Cette histoire est une fiction sans rapport avec des personnes
ou des faits réels.
6 Novembre 1984
- Monty, Butch. - Salut, Joe.
- Un café ? - Un chocolat.
Allez, Ham, espèce de gros lard, je me les gèle !
Va te faire foutre.
Je peux avoir deux cafés
et un cacao ?
- Range ça. - C'est bon.
Non, c'est pour moi, pour fêter la promotion de Joe.
- Contremaître ? - C'est pas fait.
- On verra. - Attends.
- Tu voulais ce poste. - J'ai retiré ma candidature.
Si Johnstone a rien décidé, je me présente.
Aucune chance contre Joe.
C'est pour ça que tu t'es déballonné ?
- Je vais payer. - Doucement, boss.
Il pue, mon fric ?
Je dois me réveiller. C'est l'anniversaire de Mary.
Si je suis pas en forme,
je dormirai sur le canapé.
Regardez, voilà le patron.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
La rumeur serait vraie ?
Toutes les manufactures ferment.
Changement d'équipe dans 10 mn.
Vous en faites pas, ça va aller.
Deux heures de route pour ça ?
J'ai vérifié.
Un certain Joe Young a bien été tué, en 1985.
Ce James Hogan est son neveu ?
Il a du nouveau.
Vous êtes restés proches.
Je l'ai fait coffrer pour le meurtre de sa grand-mère.
Mais tu l'aimes bien.
Pardon ?
Toutes ses lettres d'amour...
Ce sont pas des lettres d'amour.
Et s'il t'avait fait venir pour se faire plaisir ?
Ca va, James ?
Vous êtes pas seule ?
Mon équipier, Scotty Valens.
Je peux vous laisser.
Allons droit au but.
J'ai entendu un truc en thérapie de groupe.
On devait dire ce qu'on avait fait de pire.
Un vieux, Ham Dunn, qui était de mon quartier...
Kensington.
En 85, il dit être tombé
sur un mort à une station-service.
Votre oncle, Joe Young.
Au lieu de le signaler à la police,
il lui a fait les poches : 20 dollars.
Pas génial, en effet.
On croyait qu'un voleur avait tué Joe.
Mais il était mort quand Ham a pris le blé.
Le mobile n'était donc pas l'argent.
Allons interroger Ham dans sa cellule.
Il est plus ici.
Il a été libéré la semaine dernière.
Je me renseigne.
Alors...
Ca va ?
Ca peut aller.
Vous avez eu mes lettres ?
Oui, merci.
C'était pas zarbi ?
Non, c'était plutôt...
sympa, James.
Gentil.
Mais vous répondez pas.
Joe a été poignardé à la poitrine
par une lame dentée à double tranchant.
C'est précis.
Des suspects ?
Non. C'est comme James disait :
la police a conclu au vol.
Kensington était le centre industriel de la ville
avant que tout ne ferme.
Le début de la fin.
Le pompiste de service l'a signalé ?
Plutôt hors service.
Il roupillait derrière la caisse au moment des faits.
L'enquêteur a écrit : "Il nous a pas beaucoup aidés."
Ca a été vite expédié.
On sait où est ce Ham Dunn dont James a parlé ?
En centre de réinsertion.
Et la famille de Joe ?
Sa femme, Mary, habite à Bristol.
Allez leur dire qu'on rouvre l'enquête sur Joe.
C'est la belle vie depuis la sortie.
Vous êtes pas censé bosser ?
La semaine prochaine.
J'ai le droit de m'amuser, ça faisait longtemps.
C'est-à-dire ?
Vous avez volé un distributeur de billets
et l'avez enterré chez vous.
J'avais pas le choix.
La faute à Kensington.
Parlez-nous de la station-service.
Je me suis garé à la pompe. J'ai vu Joe. Il était mort.
J'ai volé 20 dollars.
- C'est tout ? - Oui.
- Vous n'avez vu personne ? - Non.
Les lampadaires étaient cassés.
La manufacture avait fermé depuis 9 mois.
Tout tombait en ruines.
La faute à Kensington, ça aussi ?
Je m'en suis voulu.
J'avais bossé avec Joe tous les jours pendant 10 ans.
J'aime pas ça.
Des rumeurs circulent, alors mettons les choses au point.
Les fabriques non syndiquées du Sud
coulent nos manufactures.
On entend parler de préretraites.
De licenciements.
Ca n'arrivera pas, Butch.
Mais contre les bas salaires du Sud,
on ne rivalise pas.
Nos heures vont diminuer ?
- Ce n'est pas ce que je dis. - M. Johnstone !
En tout cas, dans le Sud,
ils font pas d'aussi beaux tapis.
C'est vrai.
L'usine va pas fermer ?
Je vous connais tous,
balayeurs, bobineurs, tisseurs, ourdisseurs...
Vous resterez tous ici,
parce que moi aussi,
je reste à Kensington.
Je vous le promets.
J'y crois pas une minute.
- Il a donné sa parole. - Crois-moi, Joe.
Casse-toi tant qu'il y a encore du boulot ailleurs.
Je sentais que c'était la fin.
Un mois plus tard, ça a fermé.
Par chance, j'ai pu me faire embaucher comme boucher.
Mais les trois autres avaient rien.
Mort ou pas mort,
comment un type qui a un boulot peut-il voler un chômeur ?
Sans en avoir le droit, je faisais crédit à tout le monde.
Résultat, moi non plus, j'avais plus un rond.
Enceinte, j'arrivais pas à dormir.
Joe m'emmenait voir les étoiles.
Le bon temps.
Et votre fils ?
A l'université, dans l'Iowa. Il veut devenir écrivain.
Quelqu'un aurait pu vouloir du mal à Joe ?
Tout le monde l'adorait.
Mais c'était les vaches maigres.
On pouvait plus payer les factures.
On mangeait que des pâtes.
Et Joe ?
Il a changé après la fermeture de l'usine ?
Oui, mais pas comme on l'aurait imaginé.
J'y suis allée dès que j'ai su.
Il était tout content.
J'ai appris.
Tout va bien, grâce à Monty.
Il veut monter une compagnie de taxis.
Il en parle depuis des années.
Un plan en or.
Dès qu'il donne le feu vert, on se lance.
Vous trois ?
Monty a les idées. Moi, la voiture.
Pourquoi tu fais la tronche, Monty ?
C'est compliqué.
Y a des frais pour transformer sa caisse en taxi.
Il faut verser un acompte demain.
Combien ?
1 100 dollars.
Toi et moi, on a 1 200 dollars d'économies à investir.
T'en penses quoi ?
- Ca marchera ? - Y a intérêt.
Son plan B, c'est cambrioler la maison de Johnstone.
Monty a bien bûché. Il a juste peur de se jeter à l'eau.
Oui, comme toujours.
Si Joe est d'accord, moi aussi.
Si t'es prêt à toper là, je suis partant.
Mais cette affaire de taxis n'a jamais vu le jour.
Pourquoi ?
Joe se disait fautif.
Il aurait raté un versement, pas lu les petits caractères.
Sacrée déception.
Les autres l'ont pris comment ?
Mal. Je crois qu'ils lui en ont beaucoup voulu.
C'est-à-dire ?
Quand Joe est mort,
tout le quartier a défilé derrière son cercueil.
Tout le monde, sauf ses deux meilleurs amis.
- Lilly Rush ? - Qui êtes-vous ?
Mark Phillips, police de New York.
- Je peux entrer ? - Je crois pas, non.
C'est à propos de votre soeur, Christina.
- Comment ça ? - Je la cherche.
Pourquoi ?
Parce que je la cherche.
Je peux entrer, maintenant ?
Je sais, je vous rends nerveuse.
Mais il vous incombe de coopérer, votre soeur et vous.
Il nous "incombe" ?
Vous voyez,
la minette n'a pas peur.
Je peux pas vous aider.
Vous avez un permis ?
Le même que vous. Criminelle, police de Philadelphie.
- Fallait le dire. - Fallait demander.
Alors, inspecteur, vous me dites où est votre soeur ?
- Vous me dites pourquoi ? - Impossible.
Moi, pareil.
Vous avez juré de faire respecter la loi.
Comme vous.
Exact.
Mais parfois, avec la famille...
Je sais quoi faire.
La classe, ces griffes.
La galère, plutôt.
Je suis pas fait pour ça.
Je suis trop vieux, en plus.
Monty, j'enquête sur le meurtre de Joe.
C'est pas un vol ?
On a eu un tuyau par son neveu, James Hogan.
- Je l'ai vu au mariage de Joe. - Vous étiez encore potes.
- Quoi ? - Joe et vous, au mariage.
Vous avez séché l'enterrement.
Oui, c'est vrai.
- Vous m'expliquez ? - J'ai pas envie.
Selon Mary, c'est à cause des taxis
qui n'ont jamais vu le jour. Ca a un rapport ?
Pas qu'un peu.
Voilà, Joe, le dernier chèque.
Alors moi aussi.
Il y a du boulot ?
Et me parlez pas de stage de formation.
Il y a une nouvelle offre.
- Pour faire quoi ? - Assesseur.
C'est quoi ?
Celui qui expulse les gens.
Merci.
Tu me vois faire ça, tu m'achèves à coups de masse.
Où t'étais ? On a plein de trucs à faire.
Si tout va bien, on peut commencer lundi.
Quoi ?
Mauvaise nouvelle.
Ou bonne, c'est selon.
Accouche.
Mon oncle Samuel me prend dans sa cordonnerie.
Non, tu vas pas te défiler.
J'ai commencé ce matin.
On a tout misé là-dessus.
C'est la dèche.
- J'ai une famille à nourrir. - Nous aussi.
Et les 1 200 de Joe ?
Le bébé arrive dans un mois.
Fous le camp, lâcheur.
Je voudrais bien, mais j'ai besoin de mes allocs.
Je vais revenir
et foutre le feu !
Butch était une grande gueule,
mais le silence de Joe...
était plus éloquent.
Ca vous a fâchés.
A ses funérailles,
je savais qu'il voudrait pas de moi.
Je devais respecter ça.
Et avec Butch ?
Je crois pas qu'il m'ait pardonné non plus.
J'en ai fini pour l'instant.
Alors, je grimpe.
Butch est ici. L'autre absent à l'enterrement.
Rush, ton petit ami, une fois de plus.
Réglez ça. Nick et moi interrogerons Butch.
C'est moi.
James, y a des limites à respecter. Plus de lettres
ni de coups de fil...
J'ai oublié de vous demander un truc.
Qui vous a fait du mal ?
Quoi ?
Vous avez changé depuis l'an dernier.
Pas du tout.
Si, vous avez changé.
Ca suffit, maintenant.
Du nouveau, pour mon oncle ?
On interroge ses amis.
Monty ?
Vous le connaissez ?
Quand j'avais 14 ans, Joe et lui
m'ont montré la manufacture. C'était chouette.
Monty a dit de pas faire
comme lui : naître et mourir à l'usine.
Que je serais plus heureux si j'étudiais.
J'aurais dû l'écouter.
Bon, James, faut que j'y aille.
L'an dernier, à la gare...
vous disiez être ma "copine".
Je sais.
C'était pour me piéger ?
Ca voulait dire quoi ?
Qu'on est amis, James.
Rien de plus.
Vous avez de l'amour à donner.
Si c'est pas moi,
j'espère que vous trouverez à qui parler.
C'est ça.
Classe, le polo.
Merci.
J'ai toujours aimé la mode italienne.
Mais j'avais pas les moyens.
Alors, Butch, Monty a fait foirer le plan taxis.
Ca, oui.
Après ça, Joe et vous étiez fâchés avec lui.
Exact.
Monty n'est pas allé
à l'enterrement par respect pour Joe.
Ca se comprend.
Et vous ?
- Plutôt le contraire. - Vous ne le respectiez plus ?
Il était pire que Monty.
Ce qu'il a fait à ma soeur...
Janie !
C'est quoi, ça ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - On est en retard sur le loyer.
Joe, qu'est-ce que tu fous là ?
Il nous expulse.
Quoi ?
Je suis une ordure, désolé.
- Désolé ? - J'ai pris le job.
Tu te fous de moi ?
Ma femme a pas de quoi acheter du pain ou du savon.
Moi non plus.
Mais j'arpente les rues, je cherche un travail respectable.
Il faut payer le pédiatre.
Fous le camp, Joe !
Arrête, s'il te plaît !
- Mon fusil ? - Dans le garde-manger.
Joe a expulsé votre soeur.
Alors, pour les funérailles...
Et votre beau-frère ?
A la rue, le soir même !
Un homme est le roi chez lui.
Si on lui enlève ça, il part en guerre.
La belle vie pendant 35 ans.
Puis ça a fermé
et on a tous coulé.
Mais tout le monde n'a pas menacé Joe avec un fusil.
Avec vos deux mois en maison de repos,
ça laisse craindre le pire.
J'ai rien fait.
- Je le jure. - Vous étiez cyclothymique ?
Un jour, j'avais des envies de meurtre,
le lendemain, je pleurais en écoutant California Girls.
- Vous avez un traitement ? - Oui.
Les cachets me donnent un certain équilibre.
Vous avez revu Joe ?
- Après l'expulsion ? - Oui, tous les mercredis.
- Pourquoi ? - Notre poker hebdomadaire.
Vous jouiez aux cartes avec Joe ?
Tous les joueurs se détestaient.
Ham, moi, tout le monde.
Mais c'était notre vie.
On connaissait personne d'autre.
Avec toutes ces rancoeurs,
il y avait pas de bagarres ?
L'ambiance a changé.
C'est fini, la chaussure ?
Le magasin a fermé. Je suis comme vous.
Sauf Joe.
L'assesseur.
Tu sais que j'ai démissionné.
- Tu joues ? - Je me couche.
Evidemment.
Toi et moi, Ham.
Je suis tes 2 dollars.
Et je relance de 100.
La mise de départ est de 10 cents.
- Te la pète pas, avec ton blé. - Je me la pète pas.
J'ai des ennuis, moi aussi.
Et on a jamais parlé de plafond.
J'ai 30 dollars dans la chambre.
- Ca fait pas 100. - Vous avez quoi ?
Si tu veux emprunter, vas-y.
On partagera.
J'ai 30 dollars aussi. Il en manque 40.
Ca doit me durer jusqu'à vendredi.
Mais j'y arrive jamais.
Tu as des dettes.
Je sais, je te dois du fric ! Ferme-la.
Alors, Butch ?
D'accord, voilà 40.
Avec ce que j'ai là-haut, ça fait 100. Annonce.
Couleur au valet.
Full.
Aux 3 par les 7.
Pas question !
Lâche ça, Ham !
T'as triché ! C'est un complot !
Un complot ?
Je suis le seul à bosser.
Je veux mon fric.
T'es mort, Joe, je te le dis !
Le week-end suivant,
Joe était mort.
La menace était réelle ?
On était au bout du rouleau.
On était plus nous-mêmes.
C'est quoi, l'urgence ?
Un inspecteur de New York te cherche.
Pourquoi ?
A toi de me le dire.
J'en sais rien.
Je me suis renseignée. Fraude à la carte bancaire ?
- C'était pas moi. - Ah non ?
C'était le fleuriste chez qui je bossais à SoHo.
Le proprio, Greg, était un escroc.
C'est lui, ton mec dangereux ?
Je préfère pas savoir.
Je me contente de transmettre l'info.
Tu lui as dit quoi, à cet inspecteur ?
Rien.
Je fais quoi ?
Ce que tu veux. Que la police ne vienne plus me voir.
Ham, vous avez poussé Joe à miser
et pleurniché quand vous avez perdu.
Je nie pas.
Ils me devaient tous du blé.
Je vous l'ai dit. Il avait des dettes.
Ca vous énerve encore.
- Et alors ? - Et alors...
Vous aviez un mobile pour tuer Joe.
Je ferais mieux de la fermer.
D'accord, mais suivez-nous.
Je viens à peine de retrouver ma liberté.
Prouvez-nous que vous n'avez pas fait de mal à Joe.
Je pourrais.
Mais je veux pas.
Pourquoi ?
Parce que.
C'est la honte.
- Je veux notre argent. - Quoi ?
Joe a triché au poker.
Lui, jamais !
Saint Joe fait jamais rien de mal.
- Pat, viens. - Et nos factures ?
Va chercher Joe, on partira pas.
Qu'y a-t-il ?
- Rends-nous les 100 dollars. - 100 ?
Ils sont à nous, pour le bébé.
Jenny a des tennis pleines de trous
et Michael a besoin de manuels.
Dis à ta femme que j'ai pas triché.
C'est vrai ?
Ham, réponds.
Et merde.
Merde !
Ham t'avait prévenu, pour les contrats.
Prévenu de quoi ?
J'ai pas dit ça texto, mais...
Je savais que Johnstone vendait.
J'ai vu les contrats.
Quand ?
La veille de son speech.
Alors, Johnstone a menti à tout le monde ce jour-là ?
Sans sourciller.
Passons au plan B.
Il avait l'air estomaqué.
Par la trahison de Johnstone ?
Le seul défaut de Joe,
c'était de croire la parole des gens.
Il ne concevait pas qu'un patron puisse mentir.
Vous connaissiez le plan B ?
Moi, je sais.
J'ai rien à cacher.
Alors, parlons du plan B.
Connais pas.
On est au courant du cambriolage.
Vous vouliez dépouiller Johnstone.
On en a peut-être parlé.
Pas de mal à ça.
On a vu les archives de 85.
Un voisin a vu le pick-up de Joe dans le quartier.
- Avec 3 hommes à l'avant. - Dont vous, sûrement.
C'est normal de mentir.
Vous auriez été avec Joe le soir du meurtre.
Mais si vous vous êtes juste rendu coupable de vol,
pas d'inquiétude.
Racontez, Butch.
On a forcé la porte.
C'est tout ?
Oui.
519 College Avenue. C'est ici.
Il a une hi-fi : platine Pioneer, tuner, enceintes.
Y en a pour 1000 dollars.
Ca fait deux mois de traites.
Je cherche les bijoux dans la chambre.
- Tu as vu une vitrine ? - Première porte à gauche.
Mary a jamais eu de belle vaisselle.
- Purée ! - Quoi ?
Je le sens pas.
Fais pas ta poule mouillée.
C'est pas fermé à clé.
On se sépare.
Quoi ?
Il s'est barré.
Le fumier !
Chut !
Qu'est-ce que ça peut foutre ?
Il a raison.
Y a plus rien ici !
Je suis le roi des cons, j'ai gobé tout ce qu'il a dit !
Putain !
Ca doit bien valoir un peu.
Comment le descendre ?
Tire dessus.
Soulevez-moi.
J'y arrive pas.
Il avait promis de rester ici.
Et de pas fermer.
On en est à voler un lustre.
C'est minable.
Je suis allé au bar avec Monty.
On a plus revu Joe.
C'est votre version ?
Monty dira la même chose ?
Mot pour mot.
La femme de Monty a trouvé un mot dans la cuisine.
Il a dit qu'il allait se tuer.
Mais où ?
Où irait Monty ?
"Vivre et mourir à l'usine."
- Quoi ? - Monty a dit ça à James.
Doucement, Monty.
Je fais rien de mal.
C'est quoi, ça ?
Une lame dentée ?
L'arme du crime.
Un petit coup de rasoir ?
Faites pas ça, Monty !
Vous en faites pas.
On se disait ça tout le temps,
pour déconner.
Qui ?
Joe et vous ?
Parlons de lui.
J'en ai pas envie.
Alors, parlons de Butch.
Toujours proches, après tout ce temps ?
Pas vraiment.
Pourquoi ?
C'est un fantôme.
Un souvenir du passé.
Comme cette usine.
J'ai réparé ce métier à tisser une dizaine de fois.
Vous êtes bosseur.
Ca se respecte.
C'était chiant, comme boulot.
Surtout pour un rêveur.
Tout le monde vous encourage à réaliser vos rêves,
mais quand ça marche pas,
c'est une autre histoire.
Mes rêves ont été ma croix.
Je savais réparer un métier,
tisser aussi bien que les tisseurs.
La vie était agréable.
Pour nous tous.
J'aurais aimé être comme Joe.
Content de mon sort.
C'était pas le cas.
Joe disait que j'avais de la chance
d'avoir de l'imagination !
Mais un rêveur et un trouillard dans le même corps,
ça peut pas fonctionner !
Non, Monty !
C'est trop facile.
Non, c'est parfait ! J'ai été un pétochard toute ma vie !
Allez-y !
Je veux voir ça !
Et même,
je veux être témoin.
Vous voulez me voir me tuer ?
Je plaisante pas. Je veux vous voir faire le dernier pas,
sauter du pont,
quitter ce monde.
Pourquoi ?
Parce que ceux qui resteront se poseront des questions.
Si je vous regarde,
je pourrai peut-être les aider.
C'est pas à vous d'aider ma famille, c'est mon rôle !
C'est vous qui choisissez, Monty.
C'est bien.
Non, c'est lâche.
Vous faites face.
Racontez-nous tout.
La dernière soirée avec Joe.
La seule fois où je me suis pas dégonflé.
Ca a été le pire moment de ma vie.
- Où tu vas ? - Je vais payer.
C'est pour moi !
Mon fric vaut rien ?
T'as pas 5 dollars à gaspiller.
Toi, si ?
Jouons pas les héros !
On partage équitablement !
Fais voir.
T'as de l'argent ?
Je t'emmerde.
C'est mon pick-up.
- C'est moi qui paie. - Toi aussi, le boss.
Je t'emmerde.
- Pardon ? - T'as entendu.
Tu crois que tu vaux mieux que nous ?
J'ai pas eu le poste, la manufacture a fermé !
Mais tu sais que c'était gagné !
On a pas un sou, mais toi, tu as ça !
Non, tout le monde avait ses chances !
Mon cul, oui ! Monty a abandonné.
Il savait que tu l'aurais.
- J'ai pas abandonné. - Tu le fais toujours !
Et alors ? On se dispute
pour un truc qu'existe pas !
Quoi ?
Tu penses qu'avoir un tas d'ambitions
et pas de cran va nourrir ta famille ?
Retire ça.
Sinon quoi ?
Range ça !
Le boss a raison.
Baisse ça, t'as l'air d'un con.
Je vais te couper ta langue de vipère !
Je t'en prie, vas-y. Allez !
Pour une fois, sois courageux.
- Vas-y ! - Les gars, arrêtez !
On doit rester soudés !
D'accord ?
Adaptation : Sabine de Andria