont pas relevé?
C'est pas une tenue de bain de minuit.
On l'a balancée, alors?
Pas facile de se suicider, si on est déjà mort.
Vous vouliez me voir?
Asseyez-vous, Scotty.
Non, ça va.
Les Affaires internes demandent 1 mois d'exclusion.
Comme ça?
Ils font valoir la procédure, le périmètre.
Vous savez comment ça se passe.
Donc je m'en vais?
Si j'étais de leur avis, vous seriez déjà parti.
Au boulot.
Mais je suis mis à pied, non?
C'est ce qu'ils ont demandé.
Vous comptez faire une contre-proposition?
Faites votre boulot et laissez-moi faire le mien.
Samantha Randall. Trouvée échouée par des enfants.
Oui, c'est une fille.
Pas selon mes critères.
J'étais un garçon manqué. Je battais mes frères au bras de fer.
Mais t'es pas allée jusque-là.
Chacun son truc.
Apparemment, elle portait que des fringues de mec.
Sauf le soir de sa mort.
Elle venait d'arriver en ville.
Ça faisait 2 mois qu'elle allait au lycée Grays Ferry.
Les autres devaient l'adorer.
Les flics ont conclu au suicide, à cause de son comportement.
Elle fuguait régulièrement.
Arrêtée trois fois pour ivresse.
Elle était lesbienne?
En 63, c'était une maladie, ça.
Elle était revêche, mal dans sa peau.
Le coupable a donné une leçon à la givrée.
Il l'a mise en robe pour enfoncer le clou.
Elle est morte de quoi?
Ces marques aux tempes. Des bleus
ou des brûlures?
Sa famille nous dira ce qu'a enduré ce garçon manqué.
Archie Randall?
Lui-même.
Criminelle de Philadelphie. J'ai quelques questions.
Criminelle? De quoi s'agit-il?
On discute au calme?
Finissez sans moi.
C'est au sujet de votre fille.
Je ne comprends pas.
Sam s'est suicidée.
Vous avez dit qu'elle avait des soucis comportementaux.
Elle a perdu sa mère très jeune.
Je l'ai élevée tout seul. J'ai fait de mon mieux, du moins.
Elle a toujours été garçonne?
Le fils que je n'ai jamais eu.
Elle adorait bâtir des cabanes dans les arbres
et jouer dans la boue.
Vers l'âge de 12 ans, ça a dérapé.
Comment?
Elle répondait aux profs et séchait les cours.
Elle se battait.
Elle s'est fait renvoyer de plusieurs établissements.
Ça vous a menés à Grays Ferry?
On a dû déménager deux fois.
Une veine qu'on n'ait pas fini chez les pauvres.
Pardonnez ma question, mais le comportement de Sam
allait jusqu'où?
Je ne saisis pas.
Votre fille préférait la compagnie d'autres filles?
Non, elle n'était pas comme ça.
Vous connaissez quelqu'un
qui aurait pu lui vouloir du mal?
Je dois admettre qu'elle n'avait pas beaucoup d'amis.
Elle s'érigeait toujours seule contre le reste du monde.
C'est dur de s'adapter à une nouvelle école.
Pas vrai, Sam?
Red m'a embêtée. Pourquoi c'est moi qu'on convoque?
Tu ne peux pas venir à l'école habillée comme ça.
M'habiller en fille pour rassurer les abrutis comme Red?
Parce que tu es une fille, Samantha.
- C'est Sam. - Sam est un nom de garçon.
Dans ce lycée, tu seras Samantha.
Ta mère ne t'emmène pas acheter des vêtements?
Elle a des jupes plein son placard, à la maison.
Les étiquettes sont encore dessus.
Les filles comme elle ont des soucis plus tard.
Troubles de la personnalité, alcoolisme...
Il existe des centres qui peuvent l'aider à changer.
Tuons le problème dans l'œuf.
Je veux être moi-même!
C'est qui, au juste? Ou quoi?
Je lis ici
que tu es inscrite en mécanique.
Pour apprendre à assembler un moteur.
Je t'ai transférée en économie domestique.
Pour apprendre à cuisiner pour des coincés comme vous?
Laissez-moi tranquille!
Alors, la nouvelle, tu as eu ta robe?
Quelle robe?
Tout le monde dit que tu vas être reine du lycée.
Va jouer aux billes!
Fier de votre fifille?
Dom Barron, quelle surprise!
Excusez-moi.
Personne ne la soutenait,
même pas moi.
Ce Dom Barron disait que Sam devrait porter une robe?
Les autres étaient toujours cruels.
Ils ont eu d'autres altercations?
J'en sais rien. Elle m'a exclu de sa vie.
Je peux pas lui en vouloir.
Merci beaucoup, M. Randall.
Je lui disais:
"C'est une phase.
"Quand tu seras grande, tu y repenseras
"et tout ça te fera rire."
Je me trompais.
Commande ou livraison?
Ni l'un ni l'autre.
On veut vous parler de Sam Randall.
Je n'ai pas entendu ce nom depuis belle lurette.
Elle est morte en 1962 ou 63, non?
Novembre 63. On pense qu'elle a été assassinée.
On l'a retrouvée habillée en robe, comme vous le préconisiez.
Je disais tout le temps des conneries.
Je me prenais pour un vrai dur,
mais au fond, je m'ennuyais.
Vous aviez déjà un beau palmarès à l'âge de 16 ans.
Effraction, violation de domicile...
Je séchais les cours aussi. Vous voulez le noter?
Je l'ai pas tuée.
- Où étiez-vous ce soir-là? - Chez moi.
J'empêchais papa de battre maman. La splendeur de l'Amérique moyenne.
Elle vous mettait en colère, non? Sam.
C'est sûr, et j'étais pas le seul. J'aimais ça en elle.
Vous êtes devenus proches?
Votre réputation...
Je me foutais de l'avis des autres.
On était tous les deux des parias. Ça faisait cool.
Comment est née cette belle amitié?
Il y avait des courses de bagnoles dans les pins.
Quand Sam l'a appris, il fallait qu'elle en soit.
On y va, les gars!
Tu t'es pas dégonflé?
Je louperais ça pour rien au monde.
Ton tacot dépasse pas le 80.
Arrête de pleurer. J'ai bossé dessus pendant des mois.
T'as combien d'essence?
Un quart de réservoir.
C'est trop. Ouvre.
Tu fais quoi? Personne touche à ma caisse.
Je sais tout sur les moteurs. Fais-moi confiance.
Tu dois être en manque.
Alors, Red. Y a quoi à gagner?
Des cartes grises?
Tu peux te garder ton tas de boue.
Si on pariait un rancard avec elle?
Marché conclu.
Ma caisse contre ta nana.
On va faire bouffer la poussière à ta guimbarde.
"On"?
Oui, je suis ton copilote.
Fais chauffer.
Prêts?
- T'as mis quoi dans l'essence? - De la gnôle.
Tu vois qu'on a gagné!
T'es pleine de surprises.
T'as triché, le monstre.
Va t'accrocher à une liane.
On a gagné à la loyale.
Si tu crois pouvoir baiser Red Buckley,
t'es carrément tarée.
On s'éclatait bien avec Sam.
Elle savait ce que c'était, d'être un paria.
Comme vous?
Elle était ma seule amie.
Et vice versa, je crois.
Vous n'en avez pas parlé aux enquêteurs?
Ça aurait rien changé. Elle s'était suicidée.
Red a mis ses menaces à exécution?
Sans doute, si elle s'est pas suicidée. Non?
Merci beaucoup.
La grosse brute perd sa fierté et sa nana en même temps.
Il en veut à Sam.
S'il se venge pas, c'est une poule mouillée.
Il s'engueule avec Gordon?
Et aussi le chef des inspecteurs.
Je devrais faire mes valises.
John a l'air de pas se laisser faire.
Red Buckley.
J'ai pris des infos sur vous.
J'aurais su que vous étiez mignonne, j'aurais accouru.
Vous aviez une réputation de dur au lycée.
Don Juan, fan de bagnoles.
J'ai encore ma Chevrolet, si vous voulez faire un tour.
C'est tentant.
Les gens parlent encore de vos courses de dragsters.
Invaincu jusqu'à la fin du lycée.
Cette caisse était une vraie fusée.
J'ai pas entendu ça, pourtant.
Un soir mémorable,
vous vous êtes fait ridiculiser par une fille.
Qui? Sam Randall? C'était pas une fille, ça.
Vous la malmeniez. Vous lui en vouliez.
Si seulement elle avait accepté de porter une jupe,
on l'aurait lâchée.
Elle était menaçante, hein?
Flippante, plutôt. Même les filles avaient peur d'elle.
Il y a eu des scènes?
Vous savez comment sont les femmes.
Méchantes.
Grouillez-vous. Red a faim.
Et en plus, c'est noté.
Red s'y trompera pas. Il connaît mes talents.
J'en doute pas.
Désolée, petit. Tu as parlé?
Va pas te décoiffer.
Beau tablier. Faut essayer le rouge à lèvres.
Pour avoir l'air aussi con que toi?
Au moins je suis pas gouine.
Tu mets longtemps à te peinturlurer et à bourrer ton soutif, le matin?
Je me demandais.
Ils sont à 100 pour cent vrais.
Tu devrais essayer. De ressembler à une fille.
C'est trop de boulot. Non merci.
Ecoute, la camionneuse. Dans ton ancien lycée, je sais pas,
mais ici à Grays Ferry, les filles ressemblent à ça.
Tu devrais prendre des notes.
Il y a un cheval qui cherche sa queue.
Je me vengerai, gouinasse. Fallait pas me chercher des noises.
On dirait que Janey était colérique.
Une fille qui m'a fait un clin d'œil est repartie avec un coquard.
Sam a littéralement pris la tiare de la princesse.
C'était pas une bonne idée de se mesurer à Janey Davis.
Où étiez-vous quand Sam est morte?
Au bal du lycée. J'ai passé un bout de temps
à essayer de me faire Melissa Lauer.
Je vais retrouver Melissa et lui poser la question.
Dites-moi si elle a un mec.
Sam Randall a montré à tout le monde que vous trichiez.
A raison. Je m'y croyais, avec mon soutif rembourré
et mes peintures de guerre.
Vous avez évolué depuis.
J'aime à le croire.
Pourquoi avez-vous changé? Par culpabilité?
J'ai découvert le féminisme et ça a changé ma vie.
J'ai progressé depuis le lycée.
Où vous avez menacé Sam Randall.
J'étais une vraie pimbêche. Je n'en suis pas fière.
J'avais peur de Sam.
Pire que ça. Elle a fait de vous la risée du lycée.
Vous l'avez éliminée.
J'avais un compte à régler, mais c'était avec Dom.
Il m'a posé un lapin à notre rancard idiot.
Le lien avec le meurtre?
Je suis allée le trouver pour lui dire ce que je pensais.
Il était avec Sam au lac.
- Du parc Roosevelt? - C'était leur Q.G.
J'y ai découvert la vraie nature de Sam.
Il fait une chaleur!
T'as pas emmené Janey voir "Dr No"?
J'ai changé d'avis.
Pourquoi?
J'allais l'emmener au parking.
Mais il aurait fallu lui parler en rentrant.
Les filles sont comme ça.
Sans vouloir t'offenser.
T'as toujours vécu ici?
Dans cette ville, y a qu'ici
qu'on peut souffler.
Toujours à juger.
A vouloir nous changer.
J'aimerais ne jamais quitter cet endroit.
Pourquoi t'es pas comme elles?
C'est pas grave, mais ça m'intrigue.
C'est juste moi.
Je sais pas ce que ça veut dire. Mais je suis bien comme ça.
Je comprends.
Je commandais des petites voitures au père Noël, petite.
Une fois, j'ai eu une Barbie. J'ai hurlé!
J'essaye pas d'être quelqu'un d'autre.
Seulement moi-même.
Ils nous changeront pas.
Restons libres ou mourons.
Marché conclu?
Marché conclu.
Tu aimes les filles?
Comme moi, je les aime.
Non.
Alors tu aimes qui?
Je t'aime, toi.
- Tu fais quoi? - J'en sais rien.
Je suis pas pédé!
Je veux être avec toi. Désolée.
Refais ça et je te défonce le crâne.
Je sais, c'était déroutant.
Je vous crois.
J'ai fait en sorte que tout le lycée le sache le lendemain.
Excusez-moi.
La fille androgyne drague le bad boy solitaire
et tout le monde est au courant.
Dom n'était peut-être pas si sensible que ça.
Un garçon dans un corps de fille qui aimait un garçon?
C'est bien résumé.
Ça me file mal au crâne.
Oui, d'ailleurs les flics ont lâché l'affaire.
Ça explique pas les marques aux tempes.
Ni pourquoi elle est morte habillée en fille.
Dom a des explications à nous donner.
Will, vous pouvez venir?
J'ai besoin que vous me remplaciez quelque temps.
Vous êtes le plus ancien de l'équipe. Ils vous écouteront.
Que se passe-t-il?
Je dois m'absenter un mois, à compter de vendredi.
J'ai besoin de temps. Six ans que j'ai pas pêché.
Vous êtes mis à pied?
J'ai dit que j'avais tout autorisé,
que Scotty avait les mains liés.
Vous le couvrez.
C'est un bon flic. Inutile d'entacher son dossier.
Et le vôtre?
Je suis là depuis longtemps. Je ne crains plus mes détracteurs.
Je ne sais pas quoi dire.
Dites que vous veillerez au grain.
- Trente jours? - Qui sait?
J'y prendrai peut-être goût.
Vous pouvez pas quitter tout ça.
Quoi? Les horaires? Les manœuvres politiques?
Sérieusement, John. Vous allez faire quoi?
J'en sais rien. Mais il est temps de le découvrir.
Aux longues parties de pêche.
Aux vieux amis.
Je suis bien d'accord.
Paraît que Sam s'est lâchée au lac?
En 63, se taper une fille qui est un garçon, ça craint.
Je l'ai pas embrassée.
On nous a dit le contraire.
Je suis pas comme ça.
Sam ressemblait à un garçon. Vous avez vu des photos.
C'était troublant.
Je parie, oui. Surtout quand tout le lycée l'a su.
Vous et votre "pote".
Votre virilité en a pris un coup.
Pour redorer votre blason, vous éliminez la givrée.
Elle était pas givrée!
Elle était désorientée, c'est tout. J'aurais dû m'y prendre autrement.
- Sans la tuer. - Je l'ai pas tuée.
Je l'ai rejetée. Je l'ai ignorée.
Vous vous foutiez de l'avis des autres, non?
Non.
Je m'en foutais pas.
Et j'ai abandonné Sam quand elle a eu besoin de moi.
Regardez, elle pleure! Les garçons, ça pleure pas.
T'es un garçon?
Ou t'aimes juste les embrasser?
T'es pédé, maintenant?
Va falloir te décider, la givrée!
Pour plaire aux garçons, faut ressembler à une fille.
Lâche-moi, gros pou débile!
Pédé.
T'as quoi, là-dessous?
Tu vas voir ce que c'est, une fille.
Maintenez-la!
Samantha Randall!
Dans mon bureau, sur-le-champ!
Sam avait plus de courage et d'intégrité que tout le lycée.
Moi y compris.
Le proviseur a fait quoi?
Il a appelé son père. Il l'a virée, j'imagine.
Sam a été renvoyée?
Son père est venue la chercher le jour même.
Je l'ai plus jamais revue.
Archie nous a menti.
Il a dû plier bagages. Encore.
Il en avait peut-être marre de déménager.
Vous avez omis de dire que Sam avait été virée.
3 lycées en 3 ans?
Vous voulez en venir où?
Elle se prenait pour un garçon et elle était colérique.
J'aimais Sam. Je voulais ce qu'il y avait de mieux pour elle.
- Vous ne pouviez plus déménager. - Vous étiez à bout.
Je ne savais plus quoi faire.
Vous vous êtes fâché.
C'est allé trop loin. Vous l'avez frappée, Archie?
Non.
J'ai fait bien pire.
Elle souffre de troubles de l'identité sexuelle.
A Brook View, on apprend aux filles
comme Samantha à s'habiller, parler et marcher comme des dames.
Comment ferez-vous?
Modification comportementale, médicaments.
Au pire, thérapie électroconvulsive.
Je ne suis pas sûr.
Vous voulez ce qu'il y a de mieux pour elle?
Bien sûr.
Mais Sam n'a jamais quitté la maison.
Nous pouvons l'aider.
Le mois dernier, une ancienne patiente s'est fiancée.
Fais-moi sortir.
N'aggrave pas les choses.
Je serai sage, je changerai...
Elle n'a plus besoin de ces tenues de garçon.
Samantha portera des robes quand elle sortira d'ici.
Je suis désolé, Samantha. Je t'aime. C'est la seule solution.
Non, papa! Je serai sage!
Papa, s'il te plaît!
Je serai sage!
Je te le jure!
Elle m'appelait.
Et je suis parti.
Je pensais faire ce qu'il fallait.
Elle y a passé combien de temps?
Deux semaines. Ensuite, elle s'est enfuie.
C'est ce qu'ils m'ont dit.
Le soir de sa mort?
Si elle n'avait pas craint que je la ramène là-bas,
elle serait peut-être rentrée à la maison.
Merci beaucoup, M. Randall.
La robe devait venir de l'hôpital.
Thérapie électroconvulsive. Les marques aux tempes.
L'hôpital va trop loin et tue une adolescente.
Quelqu'un de Brook View a maquillé le crime.
- Alors? - On a enquêté sur Brook View.
La maison de dingues où était internée Sam Randall.
Elle a été fermée en 72,
après que leur T.E.C. a cramé 3 ados.
Thérapie électro-convulsive?
C'était nouveau. Trop de courant provoque la mort cérébrale.
Qui était son médecin?
Russell Kearns. Mort d'un cancer en 85.
Super. D'autres pistes?
Polly Leonard, l'infirmière du lycée.
Elle bossait la nuit à Brook View, aux Troubles de l'identité sexuelle.
Elle a démissionné à la mort de Sam.
- On la convoque? - C'est fait.
Bon travail.
Jeffries a dit que vous étiez exclu à ma place.
C'était pas votre place.
- C'est pas normal. - Ce qui est fait est fait.
Merci de veiller sur moi.
L'infirmière attend.
Oui.
Vous venez, chef?
Je vous l'ai dit, je me souviens à peine d'elle.
Trop de patients à choquer, difficile de les garder en tête.
On est au courant pour les autres zombies.
Trois, pour être précis. Sous votre responsabilité.
C'était affreux, ce qu'ils faisaient à ces jeunes.
Vous avez laissé faire.
Les médecins n'écoutent pas les infirmières. J'étais impuissante.
Pourquoi partir?
Sam morte, vous êtes partie en courant.
Pas du tout. J'ai passé ma vie
à ronger mon frein en voyant les erreurs des hommes.
Mais j'ai supplié le Dr Kearns d'arrêter.
Les médecins n'écoutent pas les infirmières.
Je pensais sincèrement qu'on l'aidait.
Mais Sam était trop combative.
Ils ont fait leur maximum pour la briser.
Une dernière fois. Tirez vos chaises.
Asseyez-vous tout doucement
sur le siège. Ne vous laissez pas tomber.
Excellent, Samantha.
Ne râcle pas tes pieds de chaise, Felicia.
Mains sur les genoux. Très bien.
Louise.
Tu veux que le Dr Kearns te renvoie en salle de T.E.C.?
Maintenant, passons à la toilette.
Aujourd'hui, rouge à lèvres.
Retirez le capuchon.
Posez-le sur la table.
Tenez le miroir de poche dans votre paume de gauche.
Partez du centre de la lèvre supérieure
et glissez vers la droite.
Il faut participer pour guérir.
Je ne peux pas guérir si je ne suis pas malade.
Vous savez qu'ils ont tort.
Tu n'as pas idée de ce dont ils sont capables.
Fais-le.
Obéis maintenant.
Fais-le, toi. Et pendant que tu y es,
va jouer aux billes.
Je suis pas dingue!
C'est ça qui est dingue!
Comporte-toi comme une dame.
Appelez-moi une dame, une givrée ou une délinquante. Je m'en fous!
Je vais très bien!
Sam avait raison. Elle allait bien.
Je n'ai plus supporté d'assister à sa destruction.
J'ai démissionné.
En la laissant moisir là-bas. Quelle noblesse!
Non, j'ai retrouvé un de ses amis du lycée
et je lui en ai parlé.
Dom Barron?
Il était le seul à lui parler.
J'avais l'impression qu'il ferait ce qui était juste,
même s'il devait transgresser les règles.
Vous lui avez dit de la sauver?
Ce fut mon premier et mon dernier acte de rébellion.
Comment est-il entré à l'hôpital?
Je lui ai donné la clé.
C'est beau.
Vous n'êtes pas venues parler de vitraux.
C'est la même image.
Reproduite encore et encore dans chaque vitrail.
Cette silhouette,
seule contre tous.
Un peu comme Sam.
Je vous l'ai dit. On était seulement amis.
C'est difficile à croire, quand on voit ça.
Hypothèse:
si on aime une fille
qui est un garçon à l'intérieur, ça dit quoi sur vous?
Je n'aimais pas Sam.
Alors pourquoi la sauver?
Garçon, fille.
Ce ne sont que des mots.
Ils décrivent l'enveloppe, pas ce qui est à l'intérieur.
- Pourquoi vous faites ça? - Vous avez conclu un pacte.
Ne pas les laisser vous changer. Ou mourir.
Alors vous l'avez ramenée là,
au seul endroit où elle pouvait être libre.
Elle l'était.
Libre.
A la fin.
Je m'en suis assuré.
Votre lien était indescriptible, mais fort.
Il n'y avait rien de plus fort.
Alors je suis allé la trouver.
Viens, Sam. On y va. Je vais te sortir d'ici. Viens!
Viens, Sam. Reviens.
Je t'en supplie, Sam.
S'il te plaît, reviens!
J'ai tout gâché. Je t'ai abandonnée, je le sais,
mais tu dois revenir, parce qu'on a fait un pacte.
Tu te rappelles? Au lac.
Ne pas les laisser nous changer, rester libres.
Ou mourir. Tu te rappelles?
Libère-moi.
Non, je peux pas.
Je refuse.
Je ferai pas ça, Sam.
Non. Pas question!
Je sais que t'es là-dedans. Je sais que c'est toi.
Je le ferai pas. Tu m'entends?
Non.
Je suis pas jolie?
Maintenant, si.
CLASSÉE
Adaptation: Vanessa Chouraqui
Sous-titrage: C.M.C.