L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
30 OCTOBRE 1938
Pitié! Comment êtes-vous entré?
Non!
Frankenstein, ça va?
C'est pas drôle, maman.
Je vois rien. Le masque me retire ma vision circonférique!
Je vais agrandir les trous.
T'en fais pas, Dobber. Tu auras le plus beau costume.
Papa!
Je vais être Frankenstein pour Halloween.
Super, champion.
Tu es ravissante, chérie. Le dîner est prêt?
Dans 20 minutes. Et ton travail?
Excellente journée.
On va louper le Edgar Bergen Show.
Allume le poste.
Merci, mon chou.
Nous interrompons notre programme pour un flash spécial
d'informations.
A 19h40,
le Pr Farrell de l'observatoire de Chicago
a signalé plusieurs explosions de gaz incandescent
à intervalles réguliers sur la planète Mars.
Il se passe quelque chose.
Une bosse émerge.
Une bouche en forme de V, de la salive.
Le monstre vibrant arrive à peine à se déplacer.
Il se hisse, la foule se rétracte.
Des flammes!
- Maman. - Ce n'est rien.
Au moins 40 personnes, dont six soldats,
sont mortes dans un champ...
Mesdames et messieurs, l'heure est grave.
Ça semble incroyable,
mais la science et nos yeux ne mentent pas.
De toute évidence, les créatures qui ont atterri
dans les champs ce soir
sont l'avant-garde d'une invasion venue de Mars.
D'accord.
Felton?
C'était la voisine. Les Martiens sont à 1 km.
On doit partir.
Ton manteau.
- Les clés de voiture? - Dans ta poche.
On doit plier bagages.
On peut pas laisser Loki.
- Le chien s'en tirera. - J'y vais.
Il est dans le jardin, j'arrive.
Prends les affaires de Dobber.
DISPARUE
LES MARTIENS ONT-ILS ENLEVÉS AUDREY METZ ?
Merci, monsieur.
Quelle bande de lève-tôt!
On a enfin trouvé Hoffa?
Non, une femme morte.
- L'os hyoïde brisé. - Etranglée.
Apparemment, elle est dans ce puits depuis 50 ans.
Rusée, la planque.
Les pièces dans sa poche
datent des années 30.
A.W.M. Ses initiales?
J'ai consulté les portées disparues des années 30.
Vous croyez aux Martiens?
C'est la célèbre disparue?
Audrey W. Metz. C'était la fin du monde.
Ma grand-mère avait 8 ans. Elle en a cauchemardé.
De quoi vous parlez?
Le 30 octobre 1938,
Orson Welles a diffusé La Guerre des mondes à la radio.
Sous la forme d'un flash d'infos.
Les gens ont cru que les Martiens débarquaient.
Panique générale.
Audrey a disparu ce soir-là.
Ainsi est née la légende.
Il y a eu des tas de rumeurs. Les Martiens l'auraient enlevée.
Ou les Allemands.
Pendant 20 ans, on a cru l'apercevoir,
plongeant en Jamaïque...
Espionne à Berlin...
Les gens ont du temps à perdre.
On a cru qu'elle avait sillonné le monde,
mais elle n'a pas quitté la ville.
PRÉFECTURE DE POLICE
J'y crois pas. Des Martiens?
Les gens étaient si crédules?
Le pouvoir de la radio. A l'époque, ils n'avaient que ça.
Et les nouvelles, c'était pas les frasques des starlettes.
"On l'a entendu dans la voiture.
"On est rentrés voir nos enfants
"avant l'assaut final."
Les églises ont organisé des prières d'apocalypse.
Un type qui sortait de sa douche
a traversé le pays en serviette pour retrouver sa fiancée.
Ils ont soudain compris à quoi ils tenaient le plus.
Avec qui on veut passer la fin du monde?
Avec celui qui sait que c'est faux.
Audrey était une femme au foyer
avec un mari, Felton, et un fils de 8 ans, Robert.
Sa famille a fait ses valises.
Elle est allée chercher le chien, mais n'est pas revenue.
Pas d'indice, elle s'est évaporée.
Elle avait un billet de cinéma.
Dans la panique, elle se fait une toile?
Tuée par l'ouvreuse.
Il y a une inscription.
A.Y.S.
D'autres initiales?
Ou la fin d'un mot.
Ou d'une adresse.
Nick et Miller, allez à l'hôpital.
Elmer Gibbins, un témoin de l'époque,
prétend savoir qui l'a tuée.
C'est pas lui qui l'a vue en Allemagne?
C'est un début.
En attendant, interrogeons la famille.
Petit, je me plaisais à imaginer que les rumeurs étaient vraies.
Qu'elle vivait sur une île déserte?
Elle me lisait des romans d'aventure.
J'espérais qu'elle en vivait une.
En tout cas, je m'y accrochais.
Elle avait changé, les derniers temps?
Ma mère était heureuse.
Une semaine avant.
C'est une Hudson?
Oui, un modèle de 1930.
J'en ai vu une dans un salon de l'auto.
Le type en voulait 40 000 dollars.
La nôtre a dû en coûter 600.
C'était la Crise.
Surtout que votre père a été 3 ans au chômage.
Ça pesait sur le couple?
Bien sûr. Mais ils s'aimaient.
Ça suffit pas toujours.
Elle a pu partir cette nuit.
Ma mère ne m'aurait pas abandonné.
Pourquoi on en veut aux Indiens? Ils étaient là avant.
Audrey, mes lunettes!
Pas de questions à table.
Range ton livre, Sitting Bull.
- Encore de la soupe? - Arrête de te plaindre.
Ça me remplit pas. J'ai des crampes, la nuit.
Mange mon pain.
Le travail reprend?
Bientôt.
En attendant, on a des factures.
On devra bientôt chauffer.
Apporte de l'eau.
A quoi tu joues?
C'est pas un sujet pour Dobber.
Quand va-t-on en parler?
Ça va mal.
Ça s'arrangera.
Arrête d'aller à ton bureau vide.
C'est mon travail.
On n'a plus un sou.
CHAMBERLAIN S'ENTRETIENT AVEC HITLER
Tu devrais trouver un autre travail. La WPA...
Ils me mettront une pelle entre les mains.
Si Dobber mange à sa faim, alors soit.
Bon sang, Felton, il dépérit!
Je ne suis pas un invertébré assisté.
Que diront les voisins?
C'est ton fils!
- Ma réputation! - Ils s'en moquent.
Ralph Bodine s'est tiré une balle quand les cours se sont effondrés.
Ruth Cayler vend des pommes...
Le sel, s'il te plaît.
C'était tendu, entre eux.
C'était la Grande Dépression.
C'est allé plus loin?
J'étais avec mon père ce soir-là.
On a passé la nuit en voiture à la chercher.
Votre père vit ici avec vous?
Il n'est pas en bonne santé. Alzheimer.
On pourrait lui parler?
Essayez.
Bonjour, Audrey. Mes lunettes!
M. Metz.
Tu es radieuse.
Inspecteur Lilly Rush. Mon coéquipier, Scotty Valens.
On aimerait parler de la disparition de votre femme.
A quelle heure on dîne?
Vous vous rappelez la diffusion de La Guerre des mondes ?
Les Martiens à la radio.
Oui, les Martiens. Vous vous rappelez?
Le 30 octobre.
Dobber allait être Frankenstein pour Halloween.
Voilà.
Toute la nuit,
on a cherché Audrey.
Puis j'ai eu l'info.
Nous pouvons confirmer
que l'invasion martienne était un canular.
Le gouverneur a fait une déclaration.
On a cru à la fin du monde.
Orson Welles, quel salaud!
Bonjour, Audrey.
Mes lunettes!
Elmer Gibbins, récemment opéré de la hanche.
Il aurait vu Audrey.
Qui faisait de la plongée?
Ça va, le voisin?
Toni, tu connais Kat Miller?
C'est un plaisir.
Je suis au bout du couloir.
D'accord.
Un témoin à interroger.
Bien.
Je vais pas te retarder.
J'ai une seconde. Ça va?
Bien.
Je te vois pas souvent.
Je suis débordé. Les gens s'entre-tuent sans arrêt.
- Et toi? - Pareil. Ils tombent malades.
Ça change pas.
Rien ne change.
Contente de te voir.
Moi aussi. Prends soin de toi.
Vous avez enfin trouvé Audrey.
Vous la connaissiez bien?
Oui, je la voyais chaque semaine à la soupe populaire.
Une dame bien.
Je pensais qu'ils seraient trop futés pour se faire piquer.
"Ils"?
Le F.B.I., pardi!
Vous comprenez pas?
Audrey savait, pour l'invasion.
Une heure de retard.
Du temps, on en a. Attendre, c'est déjà une occupation.
Dobber est malade.
Encore? Il mange de la viande?
En rêve, seulement.
J'adorais le réveiller.
Il souriait en dormant.
Il avait toujours un rêve amusant à me raconter.
Maintenant...
Je le laisse dormir.
Madame.
Si je peux me permettre,
votre beauté mérite mieux.
Merci.
Au coin de la 5e et Diamond.
Vous serez le plus joli des taxis.
Je ne suis pas.
Rassurez-vous, je suis très sélectif.
Bonne journée.
Le plus joli des taxis? Ça voulait dire quoi?
C'est le langage codé du F.B.I.
Il a dit être du F.B.I.?
Bien sûr que non!
C'était un agent secret, pas un idiot.
Il est nouveau?
- Bleu de chez bleu. - Evident.
Audrey a été sélectionnée.
Le F.B.I. savait que les Martiens arrivaient,
mais les Martiens l'ont attrapée avant sa fuite
et le F.B.I. a étouffé l'affaire.
Bien sûr.
Le chef veut nous punir?
Fallait pas piquer les trombones.
Elle te manque?
J'y pense pas.
Tu veux me faire gober ça?
J'en ai une bonne.
Une femme: "J'ai vu Audrey faire un jogging avec Hitler."
Elle est vivante et veut parler?
Je l'ai eue il y a 10 min.
Vous dansez, chef? 10 cents, ça achète une danse.
C'est du lourd, j'espère.
Au coin de la 5e et de Diamond,
il y avait la salle de bal Palomar, en 1938.
C'est quoi?
Une salle de danse qui employait des taxi-girls.
Le nouveau proprio est fan d'histoire.
Ca, c'est pas un billet de ciné,
mais un ticket de bal.
10 cents la danse.
Les hommes payaient pour une danse comme pour une course de taxi.
Une lap-dance pour tous publics.
Le gérant s'appelait Buzz Moran. Il est mort en 1972.
C'est Buzz qui a recruté Audrey.
Et à en croire ce ticket, elle a accepté.
Le champ des suspects s'élargit.
Je parie que c'était un client.
La salle de bal Palomar!
J'ai l'impression que ça fait 100 ans.
Vous m'avez retrouvée?
La salle a des photos de l'époque.
On n'a retrouvé que vous.
Je suis la seule encore en vie.
J'en reste bouche bée!
Qui peut se souvenir d'avoir été aussi jeune?
On enquête sur le meurtre d'Audrey Metz.
Elle a dansé là-bas.
J'ai appris la nouvelle.
Vous la connaissiez?
Ça oui, fichtre! On était très proches.
Elle ne fait pas très danseuse.
Certes.
C'était surtout des ouvrières qui rêvaient de faire du show-biz.
- Peu de mamans? - En effet!
J'ai entendu qu'au Palomar,
on voyait souvent les flics.
Il y avait parfois de la bagarre.
Ça attirait des gens dangereux.
Et Audrey, là-dedans?
Elle était d'un autre rang.
Avec les durs à cuire, elle morflait.
BILLETS
Bonne soirée.
Après vous.
Audrey? Moi, c'est Penny. Tu vas te plaire ici.
C'est provisoire, le temps que ma famille se refasse.
On fait comment? On attend?
Non, on se met en valeur.
S'ils nous touchent sans qu'on les y invite?
T'inquiète. Ils sont pas méchants.
J'ai rencontré mon fiancé ici.
Il est là-bas.
Les temps sont pas si durs. Le bonheur, suffit de le chercher.
- Tu crois? - Ça oui, fichtre!
Le groupe va jouer un slow.
Ça s'intitule "Always".
Ça va, poulette?
C'est pas inclus.
Quoi, alors?
20 dollars pour m'astiquer la trompette?
- Va au diable! - Tout doux!
Je te paye à boire, ça te détendra.
Fais une pause. La dame fatigue.
C'est pas tes oignons.
Tu es ivre, idiot ou les deux?
Tu veux causer dehors?
Au temps pour moi.
Merci.
Le proprio, Buzz, a sermonné le marin.
Il reprenait la mer le lendemain.
Et ce chevalier servant?
Will Paige.
Il observait Audrey, assis dans le noir,
soir après soir.
C'était un riche solitaire qui n'avait rien à perdre.
Il me filait les chocottes.
Il aurait pu lui faire du mal?
C'était un type violent.
Il aurait arrêté de boire
après avoir tué quelqu'un dans une querelle de bar.
M. Paige? Inspecteurs Rush et Vera.
Au sujet du meurtre d'Audrey Metz.
On s'est renseignés. 3 voies de fait en état d'ébriété.
Vous avez envoyé un type à l'hosto.
J'ai arrêté de boire.
Il paraît que vous la harceliez au Palomar.
Trop d'argent, trop de temps.
Vous viviez bien à l'époque.
J'étais un inventeur à la retraite.
Comme les autres, vous vouliez tirer un coup.
Vous l'avez frappée?
Audrey était différente.
J'achetais tous ses tickets.
Ça en fait, des danses.
On n'a jamais dansé.
Ma femme était très malade, hospitalisée.
J'ai trouvé la force en moi.
J'ai tout fait pour l'aider.
Jusqu'au jour...
Vous l'avez perdue?
Oui, je l'ai perdue.
La vie, c'est survivre.
L'amour s'est comme...
envolé à jamais. Il a quitté les yeux des gens.
Votre mari et vous?
Je l'ai aimé.
Mais depuis que ça va mal, je ne le reconnais plus.
Vous le trouvez changé?
C'est sa vraie nature, je crains.
Ou c'est vous qui avez changé.
Peut-être.
Je ferais tout pour mon fils.
Moi aussi, je trouve la force en moi.
Vous l'avez montré à ce marin.
- J'avais peur. - Vous avez été coriace.
Je vous ai trouvée forte.
Et lui, costaud. J'espérais que vous cogneriez en 1er.
J'avais oublié ce que c'était.
Quoi?
De rire.
On devrait danser, un soir.
Peut-être.
Il faut que j'y retourne.
Audrey!
Tu me fais honte!
Son mari était un peu jaloux.
Il ne m'a pas vu. Et puis, on n'avait rien fait.
J'étais amoureux d'un fantôme.
Felton n'était pas au courant?
Une femme au foyer bourgeoise taxi-girl?
Un scandale!
Surtout avec un ego pareil.
Sans doute. Je ne l'ai jamais revue.
Morte, elle ne danserait plus.
C'est absurde.
J'ai passé la nuit avec mon père.
Votre mère était taxi-girl.
Il l'a découvert. Vous le saviez.
Vous auriez pu le dire.
On a assez spéculé sur elle, non? Elle ne peut pas reposer en paix?
On recherche la vérité.
Elle essayait de nous nourrir.
Elle a tout sacrifié pour moi.
Mais votre père n'a pas supporté.
Non, ils ont trouvé un accord.
Tu n'y retourneras pas.
Depuis 15 jours,
on n'a pas de quoi se nourrir. Encore.
Au moins personne ne traite ma femme de...
Qu'ils parlent!
J'ai postulé à l'usine Piper.
Je suis sous-qualifié. Un diplôme de Dartmouth!
On n'a pas le choix.
Je dois y retourner.
Ce sera notre secret.
N'aie pas honte de moi.
Tu te souviens des 4 ans de Dobber?
Ce blizzard.
J'ai poussé la voiture dans la neige.
J'étais ton héros.
Tu l'es encore.
C'est Penny, pour ta maman.
Dis-lui qu'il y a plus de bonheur.
Penny?
Oui. Ma mère l'a emmenée à l'hôpital.
Elle avait des bleus au cou?
Comme si on l'avait étranglée.
Les mêmes marques qu'Audrey.
Vous avez épousé Crick en 1939.
On a vécu 15 années de bonheur
jusqu'à son cancer.
Vous étiez sa 2e épouse.
Sa 1re épouse a dit qu'il la violentait.
Ça ne me regarde pas.
On a vu Dobber. Vous êtes allée chez eux.
Avec des bleus au cou.
Je voulais croire à la bonté.
Mais je me trompais.
Crick voulait que je vende mon corps. J'ai refusé.
Il vous a battue?
Il a pu battre Audrey.
S'il y a une fautive, c'est moi.
Je lui ai demandé son aide.
J'étais dans tous mes états.
Quoi?
J'étais jalouse d'elle et de Will.
Je devais lui prouver
que le monde était odieux.
Vous avez fait quoi?
Je lui ai révélé le secret de Will Paige.
Tu es sûre d'aller mieux?
Ça oui, fichtre!
Buzz veut que je vende des tickets à d'autres hommes.
Un instant. J'ai à te parler.
Où étais-tu? Je m'inquiétais.
Je me débrouille très bien seule.
J'ai acheté un ticket spécial.
La chanson de notre rencontre.
La durée de mon ticket...
Toujours.
Avant toi, je croyais
que le bonheur m'avait abandonné.
Je trouvais, moi aussi, le monde cruel.
Puis je t'ai connue.
L'amour n'a pas disparu. Il est ici, sous nos yeux.
Ce serait cruel de l'ignorer.
Je ne peux pas quitter mon fils.
Je m'occuperai de lui.
Tout ce qu'il faudra.
Je ne peux pas.
A cause de ton mari?
A cause de ta femme.
Je sais qu'elle est en vie. Tu es encore marié.
Je te croyais adepte de la vérité.
Mon mari, lui, ne ment pas.
Tu es le plus cruel des hommes.
Audrey!
Whisky, Mickey.
Vous ne buvez jamais.
Au diable, les jamais!
Au diable, cette fille!
Il y avait écrit "Always" sur le ticket?
Absolument.
Le ticket qu'Audrey avait sur elle.
Will l'a revue.
Oui, à la fin du monde.
- Vous avez une mémoire sélective. - Vous l'avez revue.
Mais elle vous avait percé à jour.
Faire passer votre femme pour morte!
Vous ne comprenez pas? C'était tout comme.
Elle a passé 3 ans en hôpital psychiatrique.
Ça s'appelait des sautes d'humeur.
- Maniaco-dépressive? - Peu importe le nom.
Une maladie psychiatrique, c'était pire que la tuberculose.
Elle n'a pas guéri?
Elle a reçu un nouveau traitement génial.
La lobotomie.
Qui l'a laissée comme morte.
Moi aussi.
3 années d'obscurité.
Et puis, Audrey a débarqué.
C'est très romantique.
Un seul hic.
Vous étiez marié.
Audrey vous a largué. Vous l'avez tuée pour la garder.
Elle n'était pas à moi.
Vous l'avez retrouvée ce soir-là.
C'est elle qui m'a trouvé.
Je croyais l'avoir perdue.
C'était pire que tout.
Mais quand c'est la fin du monde, les choses changent.
Comment?
Il n'y avait qu'elle au monde.
L'ennemi a atterri à Washington.
On annonce 300 morts
ou disparus dans la capitale.
Ce ticket vaut encore?
Il dit "toujours".
Pars avec moi.
Je ne peux pas.
Que faire?
Serre-moi dans tes bras, avant la fin.
On a dansé et elle est repartie.
J'ai roulé toute la nuit, étourdi.
Sans voir de Martiens.
Je n'avais pas d'autoradio.
J'ai su le lendemain.
Mais vous aviez eu votre danse.
Si j'avais laissé passer ce moment,
je m'en serais voulu toute ma vie.
Toni Halstead. Elle est infirmière.
Toni Halstead?
Toni!
Ça ne va pas?
Tout va bien.
Mon enquête. Un type s'est cru à la fin du monde.
Avec la fille qu'il aimait,
ils ont dansé. Ça m'a fait penser
au Sinatra de notre 1er rencard.
T'aimes pas mon boulot, tu nous trouves pas bien ensemble.
Mais je peux pas vivre sans toi.
On n'a pas écouté Sinatra.
C'était Tupac.
Sinatra, c'était notre 3e rencard.
Je veux dire...
Je veux pas attendre la fin du monde
pour faire ça.
Attends.
Tu crois que tu peux débarquer, style Jerry Maguire,
et qu'on se remettra ensemble?
J'espérais.
Dis rien.
Penses-y.
J'attendrai.
J'ai parlé à un homme
qui avait la même voiture.
Il a pas su pour le canular, parce qu'il était dedans.
L'autoradio est né en 1932.
Votre Hudson n'en avait pas. Elle était de 1930.
Vous venez parler voitures?
Votre père a su pour le canular en rentrant à la maison.
Vous l'avez cherchée toute la nuit?
Elle est rentrée le soir-même.
Je devais croire au bonheur.
Vous l'avez vue?
Non, je l'ai entendue rentrer.
J'étais en train de m'endormir.
Le lendemain matin,
je me suis persuadé que j'avais rêvé.
J'ai fini par y croire vraiment.
C'était mieux.
Je ne sais pas ce qui est arrivé.
Mon père n'aurait jamais...
C'est un vieillard malade.
Merci, Audrey.
On dîne à quelle heure?
Dans 20 minutes.
Incroyable, ce canular!
Dobber va bien?
Il est couché.
Où étais-tu?
Réponds, bon sang!
A la salle de bal.
Avec lui.
Il m'a donné de l'espoir à la fin du monde.
Toi, tu avais quoi?
Rien.
Tout va bien? Où est Dobber?
J'ai cherché le chien partout. J'ai aidé Mme Curran.
C'était un canular.
Pardon?
L'invasion. C'était un mensonge.
Comme le tien.
Tu es allée voir quelqu'un.
Oui.
Il le fallait.
Ils t'ont fait quoi, là-bas?
Ils m'ont rendue forte.
J'ai rencontré quelqu'un
qui m'a montré
que j'étais en vie.
Et nous?
Notre amour est mort il y a des années.
Tu ne te lasses pas de simuler?
Je veux la femme que j'aimais.
Elle n'existe plus.
Pourquoi aurais-tu quelqu'un?
Tout le monde a eu peur.
Tu sais ce qui m'a le plus effrayé?
Je n'avais personne.
Mon monde était vide.
Va te coucher. Tu es fatigué.
Ne me dis pas quoi faire!
Prépare mon dîner.
Fais-le toi-même.
Audrey, obéis.
Tu es ma femme.
Tu m'aimes, bon sang!
Je suis ton héros!
Pour ceux qui débarquent, il n'y a pas de Martiens.
Le danger était dans notre imagination.
Un moment de détente en musique.
Voici "Always".
1 DANSE
Adaptation: Vanessa Chouraqui
Sous-titrage: C.M.C.