Cette histoire est une fiction sans rapport avec des personnes
ou des faits réels.
29 Aout 1998
Regarde, Kyle.
Maman !
Pas ça !
- Mais c'est Tommy Bonzai. - J'en veux pas.
- Tu adores Bonzai Brigade. - C'est pas cool.
Kyle veut être cool.
Dis-lui pourquoi.
Dis-le.
Shelby va être dans ma classe.
Shelby Bryman ?
Mlle Drake assied les élèves alphabétiquement...
Elle sera à côté de moi.
Compris, on oublie Tommy.
Et ça, ça te paraît cool ?
25 dollars ?
C'est juste des chemises.
Une seule ?
Une, d'accord.
- On va les essayer. - Je peux y aller seul.
- Je sais pas. - Je suis plus un bébé.
Il risque rien, promis.
Essaie ça pour faire plaisir à maman.
Mon père.
- Merci d'être venu. - Tu me dois 10 cents.
Le jour du Seigneur,
les 76ers se reposent aussi, apparemment.
- Janie est passée hier. - Ah oui ?
Pour le baptême.
Le petit pousse vite.
Elle a des problèmes ?
- Pas que je sache. - Vous vous parlez ?
Je suis débordé ces temps-ci.
Parlons boulot, justement.
En 1998, j'ai reçu la confession d'un jeune du quartier,
Bernie Ganz.
Il avait participé à un kidnapping.
De qui ?
Un petit garçon,
Kyle Bream, retrouvé mort dans la marina de Salem Harbor.
Ganz a avoué le meurtre ?
Non, juste d'avoir monté la garde.
Je le trouve où ?
Au cimetière.
Il vient d'être tué au cours d'un cambriolage.
Bernie a fichu sa vie en l'air.
Peut-être que sa mort sera utile.
Je vais faire réexaminer le dossier.
Et appelle Janie.
Je n'y manquerai pas.
Kyle Bream, 9 ans. Disparu dans un grand magasin.
Demande de rançon le lendemain.
Et le FBI ?
Ils ont organisé l'échange, posté des hommes.
Le père dépose l'argent,
un type se pointe, on l'arrête.
Mais ce n'était qu'un vagabond.
Les fédéraux ont dû faire fuir le kidnappeur.
Les Bream n'ont pas revu Kyle.
On l'a retrouvé noyé un mois après.
Le type l'a tué, pour limiter les dégâts.
Aucune piste sur le coupable ?
Ni appel téléphonique, ni image vidéo.
Bernie Ganz nous aidera peut-être.
C'est le type
qui a dit à votre frère avoir surveillé Kyle ?
- Il a un casier ? - Un petit escroc.
Vol, fraude, contrefaçon :
un faux ticket de loto.
Pas très malin.
Son frère, Manny,
c'est le même topo.
Les mêmes arrestations.
Un duo ?
Manny, on peut entrer dans votre bureau ?
C'est juste ma cantine. Les meilleurs kebabs de l'Ouest.
On vient pour Kyle Bream.
- Qui ? - Il avait 9 ans.
Enlevé et tué en 98.
Votre frère y était mêlé.
Il vivait sa vie.
Vos casiers jumeaux indiquent le contraire.
On ne peut plus inculper Bernie, mais on vous a, vous.
Minute, on avait rien à voir avec le meurtre.
Juste l'enlèvement ?
Votre petite affaire pourrait intéresser le FBI.
C'est juste des fausses cartes pour les mineurs.
Des faux papiers, un resto oriental.
Ca tient en deux mots : Patriot Act.
Ils peuvent vous enfermer sans procès.
Sans kebabs.
On nous a juste payés pour faire les baby-sitters.
- Qui ? Un nom. - Il voulait pas en donner.
- Anonymat total. - Et sinon ?
Une équipe a enlevé le gosse, une autre l'a surveillé.
Ni noms ni visages.
J'ai vu ce type qu'une fois.
- Gin. - Espèce d'enfoiré !
Tu veux jouer, petit ?
Tu feras pas pire que lui.
- Mon père va venir. - Bien sûr.
Je vais rater la rentrée.
C'est la vie.
Shelby sera ma voisine de classe.
C'est lui.
Papa ?
Emmène-le à côté.
- Kyle est à côté ? - Tu risques rien.
Il va bien ?
Il réclame son père. Et l'école.
J'ai expliqué aux parents.
Ils paient et on le leur rend.
S'ils peuvent pas ?
Ils ont des bons au porteur.
Ils paieront.
Des bons au porteur ? Comment le savait-il ?
J'en sais rien. Mais quand ça a foiré,
il a eu les jetons et il nous a payés.
- Kyle est resté ? - J'ai fait mon boulot.
Nous aussi.
On a rangé les affaires de Kyle l'an dernier.
C'est difficile
de savoir quoi garder et quoi jeter.
C'est sûr.
Et quoi faire de sa chambre.
Elle resservira peut-être.
On a peut-être une piste.
Sur un des kidnappeurs.
Vous aviez des bons au porteur en 98, M. Bream ?
Oui, on les a vendus pour payer la rançon.
Le FBI voulait monter une embuscade. J'étais contre.
Ils sont passés outre ?
Ken pensait qu'on devait les écouter. On l'a fait.
Ils nous avaient donné les statistiques.
C'était notre meilleure chance.
Ces statistiques ne s'appliquaient pas à nous.
- C'est pas Kyle. - On doit rester ici.
Ils peuvent pas le mettre dans un sac.
Il est mort.
- Mon Dieu ! - Tu m'as dit de coopérer.
Je pensais...
Qu'on nous le rendrait.
Qu'il pouvait aller seul aux cabines !
Tu avais promis que ça irait.
Voilà.
Quelqu'un qui savait que vous aviez ces bons
a trempé dans l'enlèvement.
Personne savait.
- Vous en êtes sûr ? - J'ai jamais rien dit.
Quoi ?
Ma soeur.
Je lui en ai parlé.
Je voulais qu'ils sachent, en cas de malheur.
Ils ?
Son mari et elle.
Tu l'as dit à Ed ?
Ed qui ?
Ca a mal tourné entre vous et la soeur de Tina Bream.
Ca n'a pas tenu deux ans.
J'avais un problème, on a dû vous le dire.
Trois condamnations pour drogue, deux pour vol.
C'était pour payer mes doses.
C'est une pente savonneuse : voleur,
- kidnappeur... - Meurtrier.
Manny Ganz a reconnu votre photo.
Vous avez tué votre neveu.
C'est faux.
Vous aviez besoin d'argent, les Bream en avaient.
Mais faute de rançon,
Kyle est devenu un poids mort.
- Je m'en vais. - Vous écoutez ?
On a un témoin.
Je suis qu'un minable.
J'ai enlevé Kyle.
Mais en voyant les fédéraux, j'ai eu la trouille.
Je me suis arrangé autrement.
Kyle, c'est ça ?
Tu aimes les BD, Kyle ?
Certaines.
Ils en ont fait un film ?
- Un jeu vidéo, d'abord. - Tu aimes les jeux vidéo ?
Ma maman dit que la Sega, ça abrutit le cerveau.
J'ai une Sega et mon cerveau va bien.
Tu peux venir jouer chez moi, si tu veux.
Je veux ma maman et mon papa.
Ils sont partis en voyage.
Sans moi ?
J'ignore pourquoi.
C'est parce que...
ma chemise coûtait 25 dollars ?
C'est beaucoup d'argent pour une chemise.
Ne t'en fais pas.
Tu vois, toi et moi,
on va partir en voyage aussi.
A l'aventure.
Tu auras une identité secrète.
Comme Peter Parker dans Spiderman ?
Exactement.
Parker.
J'aime bien ce nom.
J'ai passé un marché avec ce type.
Quel genre de marché ?
Qu'avez-vous fait de Kyle ?
Je l'ai vendu.
Bonjour, ma puce, ça va ?
Tu n'as pas amené le bébé ?
Maman le garde.
Elle vient, vendredi ?
Bien sûr.
J'ai vu ton oncle hier. Il t'a trouvée perturbée.
Qu'y a-t-il ?
J'ai croisé Brad Witham.
Je dînais chez Olsen. Il tenait le bar.
Tu es sûre que c'était lui ?
Je connais ce sourire.
Bien sûr.
Tu voulais porter plainte.
Ou au moins aller le trouver et...
Tu as refusé.
Je regrette que tu aies obéi.
Je me souciais du regard des gens.
Ca n'a plus d'importance.
Tu étais résolue.
Je sais.
Tu voulais tout oublier.
J'avais 18 ans.
J'avais tort.
Que sait-on du type qui a acheté Kyle Bream ?
- Il s'appelle Rudy Tanner. - "S'appelait".
- Un autre meurtre non résolu. - Comment ça ?
Abattu quelques mois après la mort de Kyle.
Directeur d'école, 45 ans,
vivait à Morrell Park, beau quartier.
On l'a tué dans son joli potager.
L'enquêteur a fouillé son ordinateur.
Il avait un site web.
"Garçons-prépubères.com".
Pornographie enfantine. Kyle était un investissement.
Pourquoi le tuer ?
Le FBI a contrôlé les visiteurs ?
Il avait une famille ?
Une femme.
Elle a décroché le gros lot.
Ce petit garçon a dû séjourner chez vous à l'automne 98.
Rudy et moi étions séparés.
A cause de son site web ?
Je l'ai découvert après sa mort.
Vous n'aviez aucun soupçon ?
Je travaillais la nuit, le week-end et la semaine.
Pas le temps de le surveiller.
Alors vous avez divorcé ?
Il m'a laissée toute seule avec Archie.
- C'est votre fils ? - Oui.
Il voyait son père après la séparation ?
Tous les week-ends.
- Vous le laissiez ? - Rudy n'aurait pas...
Pas son fils !
Vous avez vu ce garçon ?
Pas coiffé pareil.
- Comment ça ? - Il était blond.
Comme Archie. Ils auraient pu être frères.
- C'était où ? - Chez Rudy.
Un dimanche où je passais prendre Archie.
On y va, dépêche-toi !
Maman ? Je suis là. Tu es en avance.
- J'ai des courses à faire. - Je fais des milk-shakes.
Je ne pourrai pas y retourner avant mercredi, active.
- Je prends tes affaires. - Non.
Entre pas.
C'est Parker, le fils d'amis de papa.
- Que fait-il dans ta chambre ? - Ses parents sont en voyage.
J'aime pas Samurai Planet.
Il s'est trompé. J'aime Bonzai Brigade.
J'ai les 24 albums chez moi.
Que fais-tu là ?
J'ai fini tôt. On s'en va, Archie.
Je peux rester ? Papa me ramènera.
Une autre fois.
Prends ta veste.
Dodo dans 10 mn, ma star.
Ses parents, des collègues, sont malades.
C'est tragique.
Ils ne sont pas en voyage ?
C'est ce que je leur dis.
- Il ressemble à Archie à... - Neuf ans.
Oui.
C'est un bel âge.
Je ne me doutais de rien.
Je le jure.
Votre mère a vu ce gamin chez votre père.
Oui, c'est...
Comment s'appelle-t-il ?
Parker.
Mon père l'a hébergé un moment. Des problèmes familiaux.
C'est ce qu'a dit votre père ?
Il était généreux.
Son vrai nom était Kyle Bream.
- Il a été assassiné. - Assassiné ?
Vous accusez mon père ?
Il l'a acheté à un kidnappeur.
- Il était pédophile. - Encore ces conneries.
Son site en est la preuve.
Mon père a recueilli un gamin abandonné par ses parents.
On s'entraîne ? Je veux travailler mon lancer.
D'accord, plus tard.
Qu'y a-t-il, Parker ?
Rien.
Dis-moi tout.
Je m'en fichais, de pas avoir une chemise cool.
Je sais, mais on se sent dépassé parfois.
Comme ma maman et mon papa ?
Un petit garçon, ça coûte cher.
Ils veulent plus de moi ?
Mais tonton Rudy, si. Il ne t'abandonnera pas.
On s'entraîne, maintenant ?
Parker décide.
Il joue comme un pied.
Mon père voulait l'aider.
- Kyle était brun. - Et alors ?
Votre père l'a teint comme vous.
On aurait dit deux frères.
Ca veut dire quoi ?
Mon père était un type bien.
Salut, chef.
Du nouveau ?
Rudy Tanner a fait un lavage de cerveau à Kyle.
Il a dit que ses parents l'avaient laissé.
Ca explique qu'il ait pu le garder.
Pour son fils, c'était le meilleur des pères.
Les enfants ont besoin de modèles.
J'ai le dossier du FBI sur le site. Il y a des photos.
De Kyle ?
Entre autres.
Mais il y a pire.
La liste des clients payants.
Regarde à B.
Ken Bream ?
Le père de Kyle était abonné.
Vous aimez les petits garçons ?
De quoi vous parlez ?
De "Garçons-prépubères.com".
Kyle a posé pour des photos sur ce site.
Etrange coïncidence.
C'est pas ça.
Alors quoi ?
Mon mari n'a rien à voir avec tout ça.
Vous n'avez pas l'air convaincue.
Je n'aurais pas dû le croire.
Croire quoi ?
Que Kyle ne courait aucun risque au magasin.
Il ne s'agit pas des cabines.
Alors, de quoi ?
Mme Bream, votre mari a consulté
un site de pornographie enfantine.
Je sais.
Vous connaissez Rudy Tanner ?
Un innocent aurait dit "Rudy qui ?"
- Ou juste "Qui ?" - L'un ou l'autre.
- Je le connaissais pas.
"Connaissais" ?
C'est à vous qu'on parle, espèce de pervers.
- Pardon ? - Je vous connais.
J'étudie les gens comme vous.
Vous comprenez rien !
Expliquez-nous.
Le site de Rudy Tanner.
Des photos de petits garçons.
Dont Kyle.
C'est moi qui l'ai dit à Ken.
Vous le saviez ?
On a reçu des coups de fil anonymes après la mort de Kyle.
Des lettres.
D'une cruauté...
Au début, j'ai cru qu'elle était comme ces gens.
Mme Bream ?
J'ai vu votre enfant.
- Quoi ? - Votre fils, Kyle.
Je l'ai vu.
- Mon fils est mort. - L'automne dernier.
Sur Highland Street.
Arrêtez.
Chez un homme qui vit là-bas, Rudy Tanner.
Il a fait du mal à mon fils.
- C'est faux. - Non.
Il a pris des photos de votre fils.
- Il a un site web. - Allez-vous-en.
Il aimait Bonzai Brigade.
Mais pas Samurai Planet.
Il a dit qu'il avait les 24 albums à la maison.
Rudy m'a menti.
Mais je l'ai cru.
Je suis vraiment navrée.
Elle me l'a appris
et je l'ai dit à Ken.
Pourquoi pas à la police ?
Je n'avais plus confiance.
Bien sûr.
Il était temps de faire justice.
Je suis allé
sur le site en question.
J'ai acheté un mot de passe.
Et j'ai vu Kyle...
On sait.
Elle m'en voulait.
De l'avoir perdu. Et d'avoir écouté le FBI.
Je devais me racheter.
Comment ?
Retournez-vous.
- Qui êtes-vous ? - Le père de Kyle Bream.
Le petit noyé.
J'ai lu ça. Mes condoléances.
Vous manquez pas de culot.
Quand on se réveille d'un cauchemar
et qu'on comprend que c'était juste un rêve,
on se sent libéré,
soulagé.
Moi, au réveil,
je me rends compte que tout est vrai.
Je ne l'ai pas tué.
- J'ai vu les photos. - Ce n'était que ça.
C'est assez.
Vous méritez pire qu'une balle,
mais ça fera l'affaire.
Alors je vais te dire la vérité, papa.
Il a été le meilleur...
Je pensais pas m'en tirer.
Mais les mois, les années ont passé.
On va devoir vous inculper.
C'était mal, je le sais.
Mais j'ai aucun regret.
Ca n'a rien arrangé.
Ca ne l'a pas fait revenir.
Vous avez tout avoué à Tina Bream, mais pas à nous.
- J'ai un rendez-vous. - Vous saviez ce qui se passait.
Et j'ai un client à appeler.
Arrêtez-vous.
C'était son fils.
Elle devait savoir.
Et votre mari s'est fait tuer. C'était le but ?
J'ai vu l'article sur la noyade
et j'ai su que Rudy devait payer.
Pour Kyle ?
- Ou pour Archie ? - Il ne l'a jamais touché.
Vous avez dit que Rudy avait menti.
Vous ne parliez pas que de Kyle, n'est-ce pas ?
D'où vos petits boulots en plus,
pour ne pas rentrer.
Vous faisiez l'autruche.
Je ne pensais pas intéresser un homme comme Rudy.
Vous l'avez laissé faire ?
J'ai fait semblant.
Comme ça, c'était plus facile à croire.
Quoi ?
Que j'étais sa star.
Il m'appelait comme ça.
Avant la naissance d'Archie.
"Ma star".
Votre mère s'en veut.
De ce que votre père a fait. De ne pas l'avoir arrêté.
J'ignore de quoi elle parle.
Pourquoi le protéger ? Il vous a fait du mal.
A Kyle aussi.
Il s'occupait de moi.
Pas elle. Elle était jamais là.
- Elle trimait pour vous. - Pour m'éviter.
Quoi qu'elle ait fait, votre père était pire.
Non, lui...
Il m'aimait.
C'est pas ça, l'amour.
Il a pas pu lui faire de mal, Parker est parti.
Tu es le roi du milk-shake.
- Pas vrai, Parker ? - Si.
Je vais aux cabinets.
Viens là.
Laisse ouvert.
Pourquoi tu le surveilles ?
Comment ça ?
Il partira jamais, hein ?
Je vais sur Internet, pas de coup de fil.
- Papa ? - Quoi ?
Pourquoi tu m'aimes plus ?
Prends ton sac avant qu'elle pète un câble.
On a fait un marché. Je l'ai payé.
- Je vous rendrai le fric. - Non merci.
J'ai ce que je veux.
J'ai eu tort.
Tonton Ed ?
L'oncle de Kyle est passé ?
Mon père est innocent.
Que s'est-il passé ?
Il a emmené Kyle.
Je l'ai jamais revu.
Je vous ai dit, je l'ai donné à Tanner.
Vendu.
- Et c'est tout ? - Oui.
Bizarre, on a un témoin
qui vous a vu chez Tanner après.
- Quel témoin ? - Son fils.
- Vous êtes venu chercher Kyle. - Une saisie.
- On vous en a offert plus ? - C'était pour vous couvrir ?
- Pas de traces. - Non !
- Vous n'y êtes pas allé ? - Si, mais pas pour ça.
C'était votre neveu !
Votre famille.
J'ai fumé tout le cash. Six semaines de défonce.
Après, j'ai pris conscience de ce que j'avais fait.
J'ai voulu tout arranger.
Tonton Ed ?
- Que fais-tu là ? - Je te ramène chez toi.
Tu es chez toi, Parker.
Parker ?
Dans sa chambre.
Kyle ? Tu veux pas rentrer ?
Il est chez lui !
T'en fais pas.
Je coûte trop cher.
Qu'avez-vous fait ?
Je l'ai aimé.
Vous ne pouvez pas en dire autant.
Les parents ne savent rien du vendeur
d'enfants de la famille ?
- La brebis galeuse. - Vous pouvez pas le garder ici.
- On va partir. - Où ça ?
Au Canada ou en Europe.
Juste lui et moi, sans distractions.
Vous êtes fou. Kyle, viens ici !
Kidnapping, 25 ans minimum.
Au régime sec dans une cellule de 6 m2.
Réfléchissez-y.
Vous êtes à court d'argent. Pas de honte à avoir.
On a tous des besoins.
1000 dollars, ça ira ?
- 2000 ? - Lâchez-moi.
5000 ?
Le numéro gagnant.
Que Dieu me pardonne,
je l'ai laissé là-bas.
J'étais en manque, vous connaissez pas.
Tant pis pour moi.
Archie dit que vous l'avez emmené.
Je donnerais tout pour ça.
Ca vous plaît ?
- Vous buvez quoi ? - Un whisky.
- Scotch ? - Bourbon.
Elle est jolie. Petit veinard.
Qui sait ?
Vous la faites boire, vous la ramenez et hop !
Même si elle dit non.
Je vous connais ?
Vous avez oublié.
Le nom Stillman vous dit quelque chose ?
Le père de Janie.
Ca doit faire 20 ans.
18.
Je sais pas ce qu'elle a dit...
Elle habite ce quartier. C'est chez elle.
Alors ce soir,
vous allez démissionner.
Vous pouvez pas me forcer.
Je peux faire beaucoup.
Il y a 18 ans, ma fille m'a tenu à l'écart.
Les temps changent.
Vous avez compris ?
L'oncle de Kyle et vous ne dites pas la même chose.
Vous croyez un kidnappeur drogué et pas moi ?
Vous êtes d'accord sur un point.
Ed est venu chercher Kyle. Mais il est reparti seul.
Votre père l'en a convaincu.
Il aurait pas tué Parker.
Même après s'en être lassé, comme de vous ?
Pas Parker.
Pourquoi ?
Parce que c'était sa star.
Des sans filtre.
Ca me rappelle ma mère.
Elle fumait deux paquets par jour.
Tant mieux.
Un petit verre de vodka pour que tout glisse.
Parfois, plus qu'un verre.
Et après, c'était à moi
de la laver et de la coucher.
Super.
C'était chiant.
Mais je le faisais.
Pourquoi ?
Parce qu'une fois au lit, parfois,
elle tendait la main,
comme ça.
Et ça faisait tout passer, qu'elle fasse ça.
Elle m'aimait.
J'aurais tout fait pour ça.
Comme vous.
Pendant des années.
Avec votre père.
Puis Kyle est arrivé.
N'est-ce pas ?
Il a pris votre chambre, vos affaires.
Votre père en a trouvé un autre à aimer.
Et il allait l'emmener
en vous laissant seul.
Au Canada ou en Europe.
Vous aviez 13 ans.
Vous aviez besoin de lui.
Je le croyais.
Comment ça ?
Je croyais ce qu'il disait.
Que j'étais sa star.
Parker me prendrait pas mon père.
Viens, lève-toi.
On s'en va.
Où ça ?
Je te ramène chez toi.
Je suis chez moi.
Non, tu es chez moi.
Pas chez toi. Tes parents sont pas partis.
Ah bon ?
Ils te cherchent.
C'est toi.
Tu es prêt à rentrer ?
Ces lumières, c'est là où tu habites.
Je m'arrête là.
Tu continues tout seul.
Je peux pas nager si loin.
Ecoute-moi.
Ta maman et ton papa,
ils t'attendent.
Tu vas y arriver.
Viens avec moi.
Chez moi, c'est ici.
Mais il t'aime pas.
Si, c'est mon père.
Il arrive, tu dois y aller !
- Où il est ? - Derrière nous !
Je vais y arriver, hein, Archie ?
Continue.
Tu vas y arriver, petit.
Adaptation Sabine de Andria