Cette histoire est une fiction
sans rapport avec des personnes ou des faits réels.
9 août 1987
Plus fort, maman. Plus fort !
Par-devant !
D'accord, Miss Poisson.
Et un coup par-devant !
Kayla !
Réveille-toi, mon bébé.
Ouvre les yeux pour maman.
Je t'en prie !
Kayla !
Ca pèle dehors, Scotty.
Salut, Lil.
Glacial dedans aussi.
Tu es allé au bar de Christina.
Qui t'a dit ça ?
Elle.
Avec Nicky, on a pris quelques bières.
On savait pas qu'elle bossait là.
- Pas vrai ? - Parole d'honneur.
- Ta soeur m'intéresse pas. - Tant mieux.
C'est une calamité.
Elle t'a pas dragué ?
- Le programme du maire. - Flingue contre baskets ?
Un gamin a échangé ça
contre des Allen Iverson.
Et il a servi ?
Un mort en 1987. Une fusillade au volant.
Enquête résolue ?
Jamais. La victime avait 6 ans.
Tuée par ça ?
Les balles sur les lieux correspondent.
Voici Jason James et son fils, Jason Jr.
Cet idiot a pris mon arme et l'a apportée.
Je savais pas qu'elle avait servi.
Et moi, si ?
Vous aviez l'arme depuis quand ?
5 ans.
Je l'ai achetée au salon Bare Arms Bonanza.
Vous avez une preuve d'achat ?
Le vendeur s'appelait Oncle Sam Murray.
Chapeau haut-de-forme et tout.
Cette arme a tué une petite fille.
- J'ai bien fait, alors ? - Retire ces baskets.
- Il neige. - Enlève-les.
Elles sont liées à un meurtre.
Vous l'avez payé combien en 2000 ?
89 dollars.
Pas cher.
Normal, il avait déjà servi.
Une fusillade au parc Langston Hughes.
L'enquête a conclu à un règlement de comptes.
La balle a ricoché sur un poteau et a tué Kayla Odoms.
En plein coeur.
Selon l'enquête, elle visait un des joueurs.
Il y avait deux ex-taulards, un dealer
et six types avec casier.
Belle brochette de suspects.
Un certain Rodney Johnson
a appelé les flics depuis une cabine à 3 rues de là.
Trois rues ?
Les portables étaient futuristes à l'époque.
- Et la voiture ? - Une 3-portes beige.
Ni marque ni immatriculation.
Vera et Jeffries iront voir la famille.
Et nous, le vendeur de l'arme.
Le fameux Oncle Sam.
Elle a servi combien de temps après l'achat ?
- Moins d'une semaine ? - Un Mac 10 ?
Moi, je dis qu'il a servi le jour même de l'achat.
On a perdu Kayla il y a 18 ans.
On doit revivre ça ?
Maman, ils ont une piste sérieuse.
Commençons par vous, M. Odoms. Où étiez-vous lors du meurtre ?
Dans mon taxi jusqu'à 1 h 30.
- Et vous, Darnell ? - Je regardais la télé.
Il n'était encore qu'un enfant.
- Le jour de mes 12 ans. - Votre anniversaire ?
Elle aurait 24 ans, maintenant.
Qui était au parc, ce soir-là ?
Kayla était un moulin à paroles, sur ces balançoires.
Elle avait la langue bien pendue.
Je faisais pas attention aux autres.
Jusqu'à ce que...
Mes poissons ont plu à Darnell ?
C'est sûr.
- Même si je les ai baptisés ? - Il peut les rebaptiser.
Ca non.
Avec une bouche pareille, ils doivent s'appeler Bisous.
Tu sais ce que veut faire Darnell plus tard ?
Ichtyologiste.
Docteur de poissons.
- Tu connais ce mot ? - Darnell me l'a appris.
Plus fort, maman. Plus fort !
- Par-devant. - D'accord, Miss Poisson.
Et un par-devant !
Réveille-toi, mon bébé.
Bas les pattes !
- Que personne me touche. - Appelez les secours !
Y a pas de téléphone ici. De toute façon, elle est morte.
Elle est pas morte ! Elle va se réveiller.
Je vais trouver une cabine.
Je t'en prie, Kayla !
Je ne l'ai pas lâchée
jusqu'à l'arrivée de l'ambulance.
Que faisiez-vous au parc à 22 h ?
Il faisait une chaleur étouffante.
On n'arrivait pas à dormir.
On est sorties s'aérer.
Sans ça, Kayla serait vivante.
Ce qui est arrivé était imprévisible.
C'est ce que je lui rabâche depuis 18 ans.
- Moi aussi. - Ca change rien.
C'est ma faute quand même.
Ca le sera toujours.
Le joli petit couple !
- Oncle Sam Murray ? - Ne dites rien.
Vous voulez équiper votre dame ? Qu'elle puisse se défendre ?
Vous avez vendu un Mac 10 à Jason James il y a 5 ans ?
Je vends des armes de qualité depuis 20 ans.
- Un client, ça s'oublie. - Voilà qui devrait vous aider.
Vous le reconnaissez ?
Il a fait une bêtise ?
- C'est l'arme. - Elle a tué une fillette.
J'y suis pour rien.
Je fais la vente, pas la police.
D'où venait l'arme ?
J'aurais quelque chose à voir avec le meurtre ?
Si vous aviez l'arme en 87.
Cette accusation est infondée, blessante,
détestable. Je la rejette.
Du calme. Vous aviez l'arme en 2000
et on veut savoir qui l'avait en 87.
Où et quand l'avez-vous achetée ?
Je l'ai eue en 1999.
Poursuivez.
J'étais allé voir mon père à la cité Delaware Downs.
- Raté, ducon ! - Mon cul.
- Je t'ai mis une praline. - Mon cul.
Tirez pas ! Je suis pas armé !
Vous êtes le proprio ?
Je dirais pas ça.
Vous êtes pas du gang non plus.
Pose ça, petit.
Maintenant !
T'as perdu la tête ?
C'est un vrai flingue.
Pas chargé.
Et ça, c'est quoi ?
- Il vient d'où ? - Je cafterai pas.
Rendez-le-nous.
Vous pourriez être morts.
Du balai,
avant que je vous mette du plomb dans les fesses !
Ces gamins sont passés à 2 doigts de la paix éternelle.
- A deux doigts. - Vous avez averti les parents ?
Ils sont rentrés chez eux et ont claqué la porte.
Ah oui ?
Et vous êtes reparti tranquille ?
Ces gosses ont eu de la chance.
Vous aussi.
Un flingue gratos.
Je leur ai sauvé la vie.
Ca vous a rapporté 89 dollars.
Ce sont des gouramis. T'en avais pas.
Je sais. Merci.
Papa les a choisis avec moi.
Ils vont supporter la chaleur ?
Ca devrait aller.
Sinon, Darnell les guérira.
Il va être docteur de poissons.
Il se passe un truc.
On va agrandir l'image.
Méthode Philadelphie. Ailleurs, ils ont des zooms numériques.
Arrête de râler. Tu as de bons yeux.
Le type en short rouge.
Cedric Browning. Je l'ai chopé il y a deux ans.
Leur accrochage a pu dégénérer ?
Un porno ?
Les Odoms ont fait un film le jour du meurtre,
pour l'anniversaire du frère.
- Ca donne quoi ? - On dirait que ça chauffe, ici.
C'est peut-être lié aux tirs.
Le chef est tombé sur un os avec le flingue.
Comment ça ?
Le numéro de série indique qu'il a été fabriqué par Barkin.
Il a quitté l'usine en août 87.
Pour aller où ?
Au Second Amendment,
l'armurerie de Philadelphie Ouest.
Et dans leur registre ?
Apparemment,
c'est un lot qui n'est jamais arrivé au magasin.
Le bébé est né, a quitté l'hosto sans arriver à la maison.
- Il a été livré ailleurs ? - Ou kidnappé.
Le directeur de l'usine vous donne accès à ses dossiers.
Trop aimable !
On doit savoir si ce flingue a été livré à un autre magasin.
Ou s'il a été volé.
Vous allez rigoler. On vous aiderait bien...
- On va sur le terrain. - A la cité ?
Les gamins sont entrés chez un voisin du père de l'Oncle Sam.
Ce sera peut-être le bon.
En 18 ans, un flingue peut passer entre pas mal de mains.
On veut juste savoir qui l'avait en 1987.
Christina t'a pas dragué, alors ?
Elle a bien fait semblant.
T'es parti, t'as rien vu.
- Faut que t'arrêtes. - T'inquiète.
Sérieux.
C'est pas une bonne idée.
C'est bon.
Police criminelle.
Nous cherchons une arme qui a été vue ici en 1999.
En 1999 ?
Je vis ici depuis 89. On dirait que ça fait un siècle.
2 gamins jouaient avec un flingue sur le palier.
Un Mac 10. Ils sont entrés chez vous après.
Ca m'étonne pas.
Pardon ?
Ce sont mes petits-fils.
D'où venait l'arme ?
Je la cachais sous le plancher.
- Elle était à vous ? - En fait, je l'avais volée.
- A qui ? - J'aurai pas d'ennuis ?
Une famille chez qui je bossais. C'était en 1993.
Truly,
je peux te parler ?
Ferme la porte, s'il te plaît.
Tu as un aveu à me faire ?
Je ne pense pas, Eric.
Si. Tu as pris quelque chose sous mon matelas.
Tu mens.
Je dois passer l'aspirateur.
Tu es la seule à entrer ici.
- Rends-le moi. - Sinon quoi ?
- Je te jure que... - J'ai vu vos dessins.
- Les têtes de morts... - Le respect de la vie privée ?
Je ne laisserai personne ici jouer avec des armes.
J'en achèterai une autre et je te retrouverai.
Essayez donc.
Mais n'oubliez pas que moi aussi, je suis armée.
Je l'ai prise pour son bien
et ce sont mes petits-enfants qui ont failli en pâtir.
Vous savez où Eric l'a trouvée ?
Non, j'ai pas réussi à le savoir.
J'ai été virée le lendemain.
Comme quoi, tout se paye.
Vous avez sauvé des vies.
Peut-être. Peut-être pas. Qui sait ?
On vient de se réapprovisionner.
La nouvelle loi sur les fusils d'assaut.
Faut qu'ils arrêtent de changer d'avis.
Vous vendiez beaucoup de Mac en 87 ?
C'était l'arme de prédilection de certaines catégories de gens.
Vous avez encore les bons de livraison ?
Après 92, ils sont informatisés.
Avant ça, c'est une autre affaire.
Pas de chance.
S'il y a eu une erreur de livraison de Mac,
je ne suis pas responsable ?
On cherche juste le tueur.
A moins d'avoir tiré en 87, vous êtes tranquille.
Bien.
Je les fabrique, je ne choisis pas les acheteurs.
Prenez votre temps.
Charmant.
Eric Morrison ?
Oui, c'est moi. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous vous souvenez de Truly Sinclair ?
Oui. Pourquoi ?
Elle vous a volé une arme en 1993.
Un Mac 10 ?
- Vous l'avez eu longtemps ? - 6 ou 7 mois.
Pourquoi ? Truly a des ennuis ?
- Elle m'a sauvé la vie. - Comment ?
Je l'ai accusée d'avoir volé de l'argent.
Mais elle leur a dit la vérité, pour le flingue.
C'est vous qu'ils ont cru ?
Non, elle.
Je m'en suis pris plein la tronche.
- Mais Truly a pris la porte. - C'est vrai.
Pour le principe. Des parents cons.
Comment avez-vous fait pour obtenir un Mac à 16 ans ?
C'est assez amusant.
D'une certaine façon.
On habitait à côté d'un centre équestre
où je faisais des tags sataniques
pour faire flipper les cavaliers.
Ca va être cool.
C'est le jour du Jugement Dernier.
Hasta la vista, baby !
- Le pied ! - Passe-le-moi.
Je veux voir ce que j'ai touché.
Vise un peu. Terminator !
C'est quoi ?
Putain !
Pate, t'as flingué un cheval.
- Dégueu. Ses tripes ressortent. - J'ai pas fait exprès.
- On se casse. - On peut pas le laisser.
Tu veux appeler un véto ?
Faut l'achever.
- Fais-le, toi. - Je tire pas sur un cheval.
On se casse.
- Ils l'ont laissé ? - Il n'a pas souffert longtemps.
Vous avez retrouvé l'arme ?
J'ai fait le boulot à leur place.
Mes parents ne m'ont plus lâché d'une semelle.
J'ai eu mon bac et j'ai quitté ce milieu.
Ma colère s'est dissipée.
Où Pate a-t-il eu ce Mac 10 ?
Par un mec du yacht-club.
Un certain Witherspoon.
Il s'en est vanté, du moins.
Si vous revoyez Truly, dites-lui que je regrette...
d'avoir été un ado aussi déjanté.
Faites-le vous-même.
Elle n'habite pas l'Antarctique.
Notre Mac 10 n'a pas été livré à une armurerie des environs.
- J'ai les doigts en sang. - Il a été volé.
On a cherché qui effectuait les livraisons.
Le personnel de Philly-Haul.
La société de livraison ?
Parmi les chauffeurs, on est tombés sur Rodney Johnson.
Celui qui a appelé les secours.
Il était peut-être visé par la fusillade.
Sacrée coïncidence.
Ou pas.
Il aurait livré l'arme qui a failli le tuer ?
Qui voit-on sur la VHS s'engueuler
avec Cedric Browning ?
- Encore Rodney ? - Lui-même.
Tous les chemins mènent à Rodney Johnson.
On a parlé à votre ancien patron.
Vous avez été viré parce que vos livraisons
arrivaient tard et allégées.
Des accusations sans fondation.
Vous avez transporté un Mac 10 qui a tué quelqu'un.
Une fillette de 6 ans, Kayla Odoms.
Rappelez-vous. Vous avez appelé les secours.
J'ai pas oublié.
Qui a tiré ?
- Comment je saurais ? - Vous lui avez vendu l'arme.
- Moi ? - Vous.
Y a précrition pour le vol ?
J'avoue que j'ai fait circuler pas mal de flingues.
Vous en avez vendu un
à quelqu'un qui voulait votre peau ?
Mon surnom à l'époque, c'était Big Mac,
tellement j'en fourguais.
Combien ?
Des centaines.
Et j'avais pour règle de pas connaître mes clients.
Parlons de Cedric Browning. De votre engueulade.
Quoi ?
Au parc, le jour du meurtre.
C'était chaud.
Une affaire perso.
Il me chauffait parce que sa nana me faisait du glingue.
- Et ça vous plaisait. - C'était peut-être lui.
Il vendait des cacahuètes au stade.
Vous aviez souvent ce genre d'altercations ?
Avec des copains ou des maris ?
J'essayais d'éviter les nanas mariées.
- Vous essayiez ? - J'y arrivais pas toujours.
Une en particulier.
Ca n'a plus d'importance.
Qui ?
La mère de la gamine. Jessie.
M. Witherspoon ?
C'est moi.
Et vous êtes...
Police de Philadelphie.
La police de Philadelphie ?
Peu importe ce que c'est, c'était pas moi.
Vous avez vendu une arme à un certain Pate en 93.
En 93 ?
Peut-être.
J'avais un souci de gnôle.
- Comment ça ? - Il me fallait du fric.
Vous avez vendu un Mac à un ado ?
Une erreur de jugement.
- Vous l'aviez eu où ? - Newton, vous connaissez ?
Ce soir-là, il m'est tombé du ciel.
Quel soir ?
Quand ma moitié m'a foutu dehors.
J'ai dormi au bord de l'eau.
Salope !
J'ai cru que ma femme
me conseillait de me faire sauter la cervelle.
- C'était quand ? - Août 87.
Je m'en souviens parce que j'ai décidé d'arrêter de boire
sur-le-champ.
Les alcools les plus forts, en tout cas. Pas tous.
Vous avez réussi à voir la voiture, malgré tout ?
C'était une Plymouth.
La Volare. Comme la chanson.
Vous êtes trop jeunes.
Vous avez remarqué le conducteur ?
J'ai juste vu que la voiture n'était pas à ma femme.
Elle est partie pour Augusta ce soir-là.
Je l'ai jamais revue.
Rodney Johnson !
L'erreur de ma vie.
- Qui était au courant ? - Personne.
Vous en êtes sûre ?
En tout cas, pas mon mari.
Comment en être sûre ?
J'ai passé ces 18 années avec lui.
- Il l'aurait évoqué, non ? - Pas forcément.
Il n'était pas au courant. Ne lui dites pas.
- Navré, c'est impossible. - Pourquoi ?
Pourquoi le faire souffrir pour ma bêtise d'il y a 18 ans ?
J'ai été égoïste.
Rodney avait d'autres maîtresses.
J'étais bête, pas aveugle.
Vous l'avez vu ?
Le jour même.
On fêtait l'anniversaire de Darnell.
M. et Mme Bisous vont faire des bébés ?
Pas en captivité.
Très bon, ton gâteau.
- Merci, maman. - De rien.
Tu préfères le gant ou les poissons ?
Les deux pareil.
Ca va ?
Oui, ça va.
Je dois aller bosser.
Maintenant ?
Tu as 12 ans. Tu es un homme, maintenant.
Joyeux anniversaire.
C'est bientôt mon anniversaire.
On est au courant.
Maman.
Papa s'en va.
Tu lui dis pas au revoir ?
J'étais vraiment trop bête.
Je me croyais en plein chagrin d'amour.
C'est dingue, non ?
J'étais sur le point de découvrir le chagrin véritable.
Vous n'êtes pas retournée au parc par hasard, ce soir-là.
C'est pour ça que Kayla est morte par ma faute.
Vous vouliez voir Rodney ?
Je voulais lui donner une correction.
Mais quand je suis arrivée, il jouait déjà.
- Vous l'avez attendu ? - Aux balançoires.
Dans un monde plus juste, j'aurais pris la balle.
Pas elle.
Scotty.
Entre, il fait froid.
Je peux pas.
Pourquoi ?
L'autre nuit...
- C'était une erreur. - Ah bon ?
Parce que... tu sais.
Non, je sais pas.
Ta soeur.
C'est pas une bonne idée.
Je sais ce qui se passe.
Tu as Elisa dans la tête.
Je ne suis pas prêt à m'engager.
Désolé.
Pas moi, si tu veux savoir.
- Je compte pas en parler à Lil. - Moi non plus.
C'est mieux.
Si tu changes d'avis,
je serai là.
On est sûrs que Mike Odoms ne savait rien de la liaison ?
- Jessie en est convaincue. - Lil a reçu un rapport.
La voiture qui a balancé le Mac était une Plymouth Volare.
Devinez qui en avait une ?
Pitié, pas Mike Odoms !
Il a peut-être affronté Rodney de loin.
Mike aurait découvert la liaison.
Et cherché à éliminer
celui qui se mettait entre sa femme et lui.
En visant Rodney,
il aurait tué sa propre fille.
C'est une femme bien, ne me dites pas le contraire.
On ne dit rien de tel.
Mais que Jessie a eu une liaison avec Rodney Johnson en 87.
Et que Rodney était la cible de la fusillade.
Et quoi ? J'aurais essayé de le tuer ?
Si ma femme me trompait avec une vermine...
Réfléchissez à ce que vous dites.
On dit que vous aviez un mobile.
Le plus vieux mobile du monde : la vengeance.
Vous dites que j'ai tué ma fille.
Un tel manque de respect est intolérable.
Pourquoi le tueur était-il dans votre voiture ?
J'en sais rien. Je travaillais, ça a aucun sens.
Quelqu'un a pu l'emprunter ?
Je ne la prêtais qu'à Jessie,
qui m'aurait demandé la permission.
Qui d'autre aurait pu la prendre ?
Personne.
Sauf Darnell.
Il avait 12 ans.
- Je conduisais à 12 ans. - Pas Darnell.
C'est une certitude.
Une certitude absolue.
Mon fils ne savait pas conduire.
Vous le reconnaissez ?
- Trop jeune pour être client. - Ca va, Rodney.
Vous vendriez à un bébé s'il sortait le fric.
Regardez bien.
C'est possible que je le reconnaisse.
"Possible" ?
N'oubliez pas que j'avais pas d'enseigne lumineuse.
Automatique ou semi ?
Big Mac fait pas les choses à moitié.
- Mes bébés sont super équipés. - On en prend six.
T'assures, Big Mac.
Ca a été un plaisir.
Je veux un flingue.
Tant mieux, il me reste plus de cookies.
Tu connais Miami Vice ?
Ils étaient forts, ces deux-là.
C'est le modèle que je veux.
Le choix numéro 1 des gros durs.
Mac 10 Full-auto,
pistolet mitrailleur entièrement automatique.
30 balles par seconde.
Combien ?
Pour un novice comme toi qui va faire ses armes,
100 dollars.
Balles incluses ?
Un chargeur. Si tu en veux encore, tu reviens.
- C'est l'argent des bonbons ? - Tu me files le flingue ?
T'es un dur, maintenant.
C'est qui ?
Le fils de Jessie, Darnell.
Je savais pas qu'elle avait un fils.
C'est pas ce qui vous intéressait, chez elle.
Sans vous, Kayla serait vivante.
Pourquoi ?
Le mobile et l'arme, c'est vous.
Pas de précrition pour la complicité de meurtre.
Déconnez pas !
Voire la conspiration.
J'ai tiré sur personne.
- C'est pas nécessaire. - Suffit d'aider.
M. et Mme Odoms.
On vous attendait.
On sait pourquoi vous êtes là.
Ne dites rien.
C'est moi qui ai tué Kayla.
M. Odoms, c'est trop tard.
Je suis rentré,
j'ai pris ma voiture et je suis allé au parc.
- J'ai tiré dans le tas. - C'est vrai.
Je l'ai vu.
J'ai rien dit avant, parce que je l'aime.
C'est vrai, Darnell ?
Avoue pas à ma place.
Ils ont compris.
Ils comprennent rien. Pas vrai ?
Je préférerais.
Sincèrement.
On a déjà perdu un enfant.
Ne nous prenez pas le seul qui nous reste.
- Je regrette. - Il avait 12 ans.
Le juge en tiendra compte.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pour qu'ils restent ensemble.
Vous saviez, pour Rodney ?
J'ai entendu ma mère au téléphone.
Au pique-nique, j'ai vu sa façon de le regarder.
Et j'ai compris.
J'ai pensé à mon père dans son taxi,
qui bossait comme un fou.
Quand ma mère a dit qu'elle emmenait Kayla
faire un tour ce soir-là...
Vous pouviez prendre la voiture en douce.
Si j'avais su que vous étiez au parc,
jamais j'aurais tiré.
Mais je le savais pas.
Je t'ai pas vue.
J'ai pas vu Kayla.
Avant qu'il soit trop tard.
T'es un dur, maintenant.
Réveille-toi.
Ouvre les yeux pour maman.
Adaptation : Vanessa Chouraqui