1
00:00:00,000 --> 00:00:01,752
Cette histoire est une fiction
sans rapport avec des personnes

2
00:00:01,836 --> 00:00:02,878
ou des faits réels.

3
00:00:06,257 --> 00:00:10,094
Le 19 Mai 1932

4
00:00:40,416 --> 00:00:43,294
Rose, bouge pas d'ici
et baisse la tête.

5
00:00:43,377 --> 00:00:45,463
Les négros sont sournois.

6
00:00:45,546 --> 00:00:47,631
Tu entends la musique ?

7
00:00:47,715 --> 00:00:50,134
T'emballe pas. Ferme la fenêtre.

8
00:00:51,969 --> 00:00:53,053
Bella.

9
00:00:58,142 --> 00:00:59,977
Enfin ! On crève de soif.

10
00:01:00,478 --> 00:01:03,189
Je suis très demandé.
Salut, toi.

11
00:02:09,797 --> 00:02:10,965
Attention.

12
00:02:14,051 --> 00:02:16,011
Monte dans la voiture !

13
00:02:18,389 --> 00:02:21,267
- Qu'est-ce que tu zieutes ?
- Rien.

14
00:02:21,350 --> 00:02:22,977
Rien du tout.

15
00:02:24,270 --> 00:02:25,396
Je zieutais pas.

16
00:03:13,736 --> 00:03:17,031
Un plongeur a trouvé ce pick-up
avec un corps dedans.

17
00:03:17,114 --> 00:03:19,617
On l'a sorti du Delaware
ce matin.

18
00:03:19,700 --> 00:03:22,161
- Il y est resté longtemps ?
- On dirait.

19
00:03:22,244 --> 00:03:23,203
Tu m'étonnes !

20
00:03:23,287 --> 00:03:25,080
Un voisin en avait un
comme ça.

21
00:03:25,164 --> 00:03:27,082
Défense d'en approcher.

22
00:03:27,875 --> 00:03:29,209
Quelle époque ?

23
00:03:29,293 --> 00:03:31,545
Le début des années 30.

24
00:03:31,629 --> 00:03:34,506
On monte les phares
sur les ailes

25
00:03:34,590 --> 00:03:36,133
depuis 1935.

26
00:03:36,216 --> 00:03:38,344
La plaque nous donnera l'année.

27
00:03:38,427 --> 00:03:40,179
Il était embourbé.

28
00:03:40,262 --> 00:03:42,306
Ca a conservé le squelette.

29
00:03:43,307 --> 00:03:45,517
Des raisons
pour exclure l'accident ?

30
00:03:46,018 --> 00:03:47,144
Une dizaine.

31
00:03:47,227 --> 00:03:50,105
On va faire analyser
les impacts de balles.

32
00:03:50,189 --> 00:03:53,609
Des restes de bonbonne
et de tuyau en cuivre.

33
00:03:54,193 --> 00:03:55,569
Pour quoi faire ?

34
00:03:55,653 --> 00:03:57,196
Sucre et alcool frelaté :

35
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
de la contrebande.

36
00:03:59,865 --> 00:04:01,909
La prohibition, cool !

37
00:04:02,576 --> 00:04:05,120
- Ca date de 70 ans.
- Un vieux de la vieille.

38
00:04:05,204 --> 00:04:06,872
Notre nouveau record.

39
00:04:39,613 --> 00:04:42,825
Les Immatriculations
m'ont fait une fleur.

40
00:04:42,908 --> 00:04:44,868
Un pick-up Dodge de 1931

41
00:04:44,952 --> 00:04:46,704
au nom de Curtis Collins.

42
00:04:46,787 --> 00:04:49,456
- La victime ?
- Non, il est vivant.

43
00:04:49,540 --> 00:04:52,459
En maison de retraite
à Haverford.

44
00:04:52,543 --> 00:04:54,586
Lil et Vera sont en route.

45
00:04:54,670 --> 00:04:56,714
- Il a signalé le vol ?
- Non.

46
00:04:56,797 --> 00:04:58,674
Il voulait pas qu'un flic

47
00:04:58,757 --> 00:05:00,884
mette la main sur son pick-up.

48
00:05:00,968 --> 00:05:04,304
Deux arrestations
pour trafic d'alcool

49
00:05:04,388 --> 00:05:06,807
en violation du 18e amendement.

50
00:05:07,975 --> 00:05:10,853
Curtis Collins,
un authentique bootlegger.

51
00:05:10,936 --> 00:05:12,938
C'était sa voiture de fonction.

52
00:05:13,022 --> 00:05:15,065
Enfin un défi à ta hauteur.

53
00:05:15,149 --> 00:05:18,110
Ca me rappelle
mon stage de paléontologie.

54
00:05:19,236 --> 00:05:22,197
- Des indices ?
- Une fracture du crâne.

55
00:05:22,281 --> 00:05:24,867
- Causée par la balle ?
- L'accident.

56
00:05:24,950 --> 00:05:28,287
- Quoi d'autre ?
- Ce sont les os d'une femme.

57
00:05:28,912 --> 00:05:31,123
- La vingtaine.
- Une fille ?

58
00:05:31,206 --> 00:05:33,584
Il y en avait
parmi les bootleggers.

59
00:05:39,339 --> 00:05:40,591
Curtis Collins ?

60
00:05:44,344 --> 00:05:46,013
Ca me dit rien de bon.

61
00:05:46,096 --> 00:05:48,265
Vous avez perdu un pick-up
vers 1930 ?

62
00:05:49,183 --> 00:05:52,936
Oui. Vous venez me dédommager ?

63
00:05:53,020 --> 00:05:55,814
On l'a sorti du Delaware
ce matin.

64
00:05:55,898 --> 00:05:57,107
Sans blague ?

65
00:05:57,191 --> 00:05:58,859
Avec des impacts de balles

66
00:05:58,942 --> 00:06:00,319
et un squelette.

67
00:06:03,155 --> 00:06:04,490
Un squelette ?

68
00:06:05,282 --> 00:06:06,867
Vous m'en direz tant.

69
00:06:06,950 --> 00:06:12,164
- Une idée sur son identité ?
- Probablement ma soeur, Rose.

70
00:06:12,247 --> 00:06:13,207
Pourquoi ?

71
00:06:14,124 --> 00:06:17,920
Elle s'est enfuie
avec mon pick-up en août 32.

72
00:06:18,003 --> 00:06:20,756
Vous ne vous êtes pas inquiété ?

73
00:06:20,839 --> 00:06:23,217
Je l'ai cherchée, en vain.

74
00:06:23,300 --> 00:06:25,344
J'ai cru
qu'elle voulait pas me voir.

75
00:06:25,427 --> 00:06:26,929
Vous étiez fâchés ?

76
00:06:29,556 --> 00:06:33,185
Notre père s'est suicidé après
la faillite de son magasin.

77
00:06:33,268 --> 00:06:35,854
Notre mère était morte jeune.

78
00:06:35,938 --> 00:06:37,940
Vous aviez la charge.

79
00:06:38,023 --> 00:06:40,526
Qui aurait pu lui en vouloir ?

80
00:06:42,361 --> 00:06:45,572
Même si elle refusait
de m'obéir,

81
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
Rose était la gentillesse même.

82
00:06:49,034 --> 00:06:50,661
Un petit ange.

83
00:06:50,744 --> 00:06:52,913
On a lu votre casier.

84
00:06:52,996 --> 00:06:55,916
La contrebande,
c'était dangereux.

85
00:06:55,999 --> 00:06:57,709
Vous aviez des ennemis ?

86
00:06:57,793 --> 00:06:59,294
Sans doute.

87
00:07:00,170 --> 00:07:04,508
En affaires,
j'étais tout sauf gentil.

88
00:07:04,591 --> 00:07:05,676
Collins.

89
00:07:09,012 --> 00:07:11,014
Coupe le moteur, petite.

90
00:07:11,098 --> 00:07:12,516
Doucement, Doc Win.

91
00:07:12,599 --> 00:07:15,477
Ton pseudo-whisky
a un goût d'essence.

92
00:07:15,561 --> 00:07:17,062
Tu y mets de l'engrais ?

93
00:07:17,563 --> 00:07:20,274
Le seul engrais,
c'est tes mensonges.

94
00:07:20,357 --> 00:07:23,402
- Notre marché est terminé.
- C'est mon quartier.

95
00:07:23,485 --> 00:07:26,780
Je le défendrai bec et ongles.

96
00:07:26,864 --> 00:07:28,991
Personne d'autre te fournira.

97
00:07:29,074 --> 00:07:30,826
On dansera sur ta tombe.

98
00:07:31,535 --> 00:07:33,662
Ne lui faites rien. Servez-vous.

99
00:07:33,745 --> 00:07:35,706
Je t'ai dit quoi ?

100
00:07:35,789 --> 00:07:36,832
Ca va, poupée.

101
00:07:36,915 --> 00:07:38,792
Parle pas à ma soeur.

102
00:07:39,668 --> 00:07:41,962
- Si je veux.
- Tu lui parles pas !

103
00:07:42,713 --> 00:07:44,882
Du calme, laissez-la tranquille.

104
00:07:45,883 --> 00:07:49,303
Bonne ou pas,
la gnôle attire les clients

105
00:07:49,386 --> 00:07:53,390
et les musiciens en ont besoin
pour l'inspiration.

106
00:07:53,932 --> 00:07:55,934
Alors va servir à boire,
d'accord ?

107
00:07:59,229 --> 00:08:02,149
On parle pas affaires
devant les femmes.

108
00:08:02,608 --> 00:08:04,193
On se reverra,

109
00:08:05,777 --> 00:08:06,695
mon pote.

110
00:08:10,824 --> 00:08:14,161
Donc ce Doc Win pensait
que vous l'arnaquiez.

111
00:08:14,244 --> 00:08:18,081
Certains faisaient de l'alcool
avec de la lotion capillaire.

112
00:08:18,165 --> 00:08:20,667
Moi, je mettais
du sirop de maïs.

113
00:08:21,251 --> 00:08:23,253
Il n'était pas reconnaissant ?

114
00:08:23,337 --> 00:08:25,589
- Non.
- Rose était dans le pick-up.

115
00:08:25,672 --> 00:08:29,801
Vos clients l'ont peut-être tuée
en la prenant pour vous.

116
00:08:34,139 --> 00:08:36,225
Doc Win connaissait le pick-up.

117
00:08:36,308 --> 00:08:40,437
Il disait toujours
qu'il avait un cliquetis bizarre

118
00:08:40,520 --> 00:08:41,897
qui l'énervait.

119
00:08:44,149 --> 00:08:47,611
Désolé de vous interroger
sur votre bisaïeul.

120
00:08:47,694 --> 00:08:50,739
Doc Win est une légende
dans notre famille.

121
00:08:50,822 --> 00:08:54,159
Il s'est disputé avec
un bootlegger, Curtis Collins.

122
00:08:54,243 --> 00:08:57,871
On a retrouvé le pick-up
de Curtis avec un cadavre.

123
00:08:57,955 --> 00:08:59,456
Peut-être sa soeur.

124
00:08:59,539 --> 00:09:01,833
Doc serait impliqué ?

125
00:09:02,626 --> 00:09:03,669
C'est possible.

126
00:09:03,752 --> 00:09:06,880
Le nom Rose Collins
vous dit quelque chose ?

127
00:09:08,757 --> 00:09:11,343
Pas son nom,
mais son visage, oui.

128
00:09:12,636 --> 00:09:14,680
De l'album photos de Doc.

129
00:09:19,226 --> 00:09:20,852
C'est elle, non ?

130
00:09:21,478 --> 00:09:22,688
Oui.

131
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
J'ai souvent
regardé cette photo.

132
00:09:25,107 --> 00:09:26,858
Que savez-vous d'elle ?

133
00:09:26,942 --> 00:09:29,861
Ma mamie
m'a raconté des anecdotes,

134
00:09:29,945 --> 00:09:33,532
comme quand Billie Holiday
est venue chanter chez Doc.

135
00:09:41,915 --> 00:09:43,750
Qu'en penses-tu, Billie ?

136
00:09:43,834 --> 00:09:47,296
Pas mal. Elle a le même nom
que moi, c'est un plus.

137
00:10:05,814 --> 00:10:09,359
- Ton frère sait que tu es là ?
- Non. Ne me virez pas.

138
00:10:09,818 --> 00:10:11,486
J'ai de quoi payer.

139
00:10:12,654 --> 00:10:13,572
Un cordial.

140
00:10:22,205 --> 00:10:23,332
Bonsoir.

141
00:10:24,583 --> 00:10:27,502
Le catéchisme,
c'est trois rues plus loin.

142
00:10:28,253 --> 00:10:30,172
Je viens pour la musique.

143
00:10:31,381 --> 00:10:34,343
Elle ne parle pas
de sucettes et de fleurs.

144
00:10:35,469 --> 00:10:38,347
Tu n'as rien à faire ici,
va-t'en.

145
00:10:38,430 --> 00:10:40,182
Je voudrais écouter.

146
00:10:46,772 --> 00:10:49,483
Pardon,
je peux avoir une cigarette ?

147
00:10:50,192 --> 00:10:51,109
J'en ai plus.

148
00:10:53,153 --> 00:10:56,531
Merde, j'avais pas mon chapeau.

149
00:10:57,866 --> 00:10:59,910
Pourquoi jouer les garçons ?

150
00:11:01,620 --> 00:11:04,289
D'abord, je fais ce que je veux.

151
00:11:04,373 --> 00:11:07,709
Et je joue pas les garçons,
mais les canons.

152
00:11:14,549 --> 00:11:16,968
Tu files à une Blanche
endimanchée

153
00:11:17,052 --> 00:11:19,763
sa 1re sèche
alors que je veux écouter ?

154
00:11:19,846 --> 00:11:21,223
Allez, casse-toi.

155
00:11:21,306 --> 00:11:23,266
J'ai payé mon verre.

156
00:11:32,234 --> 00:11:34,069
Ouste, et ne reviens pas.

157
00:11:47,666 --> 00:11:50,919
Rose était la première Blanche
à entrer chez Doc.

158
00:11:51,002 --> 00:11:53,213
La musique lui avait plu.

159
00:11:53,296 --> 00:11:55,632
Ca prouve
que le blues est universel.

160
00:11:56,758 --> 00:11:59,428
Qui était cette Billie
qui la charriait ?

161
00:12:00,095 --> 00:12:04,099
Une habituée. Elle participait
aux soirées poésie.

162
00:12:04,516 --> 00:12:06,393
On peut garder l'album ?

163
00:12:06,476 --> 00:12:07,686
Bien sûr.

164
00:12:07,769 --> 00:12:11,731
J'ai des cartons entiers
de souvenirs de Doc à trier.

165
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
Je vous appellerai.

166
00:12:19,948 --> 00:12:23,743
Rose Collins fourrait son nez
où il ne fallait pas.

167
00:12:23,827 --> 00:12:25,704
Chez Doc, en tout cas.

168
00:12:25,787 --> 00:12:28,957
D'après les archives,
c'était mal famé.

169
00:12:29,040 --> 00:12:31,209
Des arrestations chaque semaine.

170
00:12:31,293 --> 00:12:32,919
Des clients louches ?

171
00:12:33,003 --> 00:12:35,589
Des ivrognes, des prostituées,

172
00:12:36,131 --> 00:12:37,507
des artistes.

173
00:12:37,591 --> 00:12:40,802
Si Rose y est retournée,
peut-être que Billie

174
00:12:40,886 --> 00:12:44,431
ou quelqu'un d'autre
a eu un différend avec elle.

175
00:12:45,724 --> 00:12:48,185
- J'ai réexaminé le crâne.
- Et ?

176
00:12:48,268 --> 00:12:50,604
Il n'a pas d'os
à la base du nez.

177
00:12:51,521 --> 00:12:53,148
Ca veut dire quoi ?

178
00:12:53,231 --> 00:12:55,358
C'est un marqueur de race.

179
00:12:56,276 --> 00:12:58,153
La victime était noire.

180
00:13:05,785 --> 00:13:08,205
Rose Collins
est toujours en vie.

181
00:13:08,788 --> 00:13:09,664
Sans blague ?

182
00:13:09,748 --> 00:13:12,792
Dernière adresse connue,
Manhattan.

183
00:13:12,876 --> 00:13:13,877
Tu as trouvé ?

184
00:13:13,960 --> 00:13:17,756
Déjà six jeunes Noires
disparues autour de 32.

185
00:13:17,839 --> 00:13:20,884
Ce tas, c'est pour toi.
Bon anniversaire.

186
00:13:20,967 --> 00:13:23,345
- C'est quand ?
- Demain.

187
00:13:23,428 --> 00:13:26,097
- Tu vas fêter ça ?
- J'ai 60 ans.

188
00:13:26,181 --> 00:13:28,600
Ce soir, je fais mon testament.

189
00:13:31,811 --> 00:13:33,522
Un nom intéressant :

190
00:13:33,605 --> 00:13:35,857
Wilhemina Ducette.

191
00:13:35,941 --> 00:13:38,735
- Surnom : Billie.
- La fille de chez Doc.

192
00:13:39,361 --> 00:13:42,155
Elle a l'air de se moquer
d'être arrêtée.

193
00:13:42,572 --> 00:13:45,075
Elle connaissait bien les flics.

194
00:13:45,158 --> 00:13:47,953
12 ans :
violation du couvre-feu.

195
00:13:48,036 --> 00:13:50,664
14 ans :
possession illégale d'alcool.

196
00:13:50,747 --> 00:13:53,416
16 ans : trouble l'ordre public

197
00:13:53,500 --> 00:13:55,293
avec son pantalon d'homme.

198
00:13:56,545 --> 00:13:58,421
Elle jouait les garçons.

199
00:13:58,505 --> 00:14:02,801
Elle s'est fait arrêter
régulièrement jusqu'à l'été 32.

200
00:14:02,884 --> 00:14:06,555
Puis sa grand-tante
a signalé sa disparition.

201
00:14:06,638 --> 00:14:09,891
- Dans le fleuve ?
- C'est notre meilleure piste.

202
00:14:09,975 --> 00:14:12,060
Rose en sait peut-être plus.

203
00:14:21,861 --> 00:14:23,822
Vous n'êtes pas bien cachée.

204
00:14:25,198 --> 00:14:28,451
Pour une femme
que son frère croit morte.

205
00:14:30,120 --> 00:14:31,997
Je me suis enfuie en 32.

206
00:14:32,581 --> 00:14:34,791
Je n'ai pas
parlé à Curtis depuis.

207
00:14:34,874 --> 00:14:38,503
Une dispute qui date de 70 ans,
je suis battue.

208
00:14:39,004 --> 00:14:40,755
On ne s'entendait pas.

209
00:14:40,839 --> 00:14:44,134
Il voulait me commander,
je voulais vivre.

210
00:14:44,217 --> 00:14:46,261
Parlons de cette époque.

211
00:14:46,344 --> 00:14:48,763
Vous connaissiez
Billie Ducette ?

212
00:14:49,848 --> 00:14:52,517
Bien sûr. Quel personnage !

213
00:14:52,601 --> 00:14:56,438
Que faisait-elle dans le pick-up
de Curtis en août 32 ?

214
00:14:57,188 --> 00:14:58,607
Je le lui avais prêté.

215
00:14:59,899 --> 00:15:01,026
Vous étiez amies ?

216
00:15:01,484 --> 00:15:03,820
On dit qu'elle vous a malmenée

217
00:15:03,903 --> 00:15:06,615
le soir du concert
de Billie Holiday.

218
00:15:08,116 --> 00:15:09,618
C'est vrai.

219
00:15:09,701 --> 00:15:11,661
Après, on a sympathisé.

220
00:15:11,745 --> 00:15:14,372
Elle a pris le pick-up
et disparu ?

221
00:15:14,456 --> 00:15:16,791
Je la croyais à New York.

222
00:15:16,875 --> 00:15:20,462
Si Curtis avait su
qu'elle avait son pick-up...

223
00:15:20,545 --> 00:15:22,756
Je l'ai suivie
pour le reprendre.

224
00:15:22,839 --> 00:15:25,175
- Et une fois ici ?
- Je ne l'ai pas trouvée.

225
00:15:26,259 --> 00:15:28,887
J'allais rentrer à Philadelphie,

226
00:15:30,388 --> 00:15:32,474
mais j'ai rencontré un courtier

227
00:15:33,183 --> 00:15:35,477
et je me suis mariée.

228
00:15:35,560 --> 00:15:38,271
Billie avait des ennemis ?

229
00:15:38,355 --> 00:15:40,774
Elle était insolente, alors oui.

230
00:15:40,857 --> 00:15:44,069
Quelqu'un aurait pu
vouloir la tuer ?

231
00:15:44,152 --> 00:15:46,696
"Une femme humiliée
est capable de tout."

232
00:16:07,342 --> 00:16:08,718
"Je l'ai renvoyée

233
00:16:08,802 --> 00:16:11,680
la nuit dernière,
ne voit-elle pas les cendres ?

234
00:16:11,763 --> 00:16:14,599
"Ne voit-elle pas la douleur ?

235
00:16:15,308 --> 00:16:18,144
"Mon coeur, ma gorge en feu

236
00:16:18,228 --> 00:16:21,606
"Je l'ai renvoyée
et l'enfer s'est ouvert

237
00:16:21,690 --> 00:16:24,609
"Il me brûle la peau
jusqu'à l'os."

238
00:16:34,369 --> 00:16:35,995
Tu portes une jupe ?

239
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
Mes patrons me forcent.

240
00:16:41,793 --> 00:16:43,962
- Alors ?
- Alors quoi ?

241
00:16:44,045 --> 00:16:45,672
C'est sur moi ?

242
00:16:46,506 --> 00:16:47,966
Je l'ai écrit.

243
00:16:48,967 --> 00:16:52,804
J'exprime mes pensées profondes
à travers mes poèmes.

244
00:16:56,057 --> 00:16:58,560
Une revue en a publié un.

245
00:16:58,643 --> 00:17:02,397
Tu connais Opportunity,
édité par W.E.B. Dubois ?

246
00:17:03,273 --> 00:17:04,399
C'est qui ?

247
00:17:05,442 --> 00:17:07,569
C'était pas celle-là,
de toute façon.

248
00:17:08,194 --> 00:17:10,613
Mais quand je serai
à New York...

249
00:17:10,697 --> 00:17:13,575
Une autre revue prestigieuse
l'a acheté.

250
00:17:14,409 --> 00:17:15,744
Pour 2 dollars.

251
00:17:16,244 --> 00:17:17,370
Mince !

252
00:17:17,454 --> 00:17:21,040
Si tu reviens au club,
je te paierai à boire avec.

253
00:17:22,625 --> 00:17:23,877
Tu voulais pas que j'y aille.

254
00:17:25,754 --> 00:17:26,796
Ecoute.

255
00:17:27,672 --> 00:17:30,467
Je sors avec une fille...

256
00:17:30,550 --> 00:17:32,469
Little Georgie,
elle est cinglée.

257
00:17:32,552 --> 00:17:33,970
Tu aimes les filles ?

258
00:17:34,053 --> 00:17:37,432
Elles me collent la migraine,
mais c'est mon truc.

259
00:17:39,017 --> 00:17:40,518
J'ai un amoureux.

260
00:17:41,102 --> 00:17:42,187
Ted.

261
00:17:42,687 --> 00:17:44,606
- Un garçon.
- Jaloux ?

262
00:17:45,106 --> 00:17:47,066
Une vraie soupe au lait.

263
00:17:47,150 --> 00:17:49,736
Little Georgie a un pistolet.

264
00:17:49,819 --> 00:17:51,279
Elle me tuerait ?

265
00:17:51,362 --> 00:17:53,364
Si elle nous voyait papoter.

266
00:17:53,907 --> 00:17:55,366
Mais j'ai rompu.

267
00:17:55,867 --> 00:17:58,036
Je vois qui je veux.

268
00:18:01,456 --> 00:18:03,833
Tu m'apprendras
à fumer et danser ?

269
00:18:05,877 --> 00:18:07,295
D'accord.

270
00:18:09,506 --> 00:18:10,799
Rentre là !

271
00:18:13,051 --> 00:18:14,969
- C'est elle ?
- Elle m'a suivie.

272
00:18:16,846 --> 00:18:18,181
Ne bouge pas !

273
00:18:18,264 --> 00:18:20,141
Cours, vite !

274
00:18:23,478 --> 00:18:27,315
Billie était amoureuse de vous.

275
00:18:27,857 --> 00:18:30,902
Au début.
Je trouvais ça scandaleux.

276
00:18:31,611 --> 00:18:33,530
Mais vous êtes devenues amies.

277
00:18:33,613 --> 00:18:37,659
J'étais fascinée par sa façon
de vivre. Elle était libre.

278
00:18:37,742 --> 00:18:40,286
- Les pantalons.
- Les cigarettes.

279
00:18:40,370 --> 00:18:43,331
Elle se fichait
d'offenser les gens.

280
00:18:43,414 --> 00:18:47,544
Little Georgie était la fille
qu'elle avait plaquée ?

281
00:18:47,627 --> 00:18:50,839
Billie m'a dit de ne pas
faire attention à elle,

282
00:18:51,756 --> 00:18:55,718
mais je n'arrivais pas
à oublier son pistolet nacré.

283
00:19:07,063 --> 00:19:09,566
Vous me cachez le soleil.

284
00:19:09,649 --> 00:19:12,193
On en a pour une minute,
Little Georgie.

285
00:19:12,277 --> 00:19:13,903
Quoi ?

286
00:19:13,987 --> 00:19:15,989
On se connaît ?

287
00:19:16,072 --> 00:19:20,326
Parlons d'une de vos
connaissances : Billie Ducette.

288
00:19:20,827 --> 00:19:23,580
Non, ça fait trop mal.

289
00:19:24,163 --> 00:19:27,792
Cette fille m'a brisé le coeur
en mille morceaux.

290
00:19:27,876 --> 00:19:29,544
Vous vous êtes vengée ?

291
00:19:29,627 --> 00:19:32,714
Une vengeance ?
C'est pas mon style.

292
00:19:32,797 --> 00:19:36,467
Vous avez poignardé une femme
en 43, 5 ans de prison.

293
00:19:37,886 --> 00:19:40,305
Elle m'empêchait de danser.

294
00:19:41,890 --> 00:19:45,226
Et si je vous dis
que Billie a été tuée en 32 ?

295
00:19:45,310 --> 00:19:47,896
La mort ne me surprend pas.

296
00:19:47,979 --> 00:19:51,482
Le pick-up contenant son cadavre
était criblé de balles.

297
00:19:51,566 --> 00:19:54,277
On sait
que vous aviez un pistolet.

298
00:19:54,360 --> 00:19:57,363
Billie avait assez de problèmes
sans moi.

299
00:19:57,447 --> 00:19:59,991
- Quel genre de problèmes ?
- Les pires.

300
00:20:00,408 --> 00:20:03,244
Ceux qui arrivent
quand on s'entiche

301
00:20:03,328 --> 00:20:05,747
d'une petite oie blanche.

302
00:20:05,830 --> 00:20:07,832
Un autre, Doc.

303
00:20:07,916 --> 00:20:10,835
Je sens encore battre
mon satané coeur.

304
00:20:31,064 --> 00:20:33,191
Je n'avais jamais dansé le slow.

305
00:20:34,567 --> 00:20:36,152
Ted n'aime pas ça.

306
00:20:36,819 --> 00:20:38,196
Et toi ?

307
00:20:45,161 --> 00:20:48,081
A New York, on peut faire
la tournée des clubs.

308
00:20:49,374 --> 00:20:52,168
Ce serait chouette
de danser toute la nuit.

309
00:20:52,251 --> 00:20:53,586
On s'amuserait.

310
00:20:56,965 --> 00:20:58,591
Tu sais où tu es ?

311
00:20:58,675 --> 00:21:00,134
Tu es folle ?

312
00:21:02,095 --> 00:21:04,347
- Tu as bu.
- Mon frère est bootlegger.

313
00:21:04,430 --> 00:21:06,557
Ca devait arriver.

314
00:21:06,641 --> 00:21:08,434
Tu me réponds ?

315
00:21:08,518 --> 00:21:10,311
La gnôle te réussit pas.

316
00:21:10,395 --> 00:21:12,146
Tu nous as interrompues.

317
00:21:14,440 --> 00:21:15,525
La voilà.

318
00:21:17,026 --> 00:21:19,779
Un pote vous a vues
devant l'école.

319
00:21:21,155 --> 00:21:22,949
C'est une gouine, Rose.

320
00:21:23,032 --> 00:21:25,827
Elle te fait boire
pour abuser de toi.

321
00:21:26,411 --> 00:21:28,788
- Non, on...
- C'est toi qui danses pas ?

322
00:21:29,747 --> 00:21:32,875
Un homme qui danse pas
ne sait pas bouger

323
00:21:32,959 --> 00:21:34,544
quand il faut.

324
00:21:40,633 --> 00:21:43,511
C'est ma tournée, les amis !

325
00:21:45,471 --> 00:21:48,266
Vous avez revu ce Ted ?

326
00:21:49,392 --> 00:21:52,311
Mais peu après,
Billie s'est envolée.

327
00:21:52,395 --> 00:21:53,938
Elle a été tuée.

328
00:21:54,022 --> 00:21:55,648
Apparemment.

329
00:21:57,525 --> 00:21:58,860
Je vais vous dire,

330
00:21:59,694 --> 00:22:02,655
les hommes n'aiment pas

331
00:22:02,739 --> 00:22:07,118
avoir une femme pour rivale
dans les affaires de coeur.

332
00:22:08,202 --> 00:22:10,663
J'ai vu ça de mes yeux.

333
00:22:11,748 --> 00:22:14,917
Et c'est pas joli joli.

334
00:22:21,382 --> 00:22:25,219
Ted, le copain de Rose,
est mort et enterré.

335
00:22:25,678 --> 00:22:28,806
Il a quand même pu tuer Billie
par jalousie.

336
00:22:28,890 --> 00:22:30,767
Joyeux anniversaire.

337
00:22:31,684 --> 00:22:34,395
- Fais-toi plaisir, va la voir.
- Qui ça ?

338
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
Lena, une chanteuse.

339
00:22:36,898 --> 00:22:39,192
- Je sors pas.
- Je viendrai.

340
00:22:39,275 --> 00:22:40,985
Pour t'encourager.

341
00:22:41,402 --> 00:22:44,906
Laisse tomber. Mon Cigars
and Guitars me suffit.

342
00:22:46,157 --> 00:22:48,868
Celia Watson a apporté ça.

343
00:22:48,951 --> 00:22:51,913
- Des souvenirs de Doc ?
- Des revues littéraires.

344
00:22:53,164 --> 00:22:54,665
"A Rose",

345
00:22:54,749 --> 00:22:56,667
un poème de Billie Ducette.

346
00:22:56,751 --> 00:23:00,254
Ca nous donnera peut-être
un indice sur sa mort.

347
00:23:00,338 --> 00:23:02,131
On est censés décoder ?

348
00:23:02,215 --> 00:23:04,509
"O fruit charnu, rose et caché

349
00:23:05,134 --> 00:23:07,678
"J'ai nagé loin
pour te trouver."

350
00:23:10,139 --> 00:23:13,017
Billie est retournée
à l'école de Rose :

351
00:23:14,310 --> 00:23:17,563
"A Rose,
au souffle resplendissant

352
00:23:18,064 --> 00:23:21,025
"La cloche de l'école
réveille mon coeur..."

353
00:23:22,318 --> 00:23:25,238
"Le printemps
fait refleurir mes veines

354
00:23:26,656 --> 00:23:29,826
"Mes yeux s'ouvrent,
mon sang s'agite

355
00:23:31,410 --> 00:23:34,997
"Au son de la cloche, je revis
Sur la terre qui souffre

356
00:23:37,917 --> 00:23:39,794
"Fille au visage de lune

357
00:23:40,211 --> 00:23:42,338
"Tu es la seule que je vois."

358
00:23:46,801 --> 00:23:48,219
Billie était mordue.

359
00:23:48,761 --> 00:23:50,721
Et Rose ?

360
00:23:50,805 --> 00:23:52,473
Elle dit
qu'elles étaient amies.

361
00:23:53,057 --> 00:23:55,017
Il y avait plus que ça :

362
00:23:55,560 --> 00:23:58,688
"Je n'ai jamais entendu
ces trois mots..."

363
00:23:59,105 --> 00:24:02,066
"Je n'ai jamais entendu
ces trois mots

364
00:24:03,317 --> 00:24:06,195
"Avant que tu les formes
de ta bouche

365
00:24:06,279 --> 00:24:09,532
"Que tu les mâches
comme de la canne à sucre

366
00:24:10,199 --> 00:24:11,993
"Que ta langue les caresse

367
00:24:12,076 --> 00:24:15,913
"Que tu me les murmures.
J'ai promis de ne pas les perdre

368
00:24:19,792 --> 00:24:23,296
"Je ne peux ni dormir ni manger

369
00:24:23,379 --> 00:24:25,298
"Est-ce à cause de cela ?

370
00:24:26,174 --> 00:24:28,593
"Mon coeur gonfle
quand je te vois

371
00:24:30,094 --> 00:24:31,304
"Alors chérie

372
00:24:32,305 --> 00:24:35,224
"Oui, je t'aime aussi."

373
00:24:41,731 --> 00:24:43,316
Rose l'aimait.

374
00:24:43,399 --> 00:24:45,860
Billie fantasmait peut-être ?

375
00:24:45,943 --> 00:24:48,696
Elle écrivait
ses pensées profondes.

376
00:24:48,779 --> 00:24:50,740
Celui-ci est moins joli.

377
00:24:51,616 --> 00:24:55,536
Il est daté d'août 1932,
juste avant sa disparition.

378
00:24:56,120 --> 00:24:59,582
- Le titre ?
- "Mon corps brisé".

379
00:25:04,045 --> 00:25:07,340
"Fatiguée,
par une nuit couleur de nickel

380
00:25:08,633 --> 00:25:10,968
"Tu peux garder mon sang

381
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
"Je n'en ai plus besoin

382
00:25:16,599 --> 00:25:19,977
"Pave ta rue
de mes dents cassées

383
00:25:20,978 --> 00:25:23,731
"Broie mes os
pour en faire du sable

384
00:25:26,359 --> 00:25:29,654
Si l'homme aux pieds de plomb
me laisse encore pour morte

385
00:25:31,197 --> 00:25:32,990
"Mon corps brisé

386
00:25:34,575 --> 00:25:36,994
"Mon âme trouvera le chemin

387
00:25:37,620 --> 00:25:41,791
"O Nuit,
pour danser encore avec elle."

388
00:25:47,505 --> 00:25:50,466
Quelqu'un
a passé Billie à tabac.

389
00:25:50,549 --> 00:25:51,842
Un rival jaloux.

390
00:25:52,885 --> 00:25:54,845
Ca a pu arriver souvent.

391
00:25:55,388 --> 00:25:58,432
"L'homme aux pieds de plomb".

392
00:25:58,516 --> 00:25:59,850
Ca peut être Ted.

393
00:26:00,726 --> 00:26:02,395
Le mauvais danseur.

394
00:26:02,478 --> 00:26:05,564
- Rose n'en a pas parlé.
- Des poèmes non plus.

395
00:26:05,648 --> 00:26:07,108
Elle a honte ?

396
00:26:07,525 --> 00:26:09,902
Ma grand-mère
n'avouerait pas ça.

397
00:26:11,362 --> 00:26:12,822
Retour à New York.

398
00:26:21,831 --> 00:26:24,417
Elle était ma meilleure amie.

399
00:26:25,918 --> 00:26:27,044
C'est tout ?

400
00:26:29,588 --> 00:26:32,967
Quelqu'un a tabassé Billie
peu avant sa mort.

401
00:26:33,050 --> 00:26:34,760
Votre copain, Ted ?

402
00:26:36,554 --> 00:26:37,805
Oui.

403
00:26:37,888 --> 00:26:40,725
Simplement parce que vous étiez amies ?

404
00:26:43,185 --> 00:26:45,980
Elle vous a écrit
des poèmes d'amour.

405
00:26:48,482 --> 00:26:49,483
Vous les avez ?

406
00:26:55,031 --> 00:26:57,199
J'ai des arrière-petits-enfants.

407
00:26:58,784 --> 00:27:00,661
Ma famille ne sait rien.

408
00:27:00,745 --> 00:27:03,706
Ca ne sortira pas d'ici.

409
00:27:06,208 --> 00:27:07,918
J'avais 17 ans.

410
00:27:08,461 --> 00:27:12,006
Je savais juste
que je voulais être avec elle.

411
00:27:14,091 --> 00:27:16,635
Vous étiez amoureuse d'elle ?

412
00:27:19,889 --> 00:27:23,517
Il y a un cahier dans
mon bureau, tiroir de gauche.

413
00:27:25,394 --> 00:27:26,645
Avec des violettes.

414
00:27:28,356 --> 00:27:30,691
Mon journal d'ado.

415
00:27:36,572 --> 00:27:39,950
- Vous êtes poète aussi ?
- Cet été-là seulement.

416
00:27:40,576 --> 00:27:43,579
J'essayais d'écrire
pour faire comme Billie.

417
00:27:43,662 --> 00:27:45,748
Mais j'étais très mauvaise.

418
00:27:46,415 --> 00:27:48,542
"J'ai émergé des ténèbres
sans toi

419
00:27:49,085 --> 00:27:51,712
"Et chaque jour qui passe
est sombre."

420
00:27:55,383 --> 00:27:58,135
Billie m'avait
fait sortir de l'ombre,

421
00:27:59,804 --> 00:28:01,889
montré la lumière.

422
00:28:03,307 --> 00:28:05,810
Et quand Ted l'a battue ?

423
00:28:08,104 --> 00:28:10,981
J'ai pris conscience
de mes sentiments.

424
00:28:28,290 --> 00:28:30,251
Tu n'as rien de cassé ?

425
00:28:32,837 --> 00:28:34,004
Regarde-moi.

426
00:28:43,347 --> 00:28:45,599
Il me tuera si je te revois.

427
00:28:46,976 --> 00:28:49,228
Mais il faut que je te revoie.

428
00:28:49,311 --> 00:28:52,690
- Il ne te tuera pas.
- Tu comprends pas ?

429
00:28:52,773 --> 00:28:54,692
C'est pas facile, cette vie.

430
00:29:02,158 --> 00:29:03,576
Laisse-toi faire.

431
00:29:04,368 --> 00:29:05,953
Laisse-toi faire, je dis.

432
00:29:13,461 --> 00:29:14,795
Tout va bien.

433
00:29:26,265 --> 00:29:28,476
On peut être ensemble.

434
00:29:29,477 --> 00:29:30,978
On ira à New York.

435
00:29:31,812 --> 00:29:34,815
- On a pas de fric.
- Bien sûr que si.

436
00:29:35,900 --> 00:29:37,276
Regarde autour de toi.

437
00:29:38,694 --> 00:29:40,154
On en a plein.

438
00:30:10,476 --> 00:30:13,145
Je savais que Curtis me tuerait.

439
00:30:13,229 --> 00:30:15,231
On devait s'enfuir.

440
00:30:16,315 --> 00:30:19,235
- A New York ?
- C'était notre plan.

441
00:30:19,777 --> 00:30:23,364
Billie devait prendre le pick-up
et venir me chercher.

442
00:30:23,447 --> 00:30:25,199
Elle n'est pas venue ?

443
00:30:28,160 --> 00:30:31,830
J'ai pris le car le lendemain
pour aller la chercher.

444
00:30:34,375 --> 00:30:36,961
Votre frère
vous faisait si peur ?

445
00:30:37,711 --> 00:30:39,296
A la mort des parents,

446
00:30:39,380 --> 00:30:42,216
Curtis a fait
une fixation sur moi.

447
00:30:42,299 --> 00:30:45,219
Il ne voulait pas
qu'on se quitte.

448
00:30:45,302 --> 00:30:46,929
Il ne m'aurait pas lâchée.

449
00:30:48,639 --> 00:30:51,058
Il aurait surpris Billie ?

450
00:30:53,227 --> 00:30:55,145
Qu'aurait-il fait ?

451
00:30:58,023 --> 00:30:59,608
Si c'était arrivé,

452
00:31:00,859 --> 00:31:03,320
elle aurait été tuée à coup sûr.

453
00:31:15,165 --> 00:31:17,167
Ma soeur est morte.

454
00:31:17,668 --> 00:31:21,171
Non, elle est à New York.
Elle est en vie.

455
00:31:21,255 --> 00:31:24,341
- Vous vous trompez.
- Qu'en savez-vous ?

456
00:31:24,425 --> 00:31:26,594
Vous ne l'avez pas vue
depuis 32.

457
00:31:27,720 --> 00:31:29,096
Je le sais, c'est tout.

458
00:31:31,557 --> 00:31:33,100
Une supposition :

459
00:31:33,684 --> 00:31:36,061
quand vous étiez
"tout sauf gentil",

460
00:31:36,145 --> 00:31:39,064
qu'auriez-vous fait
à un voleur de gnôle ?

461
00:31:39,523 --> 00:31:40,608
Je l'aurais tué.

462
00:31:40,691 --> 00:31:42,568
Comme Billie Ducette ?

463
00:31:44,903 --> 00:31:47,197
Je ne sais pas qui c'est.

464
00:31:47,281 --> 00:31:48,824
Mais si !

465
00:31:50,034 --> 00:31:53,037
Elle a cambriolé votre entrepôt,

466
00:31:53,120 --> 00:31:54,747
pris votre pick-up.

467
00:31:54,830 --> 00:31:58,584
Vous lui avez tiré dessus
et elle est tombée du pont.

468
00:32:00,628 --> 00:32:02,421
Balivernes !

469
00:32:09,428 --> 00:32:11,972
Et si on vous avait volé
votre soeur,

470
00:32:12,514 --> 00:32:14,058
vous auriez fait quoi ?

471
00:32:17,353 --> 00:32:18,812
Gare à ce que vous dites.

472
00:32:18,896 --> 00:32:22,066
Le nom de Billie Ducette
vous revient ?

473
00:32:26,945 --> 00:32:29,156
J'ai pas tiré sur cette chose.

474
00:32:29,698 --> 00:32:30,908
Pardon ?

475
00:32:30,991 --> 00:32:32,201
Ce poison.

476
00:32:32,284 --> 00:32:34,370
Je voulais la tuer.

477
00:32:37,039 --> 00:32:38,624
Mais Rose s'en est mêlée.

478
00:32:52,846 --> 00:32:55,808
- Tu fais quoi ?
- Je cherche une fuite !

479
00:32:56,725 --> 00:32:58,268
- Arrête !
- Une voleuse !

480
00:32:59,019 --> 00:33:00,479
Lâche-la, Curtis !

481
00:33:00,979 --> 00:33:02,648
Elle nous volait !

482
00:33:03,190 --> 00:33:04,650
Je l'aime !

483
00:33:05,859 --> 00:33:07,194
Quoi ?

484
00:33:11,740 --> 00:33:14,034
Je l'aime.
Lâche-la, s'il te plaît.

485
00:33:16,286 --> 00:33:19,707
Tais-toi.
Tu sais pas ce qu'elle est.

486
00:33:19,790 --> 00:33:22,167
Si, je le sais intimement.

487
00:33:22,251 --> 00:33:23,460
Dis pas ça !

488
00:33:26,714 --> 00:33:28,924
Seigneur, non !
Je t'ai bien élevée.

489
00:33:29,007 --> 00:33:31,385
Mais tu m'échappes.

490
00:33:31,468 --> 00:33:32,886
Ton coeur est ici.

491
00:33:33,345 --> 00:33:35,180
Je sais que tu le sais.

492
00:33:35,264 --> 00:33:37,182
Mais tu as laissé ce truc

493
00:33:37,725 --> 00:33:39,101
te pourrir la tête.

494
00:33:39,810 --> 00:33:41,562
- Ca va, mon chou.
- Tais-toi !

495
00:33:45,941 --> 00:33:47,192
Tu dois choisir.

496
00:33:48,152 --> 00:33:50,821
Tu peux pas être loyale
à cette chose

497
00:33:51,530 --> 00:33:53,699
et rester
un membre de ma famille.

498
00:33:55,284 --> 00:33:56,368
Choisis.

499
00:33:57,911 --> 00:33:59,830
Les liens du sang ou ça ?

500
00:34:01,206 --> 00:34:02,416
Moi ou ça ?

501
00:34:07,546 --> 00:34:09,339
Je vais l'achever.

502
00:34:09,798 --> 00:34:13,010
Va chercher mon fusil
dans le pick-up, vite !

503
00:34:13,844 --> 00:34:15,471
Allez, vas-y !

504
00:34:27,733 --> 00:34:30,527
Tu n'es pas ma famille, fumier.

505
00:34:30,944 --> 00:34:33,572
Billie, monte dans le pick-up.

506
00:34:46,502 --> 00:34:47,961
Adieu, alors.

507
00:35:10,984 --> 00:35:13,153
J'ai pris ma bagnole

508
00:35:13,821 --> 00:35:15,239
pour les suivre.

509
00:35:15,823 --> 00:35:18,534
- Vous avez tiré ?
- J'ai vidé le barillet.

510
00:35:19,952 --> 00:35:21,286
Rien à faire.

511
00:35:21,370 --> 00:35:23,831
Mais le pick-up
a plongé dans l'eau.

512
00:35:23,914 --> 00:35:25,499
Le pont était fermé

513
00:35:25,582 --> 00:35:27,417
à cause de la pluie.

514
00:35:27,835 --> 00:35:31,380
Quand j'ai vu le panneau,
j'ai ralenti.

515
00:35:31,463 --> 00:35:32,506
Et les filles ?

516
00:35:34,258 --> 00:35:35,884
Elles ont continué

517
00:35:36,510 --> 00:35:38,428
à toute berzingue.

518
00:35:41,890 --> 00:35:45,394
C'est pour ça
que vous m'embrouillez

519
00:35:45,477 --> 00:35:47,312
en disant
que Rose est vivante.

520
00:35:47,396 --> 00:35:48,480
Elle était là.

521
00:35:49,690 --> 00:35:51,316
Avec l'autre.

522
00:35:53,694 --> 00:35:57,865
Et j'ai vu le pick-up
sauter du pont.

523
00:36:13,380 --> 00:36:16,633
J'ignore pourquoi,
mais depuis quelques jours,

524
00:36:16,717 --> 00:36:18,594
j'étouffe à la maison.

525
00:36:22,097 --> 00:36:23,765
Je connais ça.

526
00:36:25,434 --> 00:36:27,352
Le grand air fait du bien.

527
00:36:27,436 --> 00:36:31,189
On a parlé à votre frère
de votre théorie sur Billie.

528
00:36:31,857 --> 00:36:33,233
Il a la sienne.

529
00:36:33,317 --> 00:36:35,611
Vous étiez dans le pick-up.

530
00:36:36,904 --> 00:36:41,783
- Quand il est tombé du pont.
- Impossible, je serais morte.

531
00:36:43,327 --> 00:36:45,370
Et pourtant vous êtes là.

532
00:36:48,790 --> 00:36:50,667
Je n'y étais pas.

533
00:36:51,418 --> 00:36:54,671
J'attendais Billie.
J'étais seule.

534
00:36:56,632 --> 00:36:58,008
D'accord.

535
00:36:58,091 --> 00:37:00,427
Il n'y avait pas de plan ?

536
00:37:02,054 --> 00:37:04,222
- Pas d'amour ?
- Pas de soins ?

537
00:37:04,306 --> 00:37:07,351
Vous n'avez pas émergé
des ténèbres sans elle ?

538
00:37:16,109 --> 00:37:18,737
"J'ai émergé des ténèbres
sans toi

539
00:37:18,820 --> 00:37:22,115
"Et chaque jour qui passe
est sombre."

540
00:37:24,326 --> 00:37:26,828
Les ténèbres, c'est l'eau.

541
00:37:28,121 --> 00:37:30,457
Vous parlez de l'accident.

542
00:37:32,292 --> 00:37:34,711
Vous nous avez donné ce poème.

543
00:37:34,795 --> 00:37:36,338
Vous voulez en parler.

544
00:37:36,421 --> 00:37:39,591
L'eau, l'amour, le remords...

545
00:37:40,634 --> 00:37:41,927
la mort.

546
00:37:42,928 --> 00:37:44,596
Je ne suis pas poète.

547
00:37:46,306 --> 00:37:48,141
Mais elle l'était.

548
00:37:48,767 --> 00:37:50,769
Vous l'avez écrit pour ça.

549
00:37:51,353 --> 00:37:52,688
Pour Billie.

550
00:37:57,025 --> 00:38:00,862
Je me demandais si c'était mal,
mes sentiments pour elle.

551
00:38:04,700 --> 00:38:07,494
C'était juste trop tôt.

552
00:38:09,371 --> 00:38:11,456
Depuis toutes ces années,

553
00:38:14,167 --> 00:38:17,004
elle m'accompagne.

554
00:38:17,087 --> 00:38:19,881
Que s'est-il passé, ce soir-là ?

555
00:38:24,720 --> 00:38:27,681
J'ai trahi ma chérie.

556
00:38:29,391 --> 00:38:30,600
Comment ?

557
00:38:34,312 --> 00:38:35,897
J'ai survécu.

558
00:38:48,452 --> 00:38:50,537
- Tiens bon !
- Il va nous tuer !

559
00:38:55,667 --> 00:38:58,712
Il va nous traquer
jusqu'à New York.

560
00:38:58,795 --> 00:39:02,758
Je vais descendre. C'est moi
qu'il veut. Pars seule.

561
00:39:02,841 --> 00:39:05,385
- Non, il te tuera.
- J'ai pas peur.

562
00:39:06,261 --> 00:39:08,346
Non, on va y arriver.

563
00:39:15,812 --> 00:39:17,689
- Le pont est fermé.
- Non !

564
00:39:19,191 --> 00:39:21,985
On peut plus lui échapper.

565
00:39:22,069 --> 00:39:24,905
Je sais.
Mais il ne nous séparera pas.

566
00:39:35,707 --> 00:39:38,710
- Tu m'aimes ?
- Qu'est-ce que tu fais ?

567
00:39:41,588 --> 00:39:44,800
- Je suis ta chérie ?
- Oui, et je t'aime.

568
00:39:48,011 --> 00:39:49,846
Tu veux m'aimer à jamais ?

569
00:39:59,523 --> 00:40:02,067
Très bien, alors allons-y.

570
00:41:04,880 --> 00:41:07,549
"J'ai émergé des ténèbres
sans toi

571
00:41:08,592 --> 00:41:10,927
"Et chaque jour qui passe
est sombre

572
00:41:12,220 --> 00:41:15,265
"J'ai prié pour que les flots
lavent mon péché

573
00:41:16,600 --> 00:41:19,644
"Et m'emportent à tes côtés
dans l'obscurité

574
00:41:20,604 --> 00:41:23,565
"Mais chaque jour qui passe,
je refais surface...

575
00:42:57,492 --> 00:43:01,329
"Au printemps,
la terre nouvelle me trahit

576
00:43:02,038 --> 00:43:05,750
"Tu es dans mon coeur
et je renais, bourgeon vert

577
00:43:06,668 --> 00:43:09,754
"Je renais en fleur."

578
00:43:48,043 --> 00:43:50,045
Adaptation : Sabine de Andria