1
00:00:00,000 --> 00:00:02,169
Cette histoire est une fiction
sans rapport avec des personnes

2
00:00:02,253 --> 00:00:03,796
ou des faits réels.

3
00:00:06,507 --> 00:00:09,635
Le 2 Août 1977

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,222
- Te voilà !
- Eh oui !

5
00:00:13,305 --> 00:00:14,724
- Alors ?
- C'est fait.

6
00:00:14,807 --> 00:00:17,727
On va à New York demain ?
Voir enfin Broadway !

7
00:00:17,810 --> 00:00:20,688
Tu joueras à Broadway,
Kelly Witkowski.

8
00:00:20,771 --> 00:00:23,232
- Tu ouvriras ton café.
- "Coffee bar".

9
00:00:24,358 --> 00:00:27,737
Je suis fou de croire
au cappuccino à un dollar ?

10
00:00:27,820 --> 00:00:29,697
Tu es fou si tu doutes de toi.

11
00:00:29,780 --> 00:00:32,283
- On doit foncer.
- Toujours plus haut !

12
00:00:59,935 --> 00:01:02,438
- Je sais pas danser.
- Mais si !

13
00:01:43,479 --> 00:01:46,440
- Un Caramel Macchiato.
- Je te rembourserai.

14
00:01:46,524 --> 00:01:48,901
C'est ça. Un triple Americano.

15
00:01:49,652 --> 00:01:51,529
Du carburant ! Merci.

16
00:01:51,946 --> 00:01:54,573
- Un Latte à la muscade.
- Une touillette ?

17
00:01:55,658 --> 00:01:57,952
Non, Votre Altesse.
Vous en voulez ?

18
00:01:58,035 --> 00:02:00,621
Oui, avec une serviette.

19
00:02:01,455 --> 00:02:03,833
Le procureur de Trenton
a appelé.

20
00:02:03,916 --> 00:02:05,000
Pourquoi ?

21
00:02:05,084 --> 00:02:08,128
Il libère un tueur en série,
Roy Brigham Anthony.

22
00:02:08,546 --> 00:02:10,464
Il a pas pris perpète ?

23
00:02:11,006 --> 00:02:13,050
En 80, il a négocié ses aveux

24
00:02:13,133 --> 00:02:15,594
pour des meurtres non prouvés.

25
00:02:15,678 --> 00:02:16,679
Contre...

26
00:02:16,762 --> 00:02:19,557
Une remise de peine après 25 ans
pour bonne conduite.

27
00:02:19,640 --> 00:02:21,058
Il a été sage.

28
00:02:21,517 --> 00:02:24,895
Et tiré ses 25 ans.
Le procureur se mord les doigts.

29
00:02:24,979 --> 00:02:27,022
En quoi ça nous concerne ?

30
00:02:27,106 --> 00:02:31,068
Si on trouve une victime ici,
on le boucle à notre tour.

31
00:02:31,151 --> 00:02:34,655
- Il a séjourné ici ?
- L'été 77, à 21 ans.

32
00:02:34,738 --> 00:02:36,866
On trie les cas non résolus.

33
00:02:36,949 --> 00:02:39,034
Et on va dans le New Jersey.

34
00:02:39,118 --> 00:02:41,328
On vous attend au pénitencier.

35
00:02:42,580 --> 00:02:43,622
Ecoutez,

36
00:02:45,624 --> 00:02:47,668
s'il sort, il tuera encore.

37
00:02:47,751 --> 00:02:49,837
Le procureur a dit ça ?

38
00:02:49,920 --> 00:02:52,506
Non, c'est Roy Brigham Anthony.

39
00:03:25,581 --> 00:03:27,750
Ce type avait
un mode opératoire ?

40
00:03:27,833 --> 00:03:32,338
Il étranglait de ses mains des
hommes et des femmes, la nuit.

41
00:03:32,421 --> 00:03:35,466
Pas d'agression sexuelle ?
Ca exclut Maggie.

42
00:03:35,549 --> 00:03:37,676
Victor a été tué le matin.

43
00:03:37,760 --> 00:03:40,554
Il leur prenait une babiole.

44
00:03:40,638 --> 00:03:41,931
Des trophées.

45
00:03:42,014 --> 00:03:45,893
Ils étaient dans un coffre chez
lui. Tous identifiés, sauf un.

46
00:03:45,976 --> 00:03:48,437
- Ce pendentif.
- Une chèvre ?

47
00:03:50,689 --> 00:03:54,652
Autre chose : toutes ses
victimes portaient un uniforme.

48
00:03:54,735 --> 00:03:56,403
Un uniforme ?

49
00:03:56,987 --> 00:03:59,198
Ca élimine
toutes ces victimes-là.

50
00:03:59,281 --> 00:04:01,909
- Sauf Mike Cahill.
- Le topo ?

51
00:04:01,992 --> 00:04:04,161
Portier de nuit au Carlyle.

52
00:04:04,244 --> 00:04:07,748
Retrouvé à la station
Tasker-Morris au petit matin.

53
00:04:07,831 --> 00:04:09,875
Le quartier chaud.
Un casier ?

54
00:04:09,959 --> 00:04:11,877
Mais il avait son uniforme.

55
00:04:12,378 --> 00:04:14,713
Voyons si la chèvre était à lui.

56
00:04:14,797 --> 00:04:16,382
Notre meilleure piste.

57
00:04:17,049 --> 00:04:18,509
Notre seule piste.

58
00:04:23,722 --> 00:04:25,474
Bonjour. Roy.

59
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
Inspecteurs Valens et Rush.

60
00:04:29,770 --> 00:04:32,106
De Trenton ? Atlantic City ?

61
00:04:32,189 --> 00:04:33,524
Philadelphie.

62
00:04:37,695 --> 00:04:39,989
- J'y ai passé quelques mois.
- On sait.

63
00:04:41,115 --> 00:04:44,118
Vous y avez rencontré
cet homme ?

64
00:04:44,201 --> 00:04:45,828
Mike Cahill ?

65
00:04:46,495 --> 00:04:48,330
Non, désolé. Jamais vu.

66
00:04:49,164 --> 00:04:51,208
Et là, ça vous revient ?

67
00:04:53,043 --> 00:04:54,211
Seigneur !

68
00:04:54,628 --> 00:04:55,879
Avouez-le,

69
00:04:55,963 --> 00:04:58,799
ça ressemble
au reste de votre oeuvre.

70
00:05:03,429 --> 00:05:05,139
Dieu peut être brutal.

71
00:05:05,222 --> 00:05:06,682
C'est votre défense ?

72
00:05:07,474 --> 00:05:08,809
Je ne fais qu'obéir aux ordres.

73
00:05:08,892 --> 00:05:10,269
De Dieu ?

74
00:05:10,936 --> 00:05:14,857
Quand Sa lumière éclaire
un visage, je n'ai pas le choix.

75
00:05:14,940 --> 00:05:17,818
Il a éclairé
le visage de Mike en 77 ?

76
00:05:17,901 --> 00:05:19,236
Je ne le connais pas.

77
00:05:19,319 --> 00:05:21,739
Vous avez déjà vu ce pendentif ?

78
00:05:21,822 --> 00:05:22,906
Je ne crois pas.

79
00:05:22,990 --> 00:05:24,908
Sur une de vos victimes ?

80
00:05:24,992 --> 00:05:26,744
Il était dans votre coffre.

81
00:05:26,827 --> 00:05:28,620
- C'est vrai ?
- Oui.

82
00:05:29,663 --> 00:05:32,249
Vous l'avez pris à Mike,
votre 1re victime.

83
00:05:32,332 --> 00:05:33,667
Non.

84
00:05:34,209 --> 00:05:37,755
Parlez-nous de Philadelphie.
Depuis le début.

85
00:05:37,838 --> 00:05:41,008
C'est mon père qui m'y a emmené

86
00:05:41,091 --> 00:05:44,053
à 21 ans.
Je débarquais de Provo, Utah.

87
00:05:44,136 --> 00:05:46,055
La grande ville, quel choc !

88
00:05:46,138 --> 00:05:48,140
Je ne vous le fais pas dire.

89
00:05:50,434 --> 00:05:52,394
Ma tante Louise m'hébergeait.

90
00:05:55,564 --> 00:05:58,859
- Tu ne feras pas de bêtises.
- Non, père.

91
00:05:58,942 --> 00:06:00,235
Ca ira, Edward.

92
00:06:00,319 --> 00:06:02,654
Tu donneras ton salaire
à ta tante.

93
00:06:02,738 --> 00:06:03,655
Oui, père.

94
00:06:03,739 --> 00:06:05,199
Porte ton caleçon long.

95
00:06:05,282 --> 00:06:06,700
- Toujours !
- Sinon ?

96
00:06:06,784 --> 00:06:09,036
Les flammes de l'enfer
et la damnation.

97
00:06:09,119 --> 00:06:11,038
Il est brave, ça se voit.

98
00:06:11,121 --> 00:06:13,749
Tu sais pour la fille, à Provo ?

99
00:06:13,832 --> 00:06:15,459
Il est là pour ça.

100
00:06:15,542 --> 00:06:18,087
Pour repartir à zéro, repenti.

101
00:06:18,170 --> 00:06:20,130
J'aurai des pensées pures.

102
00:06:20,214 --> 00:06:21,340
Et ?

103
00:06:25,302 --> 00:06:29,056
Ne manque jamais de respect
envers le Seigneur !

104
00:06:32,226 --> 00:06:33,644
Tu entends ?

105
00:06:33,727 --> 00:06:37,064
Oui, père. Je ne Lui manquerai
pas de respect.

106
00:06:42,236 --> 00:06:43,403
Tu reviens quand ?

107
00:06:45,280 --> 00:06:48,492
Ca dépend de toi.
Tu dois obéir aux règles.

108
00:06:48,575 --> 00:06:50,160
J'obéirai, promis.

109
00:06:59,628 --> 00:07:02,506
Qu'aviez-vous fait
à la fille de Provo ?

110
00:07:05,217 --> 00:07:07,094
Je la convoitais.

111
00:07:07,177 --> 00:07:09,012
On vous a exilé pour ça ?

112
00:07:09,555 --> 00:07:13,308
C'est contraire à nos croyances.
En dehors du mariage.

113
00:07:14,143 --> 00:07:15,894
Vous aviez peur de votre père.

114
00:07:16,645 --> 00:07:18,689
- Il était fort.
- Un militaire.

115
00:07:20,023 --> 00:07:23,527
Les uniformes de vos victimes
vous le rappelaient ?

116
00:07:23,610 --> 00:07:24,570
Je l'aimais.

117
00:07:24,653 --> 00:07:28,198
Vous n'arriviez pas à obéir,
alors vous tuiez.

118
00:07:29,116 --> 00:07:31,493
Je respectais les règles !

119
00:07:32,161 --> 00:07:34,037
Dieu vous parle toujours ?

120
00:07:36,248 --> 00:07:38,250
Et Sa lumière brille toujours.

121
00:07:39,168 --> 00:07:40,419
C'est pour ça
que je veux sortir.

122
00:07:40,502 --> 00:07:43,088
J'ai du travail en retard.

123
00:07:53,223 --> 00:07:54,766
Mike, bien sûr.

124
00:07:55,392 --> 00:07:58,979
Il a tenu la porte de l'immeuble
pendant deux ans.

125
00:07:59,062 --> 00:08:01,023
Et lui, vous l'avez vu ?

126
00:08:01,857 --> 00:08:03,692
Désolé. C'est qui ?

127
00:08:03,775 --> 00:08:05,569
Un tueur en série,
Roy Anthony.

128
00:08:05,652 --> 00:08:07,070
Il a tué Mike ?

129
00:08:07,654 --> 00:08:08,822
Peut-être.

130
00:08:08,906 --> 00:08:12,910
Le pauvre. Depuis 30 ans,
il reste mon employé préféré.

131
00:08:12,993 --> 00:08:14,494
- Gentil ?
- Charmeur.

132
00:08:14,578 --> 00:08:18,749
Toujours le sourire. Et
serviable avec les locataires.

133
00:08:18,832 --> 00:08:21,043
Et le jour de sa mort ?

134
00:08:21,126 --> 00:08:24,087
- Il a démissionné.
- Le jour même ?

135
00:08:24,171 --> 00:08:26,882
Oui. Il comptait aller
à New York.

136
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
Pour quoi ?

137
00:08:28,467 --> 00:08:32,471
Il voulait lancer une chaîne
de dégustation de café.

138
00:08:32,971 --> 00:08:34,264
Bien vu.

139
00:08:34,348 --> 00:08:37,142
Il avait dix ans d'avance
sur Starbucks.

140
00:08:37,226 --> 00:08:38,518
Son départ
en a attristé certains ?

141
00:08:38,602 --> 00:08:41,772
C'était notre chouchou à tous.

142
00:08:41,855 --> 00:08:43,357
Qui en particulier ?

143
00:08:44,399 --> 00:08:47,069
Helen Hargrove,
la femme du proprio.

144
00:08:47,694 --> 00:08:49,029
Ils étaient proches ?

145
00:08:49,112 --> 00:08:51,615
Ils papotaient jour et nuit.

146
00:08:51,698 --> 00:08:55,619
- Il lui parlait de ses projets.
- L'idée lui plaisait ?

147
00:08:56,578 --> 00:08:58,747
Mike lui plaisait.

148
00:09:02,709 --> 00:09:05,003
Désolée, Denny,
j'ai changé d'avis.

149
00:09:05,087 --> 00:09:08,382
- Je ne sors pas.
- Beverly Sills fait ses adieux.

150
00:09:08,465 --> 00:09:12,719
- Je ne peux pas ce soir.
- Ni ce soir, ni jamais !

151
00:09:12,803 --> 00:09:15,389
Je ne sais pas ce que j'ai.

152
00:09:15,472 --> 00:09:17,557
Ca devient lassant, Helen.

153
00:09:20,310 --> 00:09:22,312
Bonne soirée, M. Hargrove.

154
00:09:27,609 --> 00:09:29,695
- Il est furieux.
- Normal.

155
00:09:29,778 --> 00:09:31,863
- On se voit ce soir ?
- Non.

156
00:09:33,115 --> 00:09:36,159
- On ferait mieux d'arrêter.
- Non.

157
00:09:36,243 --> 00:09:38,704
Je ne peux pas vous aider.

158
00:09:38,787 --> 00:09:40,747
Tu m'aides tous les soirs.

159
00:09:40,831 --> 00:09:43,792
Si vous n'arrêtez pas,
je le ferai.

160
00:09:43,875 --> 00:09:47,170
- Comment ça ?
- Je dirai tout à votre mari.

161
00:09:48,338 --> 00:09:50,215
- Tu ne ferais pas ça.
- Si !

162
00:10:00,142 --> 00:10:01,810
Ils étaient amants ?

163
00:10:01,893 --> 00:10:03,520
Je vous l'ai dit,
il lui plaisait.

164
00:10:03,603 --> 00:10:07,816
Et il était souvent fourré
chez elle.

165
00:10:08,233 --> 00:10:09,484
Tard, le soir.

166
00:10:10,068 --> 00:10:13,030
Ca lui a peut-être
attiré des ennuis.

167
00:10:13,113 --> 00:10:15,365
M. Hargrove était colérique.

168
00:10:15,449 --> 00:10:18,952
Voir sa femme avec le portier
l'aurait fait exploser ?

169
00:10:19,036 --> 00:10:21,538
Pas besoin du conditionnel.

170
00:10:24,750 --> 00:10:27,085
Mike Cahill couchait
avec la proprio.

171
00:10:27,169 --> 00:10:28,837
La femme du proprio.

172
00:10:28,920 --> 00:10:32,132
Un triangle amoureux
donne un mobile au mari.

173
00:10:32,215 --> 00:10:35,719
- Ca blanchirait Roy.
- Dommage pour le New Jersey.

174
00:10:36,345 --> 00:10:41,141
Un portier des beaux quartiers
et un mormon de la banlieue.

175
00:10:41,224 --> 00:10:44,019
Que faisaient-ils
à Tasker-Morris ?

176
00:10:44,478 --> 00:10:46,730
La tante de Roy
le sait peut-être.

177
00:10:46,813 --> 00:10:48,482
Scotty Valens ?

178
00:10:50,609 --> 00:10:51,443
Qui le demande ?

179
00:10:51,526 --> 00:10:53,820
Mark Phillips,
police de New York.

180
00:10:56,156 --> 00:10:57,657
C'est moi.

181
00:10:58,200 --> 00:10:59,242
Pardon, chef.

182
00:11:05,499 --> 00:11:07,667
Vous êtes le jules
de Christina ?

183
00:11:08,585 --> 00:11:09,753
Exact.

184
00:11:10,504 --> 00:11:12,506
La soeur de votre équipière...

185
00:11:12,589 --> 00:11:14,257
C'est pour quoi ?

186
00:11:15,675 --> 00:11:18,553
Une visite de courtoisie
de flic à flic.

187
00:11:19,429 --> 00:11:21,765
J'ai un mandat d'arrêt
contre elle.

188
00:11:25,060 --> 00:11:28,230
- Pour quel motif ?
- C'est à elle que je le dirai.

189
00:11:28,647 --> 00:11:30,857
En tout cas,
c'est des conneries.

190
00:11:32,317 --> 00:11:35,278
Si vous ne voulez pas coopérer,

191
00:11:35,362 --> 00:11:38,407
je l'arrête ce soir
et je la ramène.

192
00:11:38,490 --> 00:11:41,034
- Sinon ?
- Vous arrangez une rencontre.

193
00:11:42,494 --> 00:11:44,538
La méthode douce.

194
00:11:44,621 --> 00:11:46,832
Jouez pas au flic avec moi.

195
00:11:50,460 --> 00:11:51,795
A vous de voir.

196
00:11:52,671 --> 00:11:54,381
Il me faut du temps.

197
00:11:56,007 --> 00:11:57,342
Pour lui parler.

198
00:11:58,927 --> 00:12:01,555
J'ai un rendez-vous demain.
Après-demain ?

199
00:12:02,973 --> 00:12:04,224
Ca devrait aller.

200
00:12:05,517 --> 00:12:06,977
Il vaudrait mieux.

201
00:12:07,769 --> 00:12:09,604
Je partirai pas sans elle.

202
00:12:28,039 --> 00:12:29,875
La tante de Roy est là.

203
00:12:38,967 --> 00:12:41,052
Il voulait quoi,
le flic de New York ?

204
00:12:43,013 --> 00:12:46,266
Il accuse la fille
avec qui je sors

205
00:12:46,349 --> 00:12:47,809
de fraude à la carte bancaire.

206
00:12:49,102 --> 00:12:50,520
C'est dingue.

207
00:12:52,647 --> 00:12:54,858
Lil sait qu'il cherche
sa soeur ?

208
00:13:02,365 --> 00:13:05,660
Mais elle s'en lave les mains.

209
00:13:06,661 --> 00:13:10,749
Il suffit que Chris
lui explique. Il se trompe.

210
00:13:11,541 --> 00:13:13,251
Il vient de loin, quand même.

211
00:13:30,727 --> 00:13:33,438
Vous avez hébergé Roy
trois mois, en 77 ?

212
00:13:33,522 --> 00:13:37,400
Oui, avant les problèmes
dans le New Jersey.

213
00:13:37,484 --> 00:13:39,194
C'est-à-dire les meurtres.

214
00:13:39,903 --> 00:13:41,613
On s'intéresse
à un meurtre d'ici.

215
00:13:41,696 --> 00:13:43,073
Ce n'est pas lui.

216
00:13:43,156 --> 00:13:44,741
Qu'en savez-vous ?

217
00:13:46,284 --> 00:13:48,578
Rien, sans doute.

218
00:13:48,662 --> 00:13:52,874
Roy a peut-être rencontré
cet homme, Mike Cahill.

219
00:13:55,043 --> 00:13:58,004
Roy ne voyait pas grand monde.

220
00:13:58,421 --> 00:14:01,091
- A part ses collègues.
- Où ça ?

221
00:14:02,050 --> 00:14:04,803
Au Franklin Grill.
Il était aide-serveur.

222
00:14:05,887 --> 00:14:06,972
Des amis ?

223
00:14:07,639 --> 00:14:10,225
Il ne s'est pas fait d'amis ici.

224
00:14:10,767 --> 00:14:14,229
Roy vous a parlé
de lumière divine ?

225
00:14:17,774 --> 00:14:19,484
Est-ce que ce serait

226
00:14:20,193 --> 00:14:21,778
celui qui le torturait ?

227
00:14:22,737 --> 00:14:23,697
Comment ça ?

228
00:14:23,780 --> 00:14:27,242
Il rentrait tard le soir,

229
00:14:27,701 --> 00:14:29,035
avec des blessures.

230
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
Faites par qui ?

231
00:14:31,788 --> 00:14:33,915
Il ne me l'a jamais dit.

232
00:14:36,626 --> 00:14:38,712
On t'a encore fait du mal ?

233
00:14:38,795 --> 00:14:42,257
Où es-tu allé ? Qui t'a fait
ça ? Laisse-moi entrer.

234
00:14:46,386 --> 00:14:48,888
- Ca fait mal.
- Pauvre chéri !

235
00:14:53,101 --> 00:14:54,936
Tu te rappelles
que Marie Madeleine

236
00:14:55,020 --> 00:14:57,314
a lavé les pieds de Jésus ?

237
00:14:58,732 --> 00:15:00,275
Je vais te laver.

238
00:15:03,695 --> 00:15:06,448
- Ca fait du bien.
- Un jour, Roy,

239
00:15:06,865 --> 00:15:10,660
peut-être bientôt, tu
rencontreras une gentille fille

240
00:15:10,744 --> 00:15:12,787
qui te touchera les mains

241
00:15:14,080 --> 00:15:17,959
mais aussi le coeur,
là où ça compte vraiment.

242
00:15:18,710 --> 00:15:20,754
Et ça ira car elle sera pure ?

243
00:15:20,837 --> 00:15:23,298
Oui. Seules des pensées pures

244
00:15:23,381 --> 00:15:25,342
viennent aux filles pures.

245
00:15:27,761 --> 00:15:29,679
Je crois que je deviens fou.

246
00:15:29,763 --> 00:15:31,181
Pourquoi ?

247
00:15:31,264 --> 00:15:33,933
- J'entends des choses.
- Quoi ?

248
00:15:34,643 --> 00:15:35,894
Des voix.

249
00:15:41,149 --> 00:15:43,443
J'ai su qu'il était perdu.

250
00:15:43,526 --> 00:15:46,363
Vous avez trouvé
le tortionnaire ?

251
00:15:48,740 --> 00:15:52,327
J'aurais sans doute dû
l'aider mieux que ça.

252
00:15:52,410 --> 00:15:55,664
A la fin de l'été,
il s'est enfui.

253
00:15:56,790 --> 00:16:00,293
J'ai honte de le dire,
mais j'étais soulagée.

254
00:16:01,378 --> 00:16:03,713
Un serial killer en herbe

255
00:16:03,797 --> 00:16:05,757
n'est pas l'invité idéal.

256
00:16:06,675 --> 00:16:08,510
Mais il ne vous a rien fait.

257
00:16:10,720 --> 00:16:12,180
Il m'a brisé le coeur.

258
00:16:13,223 --> 00:16:14,391
Ca m'a fait mal.

259
00:16:23,108 --> 00:16:24,651
Merci d'être venus.

260
00:16:25,110 --> 00:16:26,444
Je ne sors jamais.

261
00:16:27,195 --> 00:16:29,406
Je ferais pareil
si je vivais ici.

262
00:16:30,240 --> 00:16:32,826
C'est psychologique,
malheureusement.

263
00:16:32,909 --> 00:16:34,119
J'ai des phobies.

264
00:16:34,619 --> 00:16:36,871
Moi aussi, les serpents.

265
00:16:37,455 --> 00:16:40,208
On enquête
sur le meurtre de Mike Cahill,

266
00:16:40,291 --> 00:16:42,127
votre portier en 77.

267
00:16:42,210 --> 00:16:43,795
Quelle horreur !

268
00:16:43,878 --> 00:16:46,965
- Vous avez des infos ?
- Ce que j'ai lu.

269
00:16:47,048 --> 00:16:50,218
On nous a dit
qu'il était plus qu'un portier.

270
00:16:51,302 --> 00:16:53,054
C'était...

271
00:16:53,888 --> 00:16:55,306
un ami.

272
00:16:55,390 --> 00:16:56,349
Continuez.

273
00:16:56,433 --> 00:16:59,018
Il avait 15 ans de moins
que moi.

274
00:16:59,102 --> 00:17:00,228
Ca arrive.

275
00:17:00,311 --> 00:17:03,481
Je serai franche.
Je n'aurais pas dit non.

276
00:17:04,566 --> 00:17:06,151
Mais il n'y a rien eu.

277
00:17:06,234 --> 00:17:08,611
Alors pourquoi
venait-il le soir ?

278
00:17:08,695 --> 00:17:10,363
Pour m'aider.

279
00:17:10,447 --> 00:17:13,533
- Mon agoraphobie commençait.
- Votre quoi ?

280
00:17:13,992 --> 00:17:17,120
Ma peur de l'extérieur.
Il faisait mes courses.

281
00:17:17,203 --> 00:17:18,413
Comme quoi ?

282
00:17:18,496 --> 00:17:21,541
Des médicaments,
des pâtisseries...

283
00:17:22,167 --> 00:17:23,501
C'est tout ?

284
00:17:24,002 --> 00:17:27,213
Parfois, il me tenait compagnie.

285
00:17:27,297 --> 00:17:29,340
On jouait au gin-rami.

286
00:17:29,424 --> 00:17:31,676
Votre mari n'en savait rien ?

287
00:17:32,427 --> 00:17:35,013
Je voulais lui cacher
mon problème.

288
00:17:35,472 --> 00:17:37,849
J'espérais que ça passerait.

289
00:17:38,516 --> 00:17:40,977
Vous avez vu Mike
le soir de sa mort ?

290
00:17:42,187 --> 00:17:44,773
Il est venu m'annoncer
son départ.

291
00:17:46,775 --> 00:17:48,526
Ne pleurez pas, Helen.

292
00:17:51,780 --> 00:17:53,948
Je refusais d'y croire.

293
00:17:54,032 --> 00:17:55,450
Je dois foncer !

294
00:17:55,533 --> 00:17:58,453
- Pourquoi New York ?
- Vous le savez.

295
00:18:00,038 --> 00:18:02,957
- Kelly.
- Sa place est à Broadway.

296
00:18:03,458 --> 00:18:04,417
Je l'envie.

297
00:18:06,503 --> 00:18:09,964
Promettez-moi de voir un
médecin. Faites-vous aider.

298
00:18:10,048 --> 00:18:11,591
Comment te faire changer d'avis ?

299
00:18:11,674 --> 00:18:12,884
Impossible.

300
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
Dans ce cas,

301
00:18:17,347 --> 00:18:18,932
j'ai un cadeau pour toi.

302
00:18:25,563 --> 00:18:27,899
La chèvre d'un berger yéménite
mangeait

303
00:18:27,982 --> 00:18:29,442
des baies rouges en dansant.

304
00:18:30,068 --> 00:18:31,611
Il a goûté une baie

305
00:18:31,694 --> 00:18:33,905
et compris pourquoi
elle dansait.

306
00:18:34,531 --> 00:18:36,241
Il a découvert le café.

307
00:18:36,825 --> 00:18:38,701
D'après la légende.

308
00:18:40,662 --> 00:18:42,705
C'est pour ton coffee bar.

309
00:18:44,165 --> 00:18:45,667
Merci, Helen.

310
00:18:47,418 --> 00:18:49,212
Je croise les doigts.

311
00:18:55,051 --> 00:18:58,930
- Vous lui avez donné la chèvre.
- Son dernier soir.

312
00:18:59,430 --> 00:19:00,932
Kelly était sa copine ?

313
00:19:01,724 --> 00:19:04,811
Une serveuse au resto
où il achetait mes gâteaux.

314
00:19:05,228 --> 00:19:06,187
Son nom ?

315
00:19:06,271 --> 00:19:08,231
Le Franklin Grill.

316
00:19:09,482 --> 00:19:10,608
Roy y bossait.

317
00:19:18,491 --> 00:19:20,493
J'ai donné des numéros de CB.

318
00:19:20,577 --> 00:19:23,204
- Tu les utilisais.
- C'était mon patron.

319
00:19:23,288 --> 00:19:25,290
Qui était aussi ton copain.

320
00:19:25,373 --> 00:19:26,416
Greg, oui.

321
00:19:26,499 --> 00:19:29,961
Il arnaquait ses clients,
mais t'en savais rien ?

322
00:19:30,044 --> 00:19:32,171
Non, j'en savais rien.

323
00:19:33,631 --> 00:19:34,924
Je te jure.

324
00:19:35,008 --> 00:19:36,593
Il t'accuse, toi.

325
00:19:36,676 --> 00:19:38,344
Il ment
parce que je l'ai plaqué !

326
00:19:38,428 --> 00:19:41,139
Ils ont enregistré ta voix.

327
00:19:41,222 --> 00:19:43,266
Je donnais les numéros
par téléphone.

328
00:19:45,768 --> 00:19:47,353
Au bout de ma 2e semaine,

329
00:19:47,437 --> 00:19:50,648
il me fait appeler Bendel
pour donner ces numéros.

330
00:19:50,732 --> 00:19:52,901
- Le magasin ?
- Pour un troc :

331
00:19:52,984 --> 00:19:55,904
des fleurs
contre différents trucs.

332
00:19:55,987 --> 00:19:57,488
Ca t'a paru légal ?

333
00:19:57,572 --> 00:19:59,282
J'en sais rien, Scotty.

334
00:19:59,949 --> 00:20:02,243
Je voulais garder mon boulot.

335
00:20:07,206 --> 00:20:09,417
Si c'est la vérité, dis-le-lui.

336
00:20:09,500 --> 00:20:12,420
- C'est la vérité !
- Alors règle ça avec lui.

337
00:20:12,503 --> 00:20:14,255
S'il me croit, lui...

338
00:20:15,048 --> 00:20:16,883
J'organise un rendez-vous.

339
00:20:16,966 --> 00:20:18,760
- Tu seras là ?
- Bien sûr.

340
00:20:19,177 --> 00:20:20,511
Alors ça ira.

341
00:20:35,610 --> 00:20:36,861
Excuse-moi.

342
00:20:39,948 --> 00:20:41,366
Je te crois.

343
00:20:58,174 --> 00:21:01,636
Larry Papas gérait
le Franklin Grill. Lilly Rush.

344
00:21:01,719 --> 00:21:03,596
Roy bossait pour vous ?

345
00:21:03,680 --> 00:21:07,016
Mon épitaphe : "Il a embauché
un serial killer."

346
00:21:07,100 --> 00:21:09,185
M. Papas connaissait aussi Mike.

347
00:21:09,268 --> 00:21:12,021
Mikey se plaignait toujours
de mon café.

348
00:21:13,314 --> 00:21:15,441
Ils se sont rencontrés
chez vous ?

349
00:21:15,525 --> 00:21:18,486
Je crois pas.
Kelly a dû les présenter.

350
00:21:18,569 --> 00:21:20,655
- La copine.
- Serveuse, actrice.

351
00:21:20,738 --> 00:21:22,782
Je l'appelais "l'acteuse".

352
00:21:22,865 --> 00:21:24,033
Quant à Roy,

353
00:21:24,117 --> 00:21:25,576
il en était dingue.

354
00:21:25,660 --> 00:21:27,537
- Vraiment ?
- Il la traitait

355
00:21:27,620 --> 00:21:29,205
comme une Madone.

356
00:21:29,288 --> 00:21:31,082
Il était jaloux de Mike ?

357
00:21:31,165 --> 00:21:34,919
Je saurais pas dire ce
qu'il pensait. Il était cinglé.

358
00:21:35,003 --> 00:21:36,129
Comment ça ?

359
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
Il était coincé,
avec des règles strictes.

360
00:21:39,674 --> 00:21:42,135
- Comme quoi ?
- Des trucs religieux.

361
00:21:42,218 --> 00:21:44,262
"Il faut respecter Dieu."

362
00:21:44,345 --> 00:21:46,305
La devise de son père.

363
00:21:46,389 --> 00:21:50,685
Il y tenait. Même avec vous,
il aurait pété les plombs.

364
00:21:53,312 --> 00:21:55,773
On a plein de jeunes,
le dimanche.

365
00:21:55,857 --> 00:21:56,899
Toujours !

366
00:21:56,983 --> 00:21:59,902
- Ils viennent après l'église ?
- Pendant.

367
00:22:00,695 --> 00:22:01,946
- Quoi ?
- Oui.

368
00:22:02,030 --> 00:22:03,990
Avec l'argent de la quête,

369
00:22:04,073 --> 00:22:06,367
ils se paient un petit-déj.

370
00:22:06,451 --> 00:22:08,578
- Et le respect ?
- Des parents ?

371
00:22:08,661 --> 00:22:09,746
Du Seigneur.

372
00:22:09,829 --> 00:22:12,206
C'est bon pour les affaires.

373
00:22:12,290 --> 00:22:13,916
De trahir Dieu ?

374
00:22:14,459 --> 00:22:16,669
Arrête, Dieu est un plouc !

375
00:22:20,548 --> 00:22:22,341
Qu'est-ce que tu fais ?

376
00:22:23,843 --> 00:22:25,678
Il doit respecter Dieu.

377
00:22:25,762 --> 00:22:28,765
- D'accord, mais ne fais pas ça.
- Enfin !

378
00:22:28,848 --> 00:22:29,891
Calmos !

379
00:22:29,974 --> 00:22:31,726
Pourquoi faire ça ?

380
00:22:31,809 --> 00:22:33,519
C'était lui ou moi.

381
00:22:36,898 --> 00:22:40,109
- Ca fait du bien.
- Tu es trop sensible.

382
00:22:40,193 --> 00:22:42,820
Je n'y peux rien,
je ressens des trucs.

383
00:22:42,904 --> 00:22:44,655
- Une frustration ?
- Oui.

384
00:22:44,739 --> 00:22:46,657
Tu as besoin d'un exutoire ?

385
00:22:47,617 --> 00:22:49,077
Tu es si pure.

386
00:22:49,660 --> 00:22:51,287
J'ai rien de spécial.

387
00:22:51,370 --> 00:22:54,248
C'est faux. Tu me comprends.

388
00:22:55,792 --> 00:22:57,710
Tu sais ce qu'il te faut ?

389
00:22:57,794 --> 00:23:00,046
Un bon cinéma de minuit.

390
00:23:01,089 --> 00:23:03,174
On pourrait y aller samedi.

391
00:23:08,638 --> 00:23:11,682
Donc Roy se blessait tout seul ?

392
00:23:11,766 --> 00:23:14,393
Avant de s'attaquer aux autres.

393
00:23:14,894 --> 00:23:17,355
Il tuerait ceux
qui maudissent Dieu ?

394
00:23:17,438 --> 00:23:20,149
Ca peut être
un déclencheur parmi d'autres.

395
00:23:20,233 --> 00:23:22,318
Vous portiez un uniforme ?

396
00:23:23,277 --> 00:23:24,654
Ma tenue de cuistot.

397
00:23:25,321 --> 00:23:29,450
- Ca et le manque de respect...
- Il se brûle les mains.

398
00:23:29,534 --> 00:23:32,870
Qu'est-ce qui l'a fait basculer
dans le meurtre ?

399
00:23:38,042 --> 00:23:39,752
Je suis restée ici.

400
00:23:40,378 --> 00:23:42,547
Je ne me suis pas remise
de Mike.

401
00:23:43,714 --> 00:23:45,424
L'aide-serveur,

402
00:23:45,508 --> 00:23:48,052
- Roy, vous vous en souvenez ?
- Oui.

403
00:23:48,136 --> 00:23:50,888
Il venait de l'Utah.
Il était bizarre.

404
00:23:50,972 --> 00:23:54,183
Il a tué 8 personnes,
et peut-être Mike.

405
00:23:54,267 --> 00:23:55,393
C'est vrai ?

406
00:23:59,021 --> 00:24:02,692
Seigneur ! Je les ai présentés
l'un à l'autre ce soir-là.

407
00:24:02,775 --> 00:24:04,443
Comment ça s'est passé ?

408
00:24:04,986 --> 00:24:07,530
J'ai emmené Roy
au Rocky Horror Picture Show.

409
00:24:07,613 --> 00:24:11,200
- Roy Brigham Anthony ?
- A la séance de minuit.

410
00:24:11,659 --> 00:24:15,955
A l'Avenue Theatre.
Je pensais lui ouvrir l'esprit.

411
00:24:16,038 --> 00:24:17,623
Avec un film ?

412
00:24:17,707 --> 00:24:19,500
C'est plus que ça.

413
00:24:20,877 --> 00:24:23,629
C'était le meilleur
moment de ma vie.

414
00:24:24,463 --> 00:24:26,215
Je jouais Janet.

415
00:24:26,799 --> 00:24:28,176
Ca m'étonne pas.

416
00:24:30,761 --> 00:24:33,556
Mike était là, lui aussi ?

417
00:24:33,639 --> 00:24:35,975
Il venait me regarder.

418
00:24:37,602 --> 00:24:40,730
Mais ce soir-là,
ça s'est mal passé.

419
00:24:52,783 --> 00:24:54,535
- Roy, voici Mike.
- Salut.

420
00:24:58,039 --> 00:24:59,957
C'est quoi, cette tenue ?

421
00:25:00,041 --> 00:25:03,377
C'est un travesti de la
Transylvanie transsexuelle.

422
00:25:03,461 --> 00:25:04,754
D'une autre planète.

423
00:25:07,965 --> 00:25:09,675
Notre Dieu aussi.

424
00:25:10,760 --> 00:25:13,054
- D'une planète près de Kola.
- Roy est mormon.

425
00:25:14,138 --> 00:25:15,765
Tu es sûre
que c'est convenable ?

426
00:25:15,848 --> 00:25:17,850
Je viens chaque semaine.

427
00:25:22,647 --> 00:25:25,650
- Un admirateur ?
- Un collègue solitaire.

428
00:25:25,733 --> 00:25:28,569
- Quand il verra ton numéro...
- Mike !

429
00:25:28,653 --> 00:25:31,822
Qu'est-ce que je croyais ?
Tu es belle et talentueuse.

430
00:25:31,906 --> 00:25:32,949
Arrête.

431
00:25:33,032 --> 00:25:34,992
Je suis qu'un portier
sans diplôme.

432
00:25:35,076 --> 00:25:37,745
Tu vas monter un empire du café.

433
00:25:37,828 --> 00:25:41,040
Tu deviendras célèbre
à New York. Et moi, un loser.

434
00:25:56,806 --> 00:25:58,557
C'est mon numéro.

435
00:26:00,851 --> 00:26:04,021
Je peux pas partir, désolé.

436
00:26:04,939 --> 00:26:08,484
Moi, je pars, avec ou sans toi.
A toi de décider.

437
00:26:09,944 --> 00:26:12,196
Viens, Roy. Tu seras mon Rocky.

438
00:27:01,162 --> 00:27:02,747
Roy Brigham Anthony !

439
00:27:03,706 --> 00:27:04,665
Tante Louise ?

440
00:27:12,089 --> 00:27:13,424
Au Rocky Horror ?

441
00:27:13,507 --> 00:27:15,426
Elle a gâché mon numéro.

442
00:27:15,509 --> 00:27:18,095
Qu'est-ce que vous avez fait ?

443
00:27:18,179 --> 00:27:21,557
J'ai quitté la scène,
je suis partie.

444
00:27:21,640 --> 00:27:22,767
Je suis rentrée en métro.

445
00:27:22,850 --> 00:27:26,228
- Sans Mike ?
- Il était resté à sa place.

446
00:27:26,312 --> 00:27:27,938
Toujours pétri de doutes.

447
00:27:28,022 --> 00:27:29,815
Vous avez pris quel métro ?

448
00:27:31,692 --> 00:27:35,446
La ligne 14,
à la station Tasker-Morris.

449
00:27:35,529 --> 00:27:37,281
Où Mike a été tué.

450
00:27:38,908 --> 00:27:40,951
Est-ce qu'il me suivait ?

451
00:27:41,494 --> 00:27:43,454
Il avait peut-être
changé d'avis.

452
00:27:45,581 --> 00:27:47,041
C'est possible.

453
00:27:47,583 --> 00:27:49,835
J'aime à le penser.

454
00:27:55,341 --> 00:27:57,927
Kelly lance un ultimatum à Mike.

455
00:27:58,010 --> 00:28:01,931
- Il décide de la suivre.
- D'où sa présence à la station.

456
00:28:02,014 --> 00:28:05,351
- Mais Roy est avec Louise.
- Qui lui passe un savon.

457
00:28:05,434 --> 00:28:07,895
Comment arrive-t-il au métro ?

458
00:28:08,687 --> 00:28:12,108
Pourquoi passe-t-il à l'acte
pour la première fois ?

459
00:28:13,984 --> 00:28:15,569
Elle est très en retard ?

460
00:28:18,572 --> 00:28:19,824
De plus d'une heure.

461
00:28:34,296 --> 00:28:37,216
- Vous lui avez bien dit 7 h ?
- Oui.

462
00:28:38,467 --> 00:28:40,219
Moi, j'ai 8 h 30.

463
00:28:40,928 --> 00:28:42,471
Et vous ?

464
00:28:47,268 --> 00:28:49,186
Il s'est passé un truc.

465
00:28:49,270 --> 00:28:50,438
Elle a filé.

466
00:28:50,521 --> 00:28:52,356
Elle a promis de venir !

467
00:28:53,732 --> 00:28:55,818
Vous l'avez aidée à s'enfuir ?

468
00:28:55,901 --> 00:28:57,445
Attention !

469
00:28:57,528 --> 00:29:00,614
"Merde à la courtoisie,
elle me mène à la baguette."

470
00:29:00,698 --> 00:29:02,450
C'est ça, continuez !

471
00:29:06,120 --> 00:29:07,580
Des problèmes ?

472
00:29:10,082 --> 00:29:11,000
Pourquoi ?

473
00:29:11,083 --> 00:29:13,252
Vous avez été naïf sur ce coup.

474
00:29:13,335 --> 00:29:15,880
- Vous me connaissez pas !
- Vous êtes flic !

475
00:29:15,963 --> 00:29:18,841
Des escrocs vous mentent
tous les jours.

476
00:29:18,924 --> 00:29:20,384
Pas elle !

477
00:29:22,845 --> 00:29:26,098
Je connais le pouvoir
des jolies filles.

478
00:29:26,182 --> 00:29:28,726
Vous m'écoutez pas.
Je vais la chercher.

479
00:29:28,809 --> 00:29:30,311
9 h dernier délai.

480
00:29:31,979 --> 00:29:33,856
Après, c'est une fugitive.

481
00:30:50,182 --> 00:30:52,434
Vous avez vu
le Rocky Horror Show ?

482
00:30:53,811 --> 00:30:56,230
- Certainement pas.
- Ah bon ?

483
00:30:56,772 --> 00:30:58,065
C'est sacrilège.

484
00:30:58,607 --> 00:31:00,109
Le soir du meurtre,

485
00:31:00,192 --> 00:31:02,653
on vous a pourtant vue
au cinéma,

486
00:31:02,736 --> 00:31:04,905
cracher les flammes de l'enfer.

487
00:31:05,823 --> 00:31:06,991
C'est vrai ?

488
00:31:07,908 --> 00:31:09,577
A vous de le dire.

489
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?

490
00:31:15,666 --> 00:31:17,626
Parce que j'ai fait une erreur.

491
00:31:19,420 --> 00:31:21,463
Je ne me pardonnerai jamais.

492
00:31:21,547 --> 00:31:22,923
Quelle erreur ?

493
00:31:25,551 --> 00:31:28,804
Louise,
vous protégez un serial killer.

494
00:31:28,887 --> 00:31:30,931
Vous croyez que je l'ignore ?

495
00:31:31,015 --> 00:31:33,475
C'est ma faute
s'il en est un !

496
00:31:33,559 --> 00:31:34,643
Comment ça ?

497
00:31:37,313 --> 00:31:38,939
Roy m'a appelée.

498
00:31:39,773 --> 00:31:43,152
Il voulait la permission
d'aller à ce "spectacle".

499
00:31:43,235 --> 00:31:46,572
- Il l'a eue ?
- Non, je lui ai dit de rentrer.

500
00:31:46,655 --> 00:31:47,865
Peine perdue.

501
00:31:48,782 --> 00:31:50,284
Il a désobéi.

502
00:31:50,993 --> 00:31:52,369
A cause de la fille.

503
00:31:52,911 --> 00:31:54,163
Kelly Witkowski.

504
00:31:54,246 --> 00:31:55,998
Il s'est égaré.

505
00:31:56,081 --> 00:31:58,125
Parce qu'il la convoitait.

506
00:31:58,626 --> 00:32:01,337
Alors vous êtes allée
le chercher ?

507
00:32:03,213 --> 00:32:06,175
Je suis entrée
dans ce lieu de perdition.

508
00:32:07,718 --> 00:32:11,430
Tous ces gens qui dansaient
en sous-vêtements...

509
00:32:11,513 --> 00:32:13,057
Y compris Roy.

510
00:32:14,975 --> 00:32:16,560
Surtout Roy.

511
00:32:19,104 --> 00:32:21,482
Tu as commis le pire des péchés.

512
00:32:21,565 --> 00:32:24,443
- Tu t'es détourné de Dieu !
- Non, Louise !

513
00:32:24,526 --> 00:32:26,945
Tu as dansé avec cette catin !

514
00:32:27,029 --> 00:32:28,656
C'est ma Marie Madeleine.

515
00:32:29,198 --> 00:32:30,616
Roy Brigham Anthony,

516
00:32:31,158 --> 00:32:33,994
ne la compare pas à une sainte !

517
00:32:34,078 --> 00:32:36,205
Kelly est pure, gentille.

518
00:32:36,288 --> 00:32:39,333
Une gentille fille ne fait pas
ça hors mariage.

519
00:32:40,334 --> 00:32:42,378
Alors, je l'épouserai.

520
00:32:42,461 --> 00:32:45,297
Tu veux faire comme à Provo ?

521
00:32:45,381 --> 00:32:47,466
Mais je ne veux plus être seul.

522
00:32:48,008 --> 00:32:51,595
Tu dois écouter Dieu, Roy,
ou tu te perdras.

523
00:32:52,137 --> 00:32:55,099
- C'est Lui qui me parle ?
- Qui d'autre ?

524
00:32:55,641 --> 00:32:57,685
Je croyais être fou.

525
00:32:57,768 --> 00:33:00,062
Joseph Smith a entendu une voix.

526
00:33:00,145 --> 00:33:02,106
Et Brigham Young aussi.

527
00:33:02,648 --> 00:33:03,899
Ils n'étaient pas fous.

528
00:33:03,982 --> 00:33:06,735
Ce sont les pères
de notre Eglise.

529
00:33:09,571 --> 00:33:10,489
J'écouterai.

530
00:33:11,031 --> 00:33:13,033
Le contraire serait un péché.

531
00:33:13,575 --> 00:33:15,536
Je dois trouver Kelly.

532
00:33:37,433 --> 00:33:40,060
Vous voyez, je suis responsable.

533
00:33:41,562 --> 00:33:43,355
Vous lui avez dit d'écouter.

534
00:33:45,524 --> 00:33:47,568
Je croyais que c'était Dieu.

535
00:33:48,485 --> 00:33:50,154
Mais c'était Satan.

536
00:33:58,245 --> 00:34:00,748
Dieu éclaire des visages ?

537
00:34:01,540 --> 00:34:03,041
Il vous parle ?

538
00:34:04,001 --> 00:34:05,210
C'est exact.

539
00:34:06,378 --> 00:34:10,591
Ca paraît bien pieux
et vertueux, tout ça.

540
00:34:11,300 --> 00:34:12,301
Mais j'y crois pas.

541
00:34:12,843 --> 00:34:14,052
Quoi ?

542
00:34:14,595 --> 00:34:16,638
Le coup du prophète,

543
00:34:16,722 --> 00:34:18,724
la voix divine, c'est bidon.

544
00:34:20,017 --> 00:34:23,812
Attention, Roy n'aime pas
qu'on manque de respect à Dieu.

545
00:34:23,896 --> 00:34:27,107
Vous vous prenez
pour Son messager.

546
00:34:27,191 --> 00:34:31,403
Vous n'êtes qu'un type coincé
qui courait après une fille.

547
00:34:32,571 --> 00:34:34,782
Vous n'y comprenez rien.

548
00:34:34,865 --> 00:34:37,910
Vous avez suivi Kelly
dans le métro.

549
00:34:37,993 --> 00:34:40,370
Pour continuer le numéro.

550
00:34:40,454 --> 00:34:42,539
Mais vous avez trouvé Mike.

551
00:34:42,623 --> 00:34:43,916
Ca a tout déclenché.

552
00:34:43,999 --> 00:34:45,542
L'orage a éclaté.

553
00:34:45,626 --> 00:34:46,919
Je ne comprends pas.

554
00:34:47,002 --> 00:34:48,420
Mike, en uniforme,

555
00:34:48,504 --> 00:34:51,215
a peut-être manqué
de respect à Dieu.

556
00:34:51,298 --> 00:34:52,925
Vous ne supportez pas.

557
00:34:53,008 --> 00:34:56,887
Vous devenez violent.
Et la petite voix vous parle.

558
00:34:56,970 --> 00:34:59,056
Louise vous a dit d'écouter.

559
00:35:00,224 --> 00:35:01,934
Sa voix n'est pas petite.

560
00:35:02,976 --> 00:35:05,813
- Tout se met en place.
- J'accomplis Son oeuvre.

561
00:35:05,896 --> 00:35:07,773
Vous étiez prêt à basculer.

562
00:35:07,856 --> 00:35:11,318
Que manquait-il pour faire
de vous un meurtrier ?

563
00:35:11,401 --> 00:35:13,362
Je vous l'ai déjà dit !

564
00:35:13,445 --> 00:35:15,447
La lumière divine à la con ?

565
00:35:15,531 --> 00:35:16,573
- Pardon ?
- Oui.

566
00:35:17,825 --> 00:35:19,451
Sa lumière n'est pas...

567
00:35:21,078 --> 00:35:22,746
Sa lumière est réelle.

568
00:35:23,247 --> 00:35:24,623
Elle est réelle !

569
00:35:38,512 --> 00:35:40,222
Que fais-tu là ?

570
00:35:40,305 --> 00:35:41,723
- Où est Kelly ?
- Partie.

571
00:35:41,807 --> 00:35:43,517
- Je dois lui parler.
- Moi aussi.

572
00:35:43,600 --> 00:35:45,394
- Tout de suite !
- Pourquoi ?

573
00:35:45,477 --> 00:35:46,520
Pour l'épouser.

574
00:35:47,145 --> 00:35:49,189
Je suis prem's.

575
00:35:49,273 --> 00:35:52,150
- C'est ma Marie.
- Elle part pour New York.

576
00:35:52,234 --> 00:35:53,861
Et moi aussi.

577
00:35:53,944 --> 00:35:56,738
- Tu ne comprends pas.
- Pas touche.

578
00:35:56,822 --> 00:35:58,949
- C'est ma Marie Madeleine.
- Qui ?

579
00:35:59,908 --> 00:36:02,911
Tu lis pas la Bible ?
Tu vas pas à l'église ?

580
00:36:02,995 --> 00:36:04,913
Je sais, t'es un illuminé.

581
00:36:06,123 --> 00:36:09,042
Moi, j'en ai rien à foutre
de Dieu. Désolé.

582
00:41:12,095 --> 00:41:14,097
Adaptation : Sabine de Andria