1
00:00:00,000 --> 00:00:01,711
Cette histoire est une fiction
sans rapport avec des personnes

2
00:00:01,794 --> 00:00:02,837
ou des faits réels.

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,011
4 juillet 1963

4
00:00:11,929 --> 00:00:14,181
Ce n'étaient encore
que des enfants

5
00:00:14,265 --> 00:00:15,141
et les flics

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,643
ont sorti les lances
à incendie et les chiens.

7
00:00:17,727 --> 00:00:19,311
Mettre des enfants en prison !

8
00:00:19,395 --> 00:00:21,397
On a bien fait
de quitter Biloxi.

9
00:00:21,814 --> 00:00:23,482
Le révérend King a raison.

10
00:00:23,566 --> 00:00:26,527
La manifestation de Washington
fera bouger les choses.

11
00:00:26,944 --> 00:00:29,613
Manifester ne résoudra rien.

12
00:00:29,697 --> 00:00:31,657
- Alors quoi, papa ?
- Dignité,

13
00:00:31,741 --> 00:00:33,784
travail acharné, éducation.

14
00:00:34,660 --> 00:00:36,579
Voilà ce qui importe.

15
00:00:36,662 --> 00:00:38,122
M. King dit que la vie s'arrête

16
00:00:38,205 --> 00:00:40,458
si on tait
les choses importantes.

17
00:00:40,541 --> 00:00:43,252
- Ton fils n'a pas tort.
- Le mien ?

18
00:00:44,920 --> 00:00:46,255
De qui tient-il sa verve ?

19
00:00:46,338 --> 00:00:49,383
De ta mère,
mais c'est une autre histoire.

20
00:00:58,726 --> 00:01:00,436
Donald Williams ?

21
00:01:00,519 --> 00:01:03,814
Billy Jones, de TBL Defence.

22
00:01:03,898 --> 00:01:06,734
- Ravi de vous rencontrer.
- Ca y est, installés ?

23
00:01:06,817 --> 00:01:08,402
J'ai hâte de voir l'usine.

24
00:01:08,486 --> 00:01:10,070
- Je vous déleste ?
- Merci.

25
00:01:13,783 --> 00:01:16,702
Judith, la belle-soeur de Billy.
Enchantée.

26
00:01:16,786 --> 00:01:18,496
Mary Williams.

27
00:01:18,579 --> 00:01:20,998
Mon mari Donald
et notre fils Ezekiel.

28
00:01:21,582 --> 00:01:23,042
Appelez-moi Zeke.

29
00:01:23,751 --> 00:01:26,962
Va pour Zeke.
Mon mari, Henry, n'est pas loin.

30
00:01:28,047 --> 00:01:29,548
Chéri !

31
00:01:31,509 --> 00:01:33,719
Dans l'armée,

32
00:01:33,803 --> 00:01:35,638
vous travailliez
sur des avions ?

33
00:01:35,721 --> 00:01:38,474
Je suis ingénieur.
Je les conçois.

34
00:01:38,557 --> 00:01:41,352
M. Williams va superviser
les opérations à TBL.

35
00:01:41,852 --> 00:01:43,604
- C'est ton chef ?
- Henry...

36
00:01:43,687 --> 00:01:45,648
Nos nouveaux voisins.

37
00:01:45,731 --> 00:01:46,941
Ils sont du Mississippi.

38
00:01:47,691 --> 00:01:50,694
Bienvenue.
Je vais aider Charlotte.

39
00:01:50,778 --> 00:01:53,614
Vas-y, Zeke,
ou ma nièce va tout engloutir.

40
00:01:54,031 --> 00:01:55,074
De la gelée !

41
00:01:55,908 --> 00:01:57,284
Tu ne veux pas de gâteau ?

42
00:01:57,368 --> 00:02:01,413
- Je n'aime pas ça, papa.
- Mais si, tu adores ça.

43
00:02:16,011 --> 00:02:19,014
Nous pourrons travailler
ensemble, prier ensemble,

44
00:02:19,098 --> 00:02:22,142
lutter ensemble,
aller en prison ensemble,

45
00:02:22,226 --> 00:02:23,978
défendre la liberté...

46
00:02:44,790 --> 00:02:46,959
Qu'est-ce que c'est que ça ?

47
00:02:47,543 --> 00:02:49,086
Allons-nous-en.

48
00:02:49,962 --> 00:02:51,463
C'est un jeune.

49
00:02:54,508 --> 00:02:56,886
Touche pas,
ou tu finiras à l'ombre.

50
00:03:28,500 --> 00:03:31,253
Sa dernière adresse connue
est ce foyer.

51
00:03:31,712 --> 00:03:34,506
Il est censé refaire surface
aujourd'hui.

52
00:03:34,590 --> 00:03:37,343
Le mandat contre lui
court depuis 6 mois.

53
00:03:37,426 --> 00:03:39,595
- Il a intérêt.
- C'est sa bande ?

54
00:03:44,475 --> 00:03:45,476
Will ?

55
00:03:49,396 --> 00:03:50,648
Qu'y a-t-il ?

56
00:03:51,357 --> 00:03:53,609
Le corps a été trouvé ici
il y a 42 ans.

57
00:03:54,360 --> 00:03:55,819
Quel corps ?

58
00:03:55,903 --> 00:03:57,613
Un jeune de 16 ans.

59
00:03:57,696 --> 00:03:59,156
Zeke Williams.

60
00:03:59,239 --> 00:04:01,742
- Une affaire classée ?
- Jamais résolue.

61
00:04:02,326 --> 00:04:05,162
Des gens y déposaient des fleurs
tous les ans.

62
00:04:06,080 --> 00:04:07,581
Cette année, non.

63
00:04:08,082 --> 00:04:09,500
On finit par oublier.

64
00:04:12,002 --> 00:04:13,545
C'est moi qui l'ai trouvé.

65
00:04:19,593 --> 00:04:21,220
Et j'ai jamais oublié.

66
00:04:55,671 --> 00:04:56,755
Scotty.

67
00:04:59,550 --> 00:05:01,927
Vous venez plus
aux premiers jeudis.

68
00:05:02,011 --> 00:05:04,013
Ton ardoise s'est allongée
quand même.

69
00:05:04,096 --> 00:05:05,723
Eclatez-vous.

70
00:05:05,806 --> 00:05:08,100
Vous vous éclatez
de votre côté, vous.

71
00:05:08,183 --> 00:05:11,979
- Juste une petite forme.
- La barmaid te crève ?

72
00:05:12,062 --> 00:05:13,856
Tu vas me lâcher, oui ?

73
00:05:14,481 --> 00:05:16,150
Scotty, calmez-vous.

74
00:05:16,233 --> 00:05:18,110
A lui de se calmer.

75
00:05:19,570 --> 00:05:20,696
Je rigolais.

76
00:05:27,119 --> 00:05:28,579
J'y vais.

77
00:05:31,832 --> 00:05:33,500
Il pue l'alcool, avec ça.

78
00:05:39,882 --> 00:05:42,342
Ezekiel Williams, 16 ans.

79
00:05:42,426 --> 00:05:46,513
Ses parents ont signalé
sa disparition le 27 août 1963.

80
00:05:47,056 --> 00:05:49,475
Le corps a été retrouvé
le lendemain.

81
00:05:49,558 --> 00:05:51,769
Sur le territoire d'un gang,

82
00:05:51,852 --> 00:05:55,355
les 19 Diamonds,
qui régnaient sur le quartier.

83
00:05:55,439 --> 00:05:57,900
Zeke aurait été tué
pour une histoire de drogue.

84
00:05:57,983 --> 00:06:01,278
Zeke était un excellent élève.
Pas de drogue

85
00:06:01,361 --> 00:06:02,863
ni de crime.

86
00:06:03,947 --> 00:06:07,910
Moi, je zonais dans le coin
en rêvant de devenir un Diamond.

87
00:06:07,993 --> 00:06:09,036
Mais Zeke, non.

88
00:06:09,745 --> 00:06:11,622
Tu voulais être voyou ?

89
00:06:13,373 --> 00:06:15,584
Et me voilà chez les gentils.

90
00:06:15,667 --> 00:06:18,879
Hémorragie pétéchiale,
possible asphyxie.

91
00:06:18,962 --> 00:06:22,007
Dur à dire, le corps
avait pris trop de coups.

92
00:06:22,091 --> 00:06:26,261
Il devait y avoir une mare
de sang dans le square.

93
00:06:26,345 --> 00:06:27,679
Pas une goutte.

94
00:06:27,763 --> 00:06:30,557
- Le corps a été déplacé ?
- D'où ?

95
00:06:32,935 --> 00:06:33,852
C'est quoi ?

96
00:06:33,936 --> 00:06:36,563
Les flics de l'époque
y ont vu un code secret,

97
00:06:37,189 --> 00:06:38,607
indéchiffrable.

98
00:06:38,690 --> 00:06:40,567
On aura peut-être
plus de chance.

99
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
Peut-être.

100
00:06:55,415 --> 00:06:57,459
Mary a eu le coeur brisé.

101
00:06:58,293 --> 00:07:01,046
Elle l'a suivi peu après.

102
00:07:01,755 --> 00:07:04,633
Elle croyait à
un meurtre raciste ?

103
00:07:04,716 --> 00:07:07,177
Moi aussi. On ne nous a pas
pris au sérieux.

104
00:07:07,678 --> 00:07:11,348
Les Yankees n'ont jamais accepté
que ça arrive chez eux.

105
00:07:11,890 --> 00:07:13,600
Pourquoi dites-vous ça ?

106
00:07:13,684 --> 00:07:18,021
A l'époque, le racisme
était un vice réputé sudiste.

107
00:07:18,105 --> 00:07:20,065
Mais le Nord
le pratiquait à sa façon.

108
00:07:20,149 --> 00:07:22,818
Et ça tuait aussi.
Surtout

109
00:07:22,901 --> 00:07:24,611
quand un Noir était chef.

110
00:07:25,112 --> 00:07:27,406
Zeke a eu des mots
avec vos employés ?

111
00:07:27,489 --> 00:07:30,492
Il a découvert ce que j'endurais

112
00:07:30,576 --> 00:07:32,452
chaque jour.

113
00:07:33,912 --> 00:07:38,333
Bell UH1. Un contrat
pour la Défense, le fin du fin.

114
00:07:38,417 --> 00:07:42,087
- Tous ces gens t'obéissent ?
- Je supervise l'ingénierie.

115
00:07:42,171 --> 00:07:43,797
C'est toi, le chef ?

116
00:07:43,881 --> 00:07:47,301
- On n'a de limites...
- Que nos rêves.

117
00:07:49,469 --> 00:07:53,223
Il faudrait revérifier
la distribution de carburant.

118
00:07:55,309 --> 00:07:57,394
La pause est finie
depuis 10 min.

119
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
Au boulot
ou je vous le décompte.

120
00:08:04,651 --> 00:08:05,652
Après ma clope.

121
00:08:06,320 --> 00:08:08,530
Vous l'avez entendu.
Traînassez pas.

122
00:08:08,614 --> 00:08:11,909
- Je peux pas fumer une clope ?
- Non, au boulot.

123
00:08:13,577 --> 00:08:16,914
Faut les bousculer un peu.
Ca marche comme ça.

124
00:08:17,956 --> 00:08:20,876
- Expliquez-lui la vie, boss.
- Bien dit, boss.

125
00:08:23,128 --> 00:08:25,589
Tu vas laisser faire, papa ?

126
00:08:27,049 --> 00:08:28,550
C'est pas lui, votre boss,

127
00:08:28,634 --> 00:08:29,968
c'est mon père.

128
00:08:32,763 --> 00:08:34,806
- Il parle trop, le boy.
- Le quoi ?

129
00:08:35,807 --> 00:08:37,059
C'est qu'un gosse.

130
00:08:37,851 --> 00:08:39,478
C'est tout ce qu'il dit.

131
00:08:41,188 --> 00:08:42,522
Allez, les gars.

132
00:08:54,826 --> 00:08:57,829
Jamais je n'oublierai
la tête de Zeke.

133
00:08:58,288 --> 00:08:59,957
Je l'ai déçu.

134
00:09:00,374 --> 00:09:02,876
Zeke a revu vos employés ?

135
00:09:02,960 --> 00:09:06,338
J'ai évité de le ramener
à mon travail.

136
00:09:06,421 --> 00:09:08,799
Donc non.

137
00:09:08,882 --> 00:09:10,550
Vous l'avez dit à la police ?

138
00:09:10,634 --> 00:09:12,052
Oui.

139
00:09:12,135 --> 00:09:15,055
Pourquoi ça vous intéresse
aujourd'hui ?

140
00:09:18,600 --> 00:09:21,103
C'est moi qui ai trouvé Zeke
au square.

141
00:09:23,355 --> 00:09:26,024
On vient tirer ça au clair.

142
00:09:27,901 --> 00:09:30,946
Vous avez 42 ans de retard.

143
00:09:38,370 --> 00:09:40,914
Zeke n'aurait pas dû
nous parler comme ça.

144
00:09:43,458 --> 00:09:47,462
Vos gars ont peut-être entrepris
de lui apprendre les règles ?

145
00:09:47,546 --> 00:09:49,506
Ce n'étaient pas mes gars.

146
00:09:49,589 --> 00:09:52,217
Ils étaient jeunes et bêtes,
pas dangereux.

147
00:09:52,301 --> 00:09:55,345
Vous ne partagiez pas
leur philosophie ?

148
00:09:56,013 --> 00:09:58,974
J'étais là pour bosser,
pas pour faire de la politique.

149
00:09:59,057 --> 00:10:01,893
Ils ont reparlé de l'incident ?

150
00:10:01,977 --> 00:10:03,729
Pas à moi.

151
00:10:03,812 --> 00:10:05,564
Le fils du patron.

152
00:10:06,231 --> 00:10:07,441
Intouchable.

153
00:10:07,524 --> 00:10:10,193
Pas pour tout le monde,
apparemment.

154
00:10:11,820 --> 00:10:14,156
Si vous avez un truc à dire,

155
00:10:14,781 --> 00:10:15,907
c'est le moment.

156
00:10:19,828 --> 00:10:22,247
Zeke était un gentil garçon.

157
00:10:22,331 --> 00:10:23,290
Mais ?

158
00:10:25,000 --> 00:10:27,127
Mais il jouait avec le feu.

159
00:10:30,297 --> 00:10:33,550
Henry ne comprend pas
que les courses, c'est lourd.

160
00:10:34,009 --> 00:10:36,219
Apprends à conduire, Judith.

161
00:10:37,179 --> 00:10:40,599
Je suis trop idiote,
c'est ce que pense Henry.

162
00:10:46,897 --> 00:10:48,148
Qu'est-ce qui se passe ?

163
00:10:50,067 --> 00:10:51,610
Où est Charlotte ?

164
00:10:51,693 --> 00:10:53,111
Qu'est-ce que vous faites ?

165
00:10:53,195 --> 00:10:54,279
Maman ?

166
00:10:56,823 --> 00:10:58,825
C'est pas ce que vous croyez !

167
00:10:58,909 --> 00:11:01,661
Tu viens flirter
chez mon frère ?

168
00:11:05,624 --> 00:11:07,959
Devant une gamine !

169
00:11:10,212 --> 00:11:12,422
Vous ne l'avez pas dit
aux flics ?

170
00:11:12,506 --> 00:11:13,715
Ou à votre chef ?

171
00:11:13,799 --> 00:11:17,386
Ca ne me regardait pas,
ce qu'il faisait avec la bonne.

172
00:11:17,469 --> 00:11:20,931
Mais vous pensez
que c'est ce qui l'a fait tuer ?

173
00:11:21,014 --> 00:11:23,725
Mathilde avait déjà un copain.

174
00:11:24,184 --> 00:11:26,645
- Un type plutôt louche.
- C'est-à-dire ?

175
00:11:27,104 --> 00:11:29,189
Il dealait, apparemment.

176
00:11:29,773 --> 00:11:32,192
Membre d'un gang
du nord de la ville.

177
00:11:33,110 --> 00:11:34,444
Du nord ?

178
00:11:34,903 --> 00:11:36,029
Vous savez lequel ?

179
00:11:36,905 --> 00:11:39,741
Les 19 Diamonds, je crois.

180
00:11:41,368 --> 00:11:43,078
Drôle de nom, pas vrai ?

181
00:11:46,957 --> 00:11:50,544
Zeke s'était amouraché de
la copine d'un membre du gang.

182
00:11:50,627 --> 00:11:54,214
Les 19 Diamonds faisaient la loi
en 1963.

183
00:11:54,297 --> 00:11:55,632
Le copain a un nom ?

184
00:11:55,715 --> 00:11:57,259
On cherche encore
des survivants.

185
00:11:57,342 --> 00:12:00,470
On a peu d'espoir d'en trouver.

186
00:12:00,554 --> 00:12:01,513
Et Mathilde ?

187
00:12:01,596 --> 00:12:03,723
Elle n'est pas en Pennsylvanie.

188
00:12:03,807 --> 00:12:07,060
Valens et Vera vont la chercher.
Et la gamine ?

189
00:12:07,144 --> 00:12:09,646
Charlotte Jones.
Elle est à Center City.

190
00:12:09,729 --> 00:12:11,648
Elle a peut-être des réponses.

191
00:12:15,735 --> 00:12:18,363
J'y jouais quand j'étais petite.

192
00:12:21,408 --> 00:12:23,243
J'avais 9 ans
quand Zeke est mort.

193
00:12:24,327 --> 00:12:28,290
Un jour, votre mère et votre
oncle l'ont surpris chez vous ?

194
00:12:28,373 --> 00:12:29,458
En effet.

195
00:12:29,541 --> 00:12:32,335
Mathilde recevait souvent
des hommes ?

196
00:12:33,920 --> 00:12:36,131
Mais elle avait un copain.

197
00:12:36,214 --> 00:12:38,341
Pas à ma connaissance.

198
00:12:38,800 --> 00:12:41,636
Elle aimait Zeke à la folie.

199
00:12:41,720 --> 00:12:43,638
Malgré mon jeune âge,
je le voyais.

200
00:12:44,681 --> 00:12:47,184
Ils se sont vus
pour la 1re fois ce jour-là.

201
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
Il est venu chez vous
pour la voir ?

202
00:12:50,896 --> 00:12:51,980
Pour me voir.

203
00:12:52,063 --> 00:12:53,148
Pourquoi ?

204
00:12:53,607 --> 00:12:55,650
Avec d'autres gosses,

205
00:12:55,734 --> 00:12:58,820
on avait volé le drapeau
de son perron.

206
00:12:59,362 --> 00:13:02,491
Il nous a surpris.
Les autres ont pu fuir, pas moi.

207
00:13:02,574 --> 00:13:04,451
Il vous a suivie jusqu'à
chez vous ?

208
00:13:04,534 --> 00:13:06,745
Il ne m'a fait aucun mal,
rassurez-vous.

209
00:13:06,828 --> 00:13:08,330
Il a fait quoi ?

210
00:13:09,706 --> 00:13:11,583
Il a avancé son pion.

211
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
Ils vont pas être furax ?

212
00:13:15,795 --> 00:13:17,631
Tu vois cette croix ?

213
00:13:17,714 --> 00:13:21,551
Les Noirs sont très croyants.
Ils aiment les croix.

214
00:13:22,010 --> 00:13:23,595
Allez, donne.

215
00:13:31,978 --> 00:13:33,438
Vous faites quoi ?

216
00:13:33,522 --> 00:13:35,774
Selon Tommy,
les Noirs aiment les croix.

217
00:13:36,691 --> 00:13:37,734
Rends-moi ça.

218
00:13:40,403 --> 00:13:41,947
Rends-moi mon drapeau !

219
00:14:09,307 --> 00:14:13,395
Charlotte, je t'ai déjà dit
de ne pas claquer cette porte !

220
00:14:13,478 --> 00:14:14,980
Je veux mon drapeau.

221
00:14:15,564 --> 00:14:17,524
Vous vous croyez où ?

222
00:14:17,607 --> 00:14:19,985
La fille de la maison
a pris mon drapeau.

223
00:14:20,068 --> 00:14:22,988
On n'entre pas comme ça
chez les gens.

224
00:14:23,071 --> 00:14:24,739
Elle l'a fait chez moi !

225
00:14:25,824 --> 00:14:28,034
Je ne partirai
qu'avec mon drapeau.

226
00:14:29,828 --> 00:14:32,414
D'accord, restez là.
Et silence.

227
00:14:32,497 --> 00:14:33,748
Zeke...

228
00:14:34,916 --> 00:14:36,042
au fait.

229
00:14:38,545 --> 00:14:40,505
Mathilde. Bonjour.

230
00:14:42,340 --> 00:14:43,758
Qu'est-ce qui se passe ?

231
00:14:43,842 --> 00:14:45,385
Où est Charlotte ?

232
00:14:45,468 --> 00:14:46,761
Que faites-vous ?

233
00:14:46,845 --> 00:14:47,929
Maman ?

234
00:14:50,724 --> 00:14:52,809
C'est pas ce que vous croyez !

235
00:14:52,892 --> 00:14:55,645
Tu viens flirter
chez mon frère ?

236
00:14:58,857 --> 00:15:01,693
Mathilde,
comment as-tu pu faire ça ?

237
00:15:01,776 --> 00:15:03,820
Je vais tout vous expliquer.

238
00:15:03,903 --> 00:15:06,364
- Il t'a touchée, mon bébé ?
- Juste ça.

239
00:15:07,657 --> 00:15:09,868
Je peux tout vous expliquer.

240
00:15:14,289 --> 00:15:15,874
Comme je disais,

241
00:15:16,583 --> 00:15:18,585
Zeke a avancé son pion.

242
00:15:18,668 --> 00:15:21,296
- Une Ruy Lopez.
- C'est quoi ?

243
00:15:22,464 --> 00:15:26,468
Cavalier blanc en f3,
cavalier noir en c6.

244
00:15:26,551 --> 00:15:28,261
C'est une ouverture.

245
00:15:29,429 --> 00:15:31,306
Le bout de papier.

246
00:15:31,389 --> 00:15:34,100
- C'était ça.
- Zeke jouait aux échecs.

247
00:15:34,184 --> 00:15:35,894
Et très bien.

248
00:15:37,270 --> 00:15:40,523
Ma mère aussi.
C'est pour ça qu'elle a souri.

249
00:15:40,607 --> 00:15:43,568
Elle avait enfin
un adversaire à sa hauteur.

250
00:15:43,652 --> 00:15:45,236
Zeke et elle se sont revus.

251
00:15:45,320 --> 00:15:46,738
Tous les après-midi.

252
00:15:47,697 --> 00:15:49,741
Mathilde et moi,
on les regardait jouer.

253
00:15:49,824 --> 00:15:51,660
C'était notre secret.

254
00:15:51,743 --> 00:15:53,745
Ca a duré longtemps ?

255
00:15:53,828 --> 00:15:55,580
Jusqu'à la mort de Zeke.

256
00:16:04,839 --> 00:16:08,843
Vos parties d'échecs
étaient secrètes, Mme Jones.

257
00:16:09,594 --> 00:16:10,887
Pourquoi ?

258
00:16:13,056 --> 00:16:14,766
Un repas à la bonne franquette

259
00:16:14,849 --> 00:16:17,352
avec les voisins noirs
était toléré.

260
00:16:17,435 --> 00:16:20,772
Mais inviter chez soi leur fils
ado ne l'était pas.

261
00:16:21,940 --> 00:16:23,817
Le monde était moins ouvert
que vous ?

262
00:16:25,068 --> 00:16:28,321
Le monde voyait en moi
une ménagère

263
00:16:28,405 --> 00:16:29,572
et en Zeke un simple boy.

264
00:16:29,656 --> 00:16:32,283
Entre nous, c'était différent.

265
00:16:32,992 --> 00:16:34,369
Il était mon ami.

266
00:16:34,953 --> 00:16:38,081
Vous n'avez pas parlé
des parties à la police ?

267
00:16:38,164 --> 00:16:41,668
Je ne pensais pas que ça avait
un rapport avec le meurtre.

268
00:16:41,751 --> 00:16:43,420
Personne ne savait, chez moi.

269
00:16:44,421 --> 00:16:45,922
Et chez lui ?

270
00:16:47,173 --> 00:16:49,634
Zeke et moi sommes sortis,
un jour.

271
00:16:49,718 --> 00:16:52,137
On se disait
que ça ne gênerait personne,

272
00:16:52,220 --> 00:16:54,389
qu'on serait
avec nos semblables.

273
00:16:54,973 --> 00:16:56,182
Vos semblables ?

274
00:16:57,851 --> 00:17:01,771
Des gens
pour qui seul le jeu importait.

275
00:17:02,605 --> 00:17:05,150
Les meilleurs joueurs
de la ville sont là.

276
00:17:05,859 --> 00:17:08,236
Un grand maître
doit venir mercredi.

277
00:17:08,319 --> 00:17:09,779
Tu y seras ?

278
00:17:10,572 --> 00:17:13,408
J'espère être à Washington
pour la manifestation.

279
00:17:13,491 --> 00:17:16,327
Mais mon père ne croit pas
à ces choses-là.

280
00:17:16,411 --> 00:17:19,164
Tu le convaincras,
si tu le veux vraiment.

281
00:17:19,247 --> 00:17:21,040
Je devrais y aller ?

282
00:17:21,124 --> 00:17:22,876
Un grand homme a dit :

283
00:17:22,959 --> 00:17:25,378
"Notre vie s'arrête
dès lors qu'on tait..."

284
00:17:25,462 --> 00:17:29,340
- "... les choses importantes."
- Fais ce en quoi tu crois.

285
00:17:33,303 --> 00:17:35,180
Je peux vous poser
une question ?

286
00:17:36,890 --> 00:17:39,601
Quand une fille aime un garçon,
comment ça se voit ?

287
00:17:40,477 --> 00:17:42,228
A son comportement.

288
00:17:42,312 --> 00:17:44,689
Elle sourit beaucoup,

289
00:17:44,773 --> 00:17:46,483
elle rit pour un rien.

290
00:17:47,442 --> 00:17:49,444
Un peu comme Mathilde,

291
00:17:49,861 --> 00:17:51,237
avec toi.

292
00:17:55,784 --> 00:17:56,659
Clyde !

293
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
Je savais pas que tu jouais.
Tu connais Mme Jones ?

294
00:18:03,458 --> 00:18:05,251
Blitz. Une minute chacun.

295
00:18:05,335 --> 00:18:07,462
Prends les blancs, tu aimes ça.

296
00:18:09,756 --> 00:18:12,592
"Le café perd son goût
avec du lait."

297
00:18:13,551 --> 00:18:14,803
On est là pour jouer.

298
00:18:14,886 --> 00:18:17,013
Tu joues à quoi, toi ?

299
00:18:17,096 --> 00:18:19,390
Etalon noir prend dame blanche ?

300
00:18:19,474 --> 00:18:22,310
- Partons, Zeke.
- Change de ton !

301
00:18:25,063 --> 00:18:28,525
"Un homme sans idéal
tombe dans tous les travers."

302
00:18:28,608 --> 00:18:30,276
Malcolm X.

303
00:18:30,360 --> 00:18:32,070
"Vivons ensemble en frères

304
00:18:32,153 --> 00:18:35,949
"ou nous mourrons ensemble
en idiots." Martin Luther King.

305
00:18:36,032 --> 00:18:39,869
L'idiot, c'est le Noir
qui se croit blanc.

306
00:18:41,162 --> 00:18:43,039
Je sais ce que je suis, moi.

307
00:18:43,623 --> 00:18:45,124
Mais pas qui tu es.

308
00:18:47,043 --> 00:18:48,336
Ton temps est écoulé.

309
00:18:48,419 --> 00:18:49,671
J'ai gagné.

310
00:18:53,216 --> 00:18:55,718
"Sois pacifique et aimable,

311
00:18:55,802 --> 00:19:00,139
"obéis à la loi et respecte ton
prochain." De Malcolm X, aussi.

312
00:19:00,640 --> 00:19:04,853
"Mais quiconque lève la main sur
toi, envoie-le au cimetière."

313
00:19:06,104 --> 00:19:08,064
T'oublies la fin
de la citation...

314
00:19:09,440 --> 00:19:10,525
pauvre idiot.

315
00:19:16,906 --> 00:19:18,908
Qui était ce Clyde ?

316
00:19:19,367 --> 00:19:22,745
Il travaillait
dans les jardins du quartier.

317
00:19:23,454 --> 00:19:25,707
D'autres démêlés avec lui ?

318
00:19:25,790 --> 00:19:27,542
Je ne suis jamais
retournée là-bas.

319
00:19:27,625 --> 00:19:29,878
Zeke, peut-être.
Je ne sais pas.

320
00:19:30,420 --> 00:19:34,090
Où se trouvait ce parc ?

321
00:19:34,173 --> 00:19:36,384
Vers l'université.

322
00:19:36,467 --> 00:19:38,469
Au coin de la 19e et de Diamond.

323
00:19:40,346 --> 00:19:42,098
Là où était le corps de Zeke.

324
00:19:46,394 --> 00:19:49,772
Zeke a été trouvé à une rue
de votre club d'échecs.

325
00:19:52,025 --> 00:19:54,027
C'était pas mon club.

326
00:19:54,110 --> 00:19:56,321
Il était ouvert à tous,
que je sache.

327
00:19:56,404 --> 00:19:58,031
Sauf aux Blancs.

328
00:20:00,366 --> 00:20:02,201
Le boss vous a envoyé ?

329
00:20:02,702 --> 00:20:04,579
Pour parler au Noir ?

330
00:20:07,373 --> 00:20:10,585
Vous avez tendance
à agresser les flics.

331
00:20:11,127 --> 00:20:13,212
Les flics noirs.

332
00:20:13,796 --> 00:20:15,965
C'est un oxymore.

333
00:20:16,633 --> 00:20:18,426
Des vendus et des traîtres ?

334
00:20:18,509 --> 00:20:20,261
Plutôt aveugles,
sourds et muets.

335
00:20:20,345 --> 00:20:23,264
Zeke faisait pire que tout :

336
00:20:23,348 --> 00:20:26,059
il fraternisait
avec une Blanche.

337
00:20:26,142 --> 00:20:29,562
J'avais rien
contre les Blanches.

338
00:20:30,104 --> 00:20:32,273
Seulement contre
cette Blanche-là.

339
00:20:32,357 --> 00:20:34,859
- Mme Jones ?
- Tout à fait.

340
00:20:34,943 --> 00:20:36,069
Pourquoi ?

341
00:20:36,819 --> 00:20:39,864
Tous les mardis,
elle allait se faire coiffer,

342
00:20:39,948 --> 00:20:43,618
aveugle, sourde et muette
à ce qui se passait chez elle.

343
00:20:45,787 --> 00:20:47,830
Un mardi, j'en ai parlé à Zeke.

344
00:20:54,712 --> 00:20:56,673
Elle vient de partir

345
00:20:57,298 --> 00:20:58,967
et ça commence déjà.

346
00:20:59,050 --> 00:21:00,760
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

347
00:21:01,970 --> 00:21:03,846
J'ai un truc à te montrer.

348
00:21:05,640 --> 00:21:07,058
Pas question !

349
00:21:07,475 --> 00:21:08,559
Approche.

350
00:21:09,185 --> 00:21:10,728
Je m'en vais.

351
00:21:10,812 --> 00:21:13,731
Elle te plaît, non ? Mathilde.

352
00:21:16,275 --> 00:21:17,485
Ecoute.

353
00:21:48,808 --> 00:21:51,185
Toi qui aimes tant les Blancs.

354
00:21:55,898 --> 00:21:57,984
Vois comme ils te le rendent.

355
00:22:02,488 --> 00:22:04,615
Le lendemain, il était mort.

356
00:22:08,036 --> 00:22:09,871
Zeke a fait quelque chose ?

357
00:22:12,206 --> 00:22:13,791
Sans doute.

358
00:22:14,959 --> 00:22:16,335
Il est mort, non ?

359
00:22:22,759 --> 00:22:25,178
Un coupable
six pieds sous terre :

360
00:22:25,261 --> 00:22:29,223
Henry Jones est mort
riche et heureux il y a 3 ans.

361
00:22:29,307 --> 00:22:32,518
Vous pensez
que Judith était au courant ?

362
00:22:32,602 --> 00:22:34,520
A priori non.

363
00:22:34,604 --> 00:22:37,690
- On a retrouvé Mathilde ?
- On cherche encore.

364
00:22:37,774 --> 00:22:39,692
Elle n'est pas née
à Philadelphie,

365
00:22:39,776 --> 00:22:41,527
mais dans le Delaware.

366
00:22:41,611 --> 00:22:43,404
Elle est venue travailler ici.

367
00:22:43,488 --> 00:22:45,531
A quitté la ville
la veille du meurtre.

368
00:22:45,615 --> 00:22:47,825
- Je me demande pourquoi.
- Ca, peut-être.

369
00:22:47,909 --> 00:22:51,537
Une plainte déposée par une
certaine Mathilde Jefferson.

370
00:22:51,621 --> 00:22:53,414
Pour viol.

371
00:22:53,498 --> 00:22:56,042
Elle était accompagnée
d'un jeune homme noir.

372
00:22:56,125 --> 00:22:58,503
- Identité inconnue.
- Zeke, peut-être.

373
00:22:58,586 --> 00:23:01,798
Sans doute.
Elle n'avait que lui.

374
00:23:01,881 --> 00:23:03,674
Qui a pris la plainte ?

375
00:23:04,092 --> 00:23:07,303
Pas de nom. Seulement
celui de la secrétaire.

376
00:23:07,386 --> 00:23:08,513
Linda O'Hara.

377
00:23:08,596 --> 00:23:09,722
Où est-elle ?

378
00:23:10,223 --> 00:23:11,516
A Philadelphie.

379
00:23:16,646 --> 00:23:19,816
Mlle O'Hara.
Pas de corde à mon cou.

380
00:23:21,484 --> 00:23:25,029
Il y a trop peu de femmes
dans la police.

381
00:23:25,113 --> 00:23:28,074
Les inspectrices ne sont
acceptées que depuis 1973.

382
00:23:28,491 --> 00:23:30,201
Ca devait être dur
d'être acceptée.

383
00:23:30,284 --> 00:23:31,661
Dur ?

384
00:23:31,744 --> 00:23:34,539
On jetait les débutantes
parmi les drogués,

385
00:23:34,622 --> 00:23:37,125
sans voiture ni renforts.

386
00:23:38,084 --> 00:23:40,753
Les mecs, on peut ni vivre avec
ni les tuer.

387
00:23:41,420 --> 00:23:43,131
C'est bien vrai.

388
00:23:43,840 --> 00:23:47,468
Je suis restée secrétaire.
Tant pis pour eux, je dis.

389
00:23:47,885 --> 00:23:50,304
Vous vous souvenez
de cette plainte,

390
00:23:50,388 --> 00:23:52,265
en 1963 ?

391
00:23:54,725 --> 00:23:56,060
Et comment !

392
00:23:56,644 --> 00:23:58,855
Mes chefs
ont refusé que je l'enregistre.

393
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Pourquoi ?

394
00:24:01,566 --> 00:24:03,109
Leur définition du viol,
c'était :

395
00:24:03,192 --> 00:24:05,153
une femme qui change d'avis.

396
00:24:06,654 --> 00:24:08,573
Mais vous avez cru Mathilde ?

397
00:24:09,073 --> 00:24:11,993
Elle était courageuse.
Son ami aussi.

398
00:24:12,076 --> 00:24:14,704
J'étais la seule à les croire.

399
00:24:17,331 --> 00:24:19,167
Vous avez tout vu ?

400
00:24:20,960 --> 00:24:22,670
Tu vois qu'ils écoutent.

401
00:24:23,629 --> 00:24:25,173
De quoi s'agit-il ?

402
00:24:25,673 --> 00:24:27,758
Cette jeune fille

403
00:24:27,842 --> 00:24:29,135
a été violée.

404
00:24:30,887 --> 00:24:32,221
C'est vrai ?

405
00:24:37,977 --> 00:24:39,854
Par qui ?

406
00:24:41,939 --> 00:24:44,275
Il s'appelle Henry Jones.

407
00:24:44,942 --> 00:24:46,736
Il dirige la banque Emerson.

408
00:24:48,446 --> 00:24:50,031
Je le connais.

409
00:24:59,207 --> 00:25:00,458
Prenez ça.

410
00:25:12,303 --> 00:25:13,721
Montrez-moi.

411
00:25:13,804 --> 00:25:16,641
- Pardon ?
- C'est injuste, monsieur.

412
00:25:16,724 --> 00:25:18,768
Elle veut l'accuser de viol ?

413
00:25:18,851 --> 00:25:20,645
Qu'elle le prouve !

414
00:25:23,981 --> 00:25:25,107
Montrez-moi.

415
00:25:34,033 --> 00:25:35,451
Fais-la rentrer.

416
00:25:36,077 --> 00:25:37,411
Allez.

417
00:25:43,292 --> 00:25:44,377
Fais-la rentrer !

418
00:25:50,258 --> 00:25:51,884
Ca rentre que si elle accepte.

419
00:25:54,929 --> 00:25:56,931
On peut la forcer. Monsieur !

420
00:26:00,810 --> 00:26:03,104
Tu es en état d'arrestation.

421
00:26:04,105 --> 00:26:05,606
Sortez-le d'ici.

422
00:26:12,905 --> 00:26:14,991
Jetez-moi ça à la poubelle !

423
00:26:21,122 --> 00:26:22,832
Juste après,

424
00:26:23,291 --> 00:26:25,751
le sergent a passé
un coup de fil.

425
00:26:25,835 --> 00:26:28,170
- A qui ?
- A Henry Jones.

426
00:26:28,713 --> 00:26:32,425
Comme quoi il ne tolérerait pas
qu'un gosse de couleur arrogant

427
00:26:32,508 --> 00:26:35,803
s'amuse à humilier
un citoyen respectable.

428
00:26:37,388 --> 00:26:39,515
Zeke est resté longtemps
au poste ?

429
00:26:39,598 --> 00:26:41,434
Je suis partie à minuit.

430
00:26:42,268 --> 00:26:44,478
Il était encore en cellule.

431
00:26:47,732 --> 00:26:49,775
Vous ne l'avez pas signalé,

432
00:26:50,776 --> 00:26:52,236
après la mort de Zeke ?

433
00:26:53,321 --> 00:26:55,281
A qui donc ?

434
00:26:55,865 --> 00:26:57,408
A la police ?

435
00:27:02,163 --> 00:27:05,750
Il n'y avait ni rapport
ni arrestation officielle.

436
00:27:05,833 --> 00:27:08,753
On ignore qui l'a fait sortir.

437
00:27:08,836 --> 00:27:10,713
Si c'est officieux, facile

438
00:27:10,796 --> 00:27:13,174
d'appeler Henry
et de retenir Zeke.

439
00:27:13,257 --> 00:27:16,469
Le citoyen respectable
serait venu le tirer de là ?

440
00:27:16,552 --> 00:27:18,763
Mathilde sait peut-être,

441
00:27:18,846 --> 00:27:20,848
puisqu'elle était au poste.

442
00:27:20,931 --> 00:27:22,391
On l'a retrouvée ?

443
00:27:24,810 --> 00:27:26,020
Je sais où elle est.

444
00:27:28,814 --> 00:27:30,149
Mathilde ?

445
00:27:32,485 --> 00:27:34,487
Je vous l'ai pas dit ?
Elle vit

446
00:27:35,112 --> 00:27:36,947
sur la côte du New Jersey.

447
00:27:37,031 --> 00:27:38,407
A Ocean City.

448
00:27:39,325 --> 00:27:42,495
Merci de l'info.
Te réveille pas, surtout.

449
00:27:48,709 --> 00:27:50,127
Attendez, Scotty.

450
00:27:52,463 --> 00:27:53,881
Vous avez trouvé notre témoin

451
00:27:53,964 --> 00:27:55,716
et vous n'avez rien dit ?

452
00:27:56,217 --> 00:27:59,845
Désolé, maman.
Je pensais vous l'avoir dit.

453
00:27:59,929 --> 00:28:01,305
Eh bien non.

454
00:28:07,353 --> 00:28:09,105
Vous avez bu.

455
00:28:10,815 --> 00:28:12,733
- Vous délirez.
- Vous puez l'alcool.

456
00:28:15,277 --> 00:28:16,404
Ecoutez.

457
00:28:19,448 --> 00:28:21,492
J'ai fait
une pause-déjeuner et...

458
00:28:22,076 --> 00:28:23,202
Je vais bien.

459
00:28:26,789 --> 00:28:28,249
C'est votre dernière chance.

460
00:28:30,042 --> 00:28:32,670
Ressaisissez-vous
ou c'est la porte.

461
00:28:33,504 --> 00:28:34,672
Compris ?

462
00:28:38,968 --> 00:28:40,010
Filez.

463
00:28:53,566 --> 00:28:55,609
J'avais 16 ans,

464
00:28:55,693 --> 00:28:58,028
livrée à moi-même
dans une ville,

465
00:28:58,112 --> 00:28:59,697
ma famille à des kilomètres.

466
00:29:00,364 --> 00:29:01,907
Zeke a été mon 1er amour.

467
00:29:02,575 --> 00:29:05,911
Vous vous êtes demandé pourquoi
il ne vous contactait pas ?

468
00:29:06,328 --> 00:29:08,456
J'ai cru qu'il m'avait oubliée.

469
00:29:08,873 --> 00:29:11,250
Qu'avez-vous fait
après son arrestation ?

470
00:29:11,667 --> 00:29:14,378
J'ai attendu
devant le commissariat.

471
00:29:14,837 --> 00:29:16,672
Effrayée, seule.

472
00:29:17,298 --> 00:29:18,674
Et elle est arrivée.

473
00:29:18,757 --> 00:29:19,633
Qui ?

474
00:29:19,717 --> 00:29:21,051
Mme Judith.

475
00:29:21,552 --> 00:29:23,053
Judith Jones ?

476
00:29:24,555 --> 00:29:27,349
Je croyais
qu'elle venait aider son ami.

477
00:29:29,268 --> 00:29:31,562
Mais je me trompais.

478
00:29:38,819 --> 00:29:39,778
Mme Jones !

479
00:29:40,738 --> 00:29:43,574
- Ils t'ont fait mal ?
- Quitte ma maison.

480
00:29:43,657 --> 00:29:45,242
Ce soir.

481
00:29:45,326 --> 00:29:46,869
Laisse tes affaires.

482
00:29:47,453 --> 00:29:48,496
Qu'est-ce qui se passe ?

483
00:29:48,579 --> 00:29:51,916
Quant à toi,
je ne veux plus te revoir.

484
00:29:52,958 --> 00:29:55,085
Le sergent Butowsky m'a appelée.

485
00:29:55,503 --> 00:29:58,964
- Je sais pourquoi tu es ici.
- Mathilde n'y est pour rien.

486
00:29:59,048 --> 00:30:00,799
Moi non plus.

487
00:30:00,883 --> 00:30:02,426
C'est votre mari.

488
00:30:02,510 --> 00:30:05,429
Tu aurais dû te taire !

489
00:30:06,889 --> 00:30:09,683
Vous m'avez dit de faire
ce en quoi je crois.

490
00:30:09,767 --> 00:30:10,935
Je me trompais.

491
00:30:11,018 --> 00:30:13,812
"La vie s'arrête
dès lors qu'on tait

492
00:30:13,896 --> 00:30:15,648
"les choses importantes."

493
00:30:16,315 --> 00:30:17,858
Vous vous rappelez ?

494
00:30:23,030 --> 00:30:24,782
Tu n'as donc rien appris ?

495
00:30:25,658 --> 00:30:28,994
Ce que tu as à dire
n'a aucune importance.

496
00:30:31,789 --> 00:30:33,499
Ici, peut-être.

497
00:30:34,542 --> 00:30:36,961
Mais à Washington demain,

498
00:30:37,503 --> 00:30:39,129
avec M. King,

499
00:30:39,213 --> 00:30:40,673
ça en aura.

500
00:30:41,382 --> 00:30:44,635
Si je dois aller me faire
entendre, alors j'irai.

501
00:30:44,718 --> 00:30:45,761
Ce soir.

502
00:30:46,720 --> 00:30:48,180
La vérité sortira.

503
00:30:49,431 --> 00:30:50,641
Vous venez ?

504
00:30:54,103 --> 00:30:55,604
Merci.

505
00:31:03,612 --> 00:31:05,322
Va à Washington,

506
00:31:05,406 --> 00:31:07,074
va où tu veux, Zeke.

507
00:31:07,616 --> 00:31:11,203
Mais pars d'ici,
sors de ma vie.

508
00:31:11,287 --> 00:31:13,497
Et ne reviens jamais.

509
00:31:23,841 --> 00:31:25,926
On est repartis au petit matin.

510
00:31:26,760 --> 00:31:29,430
Zeke m'a accompagnée au train.

511
00:31:29,513 --> 00:31:32,641
Il a payé mon billet
avec ses derniers sous

512
00:31:32,725 --> 00:31:35,561
et a promis de venir
me chercher.

513
00:31:35,644 --> 00:31:37,062
Et ensuite ?

514
00:31:37,479 --> 00:31:39,565
Il allait faire du stop
ou marcher

515
00:31:39,648 --> 00:31:41,984
jusqu'à Washington.

516
00:31:42,067 --> 00:31:43,652
Pour la manif.

517
00:31:44,528 --> 00:31:46,322
Zeke ne parlait pas en l'air.

518
00:31:46,822 --> 00:31:48,073
Jamais.

519
00:31:52,745 --> 00:31:55,289
Une seule autre personne
savait où il allait

520
00:31:55,372 --> 00:31:57,041
le jour de sa mort.

521
00:31:57,124 --> 00:32:00,127
Mme Jones. Sa soi-disant amie.

522
00:32:04,548 --> 00:32:06,717
Le monde était moins ouvert
que vous ?

523
00:32:06,800 --> 00:32:09,178
- C'est ça ?
- Belle preuve d'amitié.

524
00:32:09,261 --> 00:32:11,138
Vous vous êtes bien planquée.

525
00:32:11,221 --> 00:32:13,599
Zeke n'était pas obéissant.

526
00:32:13,682 --> 00:32:16,393
J'admirais ça en lui,
croyez-moi.

527
00:32:17,269 --> 00:32:19,438
Mais je n'avais pas sa force.

528
00:32:20,064 --> 00:32:22,191
Et vous ne supportiez pas l'idée

529
00:32:22,274 --> 00:32:23,734
que votre secret
soit connu de tous.

530
00:32:24,943 --> 00:32:27,363
Ce que votre mari faisait
à la bonne.

531
00:32:27,446 --> 00:32:30,532
Vous avez dit où il était
à Henry, qui l'a fait taire.

532
00:32:30,616 --> 00:32:33,494
J'ai dit tout ça
pour effrayer Zeke,

533
00:32:33,577 --> 00:32:35,537
pour qu'il parte loin.

534
00:32:35,621 --> 00:32:36,497
Pourquoi ?

535
00:32:37,373 --> 00:32:39,833
Je savais qu'Henry finirait...

536
00:32:41,418 --> 00:32:42,711
par agir.

537
00:32:43,671 --> 00:32:45,756
Vous vouliez le sauver ?

538
00:32:45,839 --> 00:32:47,675
Je lui devais bien ça.

539
00:32:47,758 --> 00:32:49,760
D'une certaine façon,
il m'avait sauvée.

540
00:32:50,552 --> 00:32:52,137
Comment ça ?

541
00:32:52,221 --> 00:32:54,640
Il s'intéressait à mes idées.

542
00:32:55,974 --> 00:32:58,102
- Contrairement à d'autres.
- Comme votre mari.

543
00:32:59,561 --> 00:33:01,939
Alors pourquoi l'avoir aidé
à le trouver ?

544
00:33:04,400 --> 00:33:07,069
Je m'en voudrai
jusqu'à la fin de mes jours.

545
00:33:08,696 --> 00:33:10,531
Vous n'avez pas idée.

546
00:33:19,331 --> 00:33:20,541
Où étais-tu ?

547
00:33:25,087 --> 00:33:26,797
Chez Marge.

548
00:33:30,259 --> 00:33:33,512
Billy a dit que son ami flic
t'avait vue au poste.

549
00:33:34,054 --> 00:33:35,472
Tu as fait libérer ce Noir.

550
00:33:38,934 --> 00:33:40,853
Je l'ai fait pour toi,

551
00:33:40,936 --> 00:33:42,479
pour t'éviter la prison.

552
00:33:46,233 --> 00:33:48,318
Tu crois les mensonges
de ce garçon

553
00:33:49,403 --> 00:33:50,821
plutôt que ton mari ?

554
00:33:52,114 --> 00:33:53,532
Où est-il ?

555
00:33:56,285 --> 00:33:57,870
Dis-le-moi.

556
00:33:58,787 --> 00:34:01,540
Sinon tu fais tes valises,
tu t'en vas

557
00:34:01,623 --> 00:34:04,293
et tu ne reverras
jamais ta fille.

558
00:34:05,085 --> 00:34:06,336
Tu peux pas faire ça.

559
00:34:06,420 --> 00:34:09,423
Rien de tout ça ne serait arrivé
sans ces gens...

560
00:34:11,300 --> 00:34:13,469
qui s'installent
dans nos quartiers,

561
00:34:14,219 --> 00:34:16,346
qui nous prennent notre pain,

562
00:34:17,431 --> 00:34:18,807
notre travail,

563
00:34:19,850 --> 00:34:20,809
notre femme.

564
00:34:22,603 --> 00:34:24,354
Elle l'a fait sortir pour ça.

565
00:34:24,438 --> 00:34:26,315
Qu'est-ce que tu racontes,
Billy ?

566
00:34:26,398 --> 00:34:28,192
Tu couches avec ce Noir.

567
00:34:29,568 --> 00:34:31,528
Je ne le connais même pas !

568
00:34:31,612 --> 00:34:32,529
Maman ?

569
00:34:37,743 --> 00:34:38,911
Qu'est-ce que c'est ?

570
00:34:39,870 --> 00:34:41,163
C'est pour maman ?

571
00:34:41,246 --> 00:34:43,540
Son coup gagnant aux échecs.

572
00:34:44,041 --> 00:34:45,667
Le coup de qui ?

573
00:34:45,751 --> 00:34:47,503
De Zeke.

574
00:34:54,259 --> 00:34:56,595
Ne me la prends pas !

575
00:34:56,678 --> 00:34:57,888
Où est-il ?

576
00:35:05,229 --> 00:35:07,231
En route pour Washington.

577
00:35:07,314 --> 00:35:09,107
Ne me la prends pas.

578
00:35:11,068 --> 00:35:14,571
- Tu viens voir ton ami Zeke ?
- Qu'est-ce que tu fais ?

579
00:35:14,655 --> 00:35:15,781
Maman ?

580
00:35:27,417 --> 00:35:30,879
Ce papier a été retrouvé
dans la poche de Zeke.

581
00:35:32,047 --> 00:35:33,841
Votre fille a assisté
au meurtre.

582
00:35:35,843 --> 00:35:37,094
Ce jour-là,

583
00:35:38,262 --> 00:35:40,556
j'ai perdu mon seul
et unique ami.

584
00:35:42,850 --> 00:35:45,185
Je ne pouvais pas perdre
ma fille.

585
00:35:47,271 --> 00:35:49,147
On sait que vous y étiez.

586
00:35:51,149 --> 00:35:52,693
Au meurtre de Zeke.

587
00:35:55,112 --> 00:35:57,155
J'étais au lit, je dormais.

588
00:35:57,239 --> 00:35:59,491
Vous étiez
avec votre père et votre oncle.

589
00:35:59,575 --> 00:36:01,368
Vous cherchiez Zeke.

590
00:36:02,369 --> 00:36:04,246
Vous aimiez votre père.

591
00:36:05,789 --> 00:36:07,624
Et votre oncle.

592
00:36:09,209 --> 00:36:10,544
Vous n'avez rien dit.

593
00:36:12,087 --> 00:36:13,505
Vous vous rappelez ?

594
00:36:15,257 --> 00:36:17,342
Le coup gagnant de Zeke.

595
00:36:17,843 --> 00:36:20,053
La Ruy Lopez.

596
00:36:23,223 --> 00:36:24,766
Il vous l'a apprise.

597
00:36:25,434 --> 00:36:27,102
Vous le lui avez laissé.

598
00:36:28,353 --> 00:36:30,856
Je l'ai trouvé sur lui.

599
00:36:32,816 --> 00:36:35,110
Il a été jeté dans un square,

600
00:36:35,193 --> 00:36:38,447
si amoché
que sa mère l'a à peine reconnu.

601
00:36:40,657 --> 00:36:41,950
J'avais 12 ans.

602
00:36:44,036 --> 00:36:45,329
Je suis désolée.

603
00:36:45,829 --> 00:36:47,039
C'est ma faute.

604
00:36:47,748 --> 00:36:50,250
J'ai oublié que les parties
étaient un secret.

605
00:36:53,629 --> 00:36:56,214
Votre père vous a emmenée où ?

606
00:37:02,721 --> 00:37:05,390
Dans un coin du bois
où je jouais souvent.

607
00:37:07,768 --> 00:37:09,186
Mon père...

608
00:37:10,354 --> 00:37:12,689
m'y avait installé
une balançoire.

609
00:37:16,276 --> 00:37:17,861
Montrez-nous.

610
00:37:33,418 --> 00:37:36,630
Zeke faisait du stop
sur le bord de la route.

611
00:37:37,756 --> 00:37:39,841
Mon père,

612
00:37:39,925 --> 00:37:42,511
mon oncle et leurs amis

613
00:37:42,594 --> 00:37:45,013
l'ont obligé à monter
en voiture.

614
00:37:48,934 --> 00:37:50,352
Ils l'ont amené ici.

615
00:38:00,612 --> 00:38:03,782
- Devine où on t'emmène.
- Pas à Washington.

616
00:38:24,261 --> 00:38:27,973
Flash spécial en direct de la
manifestation à Washington.

617
00:38:28,056 --> 00:38:29,349
Pardon.

618
00:38:32,686 --> 00:38:36,106
Je suis heureux
de participer aujourd'hui

619
00:38:38,108 --> 00:38:42,070
à ce rassemblement qui restera
gravé dans l'histoire...

620
00:38:44,322 --> 00:38:45,741
Reste là.

621
00:38:48,827 --> 00:38:50,287
Prends ses jambes !

622
00:38:59,671 --> 00:39:00,964
Relevez-le !

623
00:39:01,048 --> 00:39:04,217
... signait
notre acte d'émancipation...

624
00:39:06,595 --> 00:39:07,596
Tu vas où ?

625
00:39:09,347 --> 00:39:12,392
- Pas à Washington !
- Je vais te fermer ta gueule.

626
00:39:13,268 --> 00:39:14,811
Ta grande gueule !

627
00:39:16,396 --> 00:39:17,647
Tu vas le dire à qui ?

628
00:39:18,106 --> 00:39:20,358
... victimes de persécutions,

629
00:39:22,069 --> 00:39:25,113
ébranlés par les violences policières...

630
00:39:27,491 --> 00:39:28,700
Boy !

631
00:39:30,827 --> 00:39:32,871
Allez, encore !

632
00:39:32,954 --> 00:39:34,456
Arrête !

633
00:39:39,294 --> 00:39:41,630
Personne n'en saura jamais rien.

634
00:39:42,714 --> 00:39:44,174
Surtout pas...

635
00:39:44,257 --> 00:39:45,300
ton papa.

636
00:39:51,181 --> 00:39:52,349
Vous voulez dire...

637
00:39:53,725 --> 00:39:55,102
votre boss.

638
00:39:58,396 --> 00:40:00,107
Je lui raconterai.

639
00:40:01,900 --> 00:40:03,777
A lui et à tout le monde.

640
00:40:05,278 --> 00:40:07,114
Ce que vous m'avez fait.

641
00:40:07,531 --> 00:40:09,032
Et à Mathilde.

642
00:40:11,576 --> 00:40:13,245
Vous m'en empêcherez pas.

643
00:40:18,667 --> 00:40:20,001
Oh que si.

644
00:40:22,129 --> 00:40:24,089
Ca suffit !

645
00:40:25,298 --> 00:40:27,259
Je fais le rêve

646
00:40:27,676 --> 00:40:29,136
qu'un jour,

647
00:40:30,178 --> 00:40:32,556
cette nation se lèvera

648
00:40:33,265 --> 00:40:35,892
et vivra pleinement son credo :

649
00:40:37,060 --> 00:40:40,272
"Nous tenons ces vérités
pour évidentes..."

650
00:40:40,814 --> 00:40:43,775
Tu veux que j'aille en prison ?

651
00:40:46,444 --> 00:40:48,196
Je rêve

652
00:40:49,156 --> 00:40:51,491
que mes quatre enfants

653
00:40:52,659 --> 00:40:55,412
puissent vivre dans un pays
qui ne les jugera pas

654
00:40:55,495 --> 00:40:57,706
à la couleur de leur peau,

655
00:40:57,789 --> 00:40:59,541
mais à leur caractère.

656
00:40:59,624 --> 00:41:01,835
Je fais un rêve aujourd'hui.

657
00:41:03,545 --> 00:41:06,214
Qu'avec une telle foi, nous
pourrons travailler ensemble,

658
00:41:06,298 --> 00:41:09,259
prier ensemble, lutter ensemble,

659
00:41:09,342 --> 00:41:12,846
aller en prison ensemble,
défendre la liberté ensemble,

660
00:41:12,929 --> 00:41:16,266
en sachant qu'un jour,
nous serons libres.

661
00:41:19,019 --> 00:41:21,438
- Ne regarde pas.
- Pourquoi ?

662
00:41:23,648 --> 00:41:25,108
S'il te plaît !

663
00:41:26,902 --> 00:41:29,529
Douce terre de liberté,
c'est toi que je chante.

664
00:41:41,124 --> 00:41:43,460
Quand la cloche de la liberté

665
00:41:44,461 --> 00:41:47,964
carillonnera dans tous les
villages et tous les hameaux,

666
00:41:48,048 --> 00:41:50,926
dans tous les Etats
et toutes les villes,

667
00:41:51,468 --> 00:41:54,554
nous pourrons hâter la venue
du jour

668
00:41:54,638 --> 00:41:58,558
où tous les enfants de Dieu,
noirs et blancs,

669
00:41:58,642 --> 00:42:02,062
juifs et gentils,
protestants et catholiques,

670
00:42:02,145 --> 00:42:04,189
pourront se donner la main

671
00:42:04,272 --> 00:42:07,525
et chanter
cet ancien negro spiritual :

672
00:42:07,609 --> 00:42:10,237
"Enfin libres, enfin libres,

673
00:42:10,320 --> 00:42:13,615
"merci Dieu tout-puissant,
nous sommes enfin libres !"

674
00:44:43,515 --> 00:44:45,517
Adaptation : Vanessa Chouraqui