1
00:00:00,000 --> 00:00:01,460
Cette histoire est une fiction
sans rapport avec des personnes

2
00:00:01,544 --> 00:00:02,586
ou des faits réels.

3
00:00:03,504 --> 00:00:05,881
FÉLICITATIONS TERRY ET SUZANNE

4
00:00:05,965 --> 00:00:08,384
10 novembre 1969

5
00:00:25,818 --> 00:00:27,653
Un, deux, un, deux...

6
00:00:42,293 --> 00:00:46,422
Avant mon départ, Suzanne
et toi étiez hautes comme ça.

7
00:00:46,505 --> 00:00:48,799
Et voilà qu'elle se marie.

8
00:00:49,508 --> 00:00:51,010
Moi aussi, bientôt.

9
00:00:52,136 --> 00:00:54,805
- Je te croyais ravie.
- Je le suis.

10
00:00:54,889 --> 00:00:56,515
Tu as soif, ou faim ?

11
00:00:57,099 --> 00:00:58,976
- Je me servirai.
- Sûr ?

12
00:01:02,354 --> 00:01:03,856
Mesdames et messieurs,

13
00:01:04,523 --> 00:01:05,900
par ici.

14
00:01:09,695 --> 00:01:12,364
Finissons-en pour pouvoir dîner.

15
00:01:12,448 --> 00:01:14,116
M. et Mme Terry Lucas !

16
00:01:24,627 --> 00:01:28,005
Merci à tous d'être venus.
Et maman, papa,

17
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
merci pour la Mustang.

18
00:01:31,091 --> 00:01:34,512
Dans 5 mn, les boissons
seront payantes, foncez !

19
00:01:37,431 --> 00:01:40,017
On voudrait souhaiter
un bon retour

20
00:01:40,100 --> 00:01:41,101
à notre héros de guerre,

21
00:01:41,185 --> 00:01:43,395
le frère
de ma demoiselle d'honneur

22
00:01:43,479 --> 00:01:45,564
et mon ami, Brian McCormick !

23
00:01:51,237 --> 00:01:52,613
On est fiers de toi !

24
00:01:55,616 --> 00:01:58,077
"Je ne l'ai pas apporté
pour ne pas la gêner.

25
00:01:58,160 --> 00:02:00,454
"Quand on était petites..."

26
00:02:02,957 --> 00:02:05,501
Ce type est votre copain ?

27
00:02:05,584 --> 00:02:07,002
Mon fiancé.

28
00:02:08,629 --> 00:02:09,672
Ce type ?

29
00:02:09,755 --> 00:02:10,673
Avec vous ?

30
00:02:12,007 --> 00:02:13,300
C'est dommage.

31
00:02:14,635 --> 00:02:18,430
Vous ne devriez pas fumer
de la marijuana à un mariage.

32
00:02:21,684 --> 00:02:24,270
Je me mets dans l'ambiance.

33
00:03:20,743 --> 00:03:23,579
- T'as changé de look.
- J'ai mal dormi.

34
00:03:26,123 --> 00:03:28,042
On vient voir qui ?

35
00:03:28,125 --> 00:03:32,504
Un certain Warren Cousins. On a
un mandat d'arrêt depuis 69.

36
00:03:32,588 --> 00:03:36,800
- Pour quoi ?
- Une fille étranglée chez lui.

37
00:03:36,884 --> 00:03:38,510
Eleanor McCormick.

38
00:03:38,594 --> 00:03:41,013
- Il a pas été arrêté ?
- Pas le temps.

39
00:03:41,472 --> 00:03:43,682
Il a fui au Canada
le soir du meurtre.

40
00:03:44,391 --> 00:03:46,268
- Et là-bas ?
- Introuvable.

41
00:03:46,352 --> 00:03:49,229
Il a dû changer de nom
et se cacher.

42
00:03:49,313 --> 00:03:52,149
Aucun signe de vie
depuis 36 ans.

43
00:03:52,232 --> 00:03:55,110
- Mais il est revenu.
- Son père est mort.

44
00:03:55,986 --> 00:03:57,738
Il se terre chez un pote.

45
00:03:58,197 --> 00:04:00,616
Un voisin l'a reconnu
et a appelé.

46
00:04:01,367 --> 00:04:02,493
Allons-y.

47
00:04:17,383 --> 00:04:20,010
Police. Warren Cousins ?

48
00:04:25,599 --> 00:04:27,059
C'est moi.

49
00:04:27,142 --> 00:04:31,230
Je vous arrête pour le meurtre
d'Eleanor McCormick en 1969.

50
00:04:31,313 --> 00:04:32,773
Ellie est morte ?

51
00:05:10,477 --> 00:05:14,231
Warren aurait harcelé Ellie
au mariage de son amie.

52
00:05:14,314 --> 00:05:15,566
Il était chanteur.

53
00:05:15,649 --> 00:05:18,652
- Il la draguait ?
- Mais elle était fiancée.

54
00:05:18,736 --> 00:05:22,740
Elle l'a envoyé bouler.
On l'a retrouvée morte chez lui.

55
00:05:22,823 --> 00:05:24,908
Des bleus au cou et aux genoux.

56
00:05:25,367 --> 00:05:26,660
Etranglée.

57
00:05:26,744 --> 00:05:30,330
Par un type aux mains sales.
On a trouvé des résidus.

58
00:05:30,873 --> 00:05:32,541
Et des empreintes ?

59
00:05:32,624 --> 00:05:34,543
Partielles. Inexploitables.

60
00:05:34,626 --> 00:05:38,213
Frannie fera peut-être mieux
grâce à la médecine moderne.

61
00:05:38,297 --> 00:05:40,758
Le labo analysera les traces.

62
00:05:40,841 --> 00:05:44,636
La fille a un frère, Brian,
toujours à la même adresse.

63
00:05:46,722 --> 00:05:48,724
Allez le voir avec Will.

64
00:05:50,559 --> 00:05:52,311
Tu te rases plus ?

65
00:05:53,228 --> 00:05:55,814
Je me suis couché tard.

66
00:05:55,898 --> 00:05:57,983
Vous avez l'air exténué.

67
00:05:58,067 --> 00:06:00,736
Je ferais mieux
de rentrer chez moi.

68
00:06:03,947 --> 00:06:05,115
C'est rien.

69
00:06:12,372 --> 00:06:14,374
J'ai jamais revu Ellie.

70
00:06:14,458 --> 00:06:15,959
C'est bien le problème.

71
00:06:16,543 --> 00:06:18,545
J'ignorais sa mort.

72
00:06:18,629 --> 00:06:20,589
Bon sang !

73
00:06:20,672 --> 00:06:22,382
Je l'aurais pas tuée.

74
00:06:22,466 --> 00:06:24,093
Je l'aimais.

75
00:06:24,176 --> 00:06:27,805
D'où votre changement de nom
et votre disparition ?

76
00:06:27,888 --> 00:06:30,641
A la conscription,
j'ai déserté au Canada.

77
00:06:30,724 --> 00:06:33,560
Et vous ne l'avez
jamais contactée ?

78
00:06:33,644 --> 00:06:34,978
J'étais un fugitif !

79
00:06:35,062 --> 00:06:38,273
Personne ne vous a dit
qu'on vous recherchait ?

80
00:06:38,982 --> 00:06:41,401
J'avais coupé les ponts.

81
00:06:41,485 --> 00:06:45,405
J'étais parti avec un pote.
Il m'a prévenu pour mon père.

82
00:06:45,823 --> 00:06:48,242
Vous n'avez pas appelé Ellie ?

83
00:06:49,243 --> 00:06:51,370
Tout a été fini entre nous

84
00:06:51,870 --> 00:06:54,790
quand elle a décidé
de pas partir avec moi.

85
00:06:57,668 --> 00:06:59,002
Quoi de neuf ?

86
00:06:59,086 --> 00:07:02,172
Warren dit qu'Ellie allait
le suivre au Canada.

87
00:07:02,631 --> 00:07:05,425
Bonnie et Clyde,
hors-la-loi en cavale.

88
00:07:05,509 --> 00:07:08,428
Mais elle m'a posé un lapin.

89
00:07:09,221 --> 00:07:11,098
Votre histoire cloche.

90
00:07:11,181 --> 00:07:13,517
Oui, elle est morte chez vous.

91
00:07:14,810 --> 00:07:16,770
Elle avait laissé sa valise.

92
00:07:17,396 --> 00:07:19,481
On l'aura tuée à son retour.

93
00:07:20,482 --> 00:07:22,359
Pas de valise sur les lieux.

94
00:07:23,443 --> 00:07:25,612
C'est quoi, la vérité ?

95
00:07:25,696 --> 00:07:27,823
Un raté flashe sur une fille.

96
00:07:28,282 --> 00:07:30,159
Elle le rejette, il la punit.

97
00:07:31,535 --> 00:07:32,786
Pas du tout.

98
00:07:33,704 --> 00:07:35,414
Ellie a flashé sur moi.

99
00:07:39,126 --> 00:07:41,044
A sept ans, Suzanne et moi,

100
00:07:41,128 --> 00:07:43,380
on a imaginé notre vie
dans un journal.

101
00:07:44,339 --> 00:07:46,842
Je ne l'ai pas apporté
pour ne pas la gêner.

102
00:07:47,885 --> 00:07:49,761
Elle a écrit des pages

103
00:07:49,845 --> 00:07:53,182
sur sa vie à Hollywood,
mariée à Elvis Presley.

104
00:07:55,350 --> 00:07:57,769
C'est pas juste. Elle aussi !

105
00:07:58,187 --> 00:08:01,899
Je suis heureuse
qu'elle ait trouvé l'amour ici.

106
00:08:02,858 --> 00:08:05,360
Moi, j'avais écrit
dans le journal

107
00:08:06,069 --> 00:08:08,405
qu'elle serait ma voisine,
mon témoin,

108
00:08:09,364 --> 00:08:13,118
la marraine de mes enfants
et ma meilleure amie à vie.

109
00:08:13,202 --> 00:08:14,369
A sa santé.

110
00:09:04,294 --> 00:09:06,421
Je ne sais pas
ce que je fais ici.

111
00:09:07,256 --> 00:09:08,966
Je ne vous connais pas.

112
00:09:09,049 --> 00:09:10,676
Ca doit être ça.

113
00:09:14,721 --> 00:09:17,140
Il était débile, mon discours ?

114
00:09:19,893 --> 00:09:21,853
J'ai vu votre frère.

115
00:09:22,479 --> 00:09:24,690
Sa copine l'a laissé tomber.

116
00:09:25,399 --> 00:09:27,484
J'aimerais pouvoir l'aider.

117
00:09:28,068 --> 00:09:31,280
Vous pouvez lui parler.
Ca lui ferait du bien.

118
00:09:34,032 --> 00:09:35,659
Vous allez au Vietnam ?

119
00:09:38,412 --> 00:09:40,497
Je me sacrifierai pas pour ça.

120
00:09:41,790 --> 00:09:43,458
Vous êtes de ceux-là.

121
00:09:49,047 --> 00:09:50,340
Et vous ?

122
00:09:52,843 --> 00:09:55,053
Je ne sais plus,
ces derniers temps.

123
00:09:57,347 --> 00:09:59,599
Vous avez dit
que c'était dommage

124
00:09:59,683 --> 00:10:03,061
en parlant de mon fiancé
et de moi. Pourquoi ?

125
00:10:04,855 --> 00:10:06,148
Vous savez...

126
00:10:12,863 --> 00:10:15,574
Je peux pas te quitter des yeux.

127
00:10:19,619 --> 00:10:21,788
C'est pas seulement

128
00:10:21,872 --> 00:10:23,749
parce que tu es belle.

129
00:10:25,459 --> 00:10:27,377
C'est ce que tu dégages.

130
00:10:31,340 --> 00:10:34,343
J'ai beaucoup aimé tes chansons.
Vraiment.

131
00:10:37,095 --> 00:10:39,014
Je sais que tu es prise.

132
00:10:39,598 --> 00:10:42,351
Mais je suis né
à la Saint-Valentin.

133
00:10:42,768 --> 00:10:45,937
Je dis tout ce que je ressens.

134
00:11:00,243 --> 00:11:03,330
On a passé les six semaines
suivantes ensemble.

135
00:11:03,413 --> 00:11:07,417
Vous discutez cinq minutes
et elle oublie son fiancé

136
00:11:07,501 --> 00:11:09,795
- pour se mettre avec vous ?
- Oui.

137
00:11:10,212 --> 00:11:12,214
Ca n'explique pas sa mort.

138
00:11:12,297 --> 00:11:14,216
Je sais rien là-dessus.

139
00:11:14,299 --> 00:11:17,219
Tout ce que je sais,
c'est que je l'aimais.

140
00:11:17,636 --> 00:11:19,429
Et l'amour finit toujours bien.

141
00:11:23,809 --> 00:11:25,894
On a de la place
dans le coffre ?

142
00:11:27,062 --> 00:11:28,522
Brian McCormick ?

143
00:11:30,065 --> 00:11:31,441
C'est vous, les flics ?

144
00:11:31,983 --> 00:11:34,152
Warren Cousins a refait surface.

145
00:11:36,363 --> 00:11:38,240
Ce fumier se défend comment ?

146
00:11:39,032 --> 00:11:41,118
Il dit qu'il est innocent.

147
00:11:41,660 --> 00:11:43,537
Vous n'êtes pas de cet avis ?

148
00:11:43,620 --> 00:11:46,706
On l'a retrouvée chez lui,
alors j'ai mon avis.

149
00:11:46,790 --> 00:11:49,626
Il dit qu'Ellie et lui
sortaient ensemble.

150
00:11:49,709 --> 00:11:51,962
- Ah oui ?
- Ca pourrait être vrai ?

151
00:11:53,088 --> 00:11:56,591
Elle avait l'air sous influence
sur la fin.

152
00:11:56,675 --> 00:11:57,843
De Warren ?

153
00:11:59,970 --> 00:12:02,556
Elle parlait comme une beatnik.

154
00:12:05,434 --> 00:12:06,351
Ca va ?

155
00:12:07,185 --> 00:12:09,771
Oui.
Mais j'ai pas dormi de la nuit.

156
00:12:13,358 --> 00:12:15,986
- Attends. Papa !
- Je peux y arriver.

157
00:12:16,069 --> 00:12:18,363
- Brian a besoin de toi !
- Ca va, maman.

158
00:12:18,447 --> 00:12:20,740
Attends, j'arrive.

159
00:12:20,824 --> 00:12:22,367
Ca m'angoisse.

160
00:12:29,624 --> 00:12:31,376
C'était comment ?

161
00:12:32,085 --> 00:12:33,086
Etouffant.

162
00:12:33,587 --> 00:12:35,213
Des moustiques géants.

163
00:12:37,757 --> 00:12:38,967
Et la guerre ?

164
00:12:40,302 --> 00:12:42,262
Il paraît qu'on va perdre.

165
00:12:44,389 --> 00:12:45,223
C'est vrai ?

166
00:12:45,307 --> 00:12:46,641
Il se vantera au bar
s'il le veut.

167
00:12:46,725 --> 00:12:48,643
Je veux savoir.

168
00:12:50,020 --> 00:12:51,062
Ca commence.

169
00:12:52,481 --> 00:12:56,026
Les dates de naissance
des appelés du jour...

170
00:12:58,278 --> 00:13:00,238
On ne sait pas à qui se fier.

171
00:13:01,031 --> 00:13:04,534
Celle qui m'a fait ça
était une petite fille.

172
00:13:05,076 --> 00:13:07,329
Elle semblait avoir
besoin d'aide.

173
00:13:09,039 --> 00:13:10,874
Elle a ouvert la main...

174
00:13:10,957 --> 00:13:11,958
Le 20 mai.

175
00:13:15,045 --> 00:13:16,296
Le 9 octobre.

176
00:13:16,379 --> 00:13:17,923
Merde, Terry !

177
00:13:18,006 --> 00:13:19,883
Le 14 février.

178
00:13:21,259 --> 00:13:22,844
Le 6 novembre.

179
00:13:23,803 --> 00:13:24,804
Le 12 mars.

180
00:13:24,888 --> 00:13:26,765
T'as croisé les doigts
pour moi ?

181
00:13:28,391 --> 00:13:29,768
Qu'est-ce qu'il y a ?

182
00:13:31,436 --> 00:13:34,105
- Ils m'ont pas appelé.
- Je sais.

183
00:13:37,859 --> 00:13:40,070
T'es vraiment bizarre
en ce moment.

184
00:13:50,664 --> 00:13:52,457
Pourquoi pleurait-elle ?

185
00:13:52,541 --> 00:13:53,667
Je ne sais pas.

186
00:13:54,334 --> 00:13:57,003
Bud, son amour d'enfance,
était sauvé.

187
00:13:57,754 --> 00:13:59,297
Ca n'avait aucun sens.

188
00:14:02,592 --> 00:14:04,553
Ca fait longtemps, maintenant.

189
00:14:05,136 --> 00:14:06,846
Mais on ne s'y fait pas,

190
00:14:07,722 --> 00:14:10,475
de ne plus être
le grand frère de quelqu'un.

191
00:14:18,567 --> 00:14:21,111
Qu'est-ce qui a bouleversé
Ellie ?

192
00:14:21,194 --> 00:14:23,280
Les souvenirs de son frère ?

193
00:14:24,864 --> 00:14:26,575
Le labo a fait vite.

194
00:14:26,658 --> 00:14:27,659
Résultat ?

195
00:14:27,742 --> 00:14:30,870
Les résidus sur le cou
contiennent du chrome.

196
00:14:31,454 --> 00:14:33,290
Ca venait du tueur ?

197
00:14:33,373 --> 00:14:36,126
Raclé sur une voiture
ou un appareil ménager.

198
00:14:36,209 --> 00:14:40,088
Elle a aussi une écorchure
qui date d'avant les bleus.

199
00:14:40,171 --> 00:14:41,590
Des heures avant ?

200
00:14:42,173 --> 00:14:43,466
Des jours avant.

201
00:14:43,550 --> 00:14:45,885
Le tueur avait du chrome
sur les mains

202
00:14:45,969 --> 00:14:48,722
et quelqu'un avait frappé Ellie
peu de temps avant.

203
00:14:48,805 --> 00:14:51,433
Et si elle avait réagi
au tirage au sort ?

204
00:14:52,267 --> 00:14:54,269
A la cinquième date.

205
00:14:54,352 --> 00:14:56,313
Le 14 février,
la Saint-Valentin.

206
00:14:56,396 --> 00:14:58,064
Warren, son prétendant.

207
00:14:58,857 --> 00:15:01,026
Elle pleurait pour lui.

208
00:15:03,445 --> 00:15:05,196
Elle l'aimait peut-être.

209
00:15:21,296 --> 00:15:22,380
Nuit blanche ?

210
00:15:23,048 --> 00:15:24,799
J'ai dormi au bar.

211
00:15:26,843 --> 00:15:28,345
C'est ça.

212
00:15:30,764 --> 00:15:33,516
Chris, je suis inspectrice.

213
00:15:35,977 --> 00:15:39,147
- J'ai rencontré quelqu'un.
- Au bar ?

214
00:15:40,315 --> 00:15:42,442
C'est pas ce que tu crois.

215
00:15:43,818 --> 00:15:45,779
C'est quelqu'un de bien.

216
00:15:45,862 --> 00:15:49,157
On discute, on se marre.
On a plein d'affinités.

217
00:15:51,993 --> 00:15:53,078
Vraiment.

218
00:15:57,707 --> 00:16:01,544
Il t'emmène dîner demain
pour ton anniversaire ? Sinon...

219
00:16:02,921 --> 00:16:05,674
- Je t'invite.
- Super.

220
00:16:08,677 --> 00:16:10,845
Je m'en serais jamais doutée,

221
00:16:11,596 --> 00:16:14,766
mais c'est sympa
de t'avoir à la maison.

222
00:16:36,871 --> 00:16:38,748
Votre récit tient, en partie.

223
00:16:39,457 --> 00:16:41,209
Ellie a craqué pour vous.

224
00:16:43,420 --> 00:16:45,213
Mais un truc ne colle pas.

225
00:16:45,296 --> 00:16:48,800
Ses affaires étaient chez elle,
valise comprise.

226
00:16:49,801 --> 00:16:53,847
Je vous ai dit ce que je savais.
Une valise bleu et blanc.

227
00:16:55,515 --> 00:16:57,976
Vous connaissiez son fiancé,

228
00:16:59,310 --> 00:17:00,437
Bud Lydecker ?

229
00:17:02,147 --> 00:17:04,983
- Je l'ai vu au mariage.
- Elle était avec vous.

230
00:17:05,066 --> 00:17:06,901
Donc elle a dû rompre avec lui.

231
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
Oui.

232
00:17:08,194 --> 00:17:11,114
Vous savez comment il l'a pris,
d'être plaqué...

233
00:17:12,741 --> 00:17:14,993
Pour un déserteur
aux cheveux longs ?

234
00:17:17,787 --> 00:17:20,832
- Il a pas dû apprécier.
- Une réaction violente ?

235
00:17:23,585 --> 00:17:25,879
J'ai pas fait le rapprochement,

236
00:17:26,629 --> 00:17:28,923
mais Ellie est venue
me voir un soir,

237
00:17:29,007 --> 00:17:30,425
une semaine après le mariage.

238
00:18:19,974 --> 00:18:22,519
- Salut.
- Je pensais pas te voir.

239
00:18:24,896 --> 00:18:25,980
Voici...

240
00:18:26,064 --> 00:18:28,483
La jeune mariée. Félicitations.

241
00:18:30,318 --> 00:18:32,779
Mon mari serait fou
s'il voyait ça.

242
00:18:32,862 --> 00:18:35,824
Je viens de croiser une femme
avec de la peinture

243
00:18:35,907 --> 00:18:38,409
sur ses...
Et rien d'autre !

244
00:18:40,954 --> 00:18:44,499
Vous voulez quelque chose ?
Une bière, un joint ?

245
00:18:47,001 --> 00:18:50,755
Après tout, pourquoi pas ?
Les Beatles en prennent !

246
00:18:51,172 --> 00:18:52,549
Je veux bien une bière.

247
00:18:54,008 --> 00:18:56,678
- Le petit coin ?
- Par là.

248
00:19:09,148 --> 00:19:10,859
J'ai parlé à mon frère.

249
00:19:11,401 --> 00:19:12,610
C'est vrai ?

250
00:19:13,361 --> 00:19:15,280
Il en a bavé, là-bas.

251
00:19:15,363 --> 00:19:17,615
Mes parents
ne veulent rien savoir,

252
00:19:17,699 --> 00:19:20,535
mais je crois
qu'il a besoin de parler.

253
00:19:23,413 --> 00:19:25,999
J'ai pensé
à tout ce que tu as dit.

254
00:19:26,666 --> 00:19:28,459
Moi aussi, j'ai pensé à toi.

255
00:19:38,177 --> 00:19:40,013
C'est flippant, ça !

256
00:19:41,431 --> 00:19:43,558
C'était lui, tu le sais.

257
00:19:43,641 --> 00:19:46,144
- Qui ?
- Personne.

258
00:19:52,483 --> 00:19:54,986
- Bud aurait jeté la brique ?
- Sans doute.

259
00:19:58,781 --> 00:20:00,867
C'est à lui qu'il faut parler.

260
00:20:00,950 --> 00:20:04,370
- Laissez-moi enterrer mon père.
- Vous restez suspect.

261
00:20:05,788 --> 00:20:07,457
Inspecteur !

262
00:20:08,917 --> 00:20:10,960
Vous avez trouvé autre chose ?

263
00:20:11,586 --> 00:20:12,712
Sur Ellie ?

264
00:20:17,467 --> 00:20:20,845
Elle a pleuré quand vous avez
été appelé sous les drapeaux.

265
00:20:34,817 --> 00:20:38,321
C'est l'espace idéal
pour des bureaux paysagés.

266
00:20:41,824 --> 00:20:43,910
Allez-y, regardez.

267
00:20:46,537 --> 00:20:48,122
Je vais les perdre.

268
00:20:48,831 --> 00:20:51,125
- Merci bien.
- Vous voulez encore 36 ans ?

269
00:20:51,626 --> 00:20:53,711
Et merde, allez-y.

270
00:20:53,795 --> 00:20:55,588
C'est à propos d'Ellie ?

271
00:20:55,672 --> 00:20:58,925
Comment avez-vous réagi
quand elle vous a plaqué ?

272
00:20:59,008 --> 00:21:01,511
C'est moi qui l'ai larguée,

273
00:21:01,594 --> 00:21:04,722
après le mariage
de mon pote Terry.

274
00:21:04,806 --> 00:21:09,060
Vous avez jeté une brique
chez Warren en signe d'amitié ?

275
00:21:10,103 --> 00:21:11,312
La brique ?

276
00:21:11,771 --> 00:21:13,564
OK, c'était moi.

277
00:21:13,648 --> 00:21:16,859
Je visais la mariée infernale,
pas le hippie.

278
00:21:17,986 --> 00:21:18,987
Suzanne ?

279
00:21:19,070 --> 00:21:20,863
A cause
de ce qu'elle avait fait.

280
00:21:26,244 --> 00:21:28,579
Je rêve !
Qu'est-ce que tu fais ?

281
00:21:29,038 --> 00:21:32,041
Quoi, tu veux un dessin ?
Terry !

282
00:21:33,626 --> 00:21:37,088
Tourne-toi, Bud.
Je dois me rhabiller.

283
00:21:40,008 --> 00:21:43,386
- J'ai défait tous ces boutons ?
- Va-t'en !

284
00:21:47,807 --> 00:21:50,351
Fils de pute ! Il va te tuer !

285
00:21:55,523 --> 00:21:57,150
Me regarde pas comme ça.

286
00:21:57,233 --> 00:21:58,443
Je sais...

287
00:21:58,901 --> 00:22:02,947
Mais après ce que tu m'as dit,
sois pas hypocrite.

288
00:22:04,574 --> 00:22:06,993
- Ca veut dire quoi ?
- Rien.

289
00:22:07,827 --> 00:22:09,996
Merde, de quoi vous parlez ?

290
00:22:10,872 --> 00:22:12,165
Laisse tomber.

291
00:22:16,335 --> 00:22:17,795
Toutes des salopes !

292
00:22:20,882 --> 00:22:24,844
Vous avez rompu parce que
son amie était infidèle ?

293
00:22:25,428 --> 00:22:27,305
Qui se ressemble s'assemble.

294
00:22:27,388 --> 00:22:29,182
Ellie aurait fait pareil.

295
00:22:29,265 --> 00:22:33,227
Et on s'était connus à 12 ans.
J'en avais marre d'elle.

296
00:22:33,811 --> 00:22:36,272
Pourquoi parler d'hypocrisie ?

297
00:22:36,981 --> 00:22:39,400
C'était lié
à leur petit complot.

298
00:22:39,484 --> 00:22:43,488
J'ai pas demandé de détails.
Posez la question à Suzanne.

299
00:22:43,988 --> 00:22:47,450
- Vous avez un alibi ?
- J'ai travaillé tard.

300
00:22:47,867 --> 00:22:49,994
Mon père m'a appris la nouvelle.

301
00:22:51,954 --> 00:22:55,541
C'était la première fois
qu'une amie à moi mourait.

302
00:23:07,678 --> 00:23:10,139
Vous avez enfin eu le chanteur.

303
00:23:11,349 --> 00:23:14,519
Warren Cousins, oui.
Il est en garde à vue.

304
00:23:14,602 --> 00:23:15,728
Il était temps.

305
00:23:16,687 --> 00:23:18,439
Suzanne, d'après Warren,

306
00:23:18,523 --> 00:23:21,400
Ellie et lui étaient amoureux.
C'est vrai ?

307
00:23:21,484 --> 00:23:24,529
Lui seul comptait pour elle.

308
00:23:26,197 --> 00:23:27,281
Pas Bud ?

309
00:23:27,365 --> 00:23:29,283
Ni Bud ni les autres.

310
00:23:29,367 --> 00:23:32,745
On a entendu parler
de la brique. Bud a avoué.

311
00:23:32,829 --> 00:23:34,247
Je le savais.

312
00:23:34,330 --> 00:23:36,249
Mais il avait
une raison étonnante.

313
00:23:37,208 --> 00:23:39,168
Votre "nuit de noces".

314
00:23:39,836 --> 00:23:41,420
J'ai fait des erreurs.

315
00:23:43,089 --> 00:23:45,675
Pourquoi Ellie était hypocrite ?

316
00:23:46,634 --> 00:23:49,929
Elle m'avait parlé
de sa rencontre avec Warren

317
00:23:50,012 --> 00:23:52,849
et des questions
qu'elle se posait.

318
00:23:52,932 --> 00:23:54,267
Sur Bud ?

319
00:23:54,350 --> 00:23:56,811
Elle ne voulait pas
finir comme sa mère.

320
00:23:57,311 --> 00:24:00,273
J'ai pensé la même chose
à l'église.

321
00:24:00,356 --> 00:24:03,901
Après, je me suis dit :
"Qu'est-ce que j'ai fait ?"

322
00:24:04,944 --> 00:24:06,612
D'où le batteur.

323
00:24:07,572 --> 00:24:10,449
Ellie avait l'intention
de rompre ?

324
00:24:15,496 --> 00:24:18,124
Quelle plaie, cette Mustang !

325
00:24:18,207 --> 00:24:21,711
Terry passe ses journées
dans l'allée du garage.

326
00:24:22,295 --> 00:24:24,505
Il ne me parle même plus.

327
00:24:25,047 --> 00:24:28,426
Je ne crois pas
que ce soit normal.

328
00:24:30,136 --> 00:24:32,805
Sa date de naissance
a été tirée au sort.

329
00:24:32,889 --> 00:24:34,724
Il est sur les nerfs.

330
00:24:35,766 --> 00:24:37,810
C'est ce que tu veux ?

331
00:24:40,605 --> 00:24:45,026
Ils sont pas tous comme ça.
Tu pourrais vivre autrement.

332
00:24:45,109 --> 00:24:49,155
Il y a des hommes
qui te laissent être qui tu es.

333
00:24:49,947 --> 00:24:53,492
Ils préféreraient mourir
plutôt que de te faire du mal.

334
00:24:57,663 --> 00:24:58,706
C'est vrai ?

335
00:24:59,624 --> 00:25:01,167
Tu veux partir ?

336
00:25:02,126 --> 00:25:05,421
Aller très loin ?
Terry ne nous trouverait pas.

337
00:25:05,504 --> 00:25:08,674
Warren part au Canada,
on pourrait le suivre.

338
00:25:12,094 --> 00:25:14,263
T'es une vraie pipelette.

339
00:25:14,347 --> 00:25:15,681
On se retrouve.

340
00:25:20,811 --> 00:25:23,731
Parle pas de moi
derrière mon dos, compris ?

341
00:25:24,732 --> 00:25:26,400
Garde tes idées pour toi !

342
00:25:26,484 --> 00:25:28,569
Elle a pas besoin
de ces bêtises.

343
00:25:28,653 --> 00:25:29,987
Que tu dis !

344
00:25:31,197 --> 00:25:32,823
Plus un mot.

345
00:25:40,289 --> 00:25:41,832
Au fait,

346
00:25:42,625 --> 00:25:44,418
je sais où tu vas le soir.

347
00:25:47,129 --> 00:25:48,214
Sale pute.

348
00:25:57,556 --> 00:26:00,268
- Elle allait chez Warren ?
- Oui.

349
00:26:00,351 --> 00:26:02,228
Là où elle a été tuée.

350
00:26:03,145 --> 00:26:07,400
- Où était Terry ce soir-là ?
- Dans les bars, jusqu'au matin.

351
00:26:09,527 --> 00:26:13,155
Il l'aurait pas touchée.
On était des amis d'enfance.

352
00:26:13,614 --> 00:26:15,616
Mais il était
dans une mauvaise passe.

353
00:26:18,828 --> 00:26:20,913
Terry bossait sur une Mustang ?

354
00:26:20,997 --> 00:26:23,666
Oui, un modèle 65.

355
00:26:25,167 --> 00:26:27,378
L'amour de sa vie, croyez-moi.

356
00:26:31,924 --> 00:26:33,718
Le pare-chocs est chromé.

357
00:26:45,980 --> 00:26:48,649
Vous êtes dur
de les faire cavaler si tôt.

358
00:26:49,608 --> 00:26:51,235
Vous êtes là pour ça ?

359
00:26:51,319 --> 00:26:54,322
Non, on est de la Crim.
C'est plus sérieux.

360
00:26:54,405 --> 00:26:56,449
Des abdos jusqu'au sifflet.

361
00:26:59,118 --> 00:27:00,578
Ellie McCormick.

362
00:27:01,203 --> 00:27:03,164
Oui, une fille super.

363
00:27:03,247 --> 00:27:06,959
Elle a voulu jouer
Thelma & Louise avec Suzanne,

364
00:27:07,043 --> 00:27:09,879
partir en vous laissant
tout seul.

365
00:27:09,962 --> 00:27:14,842
- Privé de punching-ball.
- C'était des paroles en l'air.

366
00:27:14,925 --> 00:27:17,720
Mais vous l'avez traitée de...
Quoi, déjà ?

367
00:27:17,803 --> 00:27:19,263
C'était peu flatteur.

368
00:27:20,639 --> 00:27:23,809
Il y avait du chrome sur elle,
comme sur votre Mustang.

369
00:27:24,393 --> 00:27:26,312
De vos mains à son cou.

370
00:27:26,395 --> 00:27:28,564
Et vous saviez
où elle allait le soir.

371
00:27:29,607 --> 00:27:31,108
Et merde !

372
00:27:32,485 --> 00:27:35,654
Voici la vérité :
j'y suis allé une fois.

373
00:27:36,405 --> 00:27:37,615
Pour vous expliquer avec Ellie ?

374
00:27:37,698 --> 00:27:38,657
Non.

375
00:27:38,741 --> 00:27:42,828
J'ai entendu le projet des
filles, ça m'a donné des idées.

376
00:27:42,912 --> 00:27:45,831
Mon avenir, c'était de crever
dans la jungle.

377
00:27:54,173 --> 00:27:57,093
- Que fais-tu là ?
- Je sais, tu me détestes.

378
00:27:57,176 --> 00:28:00,721
Je suis pas
dans mon état normal, je flippe.

379
00:28:02,098 --> 00:28:04,058
Je pars à la guerre, tu sais ?

380
00:28:04,141 --> 00:28:06,060
Je sais que tu as été appelé.

381
00:28:07,186 --> 00:28:09,063
J'ai vu ton frère au mariage.

382
00:28:09,563 --> 00:28:12,191
Et Katie toute gênée
pendant le bal.

383
00:28:13,943 --> 00:28:15,277
Je veux pas ça.

384
00:28:16,529 --> 00:28:19,824
Tu n'es pas comme lui.
Il faut que j'y aille.

385
00:28:19,907 --> 00:28:21,367
Ellie, attends.

386
00:28:21,992 --> 00:28:24,120
Je sais que Suzanne m'aime pas.

387
00:28:24,620 --> 00:28:25,996
Peut-être que...

388
00:28:26,497 --> 00:28:29,500
je pourrais filer au Canada
avec ton copain et toi.

389
00:28:30,501 --> 00:28:32,586
- Je peux lui parler ?
- Non.

390
00:28:32,670 --> 00:28:34,422
J'ai peur,

391
00:28:34,505 --> 00:28:35,798
comme lui.

392
00:28:36,882 --> 00:28:40,553
Il a pas peur,
il a des convictions.

393
00:28:40,636 --> 00:28:42,304
Débrouille-toi seul.

394
00:28:47,268 --> 00:28:50,521
Vous vouliez déserter aussi ?

395
00:28:51,397 --> 00:28:52,940
J'ai pas eu le cran.

396
00:28:53,357 --> 00:28:56,026
Par chance, j'ai été posté
à la frontière.

397
00:28:57,570 --> 00:28:59,071
Comment aviez-vous
trouvé Ellie ?

398
00:28:59,155 --> 00:29:00,197
Par Bud.

399
00:29:00,781 --> 00:29:02,867
Il la surveillait encore ?

400
00:29:02,950 --> 00:29:05,744
Il campait là tous les soirs.

401
00:29:05,828 --> 00:29:07,496
Il ne l'avait pas jetée ?

402
00:29:09,290 --> 00:29:11,292
C'est pas à moi de le dire.

403
00:29:11,375 --> 00:29:13,961
Mais dans ce cas,
pourquoi la suivait-il ?

404
00:29:16,380 --> 00:29:18,299
- J'ai parlé aux autres.
- Je sais.

405
00:29:18,382 --> 00:29:22,636
- Qu'est-ce que je fais là ?
- On veut la vérité.

406
00:29:22,720 --> 00:29:24,889
Si vous me croyez pas...

407
00:29:24,972 --> 00:29:29,226
Vous n'avez pas été honnête
sur votre rupture avec Ellie.

408
00:29:31,437 --> 00:29:33,063
Vous avez été fiancé ?

409
00:29:37,735 --> 00:29:40,070
Et elle m'a bien bousillé.

410
00:29:40,946 --> 00:29:42,948
Comme Ellie avec moi.

411
00:29:43,032 --> 00:29:45,784
Je me suis peut-être
fabriqué des souvenirs.

412
00:29:45,868 --> 00:29:47,453
Question de fierté.

413
00:29:47,536 --> 00:29:49,288
Vous avez été patient.

414
00:29:49,371 --> 00:29:52,625
Vous étiez là depuis toujours.
Ce type débarque

415
00:29:52,708 --> 00:29:54,627
et elle perd la tête.

416
00:29:54,710 --> 00:29:58,380
Et on peut pas parler
rationnellement avec une femme.

417
00:29:58,923 --> 00:30:00,424
Mission impossible.

418
00:30:00,508 --> 00:30:03,886
On essaie,
mais elles nous rendent dingues.

419
00:30:06,430 --> 00:30:08,390
Et bientôt, c'est le drame.

420
00:30:09,058 --> 00:30:10,726
C'est ce qui s'est passé ?

421
00:30:11,435 --> 00:30:13,479
"Personne d'autre ne l'aura" ?

422
00:30:16,148 --> 00:30:20,110
J'ai mal vécu la rupture.
Mais je l'ai pas tuée.

423
00:30:20,194 --> 00:30:23,322
- Juste épiée.
- Je l'ai surveillée un soir.

424
00:30:25,324 --> 00:30:27,409
- Ou deux.
- Une semaine.

425
00:30:27,868 --> 00:30:31,622
Peut-être.
Mais c'était pas moi, le tordu.

426
00:30:32,915 --> 00:30:36,252
Je suis allé à la porte.
C'était la guerre là-dedans.

427
00:30:38,837 --> 00:30:40,047
S'il te plaît.

428
00:30:40,130 --> 00:30:43,050
Non ! Laisse-moi.
Ne me touche pas !

429
00:30:46,220 --> 00:30:48,347
- Tu veux pas que je t'aide ?
- Pas toi !

430
00:30:49,473 --> 00:30:50,641
Mais j'en ai envie.

431
00:30:51,976 --> 00:30:54,061
Ellie ! Merde !

432
00:30:54,478 --> 00:30:56,355
Laisse-moi entrer.

433
00:30:56,438 --> 00:30:58,107
- Où est-il ?
- Chut.

434
00:30:58,190 --> 00:31:00,901
C'est pas un type pour toi.
Regarde-toi !

435
00:31:07,283 --> 00:31:09,326
J'ai une question à te poser.

436
00:31:10,077 --> 00:31:13,789
Tu veux vraiment quitter
notre quartier, après 19 ans,

437
00:31:13,872 --> 00:31:15,916
pour partir avec ce hippie

438
00:31:16,000 --> 00:31:18,919
- que tu connais à peine ?
- Tu comprends pas.

439
00:31:19,003 --> 00:31:20,462
Qui t'a fait ça ?

440
00:31:25,342 --> 00:31:27,052
Ecoute, bébé...

441
00:31:27,886 --> 00:31:32,391
Tu te souviens de notre virée
à Atlantic City, tous les 4 ?

442
00:31:32,474 --> 00:31:35,769
On s'est gavés de bière
et de fruits de mer.

443
00:31:36,979 --> 00:31:39,064
Je suis allé dans l'eau

444
00:31:39,148 --> 00:31:42,026
et tu es venue me chercher.

445
00:31:42,735 --> 00:31:44,111
Tu t'en souviens ?

446
00:31:44,194 --> 00:31:47,197
- Oui, je m'en souviens.
- Alors ?

447
00:31:47,990 --> 00:31:49,908
Je suis amoureuse de Warren.

448
00:31:51,410 --> 00:31:52,828
Désolée.

449
00:31:57,958 --> 00:31:59,668
C'est dingue.

450
00:32:18,937 --> 00:32:21,523
J'ai jamais levé la main
sur elle.

451
00:32:22,191 --> 00:32:23,734
Mais Warren, si.

452
00:32:23,817 --> 00:32:27,863
Il jouait les pacifistes,
mais il l'était pas chez lui.

453
00:32:32,993 --> 00:32:35,371
Des nouvelles du type
de New York ?

454
00:32:36,538 --> 00:32:38,791
Il sait pas où je suis.

455
00:32:38,874 --> 00:32:40,250
C'est pas plus mal.

456
00:32:40,876 --> 00:32:43,420
- Ca a mal fini ?
- Il s'était trop investi.

457
00:32:44,963 --> 00:32:47,758
Comme Joe Dennison.

458
00:32:48,717 --> 00:32:50,302
Et Danny Frost.

459
00:32:51,095 --> 00:32:53,263
- Steve Regis.
- Jamais !

460
00:32:53,347 --> 00:32:55,432
Menteuse. Mais je nierais aussi.

461
00:32:59,269 --> 00:33:01,063
C'est différent, cette fois.

462
00:33:01,146 --> 00:33:02,856
Parle-moi de ce type.

463
00:33:05,192 --> 00:33:07,528
En fait, c'est un flic.

464
00:33:08,320 --> 00:33:09,446
Je le connais ?

465
00:33:18,872 --> 00:33:20,290
Pas Valens ?

466
00:33:26,714 --> 00:33:28,590
J'y crois pas, tu recommences.

467
00:33:28,674 --> 00:33:29,967
Quoi ?

468
00:33:30,384 --> 00:33:31,635
J'aurais dû deviner.

469
00:33:31,719 --> 00:33:34,972
- Rien à voir avec Patrick.
- Parle pas de lui.

470
00:33:35,055 --> 00:33:36,515
Je ferais jamais ça.

471
00:33:38,392 --> 00:33:41,979
- Ca t'a fait trop de mal.
- Tu détruis tout !

472
00:33:43,605 --> 00:33:45,399
C'est pas vrai.

473
00:33:51,864 --> 00:33:53,615
Bon anniversaire.

474
00:33:58,620 --> 00:34:01,248
Je pars à 7 h. Passe prendre
tes affaires après.

475
00:34:22,978 --> 00:34:26,023
- Un problème ?
- Non, on y va.

476
00:34:29,401 --> 00:34:32,654
- Je retourne en taule dans 2 h.
- Ca peut pas attendre.

477
00:34:32,738 --> 00:34:34,573
Je crois
que vous aimiez Ellie.

478
00:34:34,656 --> 00:34:36,241
Je vous l'ai dit.

479
00:34:36,325 --> 00:34:39,036
Ceux qui aiment fort
frappent fort.

480
00:34:40,162 --> 00:34:41,872
Je l'ai pas touchée.

481
00:34:41,955 --> 00:34:44,917
Un témoin a entendu
des cris, des coups.

482
00:34:46,126 --> 00:34:47,419
C'était pas moi.

483
00:34:47,503 --> 00:34:49,379
Ellie s'est blessée
toute seule ?

484
00:34:50,756 --> 00:34:52,758
J'avais promis de rien dire.

485
00:34:53,425 --> 00:34:56,970
Mais ça fait long,
pour une promesse à un fantôme.

486
00:34:58,347 --> 00:34:59,473
Alors ?

487
00:35:01,099 --> 00:35:04,436
C'était Brian
qui criait chez moi.

488
00:35:04,520 --> 00:35:07,606
- Il l'a frappée ?
- Il se désintoxiquait.

489
00:35:07,689 --> 00:35:10,776
- De l'héroïne ?
- Beaucoup revenaient accros.

490
00:35:10,859 --> 00:35:13,487
J'ai reconnu les symptômes
au mariage.

491
00:35:15,572 --> 00:35:16,907
C'était moche.

492
00:35:16,990 --> 00:35:20,160
Un soir, il a lancé
une assiette à la tête d'Ellie.

493
00:35:20,661 --> 00:35:23,622
- Ca l'a coupée.
- Vous l'aidiez ?

494
00:35:24,498 --> 00:35:26,959
Ellie ne voulait pas
le laisser comme ça.

495
00:35:27,543 --> 00:35:31,296
Une fois qu'il serait clean,
on devait partir ensemble.

496
00:35:34,842 --> 00:35:35,843
Bon courage.

497
00:35:39,346 --> 00:35:41,390
Ca ira, pour ramener Brian ?

498
00:35:45,185 --> 00:35:46,436
Alors...

499
00:35:47,187 --> 00:35:49,815
- A 23 h, ce soir ?
- Warren...

500
00:35:50,816 --> 00:35:52,025
Ca va ?

501
00:35:52,109 --> 00:35:54,236
Je sais pas si je peux faire ça.

502
00:35:54,319 --> 00:35:58,907
Tes affaires sont prêtes,
là-haut avec les miennes.

503
00:35:58,991 --> 00:36:02,661
- Je peux pas laisser mon frère.
- Il est guéri.

504
00:36:03,203 --> 00:36:04,538
Et s'il rechute ?

505
00:36:04,621 --> 00:36:07,291
Personne ne sait.
Il serait tout seul.

506
00:36:09,376 --> 00:36:11,169
Et nos projets ?

507
00:36:13,046 --> 00:36:14,882
Regarde-le, Warren.

508
00:36:21,096 --> 00:36:23,098
Tu m'aimes toujours ?

509
00:36:23,181 --> 00:36:25,434
Je t'aime tellement.

510
00:36:25,851 --> 00:36:27,644
Alors, viens avec moi.

511
00:36:28,896 --> 00:36:32,149
Tu m'as dit que j'étais
trop bien pour cette ville.

512
00:36:32,232 --> 00:36:33,734
C'est vrai.

513
00:36:35,485 --> 00:36:36,528
Merci.

514
00:36:36,612 --> 00:36:38,864
Parle pas
comme si tu venais pas.

515
00:36:39,573 --> 00:36:40,824
Il me faut du temps.

516
00:36:40,908 --> 00:36:44,161
On vient nous chercher à 23 h
à la gare routière.

517
00:36:46,330 --> 00:36:48,540
Je sais ce que je te demande.

518
00:36:49,291 --> 00:36:51,543
Mais c'est parce que je t'aime.

519
00:36:51,627 --> 00:36:53,962
Et si tu viens ce soir,

520
00:36:54,755 --> 00:36:56,757
je t'aimerai toute ma vie.

521
00:36:56,840 --> 00:36:58,175
Je sais.

522
00:37:00,218 --> 00:37:02,179
Mais si tu viens pas,

523
00:37:02,262 --> 00:37:04,640
je ferai pas d'histoires.

524
00:37:05,891 --> 00:37:07,309
J'insisterai pas.

525
00:37:11,647 --> 00:37:13,231
A ce soir.

526
00:37:32,042 --> 00:37:34,086
Je les ai fait attendre
une heure.

527
00:37:35,587 --> 00:37:37,631
Mais j'ai espéré
encore longtemps.

528
00:37:37,714 --> 00:37:41,343
Qu'elle vienne frapper
à ma porte un jour.

529
00:37:43,887 --> 00:37:45,597
Elle a fait son choix.

530
00:37:46,223 --> 00:37:48,850
Brian n'a rien dit de tout ça.

531
00:37:48,934 --> 00:37:51,019
Ce n'est pas un bon souvenir.

532
00:37:51,103 --> 00:37:53,188
Sans doute le pire de sa vie.

533
00:38:02,614 --> 00:38:04,992
J'allais me mettre au lit.

534
00:38:07,411 --> 00:38:09,204
Vous travaillez de nuit ?

535
00:38:09,287 --> 00:38:12,582
Ca me convient.
J'arrive pas à dormir la nuit.

536
00:38:14,418 --> 00:38:16,420
Et celle où Ellie est partie ?

537
00:38:16,503 --> 00:38:18,088
Partie où ?

538
00:38:18,171 --> 00:38:20,340
Elle a fait sa valise
pour le Canada.

539
00:38:20,424 --> 00:38:22,342
A votre réveil, elle avait filé.

540
00:38:22,426 --> 00:38:24,011
Elle l'aurait pas suivi.

541
00:38:25,345 --> 00:38:27,389
Vous êtes revenu drogué.

542
00:38:28,682 --> 00:38:30,308
Comme beaucoup.

543
00:38:30,392 --> 00:38:33,061
On se débarrasse pas de ça
facilement.

544
00:38:33,145 --> 00:38:36,732
Vous avez fait un écart,
le soir où elle devait partir ?

545
00:38:36,815 --> 00:38:38,734
Vous êtes allé chez Warren,
défoncé,

546
00:38:38,817 --> 00:38:41,236
et vous avez commis
l'irréparable.

547
00:38:41,319 --> 00:38:44,781
Et vous le cachez
depuis toutes ces années.

548
00:38:44,865 --> 00:38:46,658
Non. Et j'étais clean.

549
00:38:46,742 --> 00:38:50,787
Elle avait du chrome sur le cou.
Il venait de votre fauteuil.

550
00:38:50,871 --> 00:38:54,624
Vous êtes mal et votre petite
soeur complote en douce.

551
00:38:54,708 --> 00:38:57,044
Elle se tire, vous restez seul.

552
00:38:57,127 --> 00:38:59,046
Alors, vous craquez.

553
00:38:59,671 --> 00:39:01,089
J'étais clean !

554
00:39:06,803 --> 00:39:08,221
Quand je l'ai fait.

555
00:39:12,976 --> 00:39:14,102
Bon sang.

556
00:39:15,687 --> 00:39:18,565
Pour la première fois
depuis longtemps,

557
00:39:19,524 --> 00:39:20,901
j'étais clair.

558
00:39:20,984 --> 00:39:24,112
Je voyais parfaitement
ce qui m'attendait,

559
00:39:25,072 --> 00:39:27,407
jusqu'à la fin de mes jours.

560
00:39:42,964 --> 00:39:44,257
Je t'ai entendue.

561
00:39:45,801 --> 00:39:47,677
Tu vas vraiment me quitter ?

562
00:39:48,720 --> 00:39:52,015
Pardon, ça fait trop mal
de te dire au revoir.

563
00:39:53,100 --> 00:39:54,476
Ne le fais pas.

564
00:39:54,559 --> 00:39:57,854
Je l'aime. Je veux faire ma vie
avec lui là-bas.

565
00:39:57,938 --> 00:40:00,941
- Pendant que je reste seul ?
- Non.

566
00:40:01,441 --> 00:40:03,151
Tu as maman et papa, et Kate.

567
00:40:07,114 --> 00:40:08,198
Quoi ?

568
00:40:08,281 --> 00:40:09,783
Elle m'a plaqué.

569
00:40:13,411 --> 00:40:16,665
- Je trouverai jamais personne.
- Mais si.

570
00:40:20,335 --> 00:40:22,379
Je fonctionne pas.

571
00:40:23,171 --> 00:40:24,714
Comme un homme.

572
00:40:29,010 --> 00:40:31,096
C'est pas ça, un homme.

573
00:40:31,930 --> 00:40:34,349
Ce qui compte,
c'est ta façon d'être,

574
00:40:34,933 --> 00:40:37,227
de traiter les gens,
de les aimer.

575
00:40:40,939 --> 00:40:42,941
Justement, je suis pourri.

576
00:40:45,735 --> 00:40:48,238
La petite fille
qui m'a fait ça...

577
00:40:49,281 --> 00:40:52,450
Elle m'avait déjà vu,
c'est pour ça.

578
00:40:53,577 --> 00:40:57,539
On était allés dans sa hutte,
on avait traîné ses parents

579
00:40:57,622 --> 00:41:00,292
dans un bunker
et lancé une grenade.

580
00:41:03,211 --> 00:41:04,713
Elle m'a retrouvé.

581
00:41:05,755 --> 00:41:09,426
Elle était affamée,
elle devait peser 20 kg maxi.

582
00:41:10,844 --> 00:41:12,679
Je me suis dit :

583
00:41:13,847 --> 00:41:15,891
"J'aurais dû la tuer aussi."

584
00:41:18,685 --> 00:41:22,397
Il n'y a qu'à toi
que je peux dire ces choses.

585
00:41:27,027 --> 00:41:28,528
Tu n'es pas pourri.

586
00:41:28,612 --> 00:41:29,988
Tu comprends pas !

587
00:41:33,783 --> 00:41:37,120
Tu peux partir.
Moi, je suis coincé ici !

588
00:41:39,247 --> 00:41:41,249
Jusqu'à mon dernier jour !

589
00:41:41,750 --> 00:41:42,959
Je fais quoi ?

590
00:41:45,670 --> 00:41:47,422
Brian, tout ira bien.

591
00:41:47,505 --> 00:41:49,341
Non, je suis coincé !

592
00:41:54,804 --> 00:41:57,098
Laisse-moi partir,
s'il te plaît.

593
00:41:57,182 --> 00:41:58,850
Je suis coincé, je te dis !

594
00:42:00,143 --> 00:42:02,103
Coincé !

595
00:44:44,599 --> 00:44:46,601
Adaptation :
Sabine de Andria