1
00:00:00,000 --> 00:00:01,252
Cette histoire est une fiction
sans rapport avec des personnes

2
00:00:01,335 --> 00:00:02,336
ou des faits réels.

3
00:00:03,921 --> 00:00:07,341
29 Aout 1998

4
00:00:08,467 --> 00:00:09,969
Regarde, Kyle.

5
00:00:12,847 --> 00:00:14,056
Maman !

6
00:00:14,598 --> 00:00:15,975
Pas ça !

7
00:00:16,058 --> 00:00:19,812
- Mais c'est Tommy Bonzai.
- J'en veux pas.

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,982
- Tu adores Bonzai Brigade.
- C'est pas cool.

9
00:00:25,276 --> 00:00:27,111
Kyle veut être cool.

10
00:00:27,528 --> 00:00:28,988
Dis-lui pourquoi.

11
00:00:29,071 --> 00:00:30,072
Dis-le.

12
00:00:31,991 --> 00:00:34,118
Shelby va être dans ma classe.

13
00:00:36,662 --> 00:00:38,247
Shelby Bryman ?

14
00:00:38,330 --> 00:00:41,709
Mlle Drake assied les élèves
alphabétiquement...

15
00:00:41,792 --> 00:00:44,128
Elle sera à côté de moi.

16
00:00:44,211 --> 00:00:46,547
Compris, on oublie Tommy.

17
00:00:46,630 --> 00:00:48,758
Et ça, ça te paraît cool ?

18
00:00:53,554 --> 00:00:54,972
25 dollars ?

19
00:00:55,431 --> 00:00:57,516
C'est juste des chemises.

20
00:00:58,350 --> 00:00:59,477
Une seule ?

21
00:01:01,353 --> 00:01:02,396
Une, d'accord.

22
00:01:03,939 --> 00:01:06,817
- On va les essayer.
- Je peux y aller seul.

23
00:01:07,443 --> 00:01:10,279
- Je sais pas.
- Je suis plus un bébé.

24
00:01:19,038 --> 00:01:20,664
Il risque rien, promis.

25
00:01:26,253 --> 00:01:28,464
Essaie ça
pour faire plaisir à maman.

26
00:02:35,155 --> 00:02:36,240
Mon père.

27
00:02:40,244 --> 00:02:42,955
- Merci d'être venu.
- Tu me dois 10 cents.

28
00:02:45,124 --> 00:02:46,834
Le jour du Seigneur,

29
00:02:46,917 --> 00:02:49,879
les 76ers se reposent aussi,
apparemment.

30
00:02:55,718 --> 00:02:58,095
- Janie est passée hier.
- Ah oui ?

31
00:02:58,888 --> 00:03:00,472
Pour le baptême.

32
00:03:01,974 --> 00:03:03,934
Le petit pousse vite.

33
00:03:04,018 --> 00:03:06,020
Elle a des problèmes ?

34
00:03:06,520 --> 00:03:09,273
- Pas que je sache.
- Vous vous parlez ?

35
00:03:11,400 --> 00:03:13,569
Je suis débordé ces temps-ci.

36
00:03:15,863 --> 00:03:17,489
Parlons boulot, justement.

37
00:03:17,573 --> 00:03:22,244
En 1998, j'ai reçu la confession
d'un jeune du quartier,

38
00:03:22,328 --> 00:03:23,579
Bernie Ganz.

39
00:03:24,163 --> 00:03:26,540
Il avait participé
à un kidnapping.

40
00:03:26,624 --> 00:03:27,833
De qui ?

41
00:03:27,917 --> 00:03:29,460
Un petit garçon,

42
00:03:29,543 --> 00:03:33,422
Kyle Bream, retrouvé mort
dans la marina de Salem Harbor.

43
00:03:34,924 --> 00:03:37,009
Ganz a avoué le meurtre ?

44
00:03:37,092 --> 00:03:39,178
Non, juste d'avoir monté
la garde.

45
00:03:40,179 --> 00:03:41,639
Je le trouve où ?

46
00:03:42,056 --> 00:03:43,557
Au cimetière.

47
00:03:43,641 --> 00:03:46,560
Il vient d'être tué
au cours d'un cambriolage.

48
00:03:49,730 --> 00:03:51,941
Bernie a fichu sa vie en l'air.

49
00:03:53,192 --> 00:03:55,903
Peut-être
que sa mort sera utile.

50
00:03:55,986 --> 00:03:58,989
Je vais faire réexaminer
le dossier.

51
00:04:00,532 --> 00:04:02,284
Et appelle Janie.

52
00:04:03,285 --> 00:04:04,870
Je n'y manquerai pas.

53
00:04:42,032 --> 00:04:45,119
Kyle Bream, 9 ans.
Disparu dans un grand magasin.

54
00:04:46,078 --> 00:04:47,997
Demande de rançon le lendemain.

55
00:04:48,080 --> 00:04:48,956
Et le FBI ?

56
00:04:49,039 --> 00:04:52,292
Ils ont organisé l'échange,
posté des hommes.

57
00:05:00,175 --> 00:05:01,969
Le père dépose l'argent,

58
00:05:02,052 --> 00:05:04,513
un type se pointe, on l'arrête.

59
00:05:04,596 --> 00:05:07,057
Mais ce n'était qu'un vagabond.

60
00:05:07,141 --> 00:05:10,269
Les fédéraux
ont dû faire fuir le kidnappeur.

61
00:05:10,352 --> 00:05:12,104
Les Bream n'ont pas revu Kyle.

62
00:05:12,187 --> 00:05:14,773
On l'a retrouvé noyé
un mois après.

63
00:05:15,482 --> 00:05:18,110
Le type l'a tué,
pour limiter les dégâts.

64
00:05:18,193 --> 00:05:20,404
Aucune piste sur le coupable ?

65
00:05:20,487 --> 00:05:23,240
Ni appel téléphonique,
ni image vidéo.

66
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
Bernie Ganz
nous aidera peut-être.

67
00:05:26,201 --> 00:05:27,327
C'est le type

68
00:05:27,411 --> 00:05:30,414
qui a dit à votre frère
avoir surveillé Kyle ?

69
00:05:30,497 --> 00:05:33,042
- Il a un casier ?
- Un petit escroc.

70
00:05:33,125 --> 00:05:35,169
Vol, fraude, contrefaçon :

71
00:05:35,586 --> 00:05:37,337
un faux ticket de loto.

72
00:05:37,963 --> 00:05:39,423
Pas très malin.

73
00:05:39,506 --> 00:05:41,008
Son frère, Manny,

74
00:05:41,091 --> 00:05:42,968
c'est le même topo.

75
00:05:43,052 --> 00:05:45,012
Les mêmes arrestations.

76
00:05:45,929 --> 00:05:47,306
Un duo ?

77
00:05:57,941 --> 00:06:00,486
Manny, on peut entrer
dans votre bureau ?

78
00:06:00,569 --> 00:06:04,239
C'est juste ma cantine.
Les meilleurs kebabs de l'Ouest.

79
00:06:04,323 --> 00:06:06,325
On vient pour Kyle Bream.

80
00:06:06,408 --> 00:06:08,285
- Qui ?
- Il avait 9 ans.

81
00:06:08,368 --> 00:06:10,162
Enlevé et tué en 98.

82
00:06:10,245 --> 00:06:12,623
Votre frère y était mêlé.

83
00:06:12,706 --> 00:06:14,249
Il vivait sa vie.

84
00:06:14,333 --> 00:06:17,336
Vos casiers jumeaux
indiquent le contraire.

85
00:06:17,419 --> 00:06:21,048
On ne peut plus inculper Bernie,
mais on vous a, vous.

86
00:06:21,131 --> 00:06:24,593
Minute, on avait rien à voir
avec le meurtre.

87
00:06:24,676 --> 00:06:26,011
Juste l'enlèvement ?

88
00:06:28,722 --> 00:06:32,059
Votre petite affaire
pourrait intéresser le FBI.

89
00:06:32,142 --> 00:06:35,270
C'est juste des fausses cartes
pour les mineurs.

90
00:06:35,354 --> 00:06:37,523
Des faux papiers,
un resto oriental.

91
00:06:37,606 --> 00:06:40,025
Ca tient en deux mots :
Patriot Act.

92
00:06:40,109 --> 00:06:42,945
Ils peuvent vous enfermer
sans procès.

93
00:06:43,028 --> 00:06:44,488
Sans kebabs.

94
00:06:49,660 --> 00:06:53,038
On nous a juste payés
pour faire les baby-sitters.

95
00:06:53,122 --> 00:06:55,916
- Qui ? Un nom.
- Il voulait pas en donner.

96
00:06:56,375 --> 00:06:58,127
- Anonymat total.
- Et sinon ?

97
00:06:58,210 --> 00:07:01,421
Une équipe a enlevé le gosse,
une autre l'a surveillé.

98
00:07:01,505 --> 00:07:03,590
Ni noms ni visages.

99
00:07:04,675 --> 00:07:06,009
J'ai vu ce type qu'une fois.

100
00:07:09,888 --> 00:07:12,432
- Gin.
- Espèce d'enfoiré !

101
00:07:12,975 --> 00:07:15,018
Tu veux jouer, petit ?

102
00:07:15,686 --> 00:07:17,479
Tu feras pas pire que lui.

103
00:07:20,232 --> 00:07:22,985
- Mon père va venir.
- Bien sûr.

104
00:07:25,487 --> 00:07:27,322
Je vais rater la rentrée.

105
00:07:29,032 --> 00:07:30,450
C'est la vie.

106
00:07:35,080 --> 00:07:37,291
Shelby sera
ma voisine de classe.

107
00:07:42,254 --> 00:07:43,213
C'est lui.

108
00:07:43,297 --> 00:07:44,631
Papa ?

109
00:07:45,507 --> 00:07:46,758
Emmène-le à côté.

110
00:07:53,390 --> 00:07:55,601
- Kyle est à côté ?
- Tu risques rien.

111
00:07:59,897 --> 00:08:00,981
Il va bien ?

112
00:08:01,064 --> 00:08:03,233
Il réclame son père. Et l'école.

113
00:08:03,317 --> 00:08:05,360
J'ai expliqué aux parents.

114
00:08:05,861 --> 00:08:08,030
Ils paient et on le leur rend.

115
00:08:08,113 --> 00:08:09,573
S'ils peuvent pas ?

116
00:08:09,656 --> 00:08:11,658
Ils ont des bons au porteur.

117
00:08:13,202 --> 00:08:14,328
Ils paieront.

118
00:08:16,747 --> 00:08:20,042
Des bons au porteur ?
Comment le savait-il ?

119
00:08:20,125 --> 00:08:22,836
J'en sais rien.
Mais quand ça a foiré,

120
00:08:22,920 --> 00:08:25,380
il a eu les jetons
et il nous a payés.

121
00:08:25,464 --> 00:08:28,008
- Kyle est resté ?
- J'ai fait mon boulot.

122
00:08:32,095 --> 00:08:33,430
Nous aussi.

123
00:08:42,898 --> 00:08:45,692
On a rangé les affaires de Kyle
l'an dernier.

124
00:08:50,072 --> 00:08:51,323
C'est difficile

125
00:08:52,532 --> 00:08:55,285
de savoir quoi garder
et quoi jeter.

126
00:08:55,869 --> 00:08:56,828
C'est sûr.

127
00:08:57,454 --> 00:08:59,289
Et quoi faire de sa chambre.

128
00:08:59,373 --> 00:09:01,208
Elle resservira peut-être.

129
00:09:02,918 --> 00:09:04,711
On a peut-être une piste.

130
00:09:05,879 --> 00:09:08,048
Sur un des kidnappeurs.

131
00:09:08,507 --> 00:09:11,802
Vous aviez des bons au porteur
en 98, M. Bream ?

132
00:09:11,885 --> 00:09:15,389
Oui, on les a vendus
pour payer la rançon.

133
00:09:15,472 --> 00:09:20,352
Le FBI voulait monter
une embuscade. J'étais contre.

134
00:09:21,019 --> 00:09:23,272
Ils sont passés outre ?

135
00:09:23,355 --> 00:09:26,900
Ken pensait qu'on devait
les écouter. On l'a fait.

136
00:09:26,984 --> 00:09:29,528
Ils nous avaient donné
les statistiques.

137
00:09:29,987 --> 00:09:32,072
C'était notre meilleure chance.

138
00:09:32,155 --> 00:09:34,908
Ces statistiques
ne s'appliquaient pas à nous.

139
00:09:37,828 --> 00:09:40,497
- C'est pas Kyle.
- On doit rester ici.

140
00:09:40,580 --> 00:09:43,000
Ils peuvent pas
le mettre dans un sac.

141
00:09:43,083 --> 00:09:44,376
Il est mort.

142
00:09:44,459 --> 00:09:46,753
- Mon Dieu !
- Tu m'as dit de coopérer.

143
00:09:46,837 --> 00:09:47,879
Je pensais...

144
00:09:47,963 --> 00:09:49,589
Qu'on nous le rendrait.

145
00:09:49,673 --> 00:09:52,259
Qu'il pouvait aller seul
aux cabines !

146
00:09:52,342 --> 00:09:54,636
Tu avais promis que ça irait.

147
00:10:03,103 --> 00:10:04,187
Voilà.

148
00:10:05,063 --> 00:10:08,400
Quelqu'un qui savait
que vous aviez ces bons

149
00:10:08,483 --> 00:10:10,861
a trempé dans l'enlèvement.

150
00:10:10,944 --> 00:10:12,321
Personne savait.

151
00:10:12,404 --> 00:10:15,324
- Vous en êtes sûr ?
- J'ai jamais rien dit.

152
00:10:17,200 --> 00:10:18,118
Quoi ?

153
00:10:19,661 --> 00:10:20,954
Ma soeur.

154
00:10:21,955 --> 00:10:23,540
Je lui en ai parlé.

155
00:10:24,041 --> 00:10:27,002
Je voulais qu'ils sachent,
en cas de malheur.

156
00:10:27,085 --> 00:10:28,128
Ils ?

157
00:10:28,545 --> 00:10:30,005
Son mari et elle.

158
00:10:30,088 --> 00:10:31,757
Tu l'as dit à Ed ?

159
00:10:33,175 --> 00:10:34,217
Ed qui ?

160
00:10:39,848 --> 00:10:43,935
Ca a mal tourné entre vous
et la soeur de Tina Bream.

161
00:10:44,019 --> 00:10:45,812
Ca n'a pas tenu deux ans.

162
00:10:45,896 --> 00:10:48,982
J'avais un problème,
on a dû vous le dire.

163
00:10:49,066 --> 00:10:52,027
Trois condamnations pour drogue,
deux pour vol.

164
00:10:52,110 --> 00:10:54,071
C'était pour payer mes doses.

165
00:10:54,154 --> 00:10:57,115
C'est une pente savonneuse :
voleur,

166
00:10:57,199 --> 00:10:58,742
- kidnappeur...
- Meurtrier.

167
00:10:58,825 --> 00:11:01,203
Manny Ganz a reconnu
votre photo.

168
00:11:01,286 --> 00:11:03,288
Vous avez tué votre neveu.

169
00:11:03,372 --> 00:11:04,498
C'est faux.

170
00:11:04,581 --> 00:11:07,709
Vous aviez besoin d'argent,
les Bream en avaient.

171
00:11:07,793 --> 00:11:09,461
Mais faute de rançon,

172
00:11:09,544 --> 00:11:11,546
Kyle est devenu un poids mort.

173
00:11:11,630 --> 00:11:13,590
- Je m'en vais.
- Vous écoutez ?

174
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
On a un témoin.

175
00:11:23,350 --> 00:11:24,810
Je suis qu'un minable.

176
00:11:26,019 --> 00:11:27,938
J'ai enlevé Kyle.

177
00:11:30,273 --> 00:11:34,319
Mais en voyant les fédéraux,
j'ai eu la trouille.

178
00:11:35,237 --> 00:11:37,239
Je me suis arrangé autrement.

179
00:11:41,743 --> 00:11:43,120
Kyle, c'est ça ?

180
00:11:44,830 --> 00:11:46,415
Tu aimes les BD, Kyle ?

181
00:11:48,708 --> 00:11:49,709
Certaines.

182
00:11:51,837 --> 00:11:53,505
Ils en ont fait un film ?

183
00:11:57,384 --> 00:12:00,846
- Un jeu vidéo, d'abord.
- Tu aimes les jeux vidéo ?

184
00:12:02,931 --> 00:12:07,310
Ma maman dit que la Sega,
ça abrutit le cerveau.

185
00:12:09,646 --> 00:12:12,732
J'ai une Sega
et mon cerveau va bien.

186
00:12:15,193 --> 00:12:18,572
Tu peux venir jouer chez moi,
si tu veux.

187
00:12:18,655 --> 00:12:20,657
Je veux ma maman et mon papa.

188
00:12:22,784 --> 00:12:24,995
Ils sont partis en voyage.

189
00:12:25,078 --> 00:12:26,163
Sans moi ?

190
00:12:27,330 --> 00:12:28,832
J'ignore pourquoi.

191
00:12:33,837 --> 00:12:35,297
C'est parce que...

192
00:12:36,465 --> 00:12:39,468
ma chemise coûtait 25 dollars ?

193
00:12:43,221 --> 00:12:45,891
C'est beaucoup d'argent
pour une chemise.

194
00:12:54,733 --> 00:12:56,151
Ne t'en fais pas.

195
00:12:57,319 --> 00:12:59,863
Tu vois, toi et moi,

196
00:12:59,946 --> 00:13:01,865
on va partir en voyage aussi.

197
00:13:02,491 --> 00:13:03,742
A l'aventure.

198
00:13:06,661 --> 00:13:09,039
Tu auras une identité secrète.

199
00:13:11,166 --> 00:13:13,460
Comme Peter Parker
dans Spiderman ?

200
00:13:13,543 --> 00:13:14,920
Exactement.

201
00:13:16,630 --> 00:13:17,923
Parker.

202
00:13:18,006 --> 00:13:19,841
J'aime bien ce nom.

203
00:13:28,600 --> 00:13:31,436
J'ai passé un marché
avec ce type.

204
00:13:31,520 --> 00:13:33,688
Quel genre de marché ?

205
00:13:37,108 --> 00:13:39,819
Qu'avez-vous fait de Kyle ?

206
00:13:42,697 --> 00:13:44,282
Je l'ai vendu.

207
00:13:58,338 --> 00:14:00,549
Bonjour, ma puce, ça va ?

208
00:14:02,008 --> 00:14:04,261
Tu n'as pas amené le bébé ?

209
00:14:04,344 --> 00:14:05,512
Maman le garde.

210
00:14:09,724 --> 00:14:11,518
Elle vient, vendredi ?

211
00:14:12,102 --> 00:14:13,144
Bien sûr.

212
00:14:16,648 --> 00:14:20,318
J'ai vu ton oncle hier.
Il t'a trouvée perturbée.

213
00:14:27,784 --> 00:14:28,952
Qu'y a-t-il ?

214
00:14:32,080 --> 00:14:34,124
J'ai croisé Brad Witham.

215
00:14:35,959 --> 00:14:39,004
Je dînais chez Olsen.
Il tenait le bar.

216
00:14:45,510 --> 00:14:47,095
Tu es sûre que c'était lui ?

217
00:14:47,804 --> 00:14:49,431
Je connais ce sourire.

218
00:14:51,224 --> 00:14:52,309
Bien sûr.

219
00:14:52,392 --> 00:14:54,311
Tu voulais porter plainte.

220
00:14:56,062 --> 00:14:58,315
Ou au moins aller
le trouver et...

221
00:14:58,857 --> 00:15:00,275
Tu as refusé.

222
00:15:04,112 --> 00:15:05,739
Je regrette que tu aies obéi.

223
00:15:08,074 --> 00:15:10,493
Je me souciais
du regard des gens.

224
00:15:11,620 --> 00:15:13,163
Ca n'a plus d'importance.

225
00:15:14,289 --> 00:15:16,082
Tu étais résolue.

226
00:15:16,166 --> 00:15:17,500
Je sais.

227
00:15:19,586 --> 00:15:21,504
Tu voulais tout oublier.

228
00:15:23,715 --> 00:15:25,425
J'avais 18 ans.

229
00:15:26,635 --> 00:15:27,927
J'avais tort.

230
00:15:33,975 --> 00:15:37,145
Que sait-on du type
qui a acheté Kyle Bream ?

231
00:15:37,646 --> 00:15:40,315
- Il s'appelle Rudy Tanner.
- "S'appelait".

232
00:15:40,398 --> 00:15:43,109
- Un autre meurtre non résolu.
- Comment ça ?

233
00:15:43,193 --> 00:15:45,862
Abattu quelques mois
après la mort de Kyle.

234
00:15:46,321 --> 00:15:48,031
Directeur d'école, 45 ans,

235
00:15:48,114 --> 00:15:50,659
vivait à Morrell Park,
beau quartier.

236
00:15:50,742 --> 00:15:53,078
On l'a tué
dans son joli potager.

237
00:15:54,079 --> 00:15:56,665
L'enquêteur a fouillé
son ordinateur.

238
00:15:57,248 --> 00:15:58,917
Il avait un site web.

239
00:16:01,002 --> 00:16:03,421
"Garçons-prépubères.com".

240
00:16:03,505 --> 00:16:06,508
Pornographie enfantine.
Kyle était un investissement.

241
00:16:06,591 --> 00:16:08,009
Pourquoi le tuer ?

242
00:16:08,093 --> 00:16:10,095
Le FBI a contrôlé
les visiteurs ?

243
00:16:10,178 --> 00:16:11,721
Il avait une famille ?

244
00:16:12,889 --> 00:16:14,099
Une femme.

245
00:16:14,182 --> 00:16:16,267
Elle a décroché le gros lot.

246
00:16:21,147 --> 00:16:24,359
Ce petit garçon a dû séjourner
chez vous à l'automne 98.

247
00:16:24,442 --> 00:16:26,653
Rudy et moi étions séparés.

248
00:16:26,736 --> 00:16:28,571
A cause de son site web ?

249
00:16:28,655 --> 00:16:31,116
Je l'ai découvert après sa mort.

250
00:16:31,199 --> 00:16:32,867
Vous n'aviez aucun soupçon ?

251
00:16:32,951 --> 00:16:36,204
Je travaillais la nuit,
le week-end et la semaine.

252
00:16:36,287 --> 00:16:38,248
Pas le temps de le surveiller.

253
00:16:38,331 --> 00:16:39,874
Alors vous avez divorcé ?

254
00:16:40,375 --> 00:16:43,294
Il m'a laissée toute seule
avec Archie.

255
00:16:43,378 --> 00:16:45,505
- C'est votre fils ?
- Oui.

256
00:16:45,588 --> 00:16:48,007
Il voyait son père
après la séparation ?

257
00:16:48,091 --> 00:16:49,926
Tous les week-ends.

258
00:16:50,009 --> 00:16:52,429
- Vous le laissiez ?
- Rudy n'aurait pas...

259
00:16:53,555 --> 00:16:54,889
Pas son fils !

260
00:16:56,224 --> 00:16:57,559
Vous avez vu ce garçon ?

261
00:16:59,811 --> 00:17:01,354
Pas coiffé pareil.

262
00:17:01,438 --> 00:17:04,441
- Comment ça ?
- Il était blond.

263
00:17:04,524 --> 00:17:07,235
Comme Archie.
Ils auraient pu être frères.

264
00:17:07,318 --> 00:17:09,988
- C'était où ?
- Chez Rudy.

265
00:17:10,071 --> 00:17:12,657
Un dimanche
où je passais prendre Archie.

266
00:17:17,036 --> 00:17:19,080
On y va, dépêche-toi !

267
00:17:21,124 --> 00:17:24,294
Maman ? Je suis là.
Tu es en avance.

268
00:17:24,377 --> 00:17:28,465
- J'ai des courses à faire.
- Je fais des milk-shakes.

269
00:17:28,548 --> 00:17:31,760
Je ne pourrai pas y retourner
avant mercredi, active.

270
00:17:33,052 --> 00:17:34,804
- Je prends tes affaires.
- Non.

271
00:17:34,888 --> 00:17:36,389
Entre pas.

272
00:17:42,312 --> 00:17:45,356
C'est Parker,
le fils d'amis de papa.

273
00:17:45,440 --> 00:17:49,068
- Que fait-il dans ta chambre ?
- Ses parents sont en voyage.

274
00:17:49,861 --> 00:17:52,113
J'aime pas Samurai Planet.

275
00:17:53,281 --> 00:17:56,451
Il s'est trompé.
J'aime Bonzai Brigade.

276
00:17:56,534 --> 00:17:58,536
J'ai les 24 albums chez moi.

277
00:18:00,747 --> 00:18:02,248
Que fais-tu là ?

278
00:18:02,332 --> 00:18:05,210
J'ai fini tôt.
On s'en va, Archie.

279
00:18:05,293 --> 00:18:07,295
Je peux rester ?
Papa me ramènera.

280
00:18:07,378 --> 00:18:08,630
Une autre fois.

281
00:18:08,713 --> 00:18:10,048
Prends ta veste.

282
00:18:12,091 --> 00:18:13,927
Dodo dans 10 mn, ma star.

283
00:18:15,678 --> 00:18:18,473
Ses parents, des collègues,
sont malades.

284
00:18:18,556 --> 00:18:19,849
C'est tragique.

285
00:18:19,933 --> 00:18:21,810
Ils ne sont pas en voyage ?

286
00:18:22,560 --> 00:18:24,395
C'est ce que je leur dis.

287
00:18:26,523 --> 00:18:29,234
- Il ressemble à Archie à...
- Neuf ans.

288
00:18:31,444 --> 00:18:32,612
Oui.

289
00:18:35,323 --> 00:18:37,283
C'est un bel âge.

290
00:18:40,703 --> 00:18:42,664
Je ne me doutais de rien.

291
00:18:45,375 --> 00:18:46,584
Je le jure.

292
00:18:51,756 --> 00:18:54,926
Votre mère a vu ce gamin
chez votre père.

293
00:18:58,137 --> 00:18:59,722
Oui, c'est...

294
00:19:00,265 --> 00:19:02,433
Comment s'appelle-t-il ?

295
00:19:02,892 --> 00:19:04,269
Parker.

296
00:19:05,937 --> 00:19:09,607
Mon père l'a hébergé un moment.
Des problèmes familiaux.

297
00:19:10,316 --> 00:19:12,193
C'est ce qu'a dit votre père ?

298
00:19:12,277 --> 00:19:14,153
Il était généreux.

299
00:19:15,989 --> 00:19:18,366
Son vrai nom était Kyle Bream.

300
00:19:18,449 --> 00:19:20,910
- Il a été assassiné.
- Assassiné ?

301
00:19:22,328 --> 00:19:24,873
Vous accusez mon père ?

302
00:19:24,956 --> 00:19:26,749
Il l'a acheté à un kidnappeur.

303
00:19:29,627 --> 00:19:32,255
- Il était pédophile.
- Encore ces conneries.

304
00:19:32,338 --> 00:19:33,882
Son site en est la preuve.

305
00:19:34,841 --> 00:19:38,469
Mon père a recueilli un gamin
abandonné par ses parents.

306
00:19:41,764 --> 00:19:44,726
On s'entraîne ?
Je veux travailler mon lancer.

307
00:19:45,268 --> 00:19:46,936
D'accord, plus tard.

308
00:19:57,447 --> 00:19:59,073
Qu'y a-t-il, Parker ?

309
00:20:00,408 --> 00:20:01,576
Rien.

310
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
Dis-moi tout.

311
00:20:13,922 --> 00:20:17,133
Je m'en fichais,
de pas avoir une chemise cool.

312
00:20:17,216 --> 00:20:20,470
Je sais,
mais on se sent dépassé parfois.

313
00:20:22,263 --> 00:20:24,140
Comme ma maman et mon papa ?

314
00:20:25,016 --> 00:20:27,226
Un petit garçon, ça coûte cher.

315
00:20:27,310 --> 00:20:29,103
Ils veulent plus de moi ?

316
00:20:32,106 --> 00:20:35,401
Mais tonton Rudy, si.
Il ne t'abandonnera pas.

317
00:20:36,903 --> 00:20:38,613
On s'entraîne, maintenant ?

318
00:20:39,030 --> 00:20:40,740
Parker décide.

319
00:20:42,033 --> 00:20:43,660
Il joue comme un pied.

320
00:20:49,082 --> 00:20:51,042
Mon père voulait l'aider.

321
00:20:54,253 --> 00:20:57,048
- Kyle était brun.
- Et alors ?

322
00:20:58,299 --> 00:21:00,551
Votre père l'a teint comme vous.

323
00:21:01,219 --> 00:21:03,179
On aurait dit deux frères.

324
00:21:03,262 --> 00:21:04,806
Ca veut dire quoi ?

325
00:21:08,142 --> 00:21:10,144
Mon père était un type bien.

326
00:21:28,454 --> 00:21:29,622
Salut, chef.

327
00:21:31,833 --> 00:21:33,209
Du nouveau ?

328
00:21:33,292 --> 00:21:36,546
Rudy Tanner a fait
un lavage de cerveau à Kyle.

329
00:21:36,629 --> 00:21:39,298
Il a dit que ses parents
l'avaient laissé.

330
00:21:39,966 --> 00:21:42,301
Ca explique
qu'il ait pu le garder.

331
00:21:42,385 --> 00:21:45,221
Pour son fils,
c'était le meilleur des pères.

332
00:21:46,764 --> 00:21:49,017
Les enfants ont besoin
de modèles.

333
00:21:49,100 --> 00:21:53,354
J'ai le dossier du FBI
sur le site. Il y a des photos.

334
00:21:54,105 --> 00:21:55,273
De Kyle ?

335
00:21:55,356 --> 00:21:57,025
Entre autres.

336
00:21:59,819 --> 00:22:01,612
Mais il y a pire.

337
00:22:03,281 --> 00:22:06,409
La liste des clients payants.

338
00:22:06,492 --> 00:22:07,702
Regarde à B.

339
00:22:10,496 --> 00:22:11,622
Ken Bream ?

340
00:22:13,166 --> 00:22:15,251
Le père de Kyle était abonné.

341
00:22:22,091 --> 00:22:23,718
Vous aimez les petits garçons ?

342
00:22:24,427 --> 00:22:26,220
De quoi vous parlez ?

343
00:22:26,304 --> 00:22:28,222
De "Garçons-prépubères.com".

344
00:22:28,931 --> 00:22:31,893
Kyle a posé pour des photos
sur ce site.

345
00:22:32,351 --> 00:22:34,312
Etrange coïncidence.

346
00:22:34,395 --> 00:22:35,521
C'est pas ça.

347
00:22:36,064 --> 00:22:37,273
Alors quoi ?

348
00:22:39,150 --> 00:22:41,944
Mon mari n'a rien à voir
avec tout ça.

349
00:22:42,487 --> 00:22:44,822
Vous n'avez pas l'air
convaincue.

350
00:22:45,698 --> 00:22:47,241
Je n'aurais pas dû le croire.

351
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Croire quoi ?

352
00:22:49,118 --> 00:22:52,622
Que Kyle ne courait aucun risque
au magasin.

353
00:22:53,998 --> 00:22:56,125
Il ne s'agit pas des cabines.

354
00:22:56,626 --> 00:22:57,752
Alors, de quoi ?

355
00:22:57,835 --> 00:22:59,962
Mme Bream, votre mari a consulté

356
00:23:00,046 --> 00:23:02,423
un site de pornographie
enfantine.

357
00:23:05,343 --> 00:23:06,552
Je sais.

358
00:23:07,428 --> 00:23:09,555
Vous connaissez Rudy Tanner ?

359
00:23:10,890 --> 00:23:13,810
Un innocent aurait dit
"Rudy qui ?"

360
00:23:13,893 --> 00:23:15,728
- Ou juste "Qui ?"
- L'un ou l'autre.

361
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
- Je le connaissais pas.

362
00:23:16,896 --> 00:23:18,356
"Connaissais" ?

363
00:23:18,439 --> 00:23:21,442
C'est à vous qu'on parle,
espèce de pervers.

364
00:23:21,526 --> 00:23:22,902
- Pardon ?
- Je vous connais.

365
00:23:23,444 --> 00:23:25,071
J'étudie les gens comme vous.

366
00:23:25,154 --> 00:23:27,115
Vous comprenez rien !

367
00:23:28,908 --> 00:23:30,493
Expliquez-nous.

368
00:23:32,578 --> 00:23:34,413
Le site de Rudy Tanner.

369
00:23:34,497 --> 00:23:36,541
Des photos de petits garçons.

370
00:23:36,958 --> 00:23:38,668
Dont Kyle.

371
00:23:39,961 --> 00:23:41,671
C'est moi qui l'ai dit à Ken.

372
00:23:42,672 --> 00:23:44,132
Vous le saviez ?

373
00:23:47,093 --> 00:23:51,139
On a reçu des coups de fil
anonymes après la mort de Kyle.

374
00:23:52,348 --> 00:23:53,599
Des lettres.

375
00:23:54,350 --> 00:23:56,144
D'une cruauté...

376
00:23:57,270 --> 00:24:00,439
Au début, j'ai cru
qu'elle était comme ces gens.

377
00:24:04,360 --> 00:24:05,945
Mme Bream ?

378
00:24:09,282 --> 00:24:11,242
J'ai vu votre enfant.

379
00:24:12,702 --> 00:24:15,371
- Quoi ?
- Votre fils, Kyle.

380
00:24:16,789 --> 00:24:17,957
Je l'ai vu.

381
00:24:19,208 --> 00:24:21,460
- Mon fils est mort.
- L'automne dernier.

382
00:24:22,253 --> 00:24:23,838
Sur Highland Street.

383
00:24:24,714 --> 00:24:25,840
Arrêtez.

384
00:24:25,923 --> 00:24:28,467
Chez un homme qui vit là-bas,
Rudy Tanner.

385
00:24:30,052 --> 00:24:31,679
Il a fait du mal à mon fils.

386
00:24:33,264 --> 00:24:34,599
- C'est faux.
- Non.

387
00:24:35,558 --> 00:24:37,810
Il a pris des photos
de votre fils.

388
00:24:37,894 --> 00:24:40,104
- Il a un site web.
- Allez-vous-en.

389
00:24:41,230 --> 00:24:44,066
Il aimait Bonzai Brigade.

390
00:24:50,072 --> 00:24:52,366
Mais pas Samurai Planet.

391
00:24:54,744 --> 00:24:58,831
Il a dit qu'il avait
les 24 albums à la maison.

392
00:25:01,083 --> 00:25:03,294
Rudy m'a menti.

393
00:25:06,672 --> 00:25:07,965
Mais je l'ai cru.

394
00:25:10,718 --> 00:25:12,428
Je suis vraiment navrée.

395
00:25:16,807 --> 00:25:18,517
Elle me l'a appris

396
00:25:18,976 --> 00:25:20,311
et je l'ai dit à Ken.

397
00:25:21,520 --> 00:25:23,272
Pourquoi pas à la police ?

398
00:25:23,356 --> 00:25:26,359
Je n'avais plus confiance.

399
00:25:29,445 --> 00:25:30,404
Bien sûr.

400
00:25:33,532 --> 00:25:35,618
Il était temps de faire justice.

401
00:25:35,701 --> 00:25:36,744
Je suis allé

402
00:25:36,827 --> 00:25:38,955
sur le site en question.

403
00:25:41,040 --> 00:25:42,541
J'ai acheté un mot de passe.

404
00:25:43,876 --> 00:25:46,671
Et j'ai vu Kyle...

405
00:25:48,714 --> 00:25:50,132
On sait.

406
00:25:53,844 --> 00:25:55,388
Elle m'en voulait.

407
00:25:57,390 --> 00:26:00,810
De l'avoir perdu.
Et d'avoir écouté le FBI.

408
00:26:04,772 --> 00:26:06,774
Je devais me racheter.

409
00:26:07,233 --> 00:26:09,068
Comment ?

410
00:26:29,422 --> 00:26:30,840
Retournez-vous.

411
00:26:35,011 --> 00:26:37,972
- Qui êtes-vous ?
- Le père de Kyle Bream.

412
00:26:40,433 --> 00:26:41,475
Le petit noyé.

413
00:26:41,559 --> 00:26:44,020
J'ai lu ça. Mes condoléances.

414
00:26:44,895 --> 00:26:46,772
Vous manquez pas de culot.

415
00:26:47,857 --> 00:26:50,151
Quand on se réveille
d'un cauchemar

416
00:26:50,234 --> 00:26:53,612
et qu'on comprend
que c'était juste un rêve,

417
00:26:54,030 --> 00:26:55,740
on se sent libéré,

418
00:26:55,823 --> 00:26:57,241
soulagé.

419
00:26:59,994 --> 00:27:01,787
Moi, au réveil,

420
00:27:01,871 --> 00:27:04,749
je me rends compte
que tout est vrai.

421
00:27:04,832 --> 00:27:06,125
Je ne l'ai pas tué.

422
00:27:06,208 --> 00:27:09,211
- J'ai vu les photos.
- Ce n'était que ça.

423
00:27:09,295 --> 00:27:10,629
C'est assez.

424
00:27:12,715 --> 00:27:15,676
Vous méritez pire qu'une balle,

425
00:27:17,636 --> 00:27:19,680
mais ça fera l'affaire.

426
00:27:24,810 --> 00:27:27,605
Alors je vais te dire
la vérité, papa.

427
00:27:28,522 --> 00:27:30,066
Il a été le meilleur...

428
00:27:51,462 --> 00:27:53,422
Je pensais pas m'en tirer.

429
00:27:55,800 --> 00:27:58,427
Mais les mois,
les années ont passé.

430
00:28:02,598 --> 00:28:04,392
On va devoir vous inculper.

431
00:28:08,771 --> 00:28:10,648
C'était mal, je le sais.

432
00:28:13,692 --> 00:28:15,194
Mais j'ai aucun regret.

433
00:28:18,823 --> 00:28:20,533
Ca n'a rien arrangé.

434
00:28:24,245 --> 00:28:25,996
Ca ne l'a pas fait revenir.

435
00:28:31,293 --> 00:28:34,755
Vous avez tout avoué
à Tina Bream, mais pas à nous.

436
00:28:34,839 --> 00:28:38,300
- J'ai un rendez-vous.
- Vous saviez ce qui se passait.

437
00:28:38,384 --> 00:28:41,178
Et j'ai un client à appeler.

438
00:28:42,179 --> 00:28:43,931
Arrêtez-vous.

439
00:28:44,932 --> 00:28:46,767
C'était son fils.

440
00:28:47,685 --> 00:28:49,520
Elle devait savoir.

441
00:28:49,603 --> 00:28:52,773
Et votre mari s'est fait tuer.
C'était le but ?

442
00:28:52,857 --> 00:28:54,692
J'ai vu l'article sur la noyade

443
00:28:55,526 --> 00:28:57,820
et j'ai su que Rudy
devait payer.

444
00:28:59,530 --> 00:29:01,157
Pour Kyle ?

445
00:29:02,658 --> 00:29:05,411
- Ou pour Archie ?
- Il ne l'a jamais touché.

446
00:29:07,788 --> 00:29:10,082
Vous avez dit
que Rudy avait menti.

447
00:29:10,166 --> 00:29:13,002
Vous ne parliez pas que de Kyle,
n'est-ce pas ?

448
00:29:13,085 --> 00:29:15,337
D'où vos petits boulots en plus,

449
00:29:15,921 --> 00:29:17,548
pour ne pas rentrer.

450
00:29:18,048 --> 00:29:20,050
Vous faisiez l'autruche.

451
00:29:20,134 --> 00:29:23,512
Je ne pensais pas intéresser
un homme comme Rudy.

452
00:29:24,221 --> 00:29:26,015
Vous l'avez laissé faire ?

453
00:29:28,058 --> 00:29:29,518
J'ai fait semblant.

454
00:29:31,020 --> 00:29:34,523
Comme ça,
c'était plus facile à croire.

455
00:29:36,066 --> 00:29:36,942
Quoi ?

456
00:29:38,402 --> 00:29:40,571
Que j'étais sa star.

457
00:29:42,406 --> 00:29:44,366
Il m'appelait comme ça.

458
00:29:45,451 --> 00:29:47,912
Avant la naissance d'Archie.

459
00:29:47,995 --> 00:29:49,580
"Ma star".

460
00:29:59,798 --> 00:30:01,884
Votre mère s'en veut.

461
00:30:01,967 --> 00:30:04,887
De ce que votre père a fait.
De ne pas l'avoir arrêté.

462
00:30:06,931 --> 00:30:08,933
J'ignore de quoi elle parle.

463
00:30:09,475 --> 00:30:12,311
Pourquoi le protéger ?
Il vous a fait du mal.

464
00:30:12,394 --> 00:30:13,729
A Kyle aussi.

465
00:30:13,812 --> 00:30:16,106
Il s'occupait de moi.

466
00:30:16,190 --> 00:30:18,692
Pas elle. Elle était jamais là.

467
00:30:18,776 --> 00:30:21,362
- Elle trimait pour vous.
- Pour m'éviter.

468
00:30:21,445 --> 00:30:24,073
Quoi qu'elle ait fait,
votre père était pire.

469
00:30:27,409 --> 00:30:28,661
Non, lui...

470
00:30:31,455 --> 00:30:32,706
Il m'aimait.

471
00:30:32,790 --> 00:30:34,500
C'est pas ça, l'amour.

472
00:30:39,338 --> 00:30:42,550
Il a pas pu lui faire de mal,
Parker est parti.

473
00:30:49,348 --> 00:30:51,392
Tu es le roi du milk-shake.

474
00:30:51,475 --> 00:30:53,561
- Pas vrai, Parker ?
- Si.

475
00:30:57,731 --> 00:30:59,149
Je vais aux cabinets.

476
00:30:59,233 --> 00:31:01,443
Viens là.

477
00:31:04,405 --> 00:31:05,864
Laisse ouvert.

478
00:31:10,160 --> 00:31:11,620
Pourquoi tu le surveilles ?

479
00:31:12,246 --> 00:31:13,372
Comment ça ?

480
00:31:16,083 --> 00:31:18,043
Il partira jamais, hein ?

481
00:31:20,879 --> 00:31:23,257
Je vais sur Internet,
pas de coup de fil.

482
00:31:24,717 --> 00:31:27,011
- Papa ?
- Quoi ?

483
00:31:27,761 --> 00:31:30,097
Pourquoi tu m'aimes plus ?

484
00:31:34,310 --> 00:31:37,229
Prends ton sac
avant qu'elle pète un câble.

485
00:31:43,277 --> 00:31:45,738
On a fait un marché.
Je l'ai payé.

486
00:31:45,821 --> 00:31:48,240
- Je vous rendrai le fric.
- Non merci.

487
00:31:48,324 --> 00:31:49,867
J'ai ce que je veux.

488
00:31:49,950 --> 00:31:51,368
J'ai eu tort.

489
00:31:52,953 --> 00:31:54,163
Tonton Ed ?

490
00:31:59,877 --> 00:32:02,504
L'oncle de Kyle est passé ?

491
00:32:02,588 --> 00:32:04,798
Mon père est innocent.

492
00:32:06,133 --> 00:32:08,218
Que s'est-il passé ?

493
00:32:11,055 --> 00:32:12,431
Il a emmené Kyle.

494
00:32:13,057 --> 00:32:15,517
Je l'ai jamais revu.

495
00:32:20,356 --> 00:32:22,524
Je vous ai dit,
je l'ai donné à Tanner.

496
00:32:22,608 --> 00:32:23,609
Vendu.

497
00:32:23,692 --> 00:32:25,486
- Et c'est tout ?
- Oui.

498
00:32:25,569 --> 00:32:27,488
Bizarre, on a un témoin

499
00:32:27,571 --> 00:32:29,657
qui vous a vu chez Tanner après.

500
00:32:29,740 --> 00:32:31,909
- Quel témoin ?
- Son fils.

501
00:32:32,534 --> 00:32:34,828
- Vous êtes venu chercher Kyle.
- Une saisie.

502
00:32:34,912 --> 00:32:38,582
- On vous en a offert plus ?
- C'était pour vous couvrir ?

503
00:32:38,666 --> 00:32:40,334
- Pas de traces.
- Non !

504
00:32:40,417 --> 00:32:43,295
- Vous n'y êtes pas allé ?
- Si, mais pas pour ça.

505
00:32:43,379 --> 00:32:45,172
C'était votre neveu !

506
00:32:45,255 --> 00:32:46,507
Votre famille.

507
00:32:51,512 --> 00:32:55,015
J'ai fumé tout le cash.
Six semaines de défonce.

508
00:32:55,099 --> 00:32:58,268
Après, j'ai pris conscience
de ce que j'avais fait.

509
00:32:59,353 --> 00:33:01,772
J'ai voulu tout arranger.

510
00:33:01,855 --> 00:33:03,399
Tonton Ed ?

511
00:33:04,858 --> 00:33:07,486
- Que fais-tu là ?
- Je te ramène chez toi.

512
00:33:07,569 --> 00:33:09,780
Tu es chez toi, Parker.

513
00:33:09,863 --> 00:33:11,115
Parker ?

514
00:33:11,198 --> 00:33:12,741
Dans sa chambre.

515
00:33:14,284 --> 00:33:16,787
Kyle ? Tu veux pas rentrer ?

516
00:33:16,870 --> 00:33:17,871
Il est chez lui !

517
00:33:18,288 --> 00:33:19,456
T'en fais pas.

518
00:33:20,040 --> 00:33:21,458
Je coûte trop cher.

519
00:33:26,130 --> 00:33:27,423
Qu'avez-vous fait ?

520
00:33:27,506 --> 00:33:28,799
Je l'ai aimé.

521
00:33:29,341 --> 00:33:31,468
Vous ne pouvez pas
en dire autant.

522
00:33:32,469 --> 00:33:34,847
Les parents ne savent rien
du vendeur

523
00:33:34,930 --> 00:33:37,099
d'enfants de la famille ?

524
00:33:37,182 --> 00:33:40,060
- La brebis galeuse.
- Vous pouvez pas le garder ici.

525
00:33:40,144 --> 00:33:41,854
- On va partir.
- Où ça ?

526
00:33:42,312 --> 00:33:43,605
Au Canada ou en Europe.

527
00:33:43,689 --> 00:33:45,607
Juste lui et moi,
sans distractions.

528
00:33:45,691 --> 00:33:48,569
Vous êtes fou. Kyle, viens ici !

529
00:33:48,652 --> 00:33:51,071
Kidnapping, 25 ans minimum.

530
00:33:51,530 --> 00:33:54,032
Au régime sec
dans une cellule de 6 m2.

531
00:33:54,575 --> 00:33:55,743
Réfléchissez-y.

532
00:33:59,037 --> 00:34:01,957
Vous êtes à court d'argent.
Pas de honte à avoir.

533
00:34:02,374 --> 00:34:04,001
On a tous des besoins.

534
00:34:04,543 --> 00:34:06,462
1000 dollars, ça ira ?

535
00:34:06,920 --> 00:34:08,964
- 2000 ?
- Lâchez-moi.

536
00:34:09,047 --> 00:34:10,466
5000 ?

537
00:34:13,886 --> 00:34:15,804
Le numéro gagnant.

538
00:34:20,601 --> 00:34:22,144
Que Dieu me pardonne,

539
00:34:23,562 --> 00:34:25,063
je l'ai laissé là-bas.

540
00:34:26,899 --> 00:34:29,276
J'étais en manque,
vous connaissez pas.

541
00:34:29,359 --> 00:34:31,361
Tant pis pour moi.

542
00:34:32,029 --> 00:34:34,281
Archie dit
que vous l'avez emmené.

543
00:34:38,827 --> 00:34:40,537
Je donnerais tout pour ça.

544
00:34:47,419 --> 00:34:48,837
Ca vous plaît ?

545
00:34:58,013 --> 00:34:59,681
- Vous buvez quoi ?
- Un whisky.

546
00:34:59,765 --> 00:35:01,433
- Scotch ?
- Bourbon.

547
00:35:04,853 --> 00:35:06,647
Elle est jolie.
Petit veinard.

548
00:35:07,606 --> 00:35:08,690
Qui sait ?

549
00:35:10,108 --> 00:35:12,778
Vous la faites boire,
vous la ramenez et hop !

550
00:35:14,238 --> 00:35:16,365
Même si elle dit non.

551
00:35:18,200 --> 00:35:19,535
Je vous connais ?

552
00:35:22,162 --> 00:35:23,288
Vous avez oublié.

553
00:35:24,498 --> 00:35:27,501
Le nom Stillman
vous dit quelque chose ?

554
00:35:30,128 --> 00:35:31,755
Le père de Janie.

555
00:35:33,173 --> 00:35:34,675
Ca doit faire 20 ans.

556
00:35:34,758 --> 00:35:35,884
18.

557
00:35:37,177 --> 00:35:39,096
Je sais pas ce qu'elle a dit...

558
00:35:39,179 --> 00:35:42,516
Elle habite ce quartier.
C'est chez elle.

559
00:35:45,477 --> 00:35:46,854
Alors ce soir,

560
00:35:46,937 --> 00:35:49,064
vous allez démissionner.

561
00:35:49,940 --> 00:35:51,900
Vous pouvez pas me forcer.

562
00:35:54,444 --> 00:35:56,363
Je peux faire beaucoup.

563
00:35:57,531 --> 00:36:00,576
Il y a 18 ans,
ma fille m'a tenu à l'écart.

564
00:36:00,659 --> 00:36:01,743
Les temps changent.

565
00:36:03,871 --> 00:36:05,330
Vous avez compris ?

566
00:36:19,595 --> 00:36:22,723
L'oncle de Kyle et vous
ne dites pas la même chose.

567
00:36:24,975 --> 00:36:28,020
Vous croyez un kidnappeur drogué
et pas moi ?

568
00:36:28,103 --> 00:36:30,230
Vous êtes d'accord sur un point.

569
00:36:30,314 --> 00:36:33,483
Ed est venu chercher Kyle.
Mais il est reparti seul.

570
00:36:33,567 --> 00:36:35,611
Votre père l'en a convaincu.

571
00:36:36,194 --> 00:36:38,280
Il aurait pas tué Parker.

572
00:36:38,363 --> 00:36:41,408
Même après s'en être lassé,
comme de vous ?

573
00:36:44,620 --> 00:36:45,829
Pas Parker.

574
00:36:45,913 --> 00:36:47,247
Pourquoi ?

575
00:36:49,666 --> 00:36:51,793
Parce que c'était sa star.

576
00:37:02,095 --> 00:37:03,513
Des sans filtre.

577
00:37:03,597 --> 00:37:05,307
Ca me rappelle ma mère.

578
00:37:08,518 --> 00:37:11,146
Elle fumait
deux paquets par jour.

579
00:37:12,064 --> 00:37:13,106
Tant mieux.

580
00:37:13,190 --> 00:37:16,360
Un petit verre de vodka
pour que tout glisse.

581
00:37:16,985 --> 00:37:18,737
Parfois, plus qu'un verre.

582
00:37:19,947 --> 00:37:22,032
Et après, c'était à moi

583
00:37:22,616 --> 00:37:25,202
de la laver et de la coucher.

584
00:37:25,661 --> 00:37:27,204
Super.

585
00:37:27,287 --> 00:37:28,872
C'était chiant.

586
00:37:32,459 --> 00:37:34,044
Mais je le faisais.

587
00:37:36,046 --> 00:37:37,214
Pourquoi ?

588
00:37:38,298 --> 00:37:40,342
Parce qu'une fois au lit,
parfois,

589
00:37:41,218 --> 00:37:43,095
elle tendait la main,

590
00:37:45,222 --> 00:37:46,682
comme ça.

591
00:37:49,226 --> 00:37:52,187
Et ça faisait tout passer,
qu'elle fasse ça.

592
00:37:53,730 --> 00:37:55,065
Elle m'aimait.

593
00:37:58,026 --> 00:38:00,195
J'aurais tout fait pour ça.

594
00:38:09,913 --> 00:38:11,456
Comme vous.

595
00:38:12,499 --> 00:38:14,042
Pendant des années.

596
00:38:17,629 --> 00:38:19,131
Avec votre père.

597
00:38:19,214 --> 00:38:22,009
Puis Kyle est arrivé.

598
00:38:23,593 --> 00:38:24,678
N'est-ce pas ?

599
00:38:24,761 --> 00:38:27,264
Il a pris votre chambre,
vos affaires.

600
00:38:27,848 --> 00:38:30,559
Votre père en a trouvé
un autre à aimer.

601
00:38:30,642 --> 00:38:32,394
Et il allait l'emmener

602
00:38:32,477 --> 00:38:34,730
en vous laissant seul.

603
00:38:38,483 --> 00:38:40,068
Au Canada ou en Europe.

604
00:38:42,237 --> 00:38:43,947
Vous aviez 13 ans.

605
00:38:45,198 --> 00:38:47,200
Vous aviez besoin de lui.

606
00:38:48,160 --> 00:38:49,828
Je le croyais.

607
00:38:49,911 --> 00:38:51,371
Comment ça ?

608
00:38:51,455 --> 00:38:53,123
Je croyais ce qu'il disait.

609
00:38:54,916 --> 00:38:56,710
Que j'étais sa star.

610
00:38:58,795 --> 00:39:00,839
Parker me prendrait pas
mon père.

611
00:39:12,267 --> 00:39:13,643
Viens, lève-toi.

612
00:39:13,727 --> 00:39:15,145
On s'en va.

613
00:39:16,897 --> 00:39:18,106
Où ça ?

614
00:39:18,565 --> 00:39:20,275
Je te ramène chez toi.

615
00:39:20,859 --> 00:39:22,360
Je suis chez moi.

616
00:39:22,444 --> 00:39:24,738
Non, tu es chez moi.

617
00:39:24,821 --> 00:39:27,908
Pas chez toi.
Tes parents sont pas partis.

618
00:39:30,744 --> 00:39:31,745
Ah bon ?

619
00:39:41,254 --> 00:39:43,173
Ils te cherchent.

620
00:39:43,256 --> 00:39:44,674
C'est toi.

621
00:39:47,052 --> 00:39:48,762
Tu es prêt à rentrer ?

622
00:40:04,361 --> 00:40:07,155
Ces lumières,
c'est là où tu habites.

623
00:40:08,740 --> 00:40:10,617
Je m'arrête là.

624
00:40:11,243 --> 00:40:12,828
Tu continues tout seul.

625
00:40:13,870 --> 00:40:15,413
Je peux pas nager si loin.

626
00:40:16,164 --> 00:40:17,582
Ecoute-moi.

627
00:40:18,083 --> 00:40:19,751
Ta maman et ton papa,

628
00:40:20,710 --> 00:40:21,878
ils t'attendent.

629
00:40:24,214 --> 00:40:25,966
Tu vas y arriver.

630
00:40:26,800 --> 00:40:28,343
Viens avec moi.

631
00:40:28,426 --> 00:40:29,719
Chez moi, c'est ici.

632
00:40:31,346 --> 00:40:32,806
Mais il t'aime pas.

633
00:40:32,889 --> 00:40:35,433
Si, c'est mon père.

634
00:40:37,811 --> 00:40:39,729
Il arrive, tu dois y aller !

635
00:40:41,648 --> 00:40:43,900
- Où il est ?
- Derrière nous !

636
00:40:59,082 --> 00:41:01,501
Je vais y arriver,
hein, Archie ?

637
00:41:04,004 --> 00:41:05,297
Continue.

638
00:41:13,763 --> 00:41:15,599
Tu vas y arriver, petit.

639
00:44:44,015 --> 00:44:46,017
Adaptation Sabine de Andria