L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
13 AVRIL 1953
Va vendre du maquillage, ma belle.
Repos, soldat.
- Ca va? - Super, on a fait notre disque.
Mets-le dans le juke-box.
- Ta mère voudra l'entendre. - Oui, papa.
Pourquoi tu caches tes chansons?
Elles te plairont pas.
Impossible.
LA FAMILLE VALENTINE - DÉPANNEUR
Tu as fini, mon chou?
On dirait, mon lapin.
Quel empoté!
Ca va, Luke, arrête.
Ton cousin est un tocard,
comme sa copine, la ringarde.
Boucle-la, Frankenstein.
Elle a la classe, Bingo.
Qu'ils aillent se faire voir.
Tu es ma star et on a besoin que d'amour.
Et de musique.
LA COUR SUPRÊME VEUT DÉBATTRE DE NOUVEAU
L'AFFAIRE BROWN CONTRE BOARD RÉEXAMINÉE
J'ai pas demandé,
ça va avec les Affaires internes?
Je sais pas. Pas trop.
Pourquoi?
Quelqu'un a cafté pour Burrell.
Sans blague? Qui?
Quelqu'un qui savait.
Tu soupçonnes pas l'un de nous?
Courte paille.
- On a quoi? - Un dingue.
Il dit avoir vu un meurtre il y a 54 ans.
- Tirez. - Faisons notre job.
Qu'est-ce qu'il a?
- Vous avez assisté à un meurtre? - Si on veut.
- En gros. - Mais encore?
J'ai vu du sang.
Beaucoup de sang. C'était en 1953.
Ca veut rien dire.
Je sais ce que j'ai vu.
Vous prenez des notes?
Continuez.
Un soir,
mes parents se tapaient dessus.
Je suis sorti m'entraîner au baseball.
Ma balle m'a échappé,
j'ai couru après dans la ruelle
derrière le drugstore des Valentine.
Le portefeuille était au nom de Bingo Zohar.
J'ai entendu mes parents dire, quelques jours plus tard,
qu'il avait été tué à l'arrière d'un club de blues à Point Breeze.
Où était le drugstore?
A Germantown, j'ai grandi là.
A l'autre bout de la ville. C'était un quartier blanc.
Exactement.
Vous n'avez rien dit?
J'étais pas censé être dehors.
Puis c'est devenu plus facile
de pas croire mes yeux,
de faire comme si ça avait été un rêve.
Vos souvenirs sont un peu vagues.
Peut-être que ceci vous aidera.
Je l'ai gardé.
54 ans.
Pourquoi venir nous voir?
Mes yeux. Je perds la vue.
Je serai aveugle dans quelques années.
J'espérais que dire ce que j'avais vu...
arrangerait les choses.
On pourra pas arranger vos yeux, mais...
on fera de notre mieux.
Bingo Zohar, 19 ans.
Tué derrière le Red Hot Mama à l'angle de la 20e et South Street.
Les suspects habituels.
- Tous noirs. - Aucune arrestation.
On a jamais retrouvé la balle, qui a traversé le thorax.
Normal, si le corps a été déplacé.
Une substance bizarre sur la manche.
Non identifiée à l'époque.
S'il a été abattu au drugstore...
Ca change la liste des suspects.
Il venait de la campagne, de Brandywine.
Parents morts dans un accident.
Il vivait chez les Valentine:
son oncle Ed, sa tante Julianna
et son cousin JP.
- Qui est la fille? - Sa copine.
Miranda Allison.
La cabine, là?
Typique de l'époque.
Le tueur a déplacé le corps
pour ne pas être soupçonné.
Peut-être en rentrant chez lui.
Arthur Brown, alias "Aces".
Il bossait de nuit avec Bingo au drugstore
et vivait sur la 22e.
Près du Red Hot Mama.
Si on a encore la chemise,
le labo analysera la substance.
On va voir Aces?
Et passez au drugstore voir si la balle y est toujours.
- Vous rigolez? - Pas du tout.
Ca fait 27 ans que ce magasin New Age
a remplacé le drugstore Valentine.
Et alors?
C'est improbable de retrouver
une balle cinquantenaire.
Elle peut être dans un mur.
Et alors? Vous allez arracher mon plancher ou mes murs?
C'est pas improbable.
Je viens de faire repeindre les murs.
Et le plancher est en bambou malais.
Vous devriez aller chercher votre balle fantôme ailleurs.
- Rien trouvé pendant la rénovation? - Une balle?
Si vous cachez des preuves,
je vous colle au trou et pas avec des bouddhistes.
Si vous faites ça, vous aurez le karma aux fesses, coco.
Vous allez m'avoir aux fesses, coco, avec un mandat.
Une baie de goji?
Ca rend heureux. Mangez-en plein, vous aurez le sourire à vie.
Ce club est super, comme ceux dont j'entendais parler, petit.
On a tendance à embellir le passé.
Le Red Hot Mama était un bouge, mais on s'y amusait.
Quand j'ai eu assez d'argent, je l'ai rouvert
pour le plaisir.
Le blues revient à la mode, les jeunes le redécouvrent.
- Et ils paient cher leurs boissons. - Six dollars?
- Neuf! - Bingo Zohar.
Vous le connaissiez?
Je me souviens de lui.
C'était pas un type comme les autres. Il a été tué dans la ruelle.
Ou peut-être au drugstore,
où vous bossiez de nuit.
Pas ce soir-là, si c'est ce que vous insinuez.
Je l'insinue pas, je le dis.
J'avais démissionné une semaine avant.
J'en avais marre de ces petits Blancs
qui me traitaient comme une merde.
Bingo compris?
Lui, il me respectait.
Il était en avance sur son temps à tous points de vue.
Pardon, monsieur. Le soir,
je me permets de passer de la musique noire.
Je le referai plus.
C'est Wynonie Harris?
Vous le connaissez?
Je l'ai vu jouer à Brandywine, d'où je viens.
J'ai appris pour vos parents. Désolé.
Je chantais ça pour ma maman.
Ça la faisait sourire.
Mon père était un ivrogne, il la prenait
pour un punching-ball.
Ça la consolait d'entendre les malheurs des autres.
Elle se sentait moins seule.
Je la comprends.
Votre oncle vous laisse écouter cette musique?
Arrêtez!
Il a cassé mes disques de Louis Jordan.
Il veut pas de cette "musique du diable".
Je reconnais M. Valentine.
Tu as déjà vu Wynonie se déhancher?
Et après, il fait une pirouette comme ça.
Lève pas au ciel tes yeux injectés de sang
Je vois bien que tu as fait la noce tout ce temps...
Belle voix.
C'est mon truc, chanter.
Mais pas devant les autres, d'habitude.
T'as déjà essayé ça?
On est devenus de bons copains.
On écoutait des disques le soir.
C'était vraiment un type bien.
M. Valentine n'aimait pas
que Bingo écoute cette musique?
Il avait peur que ce soit le début de la fin:
d'abord la musique noire,
puis des Noirs assis à son comptoir.
Il aurait pu s'en prendre à Bingo?
M. Valentine faisait la loi.
Il avait le tempérament pour l'imposer.
Mais Bingo
ne pouvait pas cacher son amour du rock'n'roll.
Votre mari, Ed Valentine, est mort
depuis des années?
Ça fera 12 ans à Noël. Paix à son âme.
- C'était un homme bon? - Oui.
Il avait été officier pendant la guerre.
On a été mariés pendant 60 ans.
Où était votre mari le soir du meurtre?
Dans son lit,
à côté du mien, bien sûr.
Bingo était comme notre fils.
Votre mari n'approuvait pas le rock'n'roll que Bingo écoutait.
Pour ça, non, pas du tout.
Vous non plus?
C'était d'un mauvais goût!
Comme toute la musique noire.
Pardon.
Pas de mal.
Notre génération avait vécu la dépression et la guerre.
Nous aimions la stabilité, la bienséance.
Pas la musique noire.
Ed disait que ça rendait les jeunes cinglés.
Et croyez-moi, c'était le cas.
Tu vas être radioactif.
Je veux chanter quelque chose de vrai, de profond.
Pas ces mélodies sentimentales à la noix.
Peu importe la chanson, du moment que tu es sur scène.
Tout le monde verra ce que je vois.
Oui, un tocard.
Non, le nec plus ultra.
JP et les Etoiles Filantes!
Voilà une maman fière.
Veuillez accueillir maintenant Bingo Zohar, qui nous chante
Jeanie With the Light Brown Hair.
Quel ennui!
Réveillez-moi quand ce sera fini!
Miranda, arrête-le!
Empêche ton ami de faire...
ce qu'il est en train de faire.
Il ne m'appartient plus.
Regardez-le.
Les filles étaient déchaînées devant ses déhanchements.
Scandaleux.
Un peu comme Elvis. C'est sexy.
Il a délaissé Miranda?
Quelque chose à nous dire?
Peu après la mort de Bingo,
sa mère l'a surprise en train de jouer à la roulette russe
avec une arme chargée.
Elle l'a envoyée à l'asile, la pauvre petite.
La "pauvre petite" était marteau.
Les années 50, un Blanc qui chante du rock...
Ça rappelle Elvis.
J'ai honte mais j'ai rompu avec mon amour de collège
parce qu'elle était fan d'Elvis.
Trini Rene.
A l'époque, on était groupie d'Elvis ou...
De Pat Boone.
Ma famille n'aurait pas aimé me voir avec une groupie d'Elvis.
J'étais coincé.
Non, vous étiez figé!
Ma famille aussi détestait Elvis d'avoir volé notre musique.
C'était une personnalité controversée.
Comme toute figure historique.
J'ai les résultats du labo.
Pour la manche?
C'est fou que la réserve l'ait gardée.
Ils sont fiables, là-bas.
De la nitrocellulose, utilisée à l'époque
pour lustrer les voitures.
Ça peut venir de celle qui l'a transporté.
Ça nous aidera pas à la trouver.
Retour à la case départ.
- Vous avez parlé à la copine? - J'y vais.
- Emmenez Vera. - Non, je m'en charge.
C'est quoi, son problème?
Où étiez-vous le soir du meurtre, Miranda?
Bingo et moi étions allés au drive-in voir Tous en scène
avec Fred Astaire.
Il m'a ramenée.
- A quelle heure? - Vers 22 h.
Je ne l'ai jamais revu.
Le lendemain, j'ai appris qu'il était mort.
Vous avez été internée
pour tentative de suicide.
A 18 ans, quand votre copain est tué,
vous avez de quoi faire une dépression.
Où aviez-vous trouvé l'arme?
Dans la table de chevet de ma mère,
à côté de ses cachets.
Je parie que vous ne l'avez plus.
Je n'ai pas tué Bingo.
C'était mon premier amour.
La plus pure de toutes mes idylles.
Jusqu'à ce qu'il séduise d'autres filles
et vous oublie.
Il ne s'intéressait pas aux filles, seulement à la musique.
Il ne m'a pas trahie.
Il partageait la lumière.
J'ai joué ta musique pour ma poupée.
Elle m'a laissé la chatouiller.
Un peu de délicatesse devant les dames, Luke.
Comment tu te coiffes?
C'est Miranda, la styliste. Demande-lui.
Laisse-les pousser.
Mais ça cachera pas ta tête de Frankenstein.
JP, tu vas les laisser pousser?
Non, pas de cheveux longs.
On dirait ton père.
Imagine sa tête si je t'imitais.
Et alors? Sois pas si coincé, JP.
Un type de Bandstand était là à ton concert.
On entend ces rumeurs à nos récitals,
ça donne rien.
On devrait faire du rock'n'roll
et danser comme Bingo au lieu de faire des pas de côté.
JP et les Etoiles Filantes ne rouleront pas des hanches
comme des sauvages!
Tu devrais essayer de rouler des hanches.
JP, enfin, c'était une blague!
Reviens!
La musique évoluait.
L'époque aussi.
Et le roi du quartet se retrouvait sur une voie de garage.
Si vous saviez ce que ma petite-fille écoute...
Ça ne parle que de seins et de fesses.
Elle m'a fait une playlist, j'ai appris à aimer.
Comme la musique de Bingo?
Ça m'a pris du temps,
j'étais ringard.
Où étiez-vous le soir du meurtre?
En répétition avec les Etoiles Filantes,
comme tous les samedis.
Vous avez adopté le style de Bingo avec votre groupe?
Oui, on a repris certains de ses pas de danse
et on a même joué une de ses chansons.
Laquelle?
J'ai oublié le titre mais le refrain faisait...
- Joliment dit. - Je l'aimais bien.
Pas trop osée?
Les paroles n'étaient pas osées,
c'était le rythme endiablé.
- Endiablé? - C'était une autre époque.
La ségrégation était partout, même en musique.
Ce rythme était considéré comme le truc des Afro-Américains.
Quand Bingo a introduit ces "trucs" dans votre univers,
ça a eu des répercussions?
Bien sûr. Et certains en ont payé le prix.
On regarde Bandstand ?
Qui veut voir des jeunes danser?
Ça ne durera pas.
On regarde Milton Berle.
Il n'y a pas eu de télégramme pour moi?
J'attends des nouvelles de Bandstand .
Ils passent pas ta musique.
Rien pour toi.
Mais JP est pris à Princeton.
Montre-lui la lettre.
Je ne suis pas allé à l'université. JP sera le premier.
Tu portes l'insigne de Bingo.
C'est pour rigoler.
C'est ironique, même.
Ça symbolise notre non-engagement,
notre envie de ne faire aucun projet de toute notre vie.
Sans projet, de quoi vivrez-vous?
D'amour et de musique.
Ta mère a dû te l'expliquer,
le gagne-pain de ton mari
sera ton gagne-pain aussi.
Je pensais travailler de mon côté.
Comme enseignante ou infirmière?
Miranda, je te suggère d'assurer ton avenir
avant que ta jeunesse se fane.
Tu ne veux pas finir vieille fille et sans le sou?
Comme JP va faire des études, j'aurai besoin d'un successeur,
plus tard.
Je te nomme chef de vente, Bingo.
Merci, monsieur.
Mais...
je veux me concentrer sur ma musique.
On peut se permettre d'offrir une promotion?
Ne t'en fais pas pour ça.
J'ai renvoyé Aces.
Aces? C'est votre meilleur employé.
Ce travail est la seule ressource de sa famille.
Il a laissé sa musique du diable dans le juke-box.
- C'était moi. - Ne le protège pas.
Ce fruit pourri est parti.
- Aces a pas démissionné. - Il a été viré.
Bingo tenait à le retrouver pour s'excuser.
C'était quand?
Quelques jours avant sa mort.
Aces a travaillé 5 ans pour Valentine.
Et Bingo l'a fait renvoyer.
Il s'est peut-être vengé au drugstore.
Il dit avoir démissionné...
Réveille-toi, Miller, il cache son mobile.
... pour cacher son mobile. Je peux finir?
Scotty, faut qu'on parle.
Vas-y, lâche-toi.
Parce que si je te vois faire la gueule
une minute de plus, je te colle un pain.
Et réciproquement.
Tu crois qu'on t'a balancé?
A toi de le dire.
A qui tu crois parler, Scotty? Tu nous connais mieux que ça.
Alors, c'est qui?
Qui leur a parlé de Burrell?
Tu crois qu'on était les seuls à savoir?
Mais si tu te mets tes collègues à dos...
C'est pas ton job qui est menacé, Will.
Ils veulent ma peau.
C'est un prétexte pour me faire payer la fusillade.
Ils vont à la pêche, comme toujours.
Ce type me lâche pas. Il veut me prendre ma plaque.
Le chef l'en empêchera.
Et aucun de nous n'aidera les Affaires internes.
Je pige pas.
- Le coup était justifié. - Absolument.
Pourquoi moi?
Je sais pas.
Mais tiens bon, on se serrera les coudes.
Et arrête de jouer au con.
Bon...
Si je crie pas, ils vont croire qu'on sanglote.
Sois convaincant.
Aucun flic digne de ce nom collaborerait avec eux!
C'est l'ennemi!
- C'est qui? - Scotty et Will.
- Ils discutent. - Il était temps.
Le dossier de sécu d'Aces. Intéressant.
Après son licenciement,
il a été embauché pour lustrer des voitures.
Avec de la nitrocellulose,
la substance prélevée sur la manche de Bingo.
On dirait que Bingo avait retrouvé Aces.
Vous étiez avec Bingo ce soir-là.
On a trouvé de la nitrocellulose sur sa manche.
De votre boulot au garage.
Et vous avez pas démissionné, vous avez été viré.
Je perds tout
parce qu'il a laissé le disque dans le juke-box.
Et pendant ce temps, Valentine passe ses soirées à s'envoyer la vendeuse
dans son bureau...
- Le monde est injuste. - Vous vous êtes vengé?
On peut dire ça.
J'ai vu Bingo ce soir-là.
Je me tenais là où vous êtes.
Pourquoi avoir menti?
A votre avis?
Vous êtes né noir, non?
Ça a peut-être été différent pour vous.
Mais pour ma génération,
les races n'étaient pas tout à fait égales.
Parlez-nous de cette nuit.
J'ai malmené ce pauvre garçon.
J'ai piétiné ses rêves.
T'es pas facile à trouver.
Mon oncle a eu tort.
Il veut me donner une promotion, j'ai refusé.
Tu piges rien.
Quoi?
On vit pas dans le même monde.
La ville est coupée en deux et on a pas les mêmes règles.
Tu veux t'habiller comme nous,
chanter comme nous, tu trouves ça cool?
Mais tu souffres pas comme un homme de couleur.
N'est-ce pas?
Non, en effet.
C'est pas juste.
Mais cette musique, c'est la seule chose qui me parle.
T'y comprends rien.
Je connais pas le chagrin?
La douleur qui refuse de disparaître?
La difficulté de continuer à vivre?
Je serais perdu sans ma musique.
Alors mets-y du cœur.
Approprie-la-toi.
Comment?
T'es pas toujours en train de gribouiller des chansons?
Je suis pas prêt à les partager.
Alors casse-toi.
Tu as refusé la promotion? Pourquoi?
Que fais-tu là?
Et notre avenir?
Tu dois accepter. Va le dire à M. Valentine!
Du calme, qu'est-ce qui te prend?
- Me dis pas de me calmer! - Viens dehors.
Miranda était là le soir du meurtre?
Il l'a emmenée à l'arrière.
Là où on a jeté son corps.
"Bingo et moi étions allés au drive-in voir Tous en scène
"avec Fred Astaire. Il m'a ramenée."
Mais vous l'avez revu après.
Au Red Hot Mama.
Non.
Vous avez exigé qu'il accepte la promotion
- pour assurer son avenir. - Et le vôtre.
Vous ne vouliez plus vivre d'amour et de musique, Miranda?
J'avais perdu confiance en moi.
En nous.
Je n'avais aucun avenir
et j'avais peur de dépendre d'un musicien fauché
toute ma vie.
Mme Valentine vous a eue.
C'est l'époque qui m'a eue.
Je ne voulais pas être ma mère.
Comme tout le monde.
Alors j'ai dit à Bingo
qu'il devait abandonner tout ce qui comptait pour lui.
Pardon, Bingo, mais Mme Valentine a raison.
Je peux pas être infirmière, je déteste le sang.
Et je veux pas enseigner.
- Pourquoi? - Les gamins me trouvent bizarre.
On vivra de ma musique.
Je dois réagir avant de me faner.
Tu en es encore loin.
Tu m'aimes?
Bien sûr.
On devrait se marier,
acheter une maison et une voiture, économiser. Il te faut un salaire.
On a pas besoin de ça.
On a l'amour et la musique, les seules choses vraies au monde.
Tu te souviens?
Si Bandstand devait t'écrire,
ce serait déjà fait.
Deviens adulte.
Tu dois être réaliste sur les limites de ton talent.
Et tu n'es pas aussi doué que ça.
Mais on peut être heureux ensemble.
Stables.
En sécurité.
Pas vrai, Bingo?
Je vais voir mon oncle.
Il doit être au magasin.
Je t'aime, Bingo.
Je mentais, bien sûr.
Il avait énormément de talent.
Mais talent n'est pas synonyme de sécurité.
Le lendemain matin, il était mort.
En fait,
la sécurité, ça n'existe pas.
- Oui? - On a le mandat pour le drugstore.
Envie de chercher une balle?
Quoi de neuf?
En fait, la nitrocellulose servait aussi à faire des disques.
La cabine d'enregistrement.
Si Bingo enregistrait
LIEU DU CRIME - HORS LIMITES
quand on l'a abattu, il a pu tomber sur le disque.
D'où la nitrocellulose sur sa manche.
Le karma est de notre côté.
Calibre. 40 ou. 45.
Peu courant à l'époque.
Les voyous utilisaient des. 38.
Mais mon père avait un. 45,
fourni par l'armée pendant la guerre.
- C'était un officier, comme Ed? - Et un héros.
On sait qu'Ed restait tard au bureau.
A se refaire une beauté.
Si Bingo l'a surpris, ça a pu mal tourner.
Votre mari n'était pas chez vous le soir du meurtre de Bingo.
Il était au drugstore, n'est-ce pas?
Je ne sais plus.
C'est trop loin, tout ça.
Il passait ses soirées
au magasin, ce vieux Ed.
Et il n'était pas seul.
Je me disais qu'elle était là
pour ses besoins,
mais qu'il n'aimait que moi.
Voilà, je suis une idiote.
On a retrouvé une balle correspondant à son arme de guerre.
Ed était infidèle
mais il n'aurait pas tué son neveu.
Son neveu l'a pris sur le fait, menaçant son mariage
et sa réputation.
Arrêtez de protéger votre mari.
Ed n'était pas avec moi,
mais il n'était pas au magasin.
LA SCIENCE ÉCONOMIQUE ESSENTIELLE
- Pardon, je vous ai fait peur? - Non.
Je cherche oncle Ed.
- Il est au magasin. - Non, j'en reviens et...
A l'abri des regards, c'est une chose, mais il la sort...
On pourrait les voir.
Mon mariage est un mensonge
et je suis idiote d'y croire encore.
C'est pas idiot de croire.
Si j'avais étudié, j'aurais pu faire quelque chose de ma vie.
J'ai tout arrêté
pour fonder une famille, un foyer.
C'est pas trop tard.
Pour moi, si.
Mais j'étais bonne élève. J'adorais ça, tu sais?
Personne doit vous empêcher de faire ce que vous aimez.
J'ai quelque chose pour toi.
Ça vient de Bandstand .
Ils t'ont vu jouer et ils ont aimé.
Beaucoup.
Ils veulent un disque... pour demain matin.
Il faut faire vite.
Utilise la cabine.
- Je chante quoi? - Tu écris, non?
J'ai commencé à composer une chanson originale
mais elle est pas prête. Le refrain surtout.
Joue-la-moi.
Ça marche pas. Et je peux pas répéter "chance".
"Danse".
"On n'a droit qu'à une danse."
C'est ça!
Super.
Et si je suis pas doué?
Et si tu l'es?
Personne ne doit t'empêcher de faire ce que tu aimes.
Ed est rentré quelques minutes après,
empestant le parfum bas de gamme
et le whisky.
- Vous ne l'avez jamais quitté. - J'aurais dû.
Mais après Bingo...
je suis restée organiser l'enterrement
et faire bonne figure.
C'était plus facile.
Ce refrain,
vous en avez parlé?
Pourquoi?
"Je tente ma chance car pour tout te dire,
"on n'a droit qu'à une danse."
Vous n'étiez pas en répète, JP.
Vous étiez chez vous.
Vous devez vous tromper.
On a interrogé vos anciens camarades.
Ils vous ont éjecté.
Ils voulaient jouer du rock'n'roll,
et pas vous.
Vous avez entendu votre mère avouer ses regrets
et l'infidélité de votre père.
Avant l'arrivée de Bingo, tout était à sa place.
Votre père était un héros.
Votre mère, une épouse modèle.
Et vous étiez
le fils chéri admiré de tous.
Bingo avait un style différent,
un son cool et nouveau.
Et il a changé tout le monde.
Non, Bingo était un tocard.
Il pouvait pas changer les gens.
Mais il l'a fait.
Vous l'avez éliminé.
Pour remettre les choses en ordre.
Vous m'accusez d'avoir voulu tuer mon cousin?
Non.
C'était un accident.
Mais c'est arrivé.
Tout ce que je voulais, c'était qu'il s'en aille.
Je voulais retrouver ma vie d'avant.
Vous avez pris l'arme d'Ed
pour lui faire peur.
Mais il n'a pas obéi,
n'est-ce pas?
Je voulais simplement
qu'il s'en aille.
JP, tu m'as fait peur!
Allons-nous-en.
Je te ramène chez toi, à Brandywine.
Ça va pas?
Tu as fait dire des mensonges à ma mère!
Je mens pas, moi.
Tout était parfait jusqu'à ce que tu débarques ici.
Parfait?
Une femme intelligente
comme ta mère fait des gâteaux au lieu de poursuivre son rêve.
Aces est viré parce qu'il est noir.
Tu piges rien.
Miranda panique à l'idée de n'être rien sans un homme!
Ce monde est tordu.
C'est pas que des amourettes et des sérénades, ouvre les yeux.
J'étais heureux. On l'était tous.
Ma famille était heureuse.
Je veux qu'elle le redevienne.
Les temps changent, dans le bon sens.
Et je fais ce que je peux pour y contribuer.
Je t'en empêcherai.
CLASSÉE
Adaptation: Sabine de Andria
Sous-titrage: C.M.C.