1
00:00:00,042 --> 00:00:01,752
L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.

2
00:00:01,836 --> 00:00:03,796
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DES PERSONNES
OU DES ÉVÈNEMENTS RÉELS.

3
00:00:03,879 --> 00:00:05,047
23 SEPTEMBRE 1995

4
00:00:05,464 --> 00:00:08,676
- Ca marche ou quoi ?
- Ouais, regarde la loupiotte.

5
00:00:12,138 --> 00:00:13,681
Ca gaze, les meufs ?

6
00:00:17,351 --> 00:00:19,478
Arrête de faire le con, donne.

7
00:00:23,774 --> 00:00:26,360
Vous entrez
dans une autre dimension,

8
00:00:26,444 --> 00:00:28,487
faite de paysages et de sons...

9
00:00:28,571 --> 00:00:29,947
Mais aussi de junkies,
de bourges,

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,283
de ménagères en chaleur, de cons.

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,702
C'est le 9e cercle de l'enfer,

12
00:00:34,785 --> 00:00:37,079
l'aisselle puante de la banlieue.

13
00:00:37,788 --> 00:00:39,623
Vous venez d'entrer dans...

14
00:00:40,708 --> 00:00:41,667
le centre commercial.

15
00:00:47,423 --> 00:00:50,134
- Consommer à en crever.
- Tu m'étonnes.

16
00:00:54,180 --> 00:00:57,475
Am, stram, gram.

17
00:00:58,058 --> 00:01:00,978
Pique et pique et colégram.

18
00:01:01,061 --> 00:01:03,731
Bourre et bourre et ratatam.

19
00:01:03,814 --> 00:01:09,278
Am... stram... gram.

20
00:01:11,530 --> 00:01:14,366
- C'est son jour de chance.
- Cool.

21
00:01:18,162 --> 00:01:21,665
Un samedi après-midi typique
en Amérique.

22
00:01:22,249 --> 00:01:23,334
Ou pas.

23
00:01:27,296 --> 00:01:28,589
Tout le monde.

24
00:01:41,852 --> 00:01:42,853
CARNAGE AU CENTRE COMMERCIAL

25
00:01:42,895 --> 00:01:44,730
La ville reste traumatisée
par les deux adolescents

26
00:01:44,814 --> 00:01:47,024
qui ont canardé le Woodland Mall,

27
00:01:47,107 --> 00:01:50,486
tuant 15 personnes
avant de se donner la mort.

28
00:02:01,372 --> 00:02:02,665
CLASSÉE

29
00:02:18,180 --> 00:02:20,224
Stillman te fait encore la gueule ?

30
00:02:20,307 --> 00:02:21,725
Il est rancunier.

31
00:02:21,809 --> 00:02:24,019
A cause du fugitif, Machin ?

32
00:02:24,103 --> 00:02:27,565
Joseph.
Et il est plus fugitif.

33
00:02:27,648 --> 00:02:30,317
- C'est vrai ?
- Pour autant que je sache.

34
00:02:30,401 --> 00:02:33,821
Je me demande
où il crèche, ces jours-ci.

35
00:02:33,904 --> 00:02:35,197
Aucune idée.

36
00:02:36,991 --> 00:02:39,660
- Tu viens, ce soir ?
- Quoi faire ?

37
00:02:39,743 --> 00:02:42,288
- Les infirmières.
- Sympa.

38
00:02:42,371 --> 00:02:44,248
Tu profites d'être célibataire ?

39
00:02:44,331 --> 00:02:45,499
A fond.

40
00:02:45,583 --> 00:02:47,543
- Bonjour, chef.
- Scotty, Nick.

41
00:02:49,420 --> 00:02:50,462
Chef.

42
00:02:52,172 --> 00:02:54,925
Vous vous rappelez
Coulter et Hanlon en 95 ?

43
00:02:55,009 --> 00:02:58,304
Les deux ados meurtriers
au centre commercial.

44
00:02:58,387 --> 00:03:01,682
Oui, ça a pris des plombes
pour analyser la scène.

45
00:03:01,765 --> 00:03:05,561
Ils se sont suicidés
après avoir tué 15 personnes.

46
00:03:06,270 --> 00:03:09,356
Des ouvriers
ont trouvé un caméscope.

47
00:03:09,899 --> 00:03:10,983
Et ?

48
00:03:11,525 --> 00:03:14,069
Il a servi à filmer le massacre.

49
00:03:17,197 --> 00:03:19,742
Ca gaze, les meufs ?

50
00:03:21,619 --> 00:03:24,204
Arrête de faire le con, donne.

51
00:03:25,539 --> 00:03:27,458
Ils sont hilarants.

52
00:03:27,541 --> 00:03:29,168
Ils ont rigolé

53
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
tout en fauchant les gens.

54
00:03:31,503 --> 00:03:33,422
C'est dingue de filmer ça.

55
00:03:33,505 --> 00:03:37,384
Ce sont les seules images.
Pas de caméras de surveillance.

56
00:03:37,801 --> 00:03:39,637
Seulement devant les sorties.

57
00:03:39,720 --> 00:03:42,890
Aucun survivant
n'a mentionné de caméscope.

58
00:03:42,973 --> 00:03:46,018
Après un choc pareil,
les souvenirs sont flous.

59
00:03:46,101 --> 00:03:49,730
Un témoin a parlé de casquettes
rouges et un autre,

60
00:03:49,813 --> 00:03:51,273
de casquettes jaunes.

61
00:03:51,357 --> 00:03:52,524
Des ados tueurs.

62
00:03:52,608 --> 00:03:55,319
D'abord ici, puis à Columbine.

63
00:03:55,402 --> 00:03:56,737
Je veux pas d'enfants.

64
00:03:57,279 --> 00:03:59,114
J'ai vu un truc. Rembobinez.

65
00:04:01,116 --> 00:04:02,201
Ici.

66
00:04:03,285 --> 00:04:05,788
Neal passe la caméra
à quelqu'un.

67
00:04:06,789 --> 00:04:08,207
Et alors ?

68
00:04:08,916 --> 00:04:10,250
A qui ?

69
00:04:12,002 --> 00:04:13,462
Tout le monde.

70
00:04:15,923 --> 00:04:17,675
Un troisième tueur ?

71
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
"Je suis le Destructeur,

72
00:04:58,549 --> 00:05:01,385
"l'Apocalypse, la Faucheuse.

73
00:05:01,427 --> 00:05:02,428
TUEZ TOUT LE MONDE

74
00:05:02,469 --> 00:05:03,512
"Je suis un fusil, un gun.

75
00:05:03,595 --> 00:05:05,889
"Regardez le canon de ma haine.

76
00:05:05,973 --> 00:05:07,683
"On va s'amuser."

77
00:05:09,143 --> 00:05:10,686
Belle devise.

78
00:05:10,769 --> 00:05:13,313
Le journal intime de Cameron,
48 h avant.

79
00:05:14,273 --> 00:05:15,816
Illustré par Neal.

80
00:05:15,899 --> 00:05:18,444
Leurs intentions étaient claires.

81
00:05:18,485 --> 00:05:19,486
TUEZ TOUT CE QUI RESPIRE

82
00:05:19,528 --> 00:05:21,739
Apparemment,
tout le monde était au courant.

83
00:05:21,822 --> 00:05:24,783
- Ils parlaient que de ça.
- Mais personne les a crus.

84
00:05:25,242 --> 00:05:27,619
Avant, les jeunes se bagarraient.

85
00:05:27,703 --> 00:05:30,456
- Maintenant, ils s'entretuent.
- Sans raison.

86
00:05:31,707 --> 00:05:35,878
Ils étaient amis d'enfance.
En première au lycée Lakefield.

87
00:05:35,961 --> 00:05:38,172
Neal faisait le ménage
au Woodland Mall.

88
00:05:38,255 --> 00:05:41,175
Cameron était caissier
au Cinnamon King.

89
00:05:41,258 --> 00:05:43,469
Le 3e y bossait peut-être aussi.

90
00:05:43,552 --> 00:05:46,680
Il a caché le caméscope après,
ni vu ni connu.

91
00:05:46,764 --> 00:05:50,392
- D'où vient la caméra ?
- On vérifie le numéro de série.

92
00:05:50,476 --> 00:05:52,269
D'après les PC des garçons,

93
00:05:52,352 --> 00:05:54,521
"Le Destructeur"
et "L'Apocalypse"

94
00:05:54,605 --> 00:05:56,523
étaient leurs pseudos

95
00:05:56,607 --> 00:05:59,693
pour jouer à "Massacre aveugle"
sur le net.

96
00:05:59,777 --> 00:06:02,071
De quoi faire rêver les jeunes.

97
00:06:02,654 --> 00:06:05,783
Si Cameron était le Destructeur
et Neal, l'Apocalypse,

98
00:06:05,866 --> 00:06:07,367
qui était la Faucheuse ?

99
00:06:07,451 --> 00:06:09,369
Notre 3e larron ?

100
00:06:09,453 --> 00:06:10,662
Aucun nom.

101
00:06:10,746 --> 00:06:12,998
Un camarade ?
Interrogeons les parents.

102
00:06:13,082 --> 00:06:15,793
Et rappelons aussi
les survivants.

103
00:06:15,876 --> 00:06:17,044
Les parents de Cameron sont ici.

104
00:06:17,127 --> 00:06:19,797
Ceux de Neal
ont déménagé en Géorgie.

105
00:06:19,880 --> 00:06:22,174
J'aurais décampé aussi.

106
00:06:23,842 --> 00:06:25,886
Mon fils n'était pas le meneur.

107
00:06:26,428 --> 00:06:29,139
Cameron était sage,
toujours poli.

108
00:06:30,182 --> 00:06:32,142
Plutôt un suiveur.

109
00:06:32,226 --> 00:06:34,394
Il jouait beaucoup sur Internet ?

110
00:06:34,478 --> 00:06:36,271
J'ai tenté le sport.

111
00:06:36,897 --> 00:06:38,107
Il aimait pas.

112
00:06:38,190 --> 00:06:41,235
Vous connaissez "Massacre aveugle" ?

113
00:06:41,318 --> 00:06:42,778
C'est qu'un jeu.

114
00:06:43,362 --> 00:06:45,906
Neal et Cameron
jouaient avec d'autres ?

115
00:06:45,989 --> 00:06:46,949
Tout le temps.

116
00:06:47,032 --> 00:06:49,201
Dayton Moore, par exemple.

117
00:06:49,284 --> 00:06:51,203
Un des survivants.

118
00:06:51,286 --> 00:06:55,666
Il vivait pas loin. Ils étaient
très bons amis avant le lycée.

119
00:06:56,208 --> 00:06:57,709
Il était autoritaire.

120
00:06:57,793 --> 00:07:00,045
Il tyrannisait Cameron et Neal.

121
00:07:01,380 --> 00:07:02,631
D'accord. Merci.

122
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
- Vous allez l'interroger ?
- On vous rappelle.

123
00:07:07,302 --> 00:07:09,763
Vous nous prenez pour des monstres.

124
00:07:09,847 --> 00:07:10,889
Pardon ?

125
00:07:11,932 --> 00:07:14,393
Comme la presse et la télé.

126
00:07:15,018 --> 00:07:16,603
Tout le monde oublie

127
00:07:16,687 --> 00:07:19,481
qu'on a perdu un enfant,
nous aussi.

128
00:07:27,656 --> 00:07:30,159
Elle s'appelle Jackie Maloney.
Elle est dedans.

129
00:07:30,242 --> 00:07:32,786
Ma fille est là-bas.
Pitié, sauvez-la !

130
00:07:35,080 --> 00:07:36,331
Ils arrivent.

131
00:07:53,432 --> 00:07:55,142
Dayton !

132
00:07:55,225 --> 00:07:57,019
Mon chéri !

133
00:08:04,443 --> 00:08:06,236
Il y en a d'autres ?

134
00:08:06,320 --> 00:08:09,072
Il doit y avoir d'autres survivants.

135
00:08:09,156 --> 00:08:10,824
M. et Mme Coulter ?

136
00:08:12,409 --> 00:08:14,036
Oui, c'est nous.

137
00:08:14,119 --> 00:08:16,705
- Veuillez nous suivre.
- Pourquoi ?

138
00:08:16,788 --> 00:08:19,041
Non, on doit attendre Cameron.

139
00:08:19,583 --> 00:08:21,501
Votre fils est impliqué.

140
00:08:22,294 --> 00:08:24,338
- Quoi ?
- Non...

141
00:08:24,421 --> 00:08:26,465
Non, vous vous trompez.

142
00:08:26,548 --> 00:08:29,509
- Mon fils n'y est pour rien !
- Qu'y a-t-il ?

143
00:08:40,854 --> 00:08:42,314
On nous a accusés.

144
00:08:42,731 --> 00:08:44,399
On est des gens ordinaires.

145
00:08:45,651 --> 00:08:47,319
Comme vous.

146
00:08:47,402 --> 00:08:50,781
Tout le monde n'a pas
de fusil d'assaut chez soi.

147
00:08:50,864 --> 00:08:53,075
On a le droit d'avoir un hobby.

148
00:08:53,575 --> 00:08:54,826
Je chasse.

149
00:08:54,910 --> 00:08:57,162
Qu'est-ce que vous chassez

150
00:08:57,246 --> 00:08:59,539
avec un Tec-9 semi-automatique ?

151
00:09:11,927 --> 00:09:13,887
On peut laisser ouvert ?

152
00:09:13,971 --> 00:09:16,682
- Je suis un peu claustrophobe.
- D'accord.

153
00:09:16,765 --> 00:09:19,268
Inspecteurs Rush et Miller.

154
00:09:20,811 --> 00:09:22,521
Vous cherchez toujours
la sortie ?

155
00:09:22,604 --> 00:09:24,273
Oui, 11 ans après.

156
00:09:25,315 --> 00:09:27,985
Vous étiez ami avec Cameron et Neal.

157
00:09:28,068 --> 00:09:29,778
En primaire. Pourquoi ?

158
00:09:29,861 --> 00:09:31,738
Vous aimez jouer sur Internet ?

159
00:09:31,822 --> 00:09:33,490
Non, pas vraiment.

160
00:09:33,573 --> 00:09:36,827
"Massacre aveugle",
ça vous dit quelque chose ?

161
00:09:38,578 --> 00:09:39,955
Je sais pas.

162
00:09:40,038 --> 00:09:41,832
Et "La Faucheuse" ?

163
00:09:44,543 --> 00:09:47,170
C'était mon pseudo.
Je jouais parfois.

164
00:09:47,254 --> 00:09:48,255
Pourquoi mentir ?

165
00:09:48,338 --> 00:09:50,674
J'ai arrêté longtemps avant...

166
00:09:51,383 --> 00:09:52,634
l'incident.

167
00:09:52,718 --> 00:09:53,885
Pourquoi ?

168
00:09:53,969 --> 00:09:56,805
Pour eux, c'était pas qu'un jeu.
C'était...

169
00:09:56,888 --> 00:09:58,515
de l'entraînement.

170
00:09:58,598 --> 00:10:00,642
Vous y avez pris goût aussi.

171
00:10:00,726 --> 00:10:03,312
Vous vouliez tirer pour de vrai.

172
00:10:03,395 --> 00:10:07,441
J'étais une star du lycée.
J'avais pas besoin d'évasion.

173
00:10:07,524 --> 00:10:08,942
Sauf sur le net.

174
00:10:09,818 --> 00:10:14,156
Je voulais surtout pas être vu
en public avec ces tarés.

175
00:10:16,491 --> 00:10:17,909
Yo, Dayton...

176
00:10:17,993 --> 00:10:19,494
La Belle Bête.

177
00:10:21,079 --> 00:10:23,957
Le corps de la Belle,
la gueule de la Bête !

178
00:10:27,878 --> 00:10:30,172
Mate Davie le boutonneux.

179
00:10:32,549 --> 00:10:35,177
Biactol se fait une fortune sur lui.

180
00:10:35,969 --> 00:10:37,804
Zack, laisse-le.

181
00:10:38,430 --> 00:10:39,681
Si tu veux.

182
00:10:41,433 --> 00:10:44,102
Yo, le boueux ! Neal !

183
00:10:45,812 --> 00:10:47,022
Viens voir.

184
00:10:49,399 --> 00:10:51,818
- Quoi ?
- T'as raté une frite.

185
00:10:54,404 --> 00:10:55,489
Où ?

186
00:10:59,409 --> 00:11:00,369
Là.

187
00:11:26,561 --> 00:11:29,481
Tu ramasses les ordures
comme personne.

188
00:11:39,658 --> 00:11:41,910
On devrait allumer cet endroit.

189
00:11:44,371 --> 00:11:45,914
Qu'est-ce que t'en penses,

190
00:11:46,540 --> 00:11:47,749
mec ?

191
00:11:58,009 --> 00:11:59,302
C'était quand ?

192
00:11:59,386 --> 00:12:01,847
Quelques mois avant la boucherie.

193
00:12:04,099 --> 00:12:05,267
J'étais con.

194
00:12:06,059 --> 00:12:07,310
On l'était tous.

195
00:12:08,145 --> 00:12:11,189
Si on avait été sympas,
ce serait pas arrivé.

196
00:12:12,274 --> 00:12:14,693
Ils ont tué beaucoup d'innocents.

197
00:12:14,776 --> 00:12:16,987
C'est pas de votre faute.

198
00:12:17,696 --> 00:12:19,322
La faute à qui, alors ?

199
00:12:28,623 --> 00:12:30,667
Ils ont l'air normaux.

200
00:12:33,128 --> 00:12:34,880
Ce sont les assassins ?

201
00:12:36,590 --> 00:12:40,218
Certaines des victimes aussi.
Leurs camarades.

202
00:12:40,969 --> 00:12:43,180
Le 3e est peut-être l'un d'eux.

203
00:12:43,263 --> 00:12:45,307
Tu as une piste ?

204
00:12:45,390 --> 00:12:48,268
- Souvent, c'est un des témoins.
- Vraiment ?

205
00:12:55,650 --> 00:12:56,651
Vraiment.

206
00:13:01,531 --> 00:13:03,450
- Tu le ranges pas ?
- Non.

207
00:13:03,909 --> 00:13:05,285
Pourquoi ?

208
00:13:05,368 --> 00:13:08,997
Parce que ça m'aide
à me rappeler.

209
00:13:10,165 --> 00:13:12,417
De voir les photos des victimes.

210
00:13:13,835 --> 00:13:15,253
Te rappeler quoi ?

211
00:13:28,892 --> 00:13:32,187
- Tu as dû avoir ma photo aussi.
- Jamais.

212
00:13:37,776 --> 00:13:40,237
Je regarde la vidéosurveillance.

213
00:13:42,656 --> 00:13:45,575
- J'ai un truc à te montrer.
- J'arrive.

214
00:13:51,289 --> 00:13:54,251
Je reviens dans deux heures.
Désolée.

215
00:13:54,334 --> 00:13:56,419
Faut ce qu'il faut.

216
00:13:58,129 --> 00:14:00,131
Tu devrais dormir.

217
00:14:00,215 --> 00:14:01,383
Pourquoi ?

218
00:14:03,510 --> 00:14:05,595
Tu pourras plus, à mon retour.

219
00:14:07,889 --> 00:14:10,267
Y a que deux issues
à cet endroit.

220
00:14:10,350 --> 00:14:11,977
Les caméras les filmaient.

221
00:14:12,060 --> 00:14:15,021
On voit qui est entré avec eux ?

222
00:14:15,105 --> 00:14:17,107
Non, il y a trop de monde.

223
00:14:17,190 --> 00:14:19,442
Et ceux qui ont fui la fusillade ?

224
00:14:19,526 --> 00:14:20,652
Regarde.

225
00:14:20,735 --> 00:14:23,196
A 15h05,
premiers coups de feu.

226
00:14:23,697 --> 00:14:25,865
40 civils sont pris au piège.

227
00:14:25,949 --> 00:14:27,826
Notre 3e tueur aussi.

228
00:14:27,909 --> 00:14:29,995
Le massacre dure 15 minutes.

229
00:14:30,078 --> 00:14:32,080
Puis l'équipe d'assaut arrive.

230
00:14:32,664 --> 00:14:34,332
Comment le 3e est sorti ?

231
00:14:35,375 --> 00:14:36,626
Bonne question.

232
00:14:41,006 --> 00:14:43,258
Il s'est peut-être suicidé.

233
00:14:43,800 --> 00:14:45,260
Il a pris une balle.

234
00:14:45,885 --> 00:14:48,930
Seuls Cameron et Neal
avaient des marques de suicide.

235
00:14:49,806 --> 00:14:52,601
Alors si le troisième
n'est pas mort...

236
00:14:52,684 --> 00:14:54,853
Il se fait passer
pour un survivant.

237
00:14:58,732 --> 00:15:01,735
On interroge les témoins.
Rien de neuf.

238
00:15:01,818 --> 00:15:03,903
L'un d'eux aura vu quelque chose.

239
00:15:03,987 --> 00:15:06,072
Ils ont du mal à se souvenir.

240
00:15:06,156 --> 00:15:08,575
Surtout,
ils veulent pas se souvenir.

241
00:15:11,161 --> 00:15:12,495
Les infirmières ?

242
00:15:12,579 --> 00:15:14,080
Quelqu'un doit jouer au docteur.

243
00:15:15,248 --> 00:15:16,291
Du nouveau ?

244
00:15:16,374 --> 00:15:18,543
Une piste pour le caméscope.

245
00:15:18,627 --> 00:15:21,921
Volé à un magasin d'électronique
du Woodland Mall.

246
00:15:22,589 --> 00:15:23,506
Super.

247
00:15:23,590 --> 00:15:24,966
Un des survivants,

248
00:15:25,050 --> 00:15:27,385
Davie Schulman,
y était magasinier.

249
00:15:27,469 --> 00:15:29,387
- Vous l'avez vu ?
- Miller y va.

250
00:15:30,347 --> 00:15:32,140
Continuez avec les témoins.

251
00:15:32,766 --> 00:15:34,225
Scotty, une minute.

252
00:15:40,690 --> 00:15:41,775
Fermez la porte.

253
00:15:47,197 --> 00:15:50,408
Vous connaissez Rinaldi,
du secteur ouest ?

254
00:15:50,492 --> 00:15:51,326
Oui.

255
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
Il m'a parlé d'un dossier à eux.

256
00:15:54,579 --> 00:15:58,667
Une affaire de pédophilie
vers 1980. Un entraîneur de boxe.

257
00:15:59,501 --> 00:16:00,585
Vraiment ?

258
00:16:00,669 --> 00:16:03,213
- Votre frère a été mentionné.
- Mike ?

259
00:16:04,089 --> 00:16:07,801
- Pourquoi ?
- Le type l'a entraîné à 12 ans.

260
00:16:07,884 --> 00:16:09,010
Et alors ?

261
00:16:09,094 --> 00:16:12,764
Un des anciens élèves
va témoigner. Il cite votre frère.

262
00:16:14,933 --> 00:16:17,018
- Il se trompe.
- Regardez.

263
00:16:17,102 --> 00:16:19,396
Mon frère n'a rien à voir avec ça.

264
00:16:19,479 --> 00:16:21,523
Il est toujours entraîneur.

265
00:16:22,357 --> 00:16:24,192
En attendant le procès.

266
00:16:26,820 --> 00:16:28,613
Y a pas de mal à regarder.

267
00:16:46,005 --> 00:16:48,091
J'ai perdu foi en l'être humain.

268
00:16:48,842 --> 00:16:50,885
C'est pour ça que je suis là.

269
00:16:52,095 --> 00:16:54,097
On interroge les survivants.

270
00:16:54,180 --> 00:16:55,974
Au sujet d'un 3e tireur.

271
00:16:58,393 --> 00:17:00,729
- Un 3e ?
- Vous avez vu quelqu'un ?

272
00:17:00,812 --> 00:17:02,480
Avec Cameron et Neal ?

273
00:17:02,564 --> 00:17:05,191
Je me rappelle presque rien.

274
00:17:05,608 --> 00:17:08,653
J'ai des flashes parfois.
C'était si bruyant,

275
00:17:08,737 --> 00:17:10,113
ces coups de feu.

276
00:17:10,822 --> 00:17:13,241
Je savais pas
qu'une balle faisait ça.

277
00:17:13,867 --> 00:17:15,326
C'est pas comme au ciné.

278
00:17:17,328 --> 00:17:18,830
Non, en effet.

279
00:17:19,581 --> 00:17:23,042
J'aime pas trop en parler.

280
00:17:24,502 --> 00:17:26,629
Le 3e filmait avec un caméscope.

281
00:17:27,589 --> 00:17:30,175
Volé au magasin
où vous travailliez.

282
00:17:31,426 --> 00:17:34,304
- Quelque chose à dire ?
- Vous croyez que je l'ai volé.

283
00:17:34,387 --> 00:17:36,514
- C'est vrai ?
- Non.

284
00:17:37,015 --> 00:17:38,975
Mais vous savez qui c'est.

285
00:17:41,644 --> 00:17:44,689
Davie, salut !
Quoi de neuf, docteur ?

286
00:17:46,232 --> 00:17:49,402
Cool, les caméscopes.
On pourrait tourner un porno.

287
00:17:52,363 --> 00:17:54,991
J'en prends un.
Fais diversion, d'accord ?

288
00:17:55,074 --> 00:17:56,659
Diversion ? Comment ?

289
00:17:56,743 --> 00:17:59,245
Dégueule, je sais pas.

290
00:18:01,080 --> 00:18:02,749
Je déconne, Davie.

291
00:18:11,257 --> 00:18:12,801
Qu'ils aillent à l'hôtel !

292
00:18:12,884 --> 00:18:15,053
Il a été nul avec toi, Tina.

293
00:18:15,678 --> 00:18:17,388
Zack est pas méchant.

294
00:18:17,472 --> 00:18:19,724
Il fait celui qui te connaît pas.

295
00:18:21,601 --> 00:18:23,311
On me tire, on me jette.

296
00:18:23,978 --> 00:18:26,189
Arrête de parler de toi comme ça.

297
00:18:26,272 --> 00:18:28,566
Je pensais qu'il serait différent.

298
00:18:30,068 --> 00:18:31,402
Quelle conne !

299
00:18:37,492 --> 00:18:38,743
Peut-être que...

300
00:18:39,410 --> 00:18:41,579
tu mérites quelqu'un qui t'apprécie.

301
00:18:44,582 --> 00:18:46,626
Comme qui ?

302
00:18:52,715 --> 00:18:54,175
Allez, je me casse.

303
00:18:55,134 --> 00:18:56,469
Et le caméscope ?

304
00:18:57,428 --> 00:18:59,931
Quoi ?
Tu me prends pour une clepto ?

305
00:19:01,182 --> 00:19:02,976
On se voit plus tard.

306
00:19:05,061 --> 00:19:06,688
Pas si je te vois en 1er,

307
00:19:08,189 --> 00:19:09,440
mon grand.

308
00:19:15,572 --> 00:19:18,408
Tina était un peu paumée.

309
00:19:19,450 --> 00:19:21,244
Elle aurait tué personne.

310
00:19:21,327 --> 00:19:23,788
- Où est-elle ?
- J'ai quitté le lycée.

311
00:19:24,372 --> 00:19:26,207
On s'est perdus de vue.

312
00:19:26,291 --> 00:19:28,418
Merci, Davie.

313
00:19:28,501 --> 00:19:30,003
S'il y a autre chose,

314
00:19:30,420 --> 00:19:31,588
voici ma carte.

315
00:19:39,596 --> 00:19:41,848
J'essayais d'attirer l'attention.

316
00:19:43,975 --> 00:19:46,060
D'où le vol à l'étalage.

317
00:19:46,144 --> 00:19:48,396
Comment ils ont eu le caméscope ?

318
00:19:49,188 --> 00:19:50,857
De quoi vous parlez ?

319
00:19:50,940 --> 00:19:53,443
Cameron et Neal se sont filmés avec.

320
00:19:53,985 --> 00:19:55,320
Vous êtes sûre ?

321
00:19:55,403 --> 00:19:57,655
- Vous les connaissiez ?
- Du lycée, oui.

322
00:19:59,365 --> 00:20:01,326
Ces mecs étaient tordus.

323
00:20:01,409 --> 00:20:04,954
Ils parlaient tout le temps de tuer.
On le savait tous.

324
00:20:06,372 --> 00:20:08,166
On aurait dû écouter.

325
00:20:09,125 --> 00:20:11,085
Où est passé le caméscope ?

326
00:20:11,169 --> 00:20:14,839
Je me suis fait gauler
par un type de la sécurité.

327
00:20:14,923 --> 00:20:16,299
Et ?

328
00:20:16,382 --> 00:20:19,886
Il voulait appeler mes parents.
Il en était pas question.

329
00:20:34,150 --> 00:20:37,528
T'es une petite clepto, c'est ça ?

330
00:20:45,328 --> 00:20:49,123
Et alors, qu'est-ce que
tu vas faire, mon grand ?

331
00:20:49,207 --> 00:20:51,709
Qu'est-ce que tu crois,

332
00:20:52,752 --> 00:20:53,670
ma petite ?

333
00:20:55,046 --> 00:20:56,714
J'appelle tes parents,

334
00:20:57,423 --> 00:20:58,758
tout simplement.

335
00:21:02,804 --> 00:21:03,680
Yo, Barry !

336
00:21:06,766 --> 00:21:07,725
Bouge pas.

337
00:21:25,785 --> 00:21:28,121
Toute la vidéosurveillance.

338
00:21:28,788 --> 00:21:30,331
Mon territoire.

339
00:21:31,624 --> 00:21:33,292
Vous voyez tout d'ici ?

340
00:21:33,376 --> 00:21:37,422
La moitié de ces caméras
sont fausses. Du pipeau.

341
00:21:37,505 --> 00:21:40,842
- Et celles à l'étage ?
- Près de l'escalator.

342
00:21:40,925 --> 00:21:42,301
100 % chiqué.

343
00:21:42,802 --> 00:21:45,138
A la direction, ils sont radins.

344
00:21:45,221 --> 00:21:47,181
On pourrait faire un carton,

345
00:21:47,265 --> 00:21:49,642
- ça passerait inaperçu ?
- Complètement.

346
00:21:49,726 --> 00:21:54,397
- Imagine leur tête.
- J'aimerais voir ça.

347
00:21:54,480 --> 00:21:57,358
Tous ces gens bienheureux...

348
00:21:58,067 --> 00:21:59,819
plus très heureux.

349
00:22:02,530 --> 00:22:04,907
Pourquoi il leur montrait ça ?

350
00:22:04,991 --> 00:22:07,660
C'était un loser
en manque d'attention ?

351
00:22:08,119 --> 00:22:09,746
Et le caméscope ?

352
00:22:09,829 --> 00:22:14,167
Il a pas appelé mes parents
au final. Il a dû la garder.

353
00:22:23,801 --> 00:22:24,927
Barry Lewis ?

354
00:22:26,345 --> 00:22:27,513
C'est moi.

355
00:22:27,597 --> 00:22:29,182
Police.

356
00:22:29,265 --> 00:22:31,934
Vous vous rappelez la fusillade
au Woodland Mall en 95 ?

357
00:22:32,018 --> 00:22:34,437
J'évite plutôt d'y penser.

358
00:22:34,520 --> 00:22:36,814
Vous avez jamais parlé
du caméscope.

359
00:22:37,482 --> 00:22:38,441
Lequel ?

360
00:22:39,525 --> 00:22:41,319
J'adore ce faux air naïf.

361
00:22:41,778 --> 00:22:43,988
Vous avez filmé la fusillade.

362
00:22:45,573 --> 00:22:48,034
Attendez, j'ai été blessé, moi.

363
00:22:48,117 --> 00:22:50,953
C'était le meilleur moyen
de vous disculper.

364
00:22:51,037 --> 00:22:53,331
De quoi vous m'accusez ?

365
00:22:53,414 --> 00:22:55,124
D'avoir joué à Dieu.

366
00:22:55,208 --> 00:22:57,126
En planifiant le massacre.

367
00:22:57,210 --> 00:22:58,795
Et en le filmant.

368
00:23:01,255 --> 00:23:03,925
Les garçons
l'ont volé sur mon bureau.

369
00:23:04,425 --> 00:23:05,843
Comme c'est pratique.

370
00:23:05,927 --> 00:23:08,221
Vous leur avez montré
les caméras.

371
00:23:11,557 --> 00:23:13,059
Ils me respectaient.

372
00:23:13,142 --> 00:23:15,853
Vous leur avez donné
la clé du royaume.

373
00:23:15,937 --> 00:23:19,690
Ca n'a rien changé,
que je leur montre le système.

374
00:23:19,774 --> 00:23:20,733
Comment ça ?

375
00:23:21,400 --> 00:23:23,528
Ils voulaient pas passer inaperçus.

376
00:23:23,611 --> 00:23:25,321
Ils voulaient être filmés.

377
00:23:25,404 --> 00:23:27,281
Pourquoi ?

378
00:23:27,365 --> 00:23:29,534
C'est toujours la même raison.

379
00:23:29,992 --> 00:23:31,202
La célébrité.

380
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
Souris à la caméra, ducon.

381
00:24:06,445 --> 00:24:08,114
Il va se vider de son sang.

382
00:24:12,660 --> 00:24:14,162
Vite !

383
00:24:16,539 --> 00:24:18,916
Ca va aller.

384
00:24:19,000 --> 00:24:20,459
Allez !

385
00:24:22,920 --> 00:24:23,921
Putain !

386
00:24:25,798 --> 00:24:27,300
Regarde-moi.

387
00:24:29,260 --> 00:24:30,636
Je sens rien.

388
00:24:33,890 --> 00:24:35,975
- Où est ton portefeuille ?
- Quoi ?

389
00:24:38,019 --> 00:24:40,646
T'as une photo de ta famille ?

390
00:24:40,730 --> 00:24:43,316
Si t'y penses, tu mourras pas.

391
00:24:43,399 --> 00:24:44,483
J'ai personne.

392
00:24:48,237 --> 00:24:49,322
Tu dois vivre.

393
00:24:50,740 --> 00:24:52,158
OK ? Tu dois vivre.

394
00:24:52,241 --> 00:24:56,621
Parce que si tu t'en sors,
tu trouveras peut-être quelqu'un.

395
00:25:06,380 --> 00:25:07,632
C'est ma faute.

396
00:25:08,799 --> 00:25:10,343
Tout ça.

397
00:25:10,426 --> 00:25:13,221
C'est à cause de moi.
C'est ma faute.

398
00:25:15,223 --> 00:25:17,183
J'ai cru que j'allais mourir.

399
00:25:18,893 --> 00:25:20,978
Cette fille m'a sauvé la vie.

400
00:25:21,062 --> 00:25:24,565
Pourquoi Dayton disait
que c'était sa faute ?

401
00:25:26,901 --> 00:25:28,069
Mystère.

402
00:25:29,362 --> 00:25:30,863
Il pourrait être le 3e.

403
00:25:32,031 --> 00:25:33,282
Possible.

404
00:25:33,366 --> 00:25:35,034
C'est pas moi.

405
00:25:45,878 --> 00:25:47,380
Vous pouvez pas me garder ici.

406
00:25:47,463 --> 00:25:49,799
On fait ce qu'on veut,
à la police.

407
00:25:50,341 --> 00:25:53,219
Vous avez dit à Barry et Tina
ce que vous aviez fait.

408
00:25:56,138 --> 00:25:59,058
Je suis pas obligé de rester.
Je me tire.

409
00:26:01,519 --> 00:26:02,687
Assis.

410
00:26:13,281 --> 00:26:15,866
Vous entrez
dans une autre dimension,

411
00:26:15,950 --> 00:26:17,493
faite de paysages et de sons...

412
00:26:17,576 --> 00:26:19,745
Mais aussi de junkies,
de bourges,

413
00:26:19,829 --> 00:26:22,206
de ménagères en chaleur, de cons.

414
00:26:22,290 --> 00:26:23,666
Arrêtez ça.

415
00:26:23,749 --> 00:26:26,419
Vous jouiez à "Massacre aveugle"
avec eux.

416
00:26:26,502 --> 00:26:28,379
C'était un jeu vidéo à la con.

417
00:26:28,462 --> 00:26:32,258
Vous vous êtes lassé de jouer,
vous vouliez du concret.

418
00:26:32,341 --> 00:26:34,218
- Vous étiez avec eux ?
- Non !

419
00:26:34,302 --> 00:26:35,594
- Sûr ?
- Je me tire.

420
00:26:35,678 --> 00:26:37,013
Regardez !

421
00:26:39,557 --> 00:26:42,268
C'est un jeu, pour vous ?

422
00:26:43,477 --> 00:26:44,979
Arrêtez ça.

423
00:26:46,397 --> 00:26:47,857
Je vous en prie.

424
00:26:48,524 --> 00:26:49,859
Je vous en prie.

425
00:27:00,244 --> 00:27:01,704
J'ai voulu les arrêter.

426
00:27:04,165 --> 00:27:05,875
Je savais que c'était mal,

427
00:27:06,834 --> 00:27:08,502
ce qu'ils allaient faire.

428
00:27:08,586 --> 00:27:10,379
- Cameron et Neal ?
- Non.

429
00:27:12,882 --> 00:27:14,175
Qui ?

430
00:27:14,258 --> 00:27:15,551
Zack...

431
00:27:16,761 --> 00:27:18,137
et les autres.

432
00:27:19,930 --> 00:27:23,100
Vos amis ?
Quel rapport avec la fusillade ?

433
00:27:26,645 --> 00:27:28,689
Il s'est passé quelque chose
avant.

434
00:27:30,941 --> 00:27:32,318
J'ai voulu les arrêter.

435
00:27:33,944 --> 00:27:35,863
Si je l'avais fait,

436
00:27:35,946 --> 00:27:37,907
rien de tout ça serait arrivé.

437
00:27:49,377 --> 00:27:50,920
Qu'est-ce qui se passe ?

438
00:28:05,101 --> 00:28:06,394
Ca va, les mecs ?

439
00:28:14,068 --> 00:28:15,778
Je te plais toujours ?

440
00:28:22,743 --> 00:28:23,869
Attends un peu.

441
00:28:23,953 --> 00:28:25,788
- Tu vas où ?
- Arrête !

442
00:28:25,871 --> 00:28:27,957
- Laisse-la tranquille.
- Ta gueule.

443
00:28:28,791 --> 00:28:29,792
Me touchez pas.

444
00:28:30,543 --> 00:28:31,836
Arrêtez !

445
00:28:36,632 --> 00:28:37,758
Hue, cocotte !

446
00:28:44,473 --> 00:28:45,474
Arrêtez !

447
00:28:55,025 --> 00:28:56,235
Arrêtez, lâchez-moi !

448
00:29:18,424 --> 00:29:20,009
Je vous tuerai tous !

449
00:29:22,887 --> 00:29:25,931
- J'ai voulu les arrêter.
- D'une balle dans la tête !

450
00:29:31,979 --> 00:29:33,481
J'ai essayé.

451
00:29:35,024 --> 00:29:36,650
Vraiment.

452
00:29:40,196 --> 00:29:41,739
C'est arrivé quand ?

453
00:29:45,242 --> 00:29:47,953
Une heure avant la fusillade.

454
00:29:58,464 --> 00:30:01,175
"Une balle dans la tête".

455
00:30:02,218 --> 00:30:04,303
Vous vouliez la venger.

456
00:30:04,386 --> 00:30:05,596
Ca se comprend.

457
00:30:05,679 --> 00:30:08,182
Si on faisait ça à ma copine...

458
00:30:08,265 --> 00:30:09,517
Je vous raconte pas.

459
00:30:09,600 --> 00:30:11,644
Vous avez rejoint
Cameron et Neal.

460
00:30:11,727 --> 00:30:14,104
Tout le monde connaissait
leur plan.

461
00:30:14,188 --> 00:30:16,190
Vous aviez un bon mobile.

462
00:30:16,273 --> 00:30:18,817
- J'ai rien fait.
- Allons, Davie.

463
00:30:18,901 --> 00:30:21,779
Ils avaient agressé
la fille que vous aimiez.

464
00:30:21,862 --> 00:30:23,447
Ils devaient payer.

465
00:30:29,370 --> 00:30:30,538
Ca fait mal...

466
00:30:31,872 --> 00:30:35,751
d'être amoureux de quelqu'un
qui ne vous aime pas.

467
00:30:38,254 --> 00:30:39,547
Oui.

468
00:30:39,630 --> 00:30:41,590
Mais si vous la sauviez

469
00:30:41,674 --> 00:30:43,926
des grands méchants loups,

470
00:30:44,552 --> 00:30:45,511
elle vous aimerait.

471
00:30:45,594 --> 00:30:47,596
- J'ai échoué.
- Vous avez essayé.

472
00:30:52,101 --> 00:30:55,396
Vous comprenez pas.
J'étais prêt à tout pour Tina.

473
00:30:56,522 --> 00:30:58,857
Je voulais qu'elle m'aime.

474
00:30:59,650 --> 00:31:02,486
Mais je l'ai déçue
quand elle a eu besoin de moi.

475
00:31:10,828 --> 00:31:13,330
Tina, ça va ?

476
00:31:14,290 --> 00:31:15,541
Me touche pas.

477
00:31:16,166 --> 00:31:17,167
Pardon.

478
00:31:19,211 --> 00:31:21,880
Je veux pas qu'on me touche
pour l'instant.

479
00:31:27,636 --> 00:31:29,597
Tu veux une glace, autre chose ?

480
00:31:42,484 --> 00:31:43,777
Allons à la police.

481
00:31:43,861 --> 00:31:45,946
La police ?

482
00:31:46,030 --> 00:31:48,824
Ils arrêteront Zack et les autres

483
00:31:48,907 --> 00:31:50,743
pour ce qu'ils t'ont fait.

484
00:31:54,079 --> 00:31:55,873
Tu l'aimes toujours ?

485
00:31:55,956 --> 00:31:57,291
Non, c'est pas ça.

486
00:31:57,374 --> 00:31:58,917
Alors quoi ?

487
00:32:01,545 --> 00:32:04,340
Je veux juste dire que Zack...

488
00:32:05,591 --> 00:32:07,593
Il m'a pas forcée, tu vois ?

489
00:32:14,350 --> 00:32:16,393
Me regarde pas comme ça.

490
00:32:21,774 --> 00:32:23,108
Peut-être...

491
00:32:23,567 --> 00:32:26,445
que la police,
c'est pas une bonne idée.

492
00:32:28,656 --> 00:32:31,617
- Pourquoi ?
- Tu l'as dit toi-même.

493
00:32:32,826 --> 00:32:34,036
Tu l'as laissé faire.

494
00:32:35,120 --> 00:32:36,747
Comme tu laisses faire

495
00:32:37,373 --> 00:32:38,707
tous les autres.

496
00:32:44,338 --> 00:32:45,964
C'est pas si grave.

497
00:33:28,799 --> 00:33:30,551
J'aurais dû la retenir.

498
00:33:32,010 --> 00:33:34,263
Mais vous ne l'avez pas fait.

499
00:33:34,763 --> 00:33:37,307
Je pensais pas
que ça tournerait mal.

500
00:33:37,391 --> 00:33:38,934
Personne le pensait.

501
00:33:48,902 --> 00:33:50,821
Stillman et Lil sont au Mall.

502
00:33:51,363 --> 00:33:52,740
Pourquoi ?

503
00:33:53,282 --> 00:33:55,492
Tina vient d'y entrer.

504
00:33:55,576 --> 00:33:56,910
Avec une arme.

505
00:34:03,751 --> 00:34:05,043
Vous avez évacué ?

506
00:34:05,127 --> 00:34:07,421
- Elle va se faire tuer.
- Pas le choix.

507
00:34:07,504 --> 00:34:09,465
- Laissez-moi lui parler.
- Non !

508
00:34:09,548 --> 00:34:11,925
Tina ne veut de mal
qu'à elle-même.

509
00:34:14,762 --> 00:34:17,347
Si elle lève son arme,
ils tireront.

510
00:34:17,765 --> 00:34:19,016
Laissez-la passer.

511
00:34:25,439 --> 00:34:27,858
Attention,
une des nôtres arrive.

512
00:34:56,094 --> 00:34:57,679
Je vais m'asseoir,

513
00:34:59,264 --> 00:35:00,891
si vous êtes d'accord.

514
00:35:08,273 --> 00:35:10,067
Doucement, Lil.

515
00:35:11,151 --> 00:35:12,945
Je sais ce qui vous amène.

516
00:35:13,779 --> 00:35:15,531
Ce qui vous est arrivé.

517
00:35:15,614 --> 00:35:18,367
J'avais pas remis les pieds ici
depuis...

518
00:35:19,284 --> 00:35:20,994
Depuis 11 ans.

519
00:35:22,204 --> 00:35:25,123
La même musique, les mêmes ados.

520
00:35:25,207 --> 00:35:28,377
Les mêmes souffrances.
Rien ne change.

521
00:35:29,586 --> 00:35:31,713
Non, c'est vrai.

522
00:35:32,172 --> 00:35:35,926
J'aurais dû faire ça à l'époque,
comme Cameron et Neal.

523
00:35:37,344 --> 00:35:38,971
Et ça s'arrête quand ?

524
00:35:40,472 --> 00:35:41,557
La violence ?

525
00:35:43,517 --> 00:35:46,645
Je voulais leur faire mal
à mon tour.

526
00:35:48,021 --> 00:35:50,858
- Je dois payer pour ça.
- Non.

527
00:35:55,237 --> 00:35:57,281
A chaque coup de feu qui part,

528
00:35:58,156 --> 00:36:00,158
quelqu'un devient claustro

529
00:36:00,242 --> 00:36:02,119
ou paraplégique.

530
00:36:02,828 --> 00:36:04,788
Ou quelqu'un perd son enfant.

531
00:36:04,872 --> 00:36:07,666
Vous n'êtes pas la seule à payer.

532
00:36:11,086 --> 00:36:12,504
Jamais.

533
00:36:13,046 --> 00:36:14,339
Je sais.

534
00:36:20,804 --> 00:36:22,264
Donnez-moi votre arme.

535
00:36:26,184 --> 00:36:27,603
Donnez-la-moi.

536
00:36:44,953 --> 00:36:46,914
Il y avait des enfants,

537
00:36:46,997 --> 00:36:49,041
des mamans et des papas.

538
00:36:49,124 --> 00:36:51,585
Ils n'avaient fait de mal
à personne.

539
00:36:53,879 --> 00:36:57,716
Cameron et Neal s'en fichaient.
C'était des bombes humaines.

540
00:36:57,799 --> 00:36:59,843
Ils attendaient leur heure.

541
00:37:03,180 --> 00:37:05,390
Et j'ai allumé la mèche.

542
00:37:20,906 --> 00:37:22,950
Vous voulez faire un porno ?

543
00:37:26,787 --> 00:37:28,747
Elle a une case en moins.

544
00:37:28,830 --> 00:37:32,167
Ou je vous filme
en train de tuer tout le monde.

545
00:37:33,835 --> 00:37:35,796
Vous allez le faire ou non ?

546
00:37:38,131 --> 00:37:40,133
Viens, mec, on se barre.

547
00:37:41,551 --> 00:37:43,220
Vous avez les jetons ?

548
00:37:44,304 --> 00:37:46,181
Et si je te tue en premier ?

549
00:37:46,932 --> 00:37:50,060
Alors qui vous rendra célèbres,
mon grand ?

550
00:37:53,063 --> 00:37:54,564
Pas bête.

551
00:37:57,234 --> 00:37:58,735
C'est quoi, le plan ?

552
00:38:16,294 --> 00:38:18,130
Tuez-les tous.

553
00:38:21,633 --> 00:38:23,969
Tuez tout le monde.

554
00:38:25,721 --> 00:38:27,305
Prends le caméscope.

555
00:38:34,354 --> 00:38:35,689
T'as vu sa tête ?

556
00:38:38,567 --> 00:38:39,526
Tout le monde.

557
00:39:48,970 --> 00:39:50,847
On y est, mon frère.

558
00:39:53,517 --> 00:39:55,060
Générique, mec.

559
00:40:05,695 --> 00:40:06,988
Fin.

560
00:41:05,297 --> 00:41:06,715
S'il te plaît...

561
00:41:12,554 --> 00:41:14,014
S'il te plaît,

562
00:41:14,431 --> 00:41:15,765
réveille-toi.

563
00:41:50,300 --> 00:41:51,968
CLASSÉE

564
00:44:08,730 --> 00:44:10,690
Adaptation : Sabine de Andria