L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
En voiture, ma belle!
La fête va commencer!
Les voilà.
Tu n'es pas obligée d'y aller, Anna.
Tu peux passer ton rumspringa parmi nous.
Maman, c'est pour ça que tu n'as jamais vu l'océan.
C'est mon anniversaire aujourd'hui. J'ai 16 ans.
Je ne l'ai pas oublié.
C'est de la terre du jardin, pour ne pas oublier ta maison.
Je n'ai pas trouvé de sable.
Peu importe. Je vais voir l'océan pour de vrai.
Je t'aime.
21 JUILLET 2006
Monte!
Mets ça, c'est génial.
Ecris-moi tous les jours pour me raconter.
Chaque jour, je te le promets.
Tu nous déposes à la gare?
La gare?
On va à Philadelphie, Rachel!
Philadelphie? C'est une ville. Une grande ville.
Justement!
Anna...
CONNAISSEZ-VOUS JANE DOE ?
La Ville nous a payé des fenêtres.
Ça leur a pris que 5 mois.
Ça aide à oublier la fusillade.
Il paraît que les Affaires internes ont interrogé Scotty.
Il t'en a parlé?
Vous êtes inspecteurs,
n'est-ce pas?
Et vous?
Sarah Gunden. Ma sœur Anna a disparu il y a un an.
Ici, c'est la Crim, pas les Personnes disparues.
Elle m'écrivait chaque jour, comme promis.
Et puis un jour, plus rien.
Que faisait votre sœur ici?
C'était son rumspringa. Le mien a commencé aujourd'hui.
Rumspringa? Quand les ados amish se lâchent?
A 16 ans, on cesse de se soumettre aux règles.
On va se frotter au monde quelque temps, puis on rentre.
Anna a préféré ce monde-ci.
Elle m'en aurait fait part.
Je le sais.
Il lui est arrivé quelque chose.
La dernière est datée du 20 août 2006,
elle a été postée à Kensington.
C'est pas un coin des plus huppés. Elle vivait chez qui?
Une connaissance. Elle ne donnait jamais de noms.
Des fractures ou des soins dentaires permettant de l'identifier?
Il lui manque une dent du fond.
Notre dentiste soigne les caries comme ça.
Vous êtes joignable?
Verkler?
Le magasin de fournitures agricoles de ma rue. Ils me trouveront.
En faisant des signaux de fumée?
Vous ne restez pas en ville?
Si je fais mon rumspringa,
c'est seulement pour ma sœur.
Une jeune Amish à Philadelphie.
Une proie dans les bois.
Elle aurait dû rester à sa place.
Ce type des Affaires internes est un vrai salaud.
Sans blague?
Il savait pour l'affaire Burrell. Ce qui s'est passé.
Je n'arrive pas à comprendre comment il a pu le découvrir.
Moi non plus. Ils s'accrochent à toutes les rumeurs.
Vous en êtes bien sûr, chef?
Autrement dit, Scotty?
C'est dans mon dossier?
Un père vengeur a voulu tuer Burrell sur la base de vos infos.
Pas dur de faire le lien.
En gros, tout le monde le sait?
C'est de votre faute.
Vous avez merdé.
Philadelphie ne manque pas de cadavres non-identifiés.
Faut s'y attendre, avec 406 homicides par an.
Tiens!
Femme entre 16 et 18 ans, une molaire en moins,
décédée entre le 10 août et le 10 septembre 2006.
Le cachet sur la dernière lettre correspond.
Les ouvriers de la Ville l'ont trouvée
au sous-sol d'un immeuble inhabité de Kensington,
Emerald Street.
Talons écorchés, traces de fibres. On l'a traînée jusque-là.
J'essaie de retrouver le propriétaire.
Tuée par un couteau cranté de 13 cm.
Aucun signe de viol. Ni drogue ni alcool dans le sang.
Aucun suspect. Affaire classée dès le départ.
Que faisait une Amish
dans un immeuble vide de Kensington?
Dans cette tenue.
Ça fait pas très amish.
Fauchée, elle s'est mise au tapin?
Tuée par un client?
Le rumspringa qui tourne mal.
Les lettres nous donnent des indices?
Les angoisses d'ado ordinaires.
A cet âge, pas facile de changer de culture.
Tu sais ça?
Mon père est venu de Cuba à 15 ans.
Ce genre de chose, ça vous change un homme.
On va retravailler sa photo,
l'habiller en Amish,
et la faire circuler. Qui sait?
Qui va à Lancaster la faire identifier par la famille?
Les Amish n'aiment pas trop les étrangers.
Tu tiens pas à courser des carrioles?
Pas question.
Me regardez pas.
Qui va y aller, alors?
Ce qu'ils doivent s'emmerder!
Pas de télé ni de téléphone.
Ils vivent en pleine Amérique coloniale.
Arrête de les fixer.
A leur regard, c'est nous, les chtarbés.
Je peux vous aider?
Police de Philadelphie. Mme Gunden?
Au sujet de votre fille.
Vous avez trouvé Anna?
Tu as fait venir ces étrangers?
Où est ma sœur?
On a une photo à vous montrer.
Il s'agit d'une identification.
D'une identification?
Une inconnue.
Une fille sans nom. On pense que c'est peut-être elle.
On a des questions à vous poser.
Non.
Madame?
Quoi qu'il soit arrivé à ma fille,
c'était la volonté de Dieu.
Nous n'avons pas à intervenir.
C'est ainsi chez les Amish.
Nous devons découvrir la vérité.
On a besoin de votre aide.
Elle est partie avec Rachel Wagler,
sa meilleure amie qui vit au bout de la route.
J'aimerais voir ma fille.
On fera en sorte de vous la renvoyer rapidement.
Mon bébé doit rentrer à la maison.
Police de Philadelphie. C'est ici qu'habite Rachel Wagler?
Elle est à l'intérieur.
Vous pouvez attendre ici, monsieur.
Inspecteur Rush, police criminelle de Philadelphie.
Criminelle? Je ne comprends pas.
C'est au sujet d'Anna Gunden.
Sa mère vient d'identifier le corps.
Je peux vous aider?
Vous êtes allées ensemble à Philadelphie.
Je m'en souviens à peine.
Vous vous êtes séparées pour une raison.
Je voulais rentrer. Pas elle.
Pourquoi?
C'est très calme, ici.
Un coup de main?
Elle doit vous manquer.
C'est une tragédie.
Elle est mieux dans l'au-delà.
Je pensais à vous.
Vous n'avez plus votre meilleure amie.
Elle n'a jamais vu votre bébé.
Bien sûr qu'elle me manque.
Aidez-moi à trouver son assassin.
Je détestais la vie là-bas.
Les voitures, le bruit.
Et les gens...
Ils changent d'humeur pour un oui ou pour un non.
On ne sait jamais à quoi s'attendre.
Anna, ça ne la gênait pas?
Pas du tout! Elle adorait le chaos,
la musique à fond, l'absence de règles.
Qu'est-ce qui s'est passé là-bas?
Anna était au paradis.
Mais pour moi, c'était comme une autre planète.
Jakob!
Une Amish dans la place!
- Salut, poulette! - On est là!
Des nouvelles de chez nous? Mes parents ont changé?
Rien depuis mon coup de fil de chez Verkler.
T'inquiète. On va faire la teuf ou quoi?
Carrément. Et la plage?
Relax, femme! Tous les Amish veulent voir l'océan.
Mais d'abord, il y a autre chose à voir.
Venez!
Tu entends? Une fête.
T'as pas peur? Rien n'est comme chez nous.
Et on n'a personne sur le dos.
"Moins fort, les filles! Soyez plus humbles! "
A suivre ces règles, on sait plus qui on est.
Tu promets de pas t'éloigner?
Si t'as peur, oublie pas: la vie, c'est pas une répète.
Viens!
J'aimerais pouvoir tout effacer.
Ne jamais avoir ouvert une bière ni quoi que ce soit.
Ce Jakob, il était le contact d'Anna en ville?
Lors de son rumspringa, il a décidé de ne plus être amish.
Il aimait le monde anglais.
Il ne comprenait pas qu'on veuille revenir.
Vous habitiez chez lui?
Dans son appart.
C'était où?
Frankford Avenue.
A Kensington?
Il disait que c'était son quartier. Pourquoi?
On y va?
Oui, on se casse.
Je suis bluffé. J'aurais pas cru que t'étais amish.
J'ai dit adieu pour toujours à ces rétrogrades.
Vous êtes anglais à 100 pour cent?
Grave. Je me suis offert une Playstation,
250 chaînes de télé satellite et un frigo
plein de bière.
Et t'envoies les petites Amish à la mort?
J'ai pas tué Anna, je l'aidais.
Elle voulait que je lui montre où s'éclater.
Vous couchiez ensemble?
C'était une Amish! Je fricote pas avec les paysannes!
T'es aussi cru avec ta mère?
Je dis juste que j'aurais pu faire plus progressif.
Pour lui donner une chance de s'y faire.
Anna a eu des soucis le premier soir?
Non, c'était ma faute.
J'aurais pas dû l'emmener chez cet enfoiré.
Rachel dort encore.
Une boisson de grands et la voilà dans le coaltar.
J'ai juré de veiller sur elle. J'ignore depuis quand ça dure.
T'y peux rien si cette meuf tient pas l'alcool.
Tu veux faire la fête ou quoi?
Qu'est-ce qu'il veut, Vince?
- Qui c'est? - T'occupe, il est barge.
J'espère que c'est bon. Je m'appelle Jakob.
Quel malade mental!
Je reviens.
Tu fais quoi?
Je vis!
Elle vivait dangereusement.
J'aurais dû mieux m'occuper d'elle.
Et le couteau?
Un truc de méchant, avec plein de crans.
Ce malade le lâchait jamais.
Ah oui?
On dit qu'il a poignardé quelqu'un à mort.
UNIVERSITÉ TEMPLE
C'est pas votre truc, hein? La thérapie. Parler.
On m'oblige à venir.
C'est le protocole.
Oui.
Votre fille?
Oui.
Elle s'appelle Jessica.
Vous pouvez remplir les papiers,
comme quoi je suis venue?
Lilly.
C'est pas pour rien qu'on vous fait parler à un psy.
Bien sûr, ça peut être traumatisant.
Vous avez du mal à dormir? Des cauchemars?
Non.
A dans 8 jours.
- C'est peut-être lui. - Oui.
Vince Patrielli?
- Qui le demande? - Police de Philadelphie.
Le connard!
- Tu veux réessayer? - J'ai rien fait!
- Et le sprint? - Besoin de sport.
J'ai lu ton casier. T'as poignardé personne.
T'as lancé ça pour passer pour un dur.
T'as tué Anna Gunden pour montrer ta virilité?
Elle est morte?
Pas mal!
Fais pas semblant de te soucier d'une Amish.
C'était pas comme ça.
Alors explique vite, le compteur tourne.
Elle avait l'air d'une Amish, mais pas les façons.
Moi aussi, j'ai un coin de ce genre.
J'ai six frères et sœurs.
De vraies tornades.
On est encore mieux sur le toit, non?
T'y vas pas sapée comme ça.
Fais quelque chose.
Que je fasse anglaise et pas amish. Mes fringues, elles sont...
Ridicules?
Relooke-moi.
Avec ça.
T'as pas peur que je te le plante dans le corps?
Tu crois en Dieu.
Genre!
Si Dieu existe, Il était en congé quand je suis né.
Tes parents vivent pas ici.
Tu me veux quoi?
T'es tout seul, non?
Peut-être.
Alors pourquoi ce coin?
J'aime pas trop les gens.
Ou alors, je t'attendais.
Tourne-toi.
- J'ai l'air... - Malade.
On voit pas que je suis amish?
Pas du tout.
Un peu quand même.
On a fait la fête ensemble jour et nuit pendant 2-3 semaines.
Ensuite, elle s'est barrée. Sans dire au revoir.
Belle histoire, Vince. Un amour d'été.
Les Amish, ils rentrent toujours au bercail, non?
Où est passé ton couteau?
On me l'a piqué. A l'époque du départ d'Anna.
Ça t'a pas paru bizarre?
Pas avant d'apprendre qu'elle était morte.
Je peux y aller?
Je vais te garder encore un peu.
Valens.
D'accord.
Un pharmacien de Kensington a reconnu la photo.
Ça fait un an. Mais c'était pas elle,
en tenue amish.
Elle avait une copine?
Oui, une fille terne,
châtain. Dans les 1,60 m.
On dirait Rachel Wagler.
Anna portait des vêtements normaux?
"Normal", je dirais pas ça. Sa robe était déchirée, sale.
Les jeunes d'aujourd'hui...
Quelle mémoire!
Je n'oublie jamais ceux qui me volent.
Elle déchire, cette couleur, non?
"Elle déchire"? Ecoute-toi parler!
Qu'est-ce que t'as? T'es en colère?
Je veux rentrer.
On commence tout juste à s'éclater.
Vince et toi, sans doute.
Je crois que je suis... Tu sais...
Amoureuse?
Pourquoi t'es comme ça?
Pourquoi je t'ai écoutée?
Pour venir ici?
Pour échapper aux règles.
Toi, tu voulais y échapper.
Moi, je les aime. J'aime être amish.
J'y peux rien si t'es jamais satisfaite.
Jeune fille!
J'ai rien fait!
Elle. Je t'ai vue venir.
Un test de grossesse?
Mais c'était qui?
Si tu le répètes, je te tuerai.
Je te le jure, Anna. Je te tuerai.
Je n'aurais pas cru que ce serait la ringarde...
Vous avez porté plainte?
Elle était déjà mal lotie. Amish, tout ça...
Elle avait assez de problèmes.
Ses problèmes ne faisaient que commencer.
Si Rachel est enceinte en août 2006,
son terme est à combien? 40 semaines?
J'en sais rien, moi.
Son fils est peut-être pas si amish que ça.
Si tu veux pinailler, c'est au gamin
d'en décider, après son rumspringa.
Merci.
J'en voulais justement une.
Je suis au courant pour ton atelier. Tu la joues roots?
Tu devrais y aller.
Sans façon.
Pendant les pannes de courant,
tous les bourdonnements s'arrêtent. Lampadaires,
frigos, des tas de bruits que tu soupçonnais même pas.
C'est comme ça, là-bas. Le silence complet.
Il la joue roots.
Donc Rachel rentre fissa à la ferme.
Le bébé passe pour celui du mari.
Ni vu ni connu. Sauf qu'Anna menace de cafter.
Un tel secret, ça vaut bien un meurtre.
On est une famille heureuse. Laissez-nous en paix!
Vous m'auriez tout dit, je serais pas ici.
J'ai répondu à vos questions.
En omettant que vous êtes tombée enceinte.
- Je ne voulais pas mentir. - Ben voyons.
C'était la pire nuit de ma vie.
Celle où vous avez tué Anna?
"Si tu le répètes, je te tuerai." Je vous cite.
J'avais peur.
Elle n'aurait rien dit.
Vous avez un mobile, pas d'alibi.
On était comme des sœurs, avec la même histoire.
Ce sont les Anglais qui étaient sans cœur.
Je vais voir l'océan!
Et l'océan va te voir.
Allez, on y va.
- Je te rejoins. - Sérieux?
Vas-y.
Ce que c'est beau!
Anna?
Pardon de t'avoir parlé comme ça. J'avais peur.
Tu as fait le test?
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Tu as déjà vu autant d'eau?
L'étang de l'école, seulement.
Il y a un autre monde, là-bas?
Meilleur que celui-ci?
Je ne sais pas.
J'en doute.
Si tu me dis qui c'est, je pourrai t'aider.
Salut, les filles!
Personne dira
que Jakob tient pas ses promesses. Regardez-moi ça.
T'es ivre. En permanence.
Je veux être anglais pour toujours. Etre amish, c'est nul.
Ils croient aider, mais c'est faux.
Vivre pieusement comme en 1600,
c'est des foutaises. Ils me dicteront plus mes actes.
Toi et Jakob?
Qui, alors?
Vince.
Quoi?
C'était Vince.
Comment t'as pu faire ça?
Je n'ai rien fait. C'est lui. J'étais soûle.
Tu avais juré de rester, mais tu es partie.
Je suis hantée par son visage, au-dessus de moi.
Le soir de notre arrivée?
Il n'est pas celui que tu imagines.
Aucun d'entre eux.
Anna pensait que ce monstre était son prince charmant.
Et le bébé?
J'ai demandé à Anna de rentrer avec moi,
mais elle voulait régler ses comptes.
Vous témoignerez contre lui?
Mon mari aime mon petit comme le sien.
Par pitié, ne m'y obligez pas.
Comment j'ai su qu'il fallait te garder?
Je sais pas. Intuition féminine?
Assez!
C'était pas si rose, entre Anna et toi.
A moins que le viol de sa copine fasse partie du jeu.
Tu as un fils qui sait rien de toi.
Je vais chialer. Le gosse vit dans une ferme.
On va te coffrer pour ça.
Cette cruche va prendre sa carriole et venir témoigner?
Elle a déjà accepté.
Elle ne vit que pour t'anéantir.
C'est la loi du plus fort.
Cette fois, c'était moi.
On ne parle pas que d'un viol.
Meurtre prémédité.
Je vous l'ai dit, j'ai pas tué Anna.
Elle savait. Elle t'a mis au pied du mur?
Cette fille avait peur de rien.
Pas même de toi.
Au début, je me disais que ça aurait pu être différent.
Si je l'avais connue avant.
Genre, avant que tu violes sa copine.
Anna voulait rentrer chez elle.
Tu m'as pas dit un mot de tout le retour.
Vas-y, qu'est-ce que t'as?
Je croyais te connaître.
Je croyais que tu étais à part.
Tu me connais.
Elle m'a raconté, voilà.
Je te suis pas.
Rachel. Je sais ce que tu lui as fait.
C'était juste pour rigoler.
Un pari débile. Je te connaissais pas.
Quelle idiote j'ai été,
de croire que toi et moi, on était faits l'un pour l'autre!
Non!
Sors de ton trou, pauvre Amish! T'es dans le monde réel.
Ils avaient tous raison. T'es qu'un malade mental!
Et toi, la salope qui voulait baiser.
Tu me fais mal!
Maman?
La mère d'Anna était là?
Elle a oublié de nous en parler.
Et juste après, Anna meurt.
D'autres Chrétiens ont tué.
Je ne suis pas assez punie par sa mort?
Pas si vous l'avez tuée.
Votre voyage secret à Philadelphie vous incrimine.
Si je vous en avais parlé, ça l'aurait ramenée?
Votre fille essayait de comprendre un tas de choses.
Etre ou ne pas être amish.
A cet âge-là, c'est un choix ardu.
Mais elle commençait à y voir clair.
"Je vois maman,
"enfermée à la cuisine à élever sept enfants,
"et je ne sais pas si c'est ce que je veux dans la vie."
Vous étiez en train de la perdre. C'était intolérable.
L'exemple qu'elle donnait à Sarah et aux autres...
Anna disait: "La vie n'est pas..."
"... une répète."
Je l'ai lu. Un autocollant sur une voiture.
Je savais que ça plairait à Anna.
Elle était
tout ce que je rêvais d'être, sans pouvoir y parvenir.
Elle n'avait peur de rien,
elle était forte.
Anna est morte par ma faute.
J'aurais dû la laisser rentrer.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Rachel est rentrée, je suis allée la voir.
J'ai eu très peur pour toi.
Pourquoi?
Quand on a porté 7 bébés, on reconnaît une femme enceinte.
Je pensais trouver quelque chose ici.
Je me trompais. Je rentre avec toi.
Mme Gunden?
Mes parents vous savent ici? Ils vous envoient?
J'ai cru qu'ils s'inquiétaient. Ma mère, peut-être?
Maman, il te parle.
Jakob Beachy a été banni.
Il est interdit de lui parler.
Au revoir, Mme Gunden.
Dites à mes parents qu'ils me manquent.
C'est pour toi.
Du vrai sable.
Tu as vu l'océan.
Tu penses qu'il y a tout un monde de l'autre côté.
Mais en réalité, c'est juste beau. Rien de plus.
Tu en es sûre? Tu as bien regardé?
Tu ne dois pas rentrer sous prétexte que tu as peur.
J'ai vu des gens baisser les bras. Mais toi, non.
Pourquoi tu me dis ça?
On dirait que tu veux que je reste.
Je n'ai jamais eu cette chance.
Mais il y a un autre monde.
Un monde bien plus grand
que celui-ci.
Il suffit d'ouvrir les yeux.
J'étais persuadée qu'elle avait trouvé mieux.
Mais je me trompais.
Jakob Beachy a été banni?
Excommunié.
Mais il revenait quand même,
certaines nuits, drogué.
Il nous suppliait de le reprendre.
Le temple lui a donné un ultimatum.
A savoir?
Il redevenait clean ou il ne rentrait jamais.
Jakob est accro,
il sait pas comment s'en sortir.
Si on propulse un ado du 18e siècle dans le 21e, ça donne quoi?
On va se promener?
Où?
Courser des carrioles.
Vous m'avez mis un bracelet?
C'était pas dur.
C'est ici qu'est la came.
T'es loin de chez toi, hein?
Ma famille vient de Cuba. Tu sais où c'est?
Vaguement.
Un type qui s'appelle Castro prend le pouvoir en 1959.
Ses détracteurs, il les jette en taule.
Ou pire.
Mes parents ont eu du pot.
Pourtant, même s'ils sont ici depuis longtemps,
ils sont toujours pas chez eux.
Tu passes la Saint-Sylvestre avec un Cubain, il boira à...
"L'année prochaine à Cuba! "
Mais 1959...
Fais le compte. Ils attendent depuis longtemps.
Vous me racontez votre histoire et moi, la mienne?
A mon avis, c'est la même.
Tu as perdu ta maison, ta famille, tout ce que tu connaissais.
Je sais ce que ça fait.
Comment on se sent à l'intérieur.
Perdu.
Tu as fait mine de te plaire ici.
Mais au fond, tu avais peur.
Je voudrais tant rentrer chez moi!
Ils veulent que tu rentres, tes parents.
Ah oui?
Je leur ai parlé. Tu leur manques aussi.
Oui, comme Anna manque aux siens.
Je voulais pas lui faire de mal.
Elle avait une chance de s'en sortir.
D'entendre à nouveau le silence.
Mais elle s'en foutait.
Ça va pas?
- Où est ta mère? - Partie.
Pourquoi tu peux rentrer, toi? Pourquoi ils m'aiment pas?
Je vais pas rentrer.
Mens pas.
J'ai changé d'avis.
Je vais faire mon rumspringa à fond.
Je m'en fous, je veux rentrer chez moi.
Tu peux, si t'arrêtes de déconner.
Je sais pas comment faire!
Je rentre avec toi.
Tu leur diras que je suis guéri,
que j'ai arrêté les conneries. Ils te croiront.
J'y retourne pas.
Ecoute, il le faut! C'est le seul moyen!
Arrête!
Jakob, je m'en vais. Laisse-moi passer.
Lève-toi.
On va rentrer.
Adaptation: Vanessa Chouraqui
Sous-titrage: C.M.C.