Cette histoire est une fiction sans rapport avec des personnes
ou des faits réels.
2 février 1995
- Et toi, maman ? - J'ai déjà déjeuné.
Sans fromage, c'est ça ?
On va à la patinoire, après ?
- C'est chaud ! - Laisse refroidir.
Alors ?
Non, Haley.
Ca va pas ?
Je peux pas l'ouvrir.
Pourquoi on y va pas ?
Tu veux devenir comme Nancy et Tonya ?
Non, comme toi.
C'est du ketchup.
Il aime pas ça.
Il l'a ouvert.
Partage avec lui.
- Maman ! - Silence.
Papa dit que tu patines bien.
Pourquoi on y va jamais ?
Finissez de manger. Je reviens.
Mort accidentelle
T'as pris mes gâteaux ?
Je ferais jamais ça.
Menteur.
Y a un strudel, mange ça.
Oui ?
C'est le bureau des inspecteurs ?
- De la Crim. - Je cherche Nick Vera.
Il doit être là.
On était ensemble au lycée.
Il doit être au tribunal.
Je peux vous parler ?
- C'est pour un meurtre ? - Ma soeur.
Il y a dix ans.
- Son nom ? - Sloane Easton.
On l'a trouvée sur le parking du bar où elle bossait.
La cause de la mort ?
Elle aurait perdu connaissance et serait morte de froid.
Elle était soûle ?
C'était une alcoolique.
On a toujours pensé
qu'elle avait dû glisser, que c'était un accident.
Et maintenant ?
J'ai rencontré un certain Evan hier.
Il connaissait Sloane.
- Il l'a rencontrée où ? - Au bar.
Il était étudiant.
Il y est allé
ce soir-là.
Il a vu quelque chose ?
Sloane a bu quelques verres avec des étudiants.
Ca aurait pu dégénérer.
Il les connaît ?
Ils étaient de la même confrérie.
Je vais interroger Evan.
Il est à l'hôtel Delaware. Il m'a donné son numéro.
C'est qui ?
Megan Easton.
J'étais au lycée Immaculata avec elle.
Elle a une alliance ?
J'ai pas mes jumelles.
Tu lui as fait quoi pour te cacher comme ça ?
J'étais amoureux d'elle.
Sloane Easton, 32 ans.
Un SDF l'a retrouvée sur le parking de Sansom's Tavern.
Blessure à la tête.
Taux d'alcool dans le sang : 2,4 g.
Elle était bourrée.
Elle serait tombée, ivre morte,
et n'aurait plus bougé.
Il faisait moins 9, ce soir-là.
Le froid l'a tuée.
Aidé des étudiants ?
Elle était populaire. Reine du lycée et tout ça.
Elle était jolie.
Le sang sur son manteau n'a pas été analysé.
On va le faire.
Et sa famille ?
Séparée de son mari, Seth. Il était dans le New Jersey.
Deux jeunes enfants.
Je vais commencer par Evan.
Il sait peut-être d'où vient la blessure.
- Vous connaissez la soeur ? - On s'est perdus de vue.
- Elle te cherchait. - Je veux pas la voir.
Je suis pas beau à voir.
Vous avez tous vos cheveux.
Je m'occupe d'Evan.
- Je vous aiderais volontiers. - Bien.
Mais je dois rentrer à Washington.
On fait vite.
Que savez-vous de la mort de Sloane Easton ?
Rien.
Pourquoi en avoir parlé hier ?
C'est votre écriture, non ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Qu'avez-vous vu ?
Je me souviens juste
qu'elle était jolie, pétée
et collée à Garrett Caine.
Mélange explosif.
C'est qui ?
Le président de la confrérie. Il était pas très fréquentable.
Pourquoi ?
Il était violent avec les femmes.
Et avec Sloane ?
J'ai passé 4 ans avec ces types.
Je connaissais la chanson.
Un pichet de bière.
Sympa, le chapeau.
Merci.
- T'es une suffragette ? - Oui, je vais voter.
Je m'appelle Garrett.
Et toi ?
- Je bois. - Je t'offre un verre.
Je reste pas.
Ca va, Sloane ?
Misère.
- Tu en as bu combien ? - Va-t'en.
Je te raccompagne ?
Alors, ce verre ?
Tout de suite.
Rick, fais-moi plaisir, casse-toi.
Tu viens à notre table ?
- Tiens. - J'ai ton numéro.
Appelle à toute heure.
Tu t'appelles Sloane, donc ?
Tu aimes la plage ?
Je connaissais la suite.
J'ai dit que je devais réviser.
C'est tout.
Vous aviez déjà croisé ce Rick ?
Garrett voulait s'encanailler
avec une fille du coin ?
C'était pour la soirée plage.
La quoi ?
Un type amenait une fille dans une chambre, "la plage",
et on jouait les voyeurs.
A son insu.
Bien sûr.
Très amusant.
On était cons.
Vous cherchiez une victime.
Garrett semblait avoir choisi.
Vous pouvez pas me reprocher un truc qui date d'il y a 10 ans.
Si, on fait ça tout le temps.
C'était un truc d'étudiants.
La soirée plage.
Vous savez ?
On s'est renseignés.
On l'a prise pour une dévergondée.
C'est pas un crime.
Vous la faites boire,
vous la draguez et vous l'invitez ?
En gros.
Mais ça foire.
Elle essaie de vous résister sur le parking.
Vous la frappez et la laissez.
Vous êtes violent.
- Il paraît. - Non.
On a pas conclu.
- Sarajevo. - Lillehammer.
- Lake Placid. - C'est pas une ville olympique.
1980.
- Non. - Si.
Elle a raison.
Tu parles ! Bois.
J'ai failli y aller. Patinage artistique.
Ben voyons. Moi aussi !
Pour moi, c'était vrai.
- Viens chez nous. - Non, je dois partir.
- On a de la bière. - Désolée.
Juste une heure.
Dis ça aux étudiantes.
- Allons derrière. - Je m'en vais.
Marre des étudiantes.
Me touche pas !
Lâchez-moi !
Police !
Retournez au campus.
On s'amuse, c'est tout.
Allez-vous-en.
Tout de suite.
Cet agent a surgi de nulle part ?
Et on est partis, point barre.
Sloane est morte ce soir-là.
J'en ai entendu parler.
Une poivrote des quartiers ouest, qui ça intéresse ?
La soirée plage s'est bien terminée pour vous ?
C'est confidentiel, amigo.
Il y a deux sangs sur le manteau.
Le sien et un autre non identifié.
Le coupable ?
Peu de chances que Garrett donne un échantillon.
Je vais demander au légiste de faire vite.
On sait qui a proposé de la raccompagner ?
Un certain Rick.
- La soeur le connaît peut-être. - Allez-y, Nicky.
- Envoyez quelqu'un d'autre. - Non.
Julia Owens, des quartiers sud. Notre agent mystère.
Ca va ?
Vous étiez ici en 95 ?
Aux Stups. Je connaissais Sloane.
Vous étiez là par hasard ?
- Non, je venais la voir. - Pourquoi ?
Sloane a été arrêtée en 94.
Sa voiture était rentrée dans un kiosque.
On a passé un marché.
Lequel ?
Le patron du bar était un dealer.
Elle voyait tout.
Elle bossait pour vous ?
C'était mon indic.
Ca fait un bail.
Tu viens jamais aux réunions d'anciens.
Je suis trop occupé.
Tu tiens la forme.
Je suis au régime.
Désolé pour Sloane.
Ca a été dur.
On a du nouveau.
Tu savais qu'elle avait été arrêtée ?
Le kiosque ?
Son mari est parti après ça. Les enfants étaient à bord.
C'est moche.
Elle aimait faire la fête.
Elle était devenue informatrice pour la police.
Je l'ignorais.
Mais j'en savais si peu, vers la fin.
Elle avait un copain ?
Je ne crois pas.
Il y avait un Rick, ce soir-là.
C'était son parrain aux Alcooliques Anonymes.
Tu sais où on peut le trouver ?
Tant mieux.
Tu n'as pas changé du tout.
J'ai encore l'air d'une lycéenne ?
Pour moi, oui.
Je venais chaque semaine.
Elle me jetait.
On l'a trouvée ici.
Au pied de la benne.
Bel endroit pour mourir.
Elle aurait pas dû bosser ici.
On va voir le patron ?
Sloane semblait contrariée ?
Effrayée ?
Soûle et têtue, comme toujours.
- Vous le lui avez dit ? - Oui.
Je pensais vraiment pouvoir la sauver.
On doit se sauver soi-même.
Vous connaissez ?
On voit ça souvent,
à la police.
Un métier stressant.
Que savez-vous du patron du bar,
Powell ?
Il a embauché une alcoolique comme serveuse.
Sloane a vraiment essayé d'arrêter ?
Non, elle est venue qu'une fois.
Mais vous avez insisté.
Aider les autres m'aide.
Vous n'avez pas répondu. Vous connaissez l'association ?
Si vous voulez parler, appelez à toute heure.
Un problème dans le quartier ?
Un problème ici, il y a dix ans.
Sloane Easton.
Une triste affaire.
Elle bossait pour vous.
Elle buvait, surtout.
Elle utilisait la came que vous dealiez ?
De l'histoire ancienne.
Sloane informait aussi les flics
- de vos affaires. - Elle mouchardait ?
C'est un mobile. Elle est morte sur votre parking.
Sale ivrogne.
- Vous la saviez indic ? - Je l'aurais cognée.
Vous vous disputiez souvent ?
Elle m'emmerdait, c'est tout.
- Qui aurait pu la frapper ? - Ce soir-là ?
Son ex.
Seth ?
On le comprend, après ce qu'elle avait fait.
Arrête.
Fais pas ça. T'en veux un autre,
tu demandes.
- Il a très faim. - C'est fait exprès.
Allez, viens.
Sloane !
- Tu sais où sont les enfants ? - Avec toi.
Ils devaient être avec toi.
Tu les as laissés au fast-food.
- Juste 15 minutes. - 5 heures !
J'avais soif. J'ai pas vu le temps passer.
Incroyable.
- Où sont-ils ? - Tu t'en fous.
- Je veux les voir. - Pas question !
- Ce sont mes enfants. - C'est fini.
- Fais pas ça. - Sloane !
T'approche plus de nous.
Seth n'était pas dans le New Jersey ?
Non, il était ici.
Et bien remonté.
Normal, cette fille était une plaie.
On peut faire une prise de sang ?
Pourquoi ?
Pour vous disculper.
Non, vous me piquerez pas.
Ca vous rend suspect.
Suspectez-moi.
Vous étiez censé être sur la côte, ce soir-là.
- Une erreur ? - Non.
C'est la vérité ?
Un témoin dit le contraire.
Il vous a vu au Sansom's
engueuler Sloane à cause des enfants.
- C'est qui ? - Peu importe.
On a eu une sale dispute.
Il paraît.
Je l'ai même frappée.
Comme elle est morte, ça la fout mal.
Vous étiez donc bien à Philadelphie, au Sansom's.
Je suis parti plus tard, avec ma copine, Rose.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
L'alcoolisme l'a tuée.
Quelqu'un a pu l'aider.
Comment ça ?
Quelqu'un l'a blessée à la tête.
Elle vous a suivi dehors.
Vous vous êtes battus ?
Vous étiez en colère.
J'étais furieux.
Mais sur le parking,
tout a changé.
- Je veux les voir ! - Va-t'en.
Je veux m'excuser.
Qu'ils te voient comme ça ?
- Les enfants ont froid ! - Une minute, Rose.
Maman !
Haley, mon bébé, pardon.
Remonte la vitre, j'arrive.
Tu sais que je les aime. J'ai pleuré à leur naissance.
Moi aussi.
Ils étaient un prolongement de toi.
Comment ça nous est arrivé ?
- C'est ma faute. - J'ai pas pu t'aider.
Arrête.
J'aurais dû être plus dur ? Moins dur ?
Ca aurait rien changé, bébé.
On l'a bien vu,
la 2e et la 3e fois.
Pourquoi ?
Je peux pas m'en empêcher.
Tu m'avais pas appelé "bébé" depuis un bail.
Pars avec Rose.
Fais ta vie avec elle.
Elle était l'ombre d'elle-même.
Mais par moments,
le courant passait encore.
- Et à la belle époque... - Je sais.
Je l'ai connue avant vous.
Au lycée Immaculata.
Elle était à part, non ?
La meilleure d'entre nous.
Comment l'alcool a pu tuer tout ça ?
"Valance".
Où tu vas ?
J'ai des résultats pour ton chef.
Tu peux me les donner.
Au fait, mes condoléances pour ta copine.
Merci.
Cette maladie, c'est trop dur.
On sait pas ce qui s'est passé.
Pardon, je croyais...
Un suicide ? Non, on en sait rien.
Je ferais mieux de me taire.
Mais merci.
Le sang sur la victime donne de drôles de résultats.
- Comment ça ? - C'est pas mon domaine.
Il y a surtout de son sang.
Mais le reste, c'est du sang canin.
D'où peut bien venir ce sang de chien ?
Powell avait un rottweiler.
Et la copine du mari, Rose, avait un doberman.
Deux chiens à suivre.
Powell a refusé le test ADN.
Et il y a cinq enquêtes en cours sur lui.
Rose était sur les lieux ?
Elle attendait Seth dans la voiture.
- Elle a pu les entendre. - C'est un mobile.
Lil l'interroge, entre femmes.
- Ca a été avec Megan ? - Oui.
On a rencard ce soir pour boire un verre.
Un resto où on traînait.
La ferme.
La mort de Sloane n'est pas un accident ?
C'était une des théories.
- Que voulez-vous ? - Vous y étiez.
Avec votre chien méchant.
Tuck n'était pas méchant.
Vous avez vu Seth lui parler.
Il était bouleversé.
- C'était son ex. - On a trouvé du sang de chien.
Vous étiez énervée, vous aviez un chien.
- Je n'étais pas énervée. - Il voulait être avec elle.
Ces choses-là se sentent.
Après Sloane, il aurait dû vouloir
une personne responsable, stable.
Mais son coeur n'y était pas.
Ca fait mal.
Parlons du sang.
Vous savez d'où il venait ?
Mais ce n'était pas Tuck.
Ca va aller.
Tu as juste besoin d'aide.
- Ecarte-toi, Sloane ! - Non.
Un bon coup et c'est fini.
Laisse-lui une chance.
Il m'a coûté 400 dollars, ce nul.
Donne-le moi, je m'en occuperai.
Oui, tu l'oublieras au fast-food.
Dégage !
- Je le dirai aux flics. - Quoi ?
Les combats de chiens, les paris.
Boucle-la.
Je te ferai fermer.
Prends le clébard, si tu y tiens.
- Je le soignerai. - M'en fous, fiche le camp.
- Je bosse ici. - Plus maintenant, casse-toi.
Ou c'est toi que j'éclate.
Ca va aller, mon bébé. Tu vas t'en tirer.
Elle avait l'air d'une folle, couverte de sang.
Je suis partie.
Sans lui avoir dit un mot ?
Que pouvais-je lui dire ? "Empêche-le de t'aimer" ?
C'était impossible.
Ce chien valait que dalle.
Pas pour Sloane.
Deux bons à rien.
Qui se ressemble s'assemble.
Ecoutez,
vous aviez une bouteille à la main.
Sloane a été blessée à la tête. Vous me suivez ?
Tout ce que j'ai fait, c'est la virer.
C'est tout ?
Oui.
Elle n'est pas revenue ?
Si, elle est revenue.
Pourquoi ?
Elle m'a supplié de la reprendre.
Ca a marché ?
Plus ou moins.
Ca veut dire quoi ?
J'en suis pas fier.
Mais c'est ce qui est arrivé.
Je t'ai dit de te casser.
Ravage a froid.
C'est ton problème.
- Un bourbon, s'il te plaît. - Pas question.
Je bosserai gratuitement.
Tu bosses plus ici.
J'ai besoin de ce job.
Il y a plein d'autres bars,
t'as qu'à choisir.
Je dois bosser ici.
Laisse tomber, Sloane. C'est une vie de con.
Je bosserai gratuitement. Je laverai par terre.
Juste un verre.
Je suis prête...
à tout.
Vraiment à tout.
Elle s'est mise à genoux
pour vous.
C'était pas mon heure de gloire.
Mais elle a gardé son boulot.
En plein milieu, voilà que débarque le richard.
Qui ?
L'étudiant qui était déjà passé.
Vous parlez de Garrett ?
A la fin, j'ai levé les yeux et il était là.
Il se rinçait l'oeil.
- Il est revenu pour quoi ? - La drogue.
Je lui en ai vendu et je suis parti.
- Où était Sloane ? - Derrière, elle fermait.
Donc, Garrett et elle sont restés seuls.
Ils ont fermé Anna's Kitchen ?
Ce n'était plus à la mode.
A la tienne quand même.
Le temps n'a pas de prise sur toi.
Je te l'ai déjà dit.
Je ne me plains pas.
Ton mari est comment ?
Gentil. Il travaille dur.
Tant mieux.
Mais...
Je ne sais pas.
On n'a plus rien à se dire.
C'est pas la joie non plus,
entre Julie et moi.
Pourquoi ?
On voulait un bébé.
Pendant des années, mais...
rien à faire.
- Vous avez vu des médecins ? - On a tout essayé.
Et à force,
ça a tué notre amour.
Je pense à toi, parfois.
Et à cet été-là.
Moi aussi.
Nos vies seraient différentes si...
On aurait un enfant de 19 ans.
Est-ce que ça aurait tenu ?
On aurait dû rester ensemble.
Garrett aime mater.
Vous l'avez eue, votre soirée plage, amigo.
- De quoi vous parlez ? - De vous.
Vous avez regardé le barman se faire pomper.
- C'est un truc d'homo. - On vous a pas sonnée.
Vous y êtes retourné plus tard.
Sloane était seule. Peu après, elle est morte.
J'ai acheté de l'herbe, c'est tout.
Ca m'étonnerait.
A l'happy hour, elle vous jette. Vous retournez au campus.
Vous vous éclatez. Mais à 3 h, la fête est finie.
Pas de touche. Avec qui tirer un coup ?
La paumée du bar.
"Je vais acheter de l'herbe et sauter la traînée."
- Je l'ai pas tuée. - Peut-être.
Le lendemain, votre dossier médical
indique une sale entaille au bras.
- C'est illégal ? - Elle s'est défendue ?
Vous a mordu ?
Vous êtes le dernier à l'avoir vue.
Un flic vous a vu la malmener.
Tout vous désigne.
Je suis allé aux WC.
En sortant,
je l'ai vue au téléphone.
J'ai fait une connerie.
Pire que tout ce que j'ai fait avant.
Ca peut plus durer.
Oui, s'il te plaît.
Salut.
- Tu veux quoi ? - Comme Powell.
C'est fermé, d'accord ?
C'est une soirée privée ?
J'attends quelqu'un.
Et alors ?
Le monstre.
- Il est affreux. - Il est à moi.
- Il s'appelle Ravage. - Bien trouvé.
Il a été blessé, mais ça va aller.
- Finissons ce qu'on a commencé. - Arrête !
- Pas cette fois. - Lâche-moi !
- Rappelle-le ! - Merde !
Dis-lui de me lâcher.
Vas-y, Ravage, mords ce connard !
Putain !
Prends tes jambes à ton cou, sale petit étudiant de merde !
Ce sale chien m'a coursé sur 300 m.
- Il vous a pas raté. - S'il avait eu la rage...
- Elle attendait quelqu'un ? - Ou mentait.
Elle était au téléphone.
Avec qui, en pleine nuit ?
Quelqu'un qu'on peut appeler à toute heure.
J'aurais pu t'appeler.
Ca ne me dérange pas de venir.
- Tu veux un verre d'eau ? - Non.
Dis-moi ce qui se passe.
Sloane était tombée...
très bas.
- Elle a eu des ennuis. - Elle a fait quoi ?
De si bas ?
Vaut mieux pas que tu le saches.
Je l'admirais, à une époque.
Tellement.
Pense à ça.
Au patinage. Aux coupes.
On devrait se rappeler le meilleur des gens.
On déjeune ensemble ?
Je peux pas faire ça.
Pas avec toi.
Je suis triste tout le temps.
Sauf hier soir.
Moi, c'est pareil.
Inspecteur.
Lilly.
Ca va ?
Je regarde les volutes de mon scotch depuis une heure.
Je connais ça.
- Je bois plus depuis 8 ans. - Ne recommencez pas.
Mais j'ai jamais oublié les sensations.
Ca tourne vite au vinaigre.
Merci d'être venu si tard.
On a des ennuis à toute heure.
- Je me demandais... - J'ai senti une attirance.
Dès notre rencontre.
On ferait mieux de partir.
- J'en suis pas sûre. - Moi, si.
C'est contraire au règlement.
On s'en fiche.
C'est comme ça ?
Quoi ?
Une fille vous appelle.
Faible. Désespérée.
- Et vous l'emballez. - Pas du tout.
Je vous ai cherché à la réunion du quartier.
Vous n'y allez plus depuis des années.
Je vais à celle du boulot.
Vous n'êtes pas le bienvenu
parce que vous êtes un dragueur.
Vous devenez agressive.
Comme Sloane ? Elle vous a démasqué ?
- Sloane ? - Elle vous a appelé.
On a les relevés.
Elle vous a appelé à l'aide.
Un bon parrain accourt.
- J'ai essayé de l'aider. - Comme moi.
Oui, et elle aussi s'est montrée ingrate.
Une bonne raison de la frapper.
J'ai pas à vous parler.
Mes collègues sont dehors.
Vous voulez leur parler ?
Je savais pas qu'elle resterait là...
dans la neige.
Evidemment.
Je voulais pas ça.
Ravage ?
Ravage, reviens !
S'il te plaît,
reviens, mon chien. Tu es mon issue de secours.
Rick, j'ai perdu mon chien.
- Je te ramène. - Je dois le trouver.
Il fait froid.
C'est un test. Si j'arrive à bien m'en occuper,
j'y arriverai avec Seth et les petits.
J'ai été nulle.
C'est l'alcool.
- Comment me pardonner ? - Je t'aiderai.
- J'ai sommeil. - Viens te coucher.
Et Ravage ?
Allez, on se les gèle !
Il m'a protégée. A mon tour.
Monte. On va faire un tour.
- On l'appellera. - Ravage !
Il est très mal en point. S'il te plaît.
- Ravage ! - J'y crois pas !
- Il lui faut un véto. - Laisse-le.
Le laisser ?
Un bon bain et un bon lit
te feront oublier ton clebs.
T'es dégueulasse !
Pardon ?
Je suis bourrée et tu veux me sauter ?
- Je veux t'aider. - J'ai fait la pute.
- Arrête. - Je touche le fond
et tu veux me baiser ?
- T'es désespéré. - Il est tard, ça caille.
- Tu m'énerves, là ! - T'es pire que moi.
Très drôle.
Toi, tu n'es rien !
Je veux quand même pas de toi.
Me parle pas comme ça !
- Je dois dormir. - Va te faire foutre.
Puis j'aiderai Ravage.
Va te faire foutre,
espèce de sale ivrogne. Même pas foutue de marcher droit !
Ca ira mieux, après.
Tout ira mieux.
Adaptation : Sabine de Andria