L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
16 JUIN 2002
12. Je le sens bien, vas-y.
10, roi, reine.
Trois de moins.
Ce guignol marmonne comme Mister Magoo.
C'est mon demi-frère, Terrance.
C'est pas un SDF?
Oublie-le. Donne-moi une carte.
Brûlé, mec.
Ta mise.
Merde.
Attends.
- File-moi 10 dollars. - Non, laisse tomber.
Pour jouer avec les grands, faut miser.
Ouais, tu mises et tu perds tout.
Tu m'as regardé? J'assurais, je vais me refaire.
Tu réessaies ou tu raccompagnes la demi-portion?
A quoi on joue, là?
- 20 dollars. Distribue. - Qu'est-ce qui lui prend?
- Il déconne. - Distribue.
- Qu'est-ce que tu fous? - Je double. Tire.
Tu peux pas doubler avec un 17.
10 que je vous bats tous.
C'est ton fric, bouffon.
J'ai dit tire.
21. Et toi?
Putain!
T'as du cul. 9 fois sur 10, tu brûles avec ça.
Mais y a 52 cartes et t'as déjà sorti 11 figures sur 12,
plus tous les 10 et les as.
J'avais mes chances.
Merci. Je m'appelle Terrance. Le bouffon reprend ses billets.
Fais voir, mec!
Ce type dit être le père de Terrance Carter,
un ado tué par balle en 2002.
Il voudrait ses effets personnels,
"en souvenir".
Cinq ans après?
Il l'avait quitté bébé, il est brouillé avec la mère.
Il veut son portefeuille
pour avoir son numéro de sécu.
Ce salaud veut frauder.
Cherchez ce numéro.
On est déjà dessus.
Monsieur, on ne peut rendre aucun effet
tant que l'enquête est ouverte.
Elle en est où, cette enquête? Ça fait 5 ans.
La balle ne correspondait à aucune arme fichée.
Alors, c'est classé?
Les gens du quartier savent qui a tué votre fils.
Malheureusement, personne ne veut coopérer avec la police.
C'est comme ça?
C'est la faute au quartier?
- J'ai pas dit ça. - Alors?
Mon fils l'a cherché?
Les torts sont sûrement partagés.
M. Carter, si vous connaissez quelqu'un
qui accepterait de nous parler, on apprécierait.
Bien sûr. Sinon, vous cherchez plus.
On peut réessayer
et chercher de quel trou ce rat est sorti.
Le numéro de sécu de Terrance est toujours utilisé.
Il a servi à ouvrir 3 comptes de crédit depuis sa mort.
Soit il est vivant...
Soit papa s'est fait devancer.
Tu nous as manqué chez Jones.
Oui, désolé, vieux. J'ai été retenu...
Blonde ou brune?
J'aurais préféré. Une substitut du procureur.
Laisse-moi deviner, la rouquine casse-couilles?
Non, un dinosaure qui bosse sur un vieux cambriolage.
Que dit le dossier Terrance Carter?
Il a pris une balle perdue sur un toit en 2002.
Pas si perdue.
Y a plein de douilles sur ces toits.
Les lascars y vont pour tester leurs armes.
L'un d'eux a raté sa cible et plombé le gosse.
On sait ce qu'il faisait là?
La came, les guns, l'évasion...
Y a le choix, là-bas.
Le territoire du gang de la 29e. Membre d'un gang?
Apparemment pas. Il avait ça.
Un nom et un numéro.
Sam 678 92 35.
Aucun abonné à ce numéro. Aucun Sam témoin
ou suspect.
La déposition de la mère a rien donné.
Mère au chômage, père absent, pas d'avenir.
Ni témoin ni piste. Normal pour le coin.
Son numéro de sécu a été utilisé
pour ouvrir un compte de crédit
peu après sa mort.
PECO.
Electricité de Philadelphie.
Avec l'adresse de Terrance:
celle de sa mère, Cheryl Carter.
Sa mère a volé son identité?
Il en avait plus besoin.
Avec des parents pareils, pas besoin d'ennemis.
Le culot de cet homme!
Vouloir se faire du fric sur Terrance.
Profiter de la mort de votre fils, ça vous connaît.
Pardon?
Une semaine après le meurtre,
vous avez volé son numéro.
L'enterrement m'a ruinée.
J'étais interdite bancaire, on m'a tout coupé.
Vous avez reçu une aide pour les obsèques.
Juste assez pour le cercueil.
Son père a pas participé?
Pas un sou. Il valait que dalle comme mari
et comme père.
Ça a été dur d'élever ce gamin seule.
Des problèmes?
C'était un rêveur.
Je lui ai dit que s'il allait pas à l'école,
il devait travailler.
Il avait que 14 ans.
J'avais deux boulots à son âge.
Et l'école m'a aidée qu'à tomber enceinte.
On doit y aller jusqu'à 16 ans.
Vous allez me sermonner?
Qu'est-ce que Terrance faisait sur ce toit?
Je l'ai dit à la police, il traînait avec Michael.
Son demi-frère. Ils ont grandi dans le même quartier.
Mais sa mère, elle l'a pas bien élevé.
Ils faisaient quoi?
Des bêtises. Ils séchaient l'école. Ils me fuyaient.
- Forte ou faible? - Forte. Une figure.
Suivante.
Faible. 2, 3 ou 4.
Tu vois, je suis imbattable.
Des nouvelles de papa?
Non, et toi?
On a reçu une lettre de taule.
Il demande si j'ai grandi, si on peut se voir.
Il dit ça?
Il m'appelle son pote.
Tu parles, il veut s'envoyer ma reum.
Il parle de moi?
Ouais, bien sûr.
Laisse tomber, c'est rien.
Pourquoi l'homme aux oiseaux cadenasse les cages?
C'est deux fois pire chez lui.
On dit qu'il a un coffre plein.
Comment ils savent où revenir?
Oublie ça. Concentre-toi sur les cartes.
C'est bon, je suis au point.
On déconne plus.
On va arnaquer des gros joueurs, avec un caïd.
Allez, finis le paquet.
Il reste 6 cartes.
Un 2, une paire de 8, un valet et deux rois.
On va se faire du blé!
Quitte à mourir.
Il comptait les cartes?
Une combine pour gruger dans la rue.
Ça ne sert qu'au black-jack.
Faut avoir un ordinateur dans le cerveau.
Il était doué pour les chiffres.
Vous savez de quel caïd il parlait, de quelle arnaque?
Non.
Mais Michael entraînait toujours mon garçon dans des combines.
Comme je l'ai dit à ces bons à rien de flics.
Vous vous ferez pas d'amis comme ça.
Vous vous en foutiez à l'époque,
tout comme maintenant.
T'as fini avec la psy?
D'abord le chef, et maintenant toi?
Je veux savoir si je bosse avec une dingue.
Encore une séance et j'ai mon attestation.
C'est lui?
Comment tu as atterri en fauteuil?
En zone de guerre, ça arrive.
Une victime du quartier, comme ton demi-frère.
Enfin intéressés?
T'étais avec lui?
J'étais chez moi.
Un an après, j'ai été touché.
Je leur apprends à éviter la rue,
à être plus malins.
Mme Carter dit que tu sais qui l'a tué.
Normal, elle m'a jamais aimé à cause de ma reum.
Pourquoi tu parlais d'arnaque avec Terrance sur le toit?
On cherchait un plan pour avoir une part du gâteau.
Quel genre de plan?
Tu montres l'exemple
en protégeant le meurtrier.
Pendant cinq ans, c'est courageux.
Et pour quoi? Ça te fait une belle jambe.
Une seule partie valait la peine. Mais je vous ai rien dit.
Un tripot illégal?
- Où? - Chez Big Fat Ray.
Je faisais entrer Terrance et il cassait la baraque.
Comment? Vous étiez ados.
C'est pour ça que je l'ai présenté à Delonte.
En se pointant avec lui, on était intouchables.
Le roi. Un vrai caïd.
Le chef du gang de la 29e.
Mais il avait d'autres projets pour Terrance.
Respect. On a une proposition
pour ton boss.
Michael. Mon demi-frère, Terrance. On veut bosser.
J'ai plus besoin de dealeurs.
Je parle de Big Fat Ray.
Faites-nous entrer, on rafle tout
et on vous en file la moitié.
Je suis fort avec les chiffres. Comme votre code, là.
Quoi?
Ce bâtard a dû me voir le taper,
comme ils font aux distributeurs.
Non, relax.
Comment t'as fait?
Y a 3000 combinaisons. Ça aurait dû me prendre 10 mn.
- Mais votre pote m'a aidé. - Quoi?
Y a 10 chiffres, 2 par touche. Donc c'est un code à 5 chiffres.
Ça laisse qu'environ 1 600 combinaisons.
Ton tatouage 2-9:
les deux premiers chiffres.
Plus que 200 combinaisons.
Les touches 5-6 et 7-8 sont usées:
les 76ers de Philadelphie.
2976.
Plus qu'un chiffre, j'avais une chance sur cinq.
- J'ai deviné juste. - Comment?
Quoi?
Ton maillot, crétin.
Ecoute, petit.
Je vise un coffre fixé au plancher chez un mec.
Tu entres et tu sors.
Cadenas ou clavier, on l'ouvrira en moins de 10 mn.
Je te cause?
Ouais, on peut le faire. Quand vous voulez.
La semaine prochaine, alors.
Si tu te fais prendre ou si t'essaies de me rouler,
gare à toi.
Vous avez volé pour lui?
Pas moi, juste Terrance.
15 jours après, il était mort.
Delonte l'a tué?
Pour qu'il le balance pas.
Terrance, il avait un don.
Ça porte malheur, par ici.
Pourquoi?
Dès que les gens le découvrent, ils veulent quelque chose.
Où est Delonte maintenant?
En taule pour un braquage. Mais je vous préviens,
ces mecs mouchardent pas.
Et ils ont pas peur du ballon.
Même le diable pactise.
Peut-être, mais il a toujours ce qu'il veut.
Alors, vous avez arrêté les analgésiques?
Plus ou moins.
C'est presque refermé.
Vous dormez peu.
Ça se voit?
Des cauchemars?
C'est la dernière séance. Déchargez-vous.
Façon de parler.
L'autre nuit, oui...
j'ai fait un rêve.
On m'amenait aux urgences sur le brancard.
- Il y avait des lumières, des voix. - Vous ressentiez quoi?
Ce que je ressentais?
De la peur, je crois.
On me harcelait de questions.
Comme quoi?
Je sais plus.
Réfléchissez.
"Y a-t-il quelqu'un à contacter? " "On appelle quelqu'un? "
Ce genre-là.
Et?
Et quoi?
Il y avait quelqu'un?
Dans une situation pareille, on se pose la question.
On fait l'inventaire de sa vie.
Ce qu'on a fait, qui on a aimé.
C'est le sens de votre rêve.
Cette photo remonte à quand, 15 ans?
Votre fille,
Jessica, c'est plus une petite fille, n'est-ce pas?
Vous n'avez pas répondu.
Pas de photo du lycée, de la fac, de son mariage.
Je me demande pourquoi.
Vous vous parlez encore?
Peut-être pas.
Vous vous occupez des autres pour fuir vos problèmes.
Impressionnant.
Vous devriez vous analyser aussi.
La séance est finie.
Les cauchemars ne s'arrêteront que quand vous le ferez.
Assis.
Tu te souviens de lui?
Un autre dealeur mort?
Terrance Carter, il y a 5 ans. Il dealait pas.
Mais il savait compter.
Il pouvait ouvrir un coffre.
Ce code, ça te dit quelque chose?
- Je peux pas vous aider. - Tu te servais de lui.
Vraiment? Qui vous a dit ça?
Ça t'a pas chagriné de l'éliminer après le cambriolage.
Plus de cafard.
Désolé, les gars. C'est tout?
Il paraît que tu es le cador par ici.
Normal, la moitié de ton gang est là.
Je peux avoir ce que je veux.
Vraiment? Je vois aucune visite conjugale marquée ici.
Personne en a.
Je vois ma poupée à travers une vitre une fois par mois.
On peut peut-être t'arranger ça si tu parles.
Alors, arrangez.
Parle-nous des cambriolages et on t'aidera à tremper ton biscuit.
Du vrai miel, enfin.
Je lui ai filé un cambriolage une fois,
mais il a foiré.
Raison de plus pour le tuer.
Tu parles! C'était un cerveau mais il avait pas de couilles.
Si vous voulez mon avis, c'est pas un caïd qui l'a buté.
Regarde si le coffre est là-bas. Allez!
Tu fous quoi?
Où est le coffre?
Qui est là? C'est chez moi!
Il devait pas être là.
C'était l'homme aux oiseaux?
Ce vieux chnoque nous a canardés.
Terrance a été touché?
Non, il a juste fait dans son froc.
Il a rien chouré à part un cahier.
Mais l'homme aux oiseaux l'a bien vu.
Et alors?
Terrance est mort sur le toit.
- Tu accuses cet homme? - Il est toujours fourré là-haut.
Il a dû tomber sur le gosse et se venger.
Mon oncle
faisait des courses de pigeons.
Il est gros pour un voyageur.
Oscar est un pigeon biset.
Il est tombé du nid tout petit.
Je l'ai soigné.
On doit vous parler d'un cambriolage,
il y a quelques années.
Des coups de feu ont été tirés.
Des voyous sont entrés chez moi. Je devais me défendre.
Vous l'avez pas signalé.
Les flics viennent pas ici.
Et ils l'avaient cherché.
Malheureusement, l'un d'eux a été abattu sur ce toit.
Terrance Carter, 14 ans, d'une balle de 9 mm.
On en trouvera un chez vous?
Fouillez, je l'ai pas tué.
Le code,
sur sa main,
vous le connaissez?
Non. Mais il me parlait pas trop de sa vie.
Vous avez parlé à Terrance? Quand?
Ici, sur ce toit.
Dans d'autres circonstances.
- T'essaies encore de me voler? - Attendez!
Je rapportais juste votre cahier.
Qui a fait ça?
Je m'amusais, je voulais pas foutre la merde.
Comment t'as fait?
Quand?
Je sais pas. Quand ça me prend,
je perds la notion du temps. Désolé.
Ces dessins d'avion chez vous, c'est un hobby?
C'est un métier.
Avec des calculs?
La conception, c'est que des calculs.
Comment on apprend ces trucs? Les avions, les oiseaux...
Va à la bibliothèque.
C'est chiant.
Plus j'en apprends, moins j'en sais.
Il faut aimer ça.
- Tu sais pas ce que c'est. - Pourquoi?
Ça implique d'employer ton cerveau à autre chose
que les magouilles.
Celui dans la cage rouge,
il sort jamais?
Il veut plus voler.
C'est un piaf!
En plus d'être un voleur, t'es un je sais tout?
Alors, T?
Tu viens?
On fait des courses.
Le jeudi, sur le terrain de basket.
- Des courses de quoi? - De pigeons.
Pour les entraîner à voler. Mais tu trouverais ça chiant.
Il était à part.
Il avait un pur talent pour les maths.
Il est venu aux courses?
Et aux cours de sciences.
J'ai essayé de le motiver,
de lui montrer le monde extérieur.
Jusqu'à l'inévitable.
Comment ça?
Un taulard a débarqué.
Un taulard?
Il disait être son père.
Gerald Carter?
Il est venu le voir?
Tout ce que je sais, c'est que quelques jours après,
je suis monté les nourrir
et le garçon était mort.
Juste là.
Vous avez une mémoire sélective.
C'était bidon, vos jérémiades:
"J'ai jamais revu mon fils..."
Je suis passé sans le dire à mon ex.
Je lui devais la pension, toutes ces conneries.
- Ces conneries? - Vous voyez?
Sa mère aurait hurlé si elle avait su.
Pourquoi nous mentir si vous avez rien à cacher?
Avec les flics, j'en dis le minimum.
Ça va pas changer.
Vous aviez pas vu Terrance depuis des années.
Vous réapparaissez et peu après,
il se fait tuer.
Drôle de coïncidence.
Pire encore, vous repartez.
Vous l'enterrez même pas.
J'étais pas un bon père.
Mais Terrance était de mon sang.
Je suis revenu pour me racheter.
Quatre forces régissent le vol:
portance contre pesanteur,
poussée contre traînée.
Théorème de Bernoulli.
- Si vous le dites. - Non, c'est un fait.
C'est de la physique.
- Une aile plus grande... - Porte plus. L'allongement.
- Ça, j'ai pigé. - Vraiment?
- T'as vu ça où? - A la bibliothèque.
C'est la formule pour l'avion chez vous?
J'étais ingénieur dans une grosse boîte.
Comment vous avez atterri ici?
Je voulais repenser la conception des avions, pas eux.
Je suis parti.
Repenser?
Des ailes flexibles.
Ça nous a pris des millénaires pour nous approcher de ça.
Allez, ouvre la cage.
Sérieux?
Vas-y. Ils sont nés pour ça.
Tout paraît incroyable quand on connaît rien aux sciences.
J'y avais pas pensé.
"Nous sommes tous dans le caniveau
"mais certains regardent les étoiles."
- Qui a dit ça? - Oscar Wilde.
Oscar, hein?
Terrance.
Papa?
Michael m'a dit où tu étais.
Il a pas dit comme t'avais grandi.
On peut discuter?
Rattraper un peu le temps perdu.
N'oublie pas les étoiles.
Viens, fiston.
Ça va, mon grand? T'es devenu un beau mec, dis.
Cet homme aux oiseaux était pas son père.
Vous aimiez pas Augustin?
Il parlait à mon petit comme un Blanc.
Je pigeais pas.
C'est pas étonnant, vous êtes pas trop futé.
Mais votre fils l'était.
Un sur deux.
C'était ça, votre plan.
Exploiter Terrance.
Michael vous avait tout dit.
Pas du tout. Je voulais passer du temps avec lui.
Deux jours plus tard, il est mort.
Oui, vous êtes le père de l'année.
J'ai pas à me justifier. C'était mon fils.
Vous êtes qu'un escroc.
Je connais les minables comme vous
qui veulent tout pour rien.
Vous vous prenez pour qui?
Celui qui doit réparer les dégâts après votre passage.
Les familles brisées, les fils que vous méritez pas...
Mon garçon, il comprenait.
Faut pas oublier qui on est,
ni d'où on vient.
Ça veut dire quoi?
Les flics blacks, ça les dépasse.
Allez-y!
J'ai besoin de fric.
On va pas tarder à vous régler votre compte.
Terrance allait à la bibliothèque.
Le code sur sa main.
Ça peut être une référence.
Genre, un livre?
C'est pas la classification de Dewey. Peut-être une date.
Le 7 juin 89.
Et SAM?
Ça pourrait être un périodique: un journal ou un magazine.
23-5.
La page?
Terrance cherchait quelque chose, mais pas pour l'école.
Ça vaut le coup d'aller voir.
A la bibliothèque, Dewey.
S. A. M.
San Antonio Mercury News. Ça doit être ça.
Si tu le dis.
Alors, juin 89...
Voilà pourquoi j'ai échoué à la fac.
Oui, la fac, ça craint du boudin.
Le 7 juin 1989, page 23.
Un accident d'avion près de Dallas. Regarde.
Un avion privé parti en fumée. Cinq morts.
Continue.
Une erreur mécanique attribuée à une mauvaise conception.
Un constructeur aéronautique poursuivi en justice.
Un ingénieur en particulier.
Augustin Bennett.
Comment tuer sa carrière.
Terrance l'a découvert.
Vous êtes un homme fier.
Ancien super ingénieur aéronautique.
Mais vous avez commis une erreur. Monumentale.
Un avion que vous aviez conçu s'est écrasé.
Les cinq passagers sont morts. Et tout le monde vous l'a reproché.
A ce niveau, une humiliation aussi publique,
ça a dû vous anéantir.
Vous avez dû partir pour le cacher.
Des années plus tard, vous rencontrez un jeune prodige,
un petit génie de 14 ans.
Vous le prenez sous votre aile et il découvre
votre secret.
Il vous attaque.
Vous pouvez pas faire face à votre mensonge.
C'est ça?
Il faut être infaillible.
Quand on est un homme dans ma position.
Parce que si on se trompe, des gens meurent.
Et on perd tout.
Vous avez tué Terrance?
Il était tiraillé,
entraîné vers le fond par des gens qui se fichaient de son avenir.
Où t'étais passé? Tu viens plus aux cours.
Tu recommences?
Je m'en sortirai que comme ça.
Comme ton paternel, à vivre dans la rue?
A jouer jusqu'à finir en taule?
- Ou flingué? - Vous voulez quoi?
Que tu te serves de ton cerveau autrement.
Fais quelque chose de ta vie.
Tu préfères être un loser et glander ici jusqu'à ta mort?
Comme vous?
Vous comptiez me le dire?
Pour l'avion?
Le crash.
Vous êtes comme les autres. Regardez-vous,
toujours ici.
Tu t'écoutes parler? T'as jamais quitté le quartier.
Moi, j'ai essayé.
Oubliez-moi.
Fais le calcul, futé.
Y a une formule pour les jeunes blacks.
- Ton espérance de vie? - On verra.
Tu me fais perdre mon temps. Décide quoi faire de ta vie.
C'est déjà fait.
Une partie m'attend.
Je l'ai forcé à choisir.
Entre vous et la rue.
Terrance était mort avant l'aube.
Une partie l'attendait?
Chez Big Fat Ray?
Delonte a dit un gros bobard.
On se fait un petit black-jack? Annonce ta mise.
Non, je parie pas.
C'est sûr. Tu triches et tu mens.
T'as pas revu Terrance après le vol?
Sauf qu'il comptait les cartes au black-jack.
Si vous le dites.
Oublie les visites conjugales.
T'es reparti pour 5 ans de plaisirs solitaires.
Essaie de pas trop te décaper.
Je m'en fous, je suis un mec.
C'est ça, continue de jouer au roi devant sa cour.
Tu feras moins le fier en Haute Sécurité.
Tu seras au mitard.
Bouclé 23 heures par jour, comme un veau en batterie.
Plus une heure pour te promener dans la cour en béton,
pour que t'oublies pas où tu es.
Pas la peine d'en arriver là.
Mais si je cause, faut me faire une fleur.
Désolé, c'est tout ce qu'on a à t'offrir.
J'ai amené le gosse chez Fat Ray.
Pour compter.
Je jouais et il me servait de détecteur.
Il observait le jeu
et je l'observais.
Il te faisait signe?
Pour une carte faible, il croisait les bras.
Pour une forte, il se frottait le menton.
Simple.
Il aurait eu sa part.
Mais?
Il s'est pas tenu au plan.
Continue, Ray.
15.
Double.
Tire.
Et 5 qui font 20.
Brûlé.
Il reste plus que toi, D.
Tu prends une raclée.
Un autre.
Vas-y.
Je fais sauter la banque.
Tiens, mon garçon.
Je t'ai regardé faire ton truc.
Très classe.
Ça te dirait de partir ce week-end? Toi et moi, à Atlantic City?
Et Michael?
Non, tous les deux.
Les croupiers s'en remettront pas.
Non, j'ai école.
T'en fais pas pour ça!
T'es mon pote.
Va faire ton truc.
C'est la 29e.
Vas-y, Ray.
Tire.
25.
Il m'a coûté un max de blé.
Il t'a roulé. C'était inacceptable.
Croyez ce que vous voulez, je l'ai pas tué.
Bien sûr, pas besoin. Tu pouvais commanditer le meurtre.
Vous avez un témoin?
C'est ce que je pensais.
Son demi-frère était là,
avec les membres du gang de la 29e? Michael.
Il voulait en être. Il devait faire ses preuves.
Tu t'es servi de Michael pour descendre Terrance.
Michael connaissait la chanson. S'il a voulu faire du zèle,
ça le regarde.
Fils de pute.
J'y suis pour rien. J'ai pas tiré.
Ah oui, y a pas beaucoup de fenêtres en Haute Sécurité.
On t'enverra une carte postale à chaque saison.
Quoi? On avait un marché!
T'as un témoin?
C'est ce que je pensais.
C'est triste que tu sois tombé là-dedans, Michael.
Devenir le larbin de Delonte
pour t'affirmer.
La vie de malfrat, le gang de la 29e Rue.
C'est comme ça, ici. Il faut faire un choix.
Entre?
Plier ou prier. Question de survie.
Terrance a fait son choix,
à la partie de black-jack.
Ça lui a coûté la vie.
Que faisais-tu là-bas?
Vous étiez du même sang.
Mais Delonte était ta nouvelle famille.
On sait qu'il t'a dit de le tuer.
Et tu savais où le trouver.
Le gang se fait passer pour votre famille.
Tu as appris à tes dépens que c'était du baratin.
On m'a tiré dans le dos.
Je pisse dans une poche.
Je leur sers plus à rien.
Aucun d'entre eux ne se souciait de toi.
Sauf T.
C'était mon frère.
Il aurait dû se faire la malle et jamais revenir.
Je l'ai trouvé là où on se réfugiait, petits.
Sur le toit.
Que faisait-il là?
Il était venu me chercher.
Envole-toi, mon coco.
Pourquoi t'as fait ça?
T'as merdé grave.
Comment on va le rembourser?
On peut pas. On l'emmerde, Delonte.
On les emmerde tous.
Moi aussi, hein?
Non, tu vois pas? Tu peux pas compter sur eux.
Je pige pas. Je t'ai toujours protégé.
Je sais, mais on doit partir.
Où? Pour faire quoi?
On trouvera, on est malins.
Toi, parce que tu as un don.
Tout le monde le voit.
Moi, j'ai que ça. Ces quatre pâtés de maisons.
C'est pas vrai.
Si on reste ici, vu comme c'est parti,
on mourra ici.
C'est trop tard, T.
T'avais le choix.
Tu m'en laisses aucun.
Viens avec moi.
On se casse.
Viens avec moi.
T'aurais pas dû revenir.
Fais pas ça.
Pardon, T.
T'es mon frère.
Toi, t'es à part.
Fais pas ça.
Moi, je suis personne.
JE SUIS ALLÉ CHERCHER LES ÉTOILES - MERCI, T
Adaptation: Sabine de Andria
Sous-titrage: C.M.C.