Cette histoire est une fiction sans rapport avec des personnes
ou des faits réels.
Le 2 Août 1977
- Te voilà ! - Eh oui !
- Alors ? - C'est fait.
On va à New York demain ? Voir enfin Broadway !
Tu joueras à Broadway, Kelly Witkowski.
- Tu ouvriras ton café. - "Coffee bar".
Je suis fou de croire au cappuccino à un dollar ?
Tu es fou si tu doutes de toi.
- On doit foncer. - Toujours plus haut !
- Je sais pas danser. - Mais si !
- Un Caramel Macchiato. - Je te rembourserai.
C'est ça. Un triple Americano.
Du carburant ! Merci.
- Un Latte à la muscade. - Une touillette ?
Non, Votre Altesse. Vous en voulez ?
Oui, avec une serviette.
Le procureur de Trenton a appelé.
Pourquoi ?
Il libère un tueur en série, Roy Brigham Anthony.
Il a pas pris perpète ?
En 80, il a négocié ses aveux
pour des meurtres non prouvés.
Contre...
Une remise de peine après 25 ans pour bonne conduite.
Il a été sage.
Et tiré ses 25 ans. Le procureur se mord les doigts.
En quoi ça nous concerne ?
Si on trouve une victime ici, on le boucle à notre tour.
- Il a séjourné ici ? - L'été 77, à 21 ans.
On trie les cas non résolus.
Et on va dans le New Jersey.
On vous attend au pénitencier.
Ecoutez,
s'il sort, il tuera encore.
Le procureur a dit ça ?
Non, c'est Roy Brigham Anthony.
Ce type avait un mode opératoire ?
Il étranglait de ses mains des hommes et des femmes, la nuit.
Pas d'agression sexuelle ? Ca exclut Maggie.
Victor a été tué le matin.
Il leur prenait une babiole.
Des trophées.
Ils étaient dans un coffre chez lui. Tous identifiés, sauf un.
- Ce pendentif. - Une chèvre ?
Autre chose : toutes ses victimes portaient un uniforme.
Un uniforme ?
Ca élimine toutes ces victimes-là.
- Sauf Mike Cahill. - Le topo ?
Portier de nuit au Carlyle.
Retrouvé à la station Tasker-Morris au petit matin.
Le quartier chaud. Un casier ?
Mais il avait son uniforme.
Voyons si la chèvre était à lui.
Notre meilleure piste.
Notre seule piste.
Bonjour. Roy.
Inspecteurs Valens et Rush.
De Trenton ? Atlantic City ?
Philadelphie.
- J'y ai passé quelques mois. - On sait.
Vous y avez rencontré cet homme ?
Mike Cahill ?
Non, désolé. Jamais vu.
Et là, ça vous revient ?
Seigneur !
Avouez-le,
ça ressemble au reste de votre oeuvre.
Dieu peut être brutal.
C'est votre défense ?
Je ne fais qu'obéir aux ordres.
De Dieu ?
Quand Sa lumière éclaire un visage, je n'ai pas le choix.
Il a éclairé le visage de Mike en 77 ?
Je ne le connais pas.
Vous avez déjà vu ce pendentif ?
Je ne crois pas.
Sur une de vos victimes ?
Il était dans votre coffre.
- C'est vrai ? - Oui.
Vous l'avez pris à Mike, votre 1re victime.
Non.
Parlez-nous de Philadelphie. Depuis le début.
C'est mon père qui m'y a emmené
à 21 ans. Je débarquais de Provo, Utah.
La grande ville, quel choc !
Je ne vous le fais pas dire.
Ma tante Louise m'hébergeait.
- Tu ne feras pas de bêtises. - Non, père.
Ca ira, Edward.
Tu donneras ton salaire à ta tante.
Oui, père.
Porte ton caleçon long.
- Toujours ! - Sinon ?
Les flammes de l'enfer et la damnation.
Il est brave, ça se voit.
Tu sais pour la fille, à Provo ?
Il est là pour ça.
Pour repartir à zéro, repenti.
J'aurai des pensées pures.
Et ?
Ne manque jamais de respect envers le Seigneur !
Tu entends ?
Oui, père. Je ne Lui manquerai pas de respect.
Tu reviens quand ?
Ca dépend de toi. Tu dois obéir aux règles.
J'obéirai, promis.
Qu'aviez-vous fait à la fille de Provo ?
Je la convoitais.
On vous a exilé pour ça ?
C'est contraire à nos croyances. En dehors du mariage.
Vous aviez peur de votre père.
- Il était fort. - Un militaire.
Les uniformes de vos victimes vous le rappelaient ?
Je l'aimais.
Vous n'arriviez pas à obéir, alors vous tuiez.
Je respectais les règles !
Dieu vous parle toujours ?
Et Sa lumière brille toujours.
C'est pour ça que je veux sortir.
J'ai du travail en retard.
Mike, bien sûr.
Il a tenu la porte de l'immeuble pendant deux ans.
Et lui, vous l'avez vu ?
Désolé. C'est qui ?
Un tueur en série, Roy Anthony.
Il a tué Mike ?
Peut-être.
Le pauvre. Depuis 30 ans, il reste mon employé préféré.
- Gentil ? - Charmeur.
Toujours le sourire. Et serviable avec les locataires.
Et le jour de sa mort ?
- Il a démissionné. - Le jour même ?
Oui. Il comptait aller à New York.
Pour quoi ?
Il voulait lancer une chaîne de dégustation de café.
Bien vu.
Il avait dix ans d'avance sur Starbucks.
Son départ en a attristé certains ?
C'était notre chouchou à tous.
Qui en particulier ?
Helen Hargrove, la femme du proprio.
Ils étaient proches ?
Ils papotaient jour et nuit.
- Il lui parlait de ses projets. - L'idée lui plaisait ?
Mike lui plaisait.
Désolée, Denny, j'ai changé d'avis.
- Je ne sors pas. - Beverly Sills fait ses adieux.
- Je ne peux pas ce soir. - Ni ce soir, ni jamais !
Je ne sais pas ce que j'ai.
Ca devient lassant, Helen.
Bonne soirée, M. Hargrove.
- Il est furieux. - Normal.
- On se voit ce soir ? - Non.
- On ferait mieux d'arrêter. - Non.
Je ne peux pas vous aider.
Tu m'aides tous les soirs.
Si vous n'arrêtez pas, je le ferai.
- Comment ça ? - Je dirai tout à votre mari.
- Tu ne ferais pas ça. - Si !
Ils étaient amants ?
Je vous l'ai dit, il lui plaisait.
Et il était souvent fourré chez elle.
Tard, le soir.
Ca lui a peut-être attiré des ennuis.
M. Hargrove était colérique.
Voir sa femme avec le portier l'aurait fait exploser ?
Pas besoin du conditionnel.
Mike Cahill couchait avec la proprio.
La femme du proprio.
Un triangle amoureux donne un mobile au mari.
- Ca blanchirait Roy. - Dommage pour le New Jersey.
Un portier des beaux quartiers et un mormon de la banlieue.
Que faisaient-ils à Tasker-Morris ?
La tante de Roy le sait peut-être.
Scotty Valens ?
Qui le demande ?
Mark Phillips, police de New York.
C'est moi.
Pardon, chef.
Vous êtes le jules de Christina ?
Exact.
La soeur de votre équipière...
C'est pour quoi ?
Une visite de courtoisie de flic à flic.
J'ai un mandat d'arrêt contre elle.
- Pour quel motif ? - C'est à elle que je le dirai.
En tout cas, c'est des conneries.
Si vous ne voulez pas coopérer,
je l'arrête ce soir et je la ramène.
- Sinon ? - Vous arrangez une rencontre.
La méthode douce.
Jouez pas au flic avec moi.
A vous de voir.
Il me faut du temps.
Pour lui parler.
J'ai un rendez-vous demain. Après-demain ?
Ca devrait aller.
Il vaudrait mieux.
Je partirai pas sans elle.
La tante de Roy est là.
Il voulait quoi, le flic de New York ?
Il accuse la fille avec qui je sors
de fraude à la carte bancaire.
C'est dingue.
Lil sait qu'il cherche sa soeur ?
Mais elle s'en lave les mains.
Il suffit que Chris lui explique. Il se trompe.
Il vient de loin, quand même.
Vous avez hébergé Roy trois mois, en 77 ?
Oui, avant les problèmes dans le New Jersey.
C'est-à-dire les meurtres.
On s'intéresse à un meurtre d'ici.
Ce n'est pas lui.
Qu'en savez-vous ?
Rien, sans doute.
Roy a peut-être rencontré cet homme, Mike Cahill.
Roy ne voyait pas grand monde.
- A part ses collègues. - Où ça ?
Au Franklin Grill. Il était aide-serveur.
Des amis ?
Il ne s'est pas fait d'amis ici.
Roy vous a parlé de lumière divine ?
Est-ce que ce serait
celui qui le torturait ?
Comment ça ?
Il rentrait tard le soir,
avec des blessures.
Faites par qui ?
Il ne me l'a jamais dit.
On t'a encore fait du mal ?
Où es-tu allé ? Qui t'a fait ça ? Laisse-moi entrer.
- Ca fait mal. - Pauvre chéri !
Tu te rappelles que Marie Madeleine
a lavé les pieds de Jésus ?
Je vais te laver.
- Ca fait du bien. - Un jour, Roy,
peut-être bientôt, tu rencontreras une gentille fille
qui te touchera les mains
mais aussi le coeur, là où ça compte vraiment.
Et ça ira car elle sera pure ?
Oui. Seules des pensées pures
viennent aux filles pures.
Je crois que je deviens fou.
Pourquoi ?
- J'entends des choses. - Quoi ?
Des voix.
J'ai su qu'il était perdu.
Vous avez trouvé le tortionnaire ?
J'aurais sans doute dû l'aider mieux que ça.
A la fin de l'été, il s'est enfui.
J'ai honte de le dire, mais j'étais soulagée.
Un serial killer en herbe
n'est pas l'invité idéal.
Mais il ne vous a rien fait.
Il m'a brisé le coeur.
Ca m'a fait mal.
Merci d'être venus.
Je ne sors jamais.
Je ferais pareil si je vivais ici.
C'est psychologique, malheureusement.
J'ai des phobies.
Moi aussi, les serpents.
On enquête sur le meurtre de Mike Cahill,
votre portier en 77.
Quelle horreur !
- Vous avez des infos ? - Ce que j'ai lu.
On nous a dit qu'il était plus qu'un portier.
C'était...
un ami.
Continuez.
Il avait 15 ans de moins que moi.
Ca arrive.
Je serai franche. Je n'aurais pas dit non.
Mais il n'y a rien eu.
Alors pourquoi venait-il le soir ?
Pour m'aider.
- Mon agoraphobie commençait. - Votre quoi ?
Ma peur de l'extérieur. Il faisait mes courses.
Comme quoi ?
Des médicaments, des pâtisseries...
C'est tout ?
Parfois, il me tenait compagnie.
On jouait au gin-rami.
Votre mari n'en savait rien ?
Je voulais lui cacher mon problème.
J'espérais que ça passerait.
Vous avez vu Mike le soir de sa mort ?
Il est venu m'annoncer son départ.
Ne pleurez pas, Helen.
Je refusais d'y croire.
Je dois foncer !
- Pourquoi New York ? - Vous le savez.
- Kelly. - Sa place est à Broadway.
Je l'envie.
Promettez-moi de voir un médecin. Faites-vous aider.
Comment te faire changer d'avis ?
Impossible.
Dans ce cas,
j'ai un cadeau pour toi.
La chèvre d'un berger yéménite mangeait
des baies rouges en dansant.
Il a goûté une baie
et compris pourquoi elle dansait.
Il a découvert le café.
D'après la légende.
C'est pour ton coffee bar.
Merci, Helen.
Je croise les doigts.
- Vous lui avez donné la chèvre. - Son dernier soir.
Kelly était sa copine ?
Une serveuse au resto où il achetait mes gâteaux.
Son nom ?
Le Franklin Grill.
Roy y bossait.
J'ai donné des numéros de CB.
- Tu les utilisais. - C'était mon patron.
Qui était aussi ton copain.
Greg, oui.
Il arnaquait ses clients, mais t'en savais rien ?
Non, j'en savais rien.
Je te jure.
Il t'accuse, toi.
Il ment parce que je l'ai plaqué !
Ils ont enregistré ta voix.
Je donnais les numéros par téléphone.
Au bout de ma 2e semaine,
il me fait appeler Bendel pour donner ces numéros.
- Le magasin ? - Pour un troc :
des fleurs contre différents trucs.
Ca t'a paru légal ?
J'en sais rien, Scotty.
Je voulais garder mon boulot.
Si c'est la vérité, dis-le-lui.
- C'est la vérité ! - Alors règle ça avec lui.
S'il me croit, lui...
J'organise un rendez-vous.
- Tu seras là ? - Bien sûr.
Alors ça ira.
Excuse-moi.
Je te crois.
Larry Papas gérait le Franklin Grill. Lilly Rush.
Roy bossait pour vous ?
Mon épitaphe : "Il a embauché un serial killer."
M. Papas connaissait aussi Mike.
Mikey se plaignait toujours de mon café.
Ils se sont rencontrés chez vous ?
Je crois pas. Kelly a dû les présenter.
- La copine. - Serveuse, actrice.
Je l'appelais "l'acteuse".
Quant à Roy,
il en était dingue.
- Vraiment ? - Il la traitait
comme une Madone.
Il était jaloux de Mike ?
Je saurais pas dire ce qu'il pensait. Il était cinglé.
Comment ça ?
Il était coincé, avec des règles strictes.
- Comme quoi ? - Des trucs religieux.
"Il faut respecter Dieu."
La devise de son père.
Il y tenait. Même avec vous, il aurait pété les plombs.
On a plein de jeunes, le dimanche.
Toujours !
- Ils viennent après l'église ? - Pendant.
- Quoi ? - Oui.
Avec l'argent de la quête,
ils se paient un petit-déj.
- Et le respect ? - Des parents ?
Du Seigneur.
C'est bon pour les affaires.
De trahir Dieu ?
Arrête, Dieu est un plouc !
Qu'est-ce que tu fais ?
Il doit respecter Dieu.
- D'accord, mais ne fais pas ça. - Enfin !
Calmos !
Pourquoi faire ça ?
C'était lui ou moi.
- Ca fait du bien. - Tu es trop sensible.
Je n'y peux rien, je ressens des trucs.
- Une frustration ? - Oui.
Tu as besoin d'un exutoire ?
Tu es si pure.
J'ai rien de spécial.
C'est faux. Tu me comprends.
Tu sais ce qu'il te faut ?
Un bon cinéma de minuit.
On pourrait y aller samedi.
Donc Roy se blessait tout seul ?
Avant de s'attaquer aux autres.
Il tuerait ceux qui maudissent Dieu ?
Ca peut être un déclencheur parmi d'autres.
Vous portiez un uniforme ?
Ma tenue de cuistot.
- Ca et le manque de respect... - Il se brûle les mains.
Qu'est-ce qui l'a fait basculer dans le meurtre ?
Je suis restée ici.
Je ne me suis pas remise de Mike.
L'aide-serveur,
- Roy, vous vous en souvenez ? - Oui.
Il venait de l'Utah. Il était bizarre.
Il a tué 8 personnes, et peut-être Mike.
C'est vrai ?
Seigneur ! Je les ai présentés l'un à l'autre ce soir-là.
Comment ça s'est passé ?
J'ai emmené Roy au Rocky Horror Picture Show.
- Roy Brigham Anthony ? - A la séance de minuit.
A l'Avenue Theatre. Je pensais lui ouvrir l'esprit.
Avec un film ?
C'est plus que ça.
C'était le meilleur moment de ma vie.
Je jouais Janet.
Ca m'étonne pas.
Mike était là, lui aussi ?
Il venait me regarder.
Mais ce soir-là, ça s'est mal passé.
- Roy, voici Mike. - Salut.
C'est quoi, cette tenue ?
C'est un travesti de la Transylvanie transsexuelle.
D'une autre planète.
Notre Dieu aussi.
- D'une planète près de Kola. - Roy est mormon.
Tu es sûre que c'est convenable ?
Je viens chaque semaine.
- Un admirateur ? - Un collègue solitaire.
- Quand il verra ton numéro... - Mike !
Qu'est-ce que je croyais ? Tu es belle et talentueuse.
Arrête.
Je suis qu'un portier sans diplôme.
Tu vas monter un empire du café.
Tu deviendras célèbre à New York. Et moi, un loser.
C'est mon numéro.
Je peux pas partir, désolé.
Moi, je pars, avec ou sans toi. A toi de décider.
Viens, Roy. Tu seras mon Rocky.
Roy Brigham Anthony !
Tante Louise ?
Au Rocky Horror ?
Elle a gâché mon numéro.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
J'ai quitté la scène, je suis partie.
Je suis rentrée en métro.
- Sans Mike ? - Il était resté à sa place.
Toujours pétri de doutes.
Vous avez pris quel métro ?
La ligne 14, à la station Tasker-Morris.
Où Mike a été tué.
Est-ce qu'il me suivait ?
Il avait peut-être changé d'avis.
C'est possible.
J'aime à le penser.
Kelly lance un ultimatum à Mike.
- Il décide de la suivre. - D'où sa présence à la station.
- Mais Roy est avec Louise. - Qui lui passe un savon.
Comment arrive-t-il au métro ?
Pourquoi passe-t-il à l'acte pour la première fois ?
Elle est très en retard ?
De plus d'une heure.
- Vous lui avez bien dit 7 h ? - Oui.
Moi, j'ai 8 h 30.
Et vous ?
Il s'est passé un truc.
Elle a filé.
Elle a promis de venir !
Vous l'avez aidée à s'enfuir ?
Attention !
"Merde à la courtoisie, elle me mène à la baguette."
C'est ça, continuez !
Des problèmes ?
Pourquoi ?
Vous avez été naïf sur ce coup.
- Vous me connaissez pas ! - Vous êtes flic !
Des escrocs vous mentent tous les jours.
Pas elle !
Je connais le pouvoir des jolies filles.
Vous m'écoutez pas. Je vais la chercher.
9 h dernier délai.
Après, c'est une fugitive.
Vous avez vu le Rocky Horror Show ?
- Certainement pas. - Ah bon ?
C'est sacrilège.
Le soir du meurtre,
on vous a pourtant vue au cinéma,
cracher les flammes de l'enfer.
C'est vrai ?
A vous de le dire.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Parce que j'ai fait une erreur.
Je ne me pardonnerai jamais.
Quelle erreur ?
Louise, vous protégez un serial killer.
Vous croyez que je l'ignore ?
C'est ma faute s'il en est un !
Comment ça ?
Roy m'a appelée.
Il voulait la permission d'aller à ce "spectacle".
- Il l'a eue ? - Non, je lui ai dit de rentrer.
Peine perdue.
Il a désobéi.
A cause de la fille.
Kelly Witkowski.
Il s'est égaré.
Parce qu'il la convoitait.
Alors vous êtes allée le chercher ?
Je suis entrée dans ce lieu de perdition.
Tous ces gens qui dansaient en sous-vêtements...
Y compris Roy.
Surtout Roy.
Tu as commis le pire des péchés.
- Tu t'es détourné de Dieu ! - Non, Louise !
Tu as dansé avec cette catin !
C'est ma Marie Madeleine.
Roy Brigham Anthony,
ne la compare pas à une sainte !
Kelly est pure, gentille.
Une gentille fille ne fait pas ça hors mariage.
Alors, je l'épouserai.
Tu veux faire comme à Provo ?
Mais je ne veux plus être seul.
Tu dois écouter Dieu, Roy, ou tu te perdras.
- C'est Lui qui me parle ? - Qui d'autre ?
Je croyais être fou.
Joseph Smith a entendu une voix.
Et Brigham Young aussi.
Ils n'étaient pas fous.
Ce sont les pères de notre Eglise.
J'écouterai.
Le contraire serait un péché.
Je dois trouver Kelly.
Vous voyez, je suis responsable.
Vous lui avez dit d'écouter.
Je croyais que c'était Dieu.
Mais c'était Satan.
Dieu éclaire des visages ?
Il vous parle ?
C'est exact.
Ca paraît bien pieux et vertueux, tout ça.
Mais j'y crois pas.
Quoi ?
Le coup du prophète,
la voix divine, c'est bidon.
Attention, Roy n'aime pas qu'on manque de respect à Dieu.
Vous vous prenez pour Son messager.
Vous n'êtes qu'un type coincé qui courait après une fille.
Vous n'y comprenez rien.
Vous avez suivi Kelly dans le métro.
Pour continuer le numéro.
Mais vous avez trouvé Mike.
Ca a tout déclenché.
L'orage a éclaté.
Je ne comprends pas.
Mike, en uniforme,
a peut-être manqué de respect à Dieu.
Vous ne supportez pas.
Vous devenez violent. Et la petite voix vous parle.
Louise vous a dit d'écouter.
Sa voix n'est pas petite.
- Tout se met en place. - J'accomplis Son oeuvre.
Vous étiez prêt à basculer.
Que manquait-il pour faire de vous un meurtrier ?
Je vous l'ai déjà dit !
La lumière divine à la con ?
- Pardon ? - Oui.
Sa lumière n'est pas...
Sa lumière est réelle.
Elle est réelle !
Que fais-tu là ?
- Où est Kelly ? - Partie.
- Je dois lui parler. - Moi aussi.
- Tout de suite ! - Pourquoi ?
Pour l'épouser.
Je suis prem's.
- C'est ma Marie. - Elle part pour New York.
Et moi aussi.
- Tu ne comprends pas. - Pas touche.
- C'est ma Marie Madeleine. - Qui ?
Tu lis pas la Bible ? Tu vas pas à l'église ?
Je sais, t'es un illuminé.
Moi, j'en ai rien à foutre de Dieu. Désolé.
Adaptation : Sabine de Andria