1
00:00:00,000 --> 00:00:01,836
Cette histoire est une fiction
sans rapport avec des personnes

2
00:00:01,919 --> 00:00:02,920
ou des faits réels.

3
00:00:04,004 --> 00:00:07,425
New Haven, Connecticut
15 novembre 2000

4
00:00:11,345 --> 00:00:14,014
Libérez-le !
Il a rien fait !

5
00:00:16,267 --> 00:00:17,810
Ils arrivent.

6
00:00:19,645 --> 00:00:21,063
Libérez-le !

7
00:00:21,731 --> 00:00:23,315
Il a rien fait.

8
00:00:39,957 --> 00:00:41,542
On réclame justice !

9
00:00:43,419 --> 00:00:45,171
Tu attendais la presse ?

10
00:00:46,088 --> 00:00:47,590
Ca fait la une.

11
00:00:48,507 --> 00:00:51,510
Greg,
tu pourrais être gouverneur.

12
00:00:51,594 --> 00:00:53,179
Il te faut
une épouse plus digne.

13
00:00:53,262 --> 00:00:54,555
Anna,

14
00:00:55,264 --> 00:00:56,932
sois forte.

15
00:00:59,059 --> 00:01:00,644
Ils veulent une déclaration.

16
00:01:09,111 --> 00:01:10,613
Bonjour.
Je suis Harold Mott.

17
00:01:11,405 --> 00:01:12,573
Je vous présente

18
00:01:12,656 --> 00:01:15,618
Greg Vizcaino,
le substitut principal.

19
00:01:17,161 --> 00:01:18,621
Il y a 2 jours, Stacy Hall

20
00:01:18,704 --> 00:01:20,581
faisait son jogging

21
00:01:20,664 --> 00:01:22,875
quand on a brutalement
mis fin à sa vie.

22
00:01:23,876 --> 00:01:25,920
Nos condoléances à ses parents.

23
00:01:26,003 --> 00:01:27,880
Nous avons arrêté
Antonio Mendez.

24
00:01:28,547 --> 00:01:31,091
Nous prouverons
qu'il est le meurtrier.

25
00:01:31,550 --> 00:01:33,761
Vous avez des questions ?

26
00:02:17,429 --> 00:02:20,516
Voilà 6 heures bien utilisées,
je vous le dis.

27
00:02:20,599 --> 00:02:22,351
Le séminaire ?

28
00:02:22,434 --> 00:02:24,270
Oui. Ce type n'a jamais

29
00:02:24,353 --> 00:02:27,523
travaillé sur le terrain,
mais c'est un "expert".

30
00:02:27,606 --> 00:02:31,402
Sa réponse à tout ?
L'asphyxie autoérotique.

31
00:02:32,444 --> 00:02:34,613
- Vous avez dîné ?
- Il reste de la pizza.

32
00:02:34,697 --> 00:02:36,866
Chaque crime
qui a eu lieu en ville

33
00:02:36,949 --> 00:02:39,285
est une asphyxie autoérotique.

34
00:02:39,910 --> 00:02:41,704
Merci d'être venue,
Mme Vizcaino.

35
00:02:42,830 --> 00:02:46,000
Greg n'était pas parfait,
mais ce n'était pas un voleur.

36
00:02:46,083 --> 00:02:47,251
Je comprends.

37
00:02:51,463 --> 00:02:53,966
- Salut, Gil.
- Rush. Messieurs.

38
00:02:54,049 --> 00:02:56,385
- C'est qui ?
- Elle vient du Connecticut.

39
00:02:57,094 --> 00:02:59,805
Son mari a été tué en 2000.
On n'a pas eu le tueur.

40
00:03:00,681 --> 00:03:01,765
Jolie veuve.

41
00:03:01,849 --> 00:03:03,851
Le mari est mort
à Philadelphie ?

42
00:03:03,934 --> 00:03:05,352
Aucune piste.

43
00:03:06,312 --> 00:03:08,105
Valens, ça va t'intéresser.

44
00:03:09,106 --> 00:03:10,232
Pourquoi ?

45
00:03:10,316 --> 00:03:13,360
Il était portoricain.
Greg Vizcaino.

46
00:03:14,486 --> 00:03:15,613
Le topo ?

47
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
Substitut du proc

48
00:03:17,156 --> 00:03:20,743
poignardé dans le nord de
la ville, à 250 km de chez lui.

49
00:03:20,826 --> 00:03:22,745
Eliminé par un accusé ?

50
00:03:22,828 --> 00:03:25,831
J'avais vérifié
toutes ses affaires.

51
00:03:26,248 --> 00:03:28,042
La veuve a du nouveau ?

52
00:03:28,125 --> 00:03:29,251
Harold Mott...

53
00:03:30,127 --> 00:03:33,672
travaillait avec Vizcaino
quand il a été tué.

54
00:03:34,256 --> 00:03:36,926
Il se présente
aux Finances d'Etat.

55
00:03:37,009 --> 00:03:39,011
Et il balance sur le mort.

56
00:03:39,094 --> 00:03:41,305
Un journaliste curieux
a découvert

57
00:03:41,764 --> 00:03:43,974
que 10 000 dollars
avaient disparu

58
00:03:44,058 --> 00:03:45,976
du bureau du proc en 2000.

59
00:03:46,060 --> 00:03:48,103
On a accusé Mott ?

60
00:03:48,187 --> 00:03:49,396
Et lui, Vizcaino.

61
00:03:49,813 --> 00:03:51,941
Facile, il peut pas se défendre.

62
00:03:52,024 --> 00:03:53,817
La veuve n'y croit pas.

63
00:03:53,901 --> 00:03:56,487
Mais si c'est vrai,
c'est un mobile.

64
00:03:58,030 --> 00:04:01,075
Ca commence à New Haven,
ça finit à Philadelphie.

65
00:04:01,158 --> 00:04:02,368
Et au milieu ?

66
00:04:03,118 --> 00:04:04,954
Une asphyxie autoérotique ?

67
00:04:39,863 --> 00:04:40,739
Greg Vizcaino.

68
00:04:41,365 --> 00:04:44,159
35 ans, né dans le quartier
latino de New Haven.

69
00:04:44,243 --> 00:04:47,162
Etudes à Cornell,
puis fac de droit à Yale.

70
00:04:47,246 --> 00:04:48,789
Il avait réussi.

71
00:04:49,206 --> 00:04:50,958
Que faisait-il ici ?

72
00:04:51,041 --> 00:04:52,876
Ni famille ni relations.

73
00:04:52,960 --> 00:04:55,295
Il avait une audience
le lendemain

74
00:04:55,379 --> 00:04:59,341
et il a fait 250 km la veille
pour venir ici.

75
00:04:59,842 --> 00:05:01,802
C'est peut-être lié à l'argent.

76
00:05:01,885 --> 00:05:05,431
On le croit coupable parce
qu'un politicard l'accuse ?

77
00:05:05,514 --> 00:05:07,766
On ne croit rien
mais on doit vérifier.

78
00:05:07,850 --> 00:05:10,894
Je vais regarder
le dossier Thomas Sinclair.

79
00:05:10,978 --> 00:05:13,439
- Vous avez une piste ?
- J'aime son nom.

80
00:05:13,522 --> 00:05:15,357
Vizcaino avait besoin d'argent ?

81
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
Dettes de jeu ? Chantage ?

82
00:05:17,359 --> 00:05:20,029
C'est personnel,
12 coups de couteau.

83
00:05:20,112 --> 00:05:22,656
Et on n'a touché
ni à sa voiture ni à son argent.

84
00:05:23,532 --> 00:05:26,410
Harold Mott, celui
qui accuse Vizcaino du vol,

85
00:05:26,994 --> 00:05:29,455
il a repris le procès
après la mort de Greg

86
00:05:29,538 --> 00:05:32,666
et il a gagné. Ca l'a rendu
célèbre dans le coin.

87
00:05:32,750 --> 00:05:34,668
Et le voilà en campagne.

88
00:05:34,752 --> 00:05:37,463
A la place de Vizcaino,
si on l'avait pas tué.

89
00:05:37,963 --> 00:05:40,007
Le mobile ?
Commencez par là.

90
00:05:40,090 --> 00:05:41,967
Pourquoi Mott accuse Vizcaino ?

91
00:05:42,051 --> 00:05:43,552
On va à New Haven.

92
00:05:43,635 --> 00:05:45,387
Vous nous payez l'hôtel ?

93
00:05:45,471 --> 00:05:47,890
Si les garçons
font chambre commune.

94
00:05:47,973 --> 00:05:50,100
- Tu prends le lit de camp.
- Non.

95
00:05:50,517 --> 00:05:52,227
Tu es le petit dernier.

96
00:06:08,827 --> 00:06:10,746
On l'appelait "Golden Greg".

97
00:06:10,829 --> 00:06:13,415
Beau garçon, intelligent,
un type super.

98
00:06:13,957 --> 00:06:17,586
Mais vous avez dit au Register
qu'il avait volé l'argent.

99
00:06:18,378 --> 00:06:20,047
Je ne voulais pas.

100
00:06:20,130 --> 00:06:22,382
Mais en suggérant
que c'était moi,

101
00:06:22,466 --> 00:06:24,384
ils m'ont mis le dos au mur.

102
00:06:24,468 --> 00:06:26,345
Pourquoi Greg aurait fait ça ?

103
00:06:26,428 --> 00:06:27,930
Je ne ferai pas de supposition.

104
00:06:28,013 --> 00:06:29,139
Une idée ?

105
00:06:30,766 --> 00:06:33,852
- Greg n'était plus lui-même.
- Comment ça ?

106
00:06:34,561 --> 00:06:36,772
L'affaire Hall faisait la une.

107
00:06:36,855 --> 00:06:39,483
Une Blanche violée
et tuée par un Latino.

108
00:06:39,566 --> 00:06:42,402
C'était joué d'avance, mais il
est revenu sur ses aveux.

109
00:06:42,486 --> 00:06:43,821
Ca s'est corsé.

110
00:06:43,904 --> 00:06:45,072
Greg a craqué ?

111
00:06:45,155 --> 00:06:47,991
C'était la 1re fois qu'il
requérait. Il partait bien.

112
00:06:48,075 --> 00:06:51,537
- Mais il s'est laissé déborder.
- Comment ça ?

113
00:06:53,080 --> 00:06:56,625
Il faisait n'importe quoi,
lisant des rapports des Moeurs,

114
00:06:56,708 --> 00:06:58,377
appelant partout.

115
00:06:58,460 --> 00:07:01,588
Il semblait distrait
par autre chose.

116
00:07:02,089 --> 00:07:03,507
Vous l'avez interrogé ?

117
00:07:03,590 --> 00:07:06,176
Je l'assistais,
je devais suivre.

118
00:07:07,636 --> 00:07:08,846
Et Philadelphie ?

119
00:07:10,597 --> 00:07:13,767
Il n'en a rien dit
mais il disparaissait parfois.

120
00:07:13,851 --> 00:07:15,269
Il y allait peut-être.

121
00:07:16,061 --> 00:07:18,272
En plein procès,
il se volatilisait

122
00:07:18,355 --> 00:07:20,190
et vous ne saviez pas où ?

123
00:07:22,776 --> 00:07:24,486
Une fois, si.

124
00:07:24,570 --> 00:07:27,114
Ce sera la boîte de Pandore
si ça se sait.

125
00:07:29,241 --> 00:07:30,117
Aucun risque.

126
00:07:32,327 --> 00:07:35,080
La veille de sa mort,
Greg a fait quelque chose

127
00:07:35,164 --> 00:07:38,792
que tout étudiant en droit
sait être contraire à l'éthique.

128
00:07:42,713 --> 00:07:45,048
Le directeur de la prison
a appelé.

129
00:07:45,132 --> 00:07:48,719
Tu es allé voir Antonio
hier soir ? Je n'y croyais pas.

130
00:07:48,802 --> 00:07:50,512
Je sais ce que je fais.

131
00:07:50,971 --> 00:07:52,389
Tu l'as interrogé

132
00:07:52,472 --> 00:07:54,683
sans son avocat ?
C'est illégal.

133
00:07:54,766 --> 00:07:56,518
Tu pourrais être radié.

134
00:07:56,602 --> 00:07:57,895
Tout va bien.

135
00:07:57,978 --> 00:08:00,689
- Que se passe-t-il ?
- Rien.

136
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
- Où tu vas ?
- J'ai à faire.

137
00:08:03,275 --> 00:08:05,235
- En plein procès ?
- Mon procès.

138
00:08:05,319 --> 00:08:06,820
Je dois y aller.

139
00:08:08,155 --> 00:08:09,907
Je sais ce que je fais.

140
00:08:17,247 --> 00:08:18,957
Malgré ce qu'il disait,

141
00:08:20,250 --> 00:08:21,501
il sombrait.

142
00:08:22,419 --> 00:08:23,879
Le lendemain, il était mort.

143
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
Antonio était l'accusé ?

144
00:08:27,799 --> 00:08:31,136
Il est en prison à vie.
Le pauvre bougre.

145
00:08:31,220 --> 00:08:33,680
Il a tenté de se suicider
avant le procès.

146
00:08:33,764 --> 00:08:35,349
Vous n'avez rien dit ?

147
00:08:35,432 --> 00:08:37,517
Il y aurait eu
vice de procédure.

148
00:08:37,601 --> 00:08:38,810
Adieu la une.

149
00:08:41,146 --> 00:08:43,398
Il a avoué
le viol et le meurtre.

150
00:08:43,482 --> 00:08:44,524
Avant de se rétracter.

151
00:08:44,608 --> 00:08:47,152
C'est la stratégie des avocats.

152
00:08:47,236 --> 00:08:50,197
J'allais pas le laisser filer

153
00:08:50,280 --> 00:08:51,823
à cause de Greg.

154
00:08:53,283 --> 00:08:54,952
Vous avez une théorie ?

155
00:08:57,037 --> 00:09:00,249
Il était ambitieux.
Et il avait de l'avenir.

156
00:09:01,333 --> 00:09:02,876
Mais il n'était pas prêt.

157
00:09:03,710 --> 00:09:06,046
Et trop fier
pour demander de l'aide.

158
00:09:06,129 --> 00:09:08,006
Il s'est autodétruit.

159
00:09:08,632 --> 00:09:10,425
C'est une tragédie américaine.

160
00:09:20,394 --> 00:09:22,854
Inspecteurs Jeffries et Vera,
Antonio.

161
00:09:23,438 --> 00:09:26,858
Des flics de Philadelphie ?
J'aime pas parler aux poulets.

162
00:09:26,942 --> 00:09:29,486
On vient vous parler
de Greg Vizcaino,

163
00:09:29,903 --> 00:09:31,822
l'avocat tué pendant le procès.

164
00:09:31,905 --> 00:09:34,366
C'est pas moi, j'étais en taule.

165
00:09:34,449 --> 00:09:37,202
Mais il est venu vous voir.
Vous l'avez dit ?

166
00:09:37,286 --> 00:09:38,453
Pourquoi ?

167
00:09:38,537 --> 00:09:41,290
- Il vous a soudoyé ?
- Contre des aveux ?

168
00:09:41,373 --> 00:09:44,126
Je suis coupable,
vous êtes pas au courant ?

169
00:09:44,543 --> 00:09:46,545
Que voulait-il, ce soir-là ?

170
00:09:47,087 --> 00:09:49,256
S'assurer qu'il allait gagner.

171
00:09:50,674 --> 00:09:52,342
J'avais essayé de me pendre.

172
00:09:52,884 --> 00:09:55,137
Si je tenais pas
jusqu'au procès,

173
00:09:55,220 --> 00:09:56,596
il pouvait pas
jouer les héros.

174
00:09:56,680 --> 00:09:57,848
Il vous l'a dit ?

175
00:09:57,931 --> 00:10:01,435
"Tu dois rester en vie, Antonio,
je joue gros."

176
00:10:03,061 --> 00:10:05,230
Mais c'est lui qui est mort.

177
00:10:05,314 --> 00:10:06,523
Ca a rien changé.

178
00:10:07,649 --> 00:10:10,360
Les flics avaient filmé
mes aveux.

179
00:10:10,444 --> 00:10:12,321
J'ai pris perpète.

180
00:10:23,290 --> 00:10:24,916
Il a craqué en 10 mn.

181
00:10:25,000 --> 00:10:27,794
Ca a été d'une facilité
presque gênante.

182
00:10:27,878 --> 00:10:28,920
Ca fait pitié.

183
00:10:29,004 --> 00:10:32,132
S'ils étaient pas débiles,
on les attraperait pas.

184
00:10:32,966 --> 00:10:34,259
Comme chez nous.

185
00:10:34,343 --> 00:10:35,635
Voilà.

186
00:10:38,055 --> 00:10:39,431
Je l'ai vue courir.

187
00:10:40,223 --> 00:10:41,725
- Tu l'as suivie ?
- Non.

188
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
J'ai attendu qu'elle passe.

189
00:10:45,103 --> 00:10:47,397
- Et ensuite ?
- Je l'ai attaquée.

190
00:10:48,648 --> 00:10:49,941
Il a nié, après.

191
00:10:50,901 --> 00:10:54,154
- Vous avez témoigné ?
- Oui, j'avais dirigé l'enquête.

192
00:10:55,781 --> 00:10:59,159
Le sergent Sal Martin
a bouclé l'affaire Stacy Hall.

193
00:10:59,242 --> 00:11:00,535
Bienvenue.

194
00:11:08,752 --> 00:11:11,004
D'après Mott,
Greg s'est effondré

195
00:11:11,088 --> 00:11:12,464
vers la fin.

196
00:11:12,547 --> 00:11:14,341
Vous l'aviez trouvé comment ?

197
00:11:15,258 --> 00:11:16,593
Normal.

198
00:11:18,011 --> 00:11:19,930
Vous n'avez pas
l'air d'y croire.

199
00:11:20,347 --> 00:11:22,432
Il était stressé, peut-être.

200
00:11:22,516 --> 00:11:24,810
La star montante
du bureau du proc,

201
00:11:24,893 --> 00:11:26,520
un avenir politique assuré...

202
00:11:26,937 --> 00:11:28,271
Beaucoup de pression.

203
00:11:29,398 --> 00:11:30,941
Il avait besoin
de 10 000 dollars ?

204
00:11:32,025 --> 00:11:33,318
Comme tout le monde.

205
00:11:33,402 --> 00:11:35,028
Mais Greg, surtout.

206
00:11:36,988 --> 00:11:38,323
C'était un bon gars.

207
00:11:39,074 --> 00:11:41,952
Mais dans la zone,
on prend de mauvaises habitudes.

208
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
Comme quoi ?

209
00:11:48,542 --> 00:11:49,626
Et merde !

210
00:11:55,549 --> 00:11:58,051
- C'était un type bien.
- Mott est d'accord.

211
00:11:58,135 --> 00:12:00,095
Tout le monde
a ses mauvais côtés.

212
00:12:00,178 --> 00:12:02,597
Ceux de Greg
étaient très mauvais.

213
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
Je veux plus vous voir,
cassez-vous.

214
00:12:18,196 --> 00:12:21,032
- Tes dettes s'accumulent, Greg.
- Je sais.

215
00:12:22,284 --> 00:12:23,785
C'est tout ce que j'ai.

216
00:12:24,369 --> 00:12:25,912
Et la prochaine échéance ?

217
00:12:25,996 --> 00:12:27,664
Ce type vous embête ?

218
00:12:28,415 --> 00:12:30,750
Tout va bien, inspecteur.

219
00:12:37,799 --> 00:12:39,009
J'allais juste...

220
00:12:39,092 --> 00:12:40,635
Voir le lieu du crime ?

221
00:12:42,262 --> 00:12:44,306
Stacy Hall a été tuée pas loin.

222
00:12:44,389 --> 00:12:48,810
Vous vouliez voir par vous-même,
c'est ça ?

223
00:12:50,103 --> 00:12:53,482
Oui, je voulais voir
le lieu du crime.

224
00:12:58,862 --> 00:13:00,780
Soyez plus discret, Greg.

225
00:13:11,374 --> 00:13:14,127
Je le voyais souvent
avec son dealer, Kiki.

226
00:13:15,337 --> 00:13:17,923
Ca se savait, dans la rue,
qu'il était toxico.

227
00:13:18,006 --> 00:13:19,174
Secret de Polichinelle ?

228
00:13:20,091 --> 00:13:23,220
Je veux pas dire du mal
des morts. Mais la coke,

229
00:13:24,262 --> 00:13:25,555
ça coûte cher.

230
00:13:25,639 --> 00:13:28,808
Malgré les dires de la veuve,
Greg serait un voleur.

231
00:13:28,892 --> 00:13:30,101
Et un junkie.

232
00:13:31,770 --> 00:13:33,939
Oui, peut-être.

233
00:13:38,568 --> 00:13:41,655
"Golden Greg"
perd pied au boulot,

234
00:13:41,738 --> 00:13:43,740
rate son procès et se défonce.

235
00:13:44,449 --> 00:13:47,244
Mais comment arrive-t-il
à Philadelphie ?

236
00:13:47,327 --> 00:13:50,121
J'espère
ne pas avoir attrapé froid.

237
00:13:50,664 --> 00:13:52,916
C'est mieux de dormir
fenêtres ouvertes.

238
00:13:52,999 --> 00:13:53,959
Il paraît.

239
00:13:55,710 --> 00:13:58,421
- Et le lit de camp ?
- On a tiré à la courte paille.

240
00:13:59,005 --> 00:14:02,342
Vera a perdu. Il est parti furax
et il est pas revenu.

241
00:14:02,425 --> 00:14:03,635
On s'inquiète ?

242
00:14:03,718 --> 00:14:06,638
Non, il est allé
écumer les boîtes avec Martin.

243
00:14:07,138 --> 00:14:10,225
Moi, je voudrais savoir
qui est Lena.

244
00:14:11,726 --> 00:14:15,313
"Ecoute, Lena.
Chante encore une fois."

245
00:14:15,397 --> 00:14:17,732
- Arrête.
- Tu parles en dormant.

246
00:14:21,236 --> 00:14:22,362
Mais qui voilà !

247
00:14:23,822 --> 00:14:25,073
Nuit agitée ?

248
00:14:25,156 --> 00:14:26,533
C'est la zone, ici.

249
00:14:27,284 --> 00:14:28,743
Je peux avoir un café ?

250
00:14:28,827 --> 00:14:30,912
Martin a dit
où trouver le dealer ?

251
00:14:30,996 --> 00:14:34,291
Eden Park. Cherchez un dingue
avec des dreadlocks.

252
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
Prêt ?

253
00:14:37,168 --> 00:14:38,670
Vous me déposez au poste ?

254
00:14:40,380 --> 00:14:42,424
- Je vous rattrape.
- Il invite.

255
00:14:49,097 --> 00:14:50,181
Sens-moi ça.

256
00:14:55,562 --> 00:14:56,771
Kiki Solano ?

257
00:14:57,981 --> 00:15:00,150
Circulez, v'là les poulets.

258
00:15:00,900 --> 00:15:03,153
Ca va, la flicaille ?
Ca va, mon frère ?

259
00:15:04,696 --> 00:15:07,699
Inspecteurs Jeffries et Valens,
de Philadelphie.

260
00:15:07,782 --> 00:15:11,620
C'est au sujet de Greg Vizcaino,
le substitut tué il y a 4 ans.

261
00:15:11,703 --> 00:15:15,373
Pas besoin de me dire qui c'est.
On était en primaire ensemble.

262
00:15:16,041 --> 00:15:17,375
Le jour de sa mort...

263
00:15:18,168 --> 00:15:21,963
Ca a été l'hystérie. Tous
les Latinos étaient en noir.

264
00:15:22,464 --> 00:15:24,382
Vous lui vendiez de la coke.

265
00:15:24,799 --> 00:15:28,845
Je ne vends que de l'encens,
entièrement naturel.

266
00:15:28,928 --> 00:15:30,347
On est pas des Stups.

267
00:15:30,430 --> 00:15:32,849
Greg vous devait du fric.
Vous l'avez tué ?

268
00:15:32,932 --> 00:15:34,893
Greg était mon frère.

269
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
Je m'en faisais pour son âme,
pas pour ses dettes.

270
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
Pourquoi ?

271
00:15:42,400 --> 00:15:44,778
Le bureau du procureur
l'adorait :

272
00:15:44,861 --> 00:15:46,946
il était brillant
et presque blanc.

273
00:15:47,030 --> 00:15:49,699
Je lui disais
qu'ils se servaient de lui.

274
00:15:59,542 --> 00:16:02,462
Pourquoi tu exposes
ce Portoricain à la télé ?

275
00:16:02,545 --> 00:16:04,714
J'exposerai tous les meurtriers.

276
00:16:04,798 --> 00:16:07,842
Et tu affiches les parents
riches et blancs de la fille.

277
00:16:07,926 --> 00:16:11,054
Ce sont les faits.
Elle est blanche, et pas lui.

278
00:16:11,137 --> 00:16:13,890
- Il est innocent.
- Il a avoué.

279
00:16:13,973 --> 00:16:15,600
Il s'est rétracté.

280
00:16:15,684 --> 00:16:17,977
Il vient du quartier latino,
comme nous.

281
00:16:18,061 --> 00:16:20,522
- Ecoute la rumeur.
- Quelle rumeur ?

282
00:16:21,106 --> 00:16:23,775
La rue a des yeux,
et elle ment pas.

283
00:16:25,193 --> 00:16:27,028
La rue sait la vérité.

284
00:16:27,112 --> 00:16:29,447
Je devrais
faire témoigner la rue ?

285
00:16:32,242 --> 00:16:33,910
Je te propose un marché.

286
00:16:34,869 --> 00:16:36,705
Ecoute la rue

287
00:16:37,247 --> 00:16:39,332
et j'arrêterai de la fournir.

288
00:16:43,086 --> 00:16:45,046
- Fournir qui ?
- Anna.

289
00:16:45,797 --> 00:16:46,923
Sa femme.

290
00:16:48,883 --> 00:16:50,260
Accro à l'encens ?

291
00:16:52,095 --> 00:16:54,305
Vous êtes des Stups ou pas ?

292
00:16:55,056 --> 00:16:57,225
C'était sa femme, la junkie ?

293
00:16:57,308 --> 00:16:59,769
Elle a essayé
de se désintoxiquer,

294
00:17:00,353 --> 00:17:03,606
mais elle rechutait parfois
quand ça allait mal.

295
00:17:03,690 --> 00:17:05,400
Greg a accepté ?

296
00:17:05,483 --> 00:17:07,777
J'ai tenu parole.
Lui, je sais pas.

297
00:17:08,194 --> 00:17:10,071
Et que disait la rumeur ?

298
00:17:10,155 --> 00:17:12,115
Le gamin était innocent.

299
00:17:15,452 --> 00:17:17,704
C'étaient les frères Kennedy.

300
00:17:19,122 --> 00:17:20,790
John et Bobby ?

301
00:17:22,083 --> 00:17:24,419
Merci du tuyau, Kiki.

302
00:17:32,177 --> 00:17:33,678
Ca datait de la fac.

303
00:17:35,138 --> 00:17:37,140
Ca m'aidait
en période de stress.

304
00:17:37,766 --> 00:17:40,977
Votre dealer pense
que c'était plus sérieux que ça.

305
00:17:41,060 --> 00:17:44,063
Oui, j'étais complètement accro,
je l'admets.

306
00:17:45,315 --> 00:17:46,858
Vous étiez endettée.

307
00:17:46,941 --> 00:17:48,985
Greg avait besoin d'argent.

308
00:17:49,068 --> 00:17:51,279
Mon mari n'était pas un voleur.

309
00:17:51,362 --> 00:17:53,782
Il n'a rien à voir
avec l'argent dérobé.

310
00:17:53,865 --> 00:17:54,991
Franchement...

311
00:17:55,074 --> 00:17:58,411
Je l'ai dit à Gil Sherman,
ce n'était pas un voleur.

312
00:17:58,495 --> 00:18:02,123
Parfois, l'amour rend aveugle.

313
00:18:06,377 --> 00:18:09,798
J'ai changé d'avis
au cours des 4 dernières années.

314
00:18:11,424 --> 00:18:13,218
J'avais honte, à l'époque.

315
00:18:13,301 --> 00:18:14,177
De quoi ?

316
00:18:16,513 --> 00:18:19,808
Le décompte terminé,
le vice-président Gore

317
00:18:19,891 --> 00:18:21,768
n'a regagné que 54 voix...

318
00:18:21,851 --> 00:18:24,270
- Tu as eu mon message ?
- Je travaillais.

319
00:18:24,354 --> 00:18:25,647
Je te crois pas.

320
00:18:27,190 --> 00:18:30,235
Tu prends cette merde ici,
avec les filles à côté ?

321
00:18:30,735 --> 00:18:32,403
- Où t'étais ?
- Au boulot.

322
00:18:32,487 --> 00:18:34,823
Qui raccroche
quand je décroche ?

323
00:18:34,906 --> 00:18:36,574
Tu es parano.

324
00:18:36,658 --> 00:18:39,202
J'ai fait réviser la voiture.

325
00:18:39,285 --> 00:18:41,496
Pourquoi tant de kilomètres ?

326
00:18:42,080 --> 00:18:42,914
Où tu vas ?

327
00:18:42,997 --> 00:18:44,874
Je peux pas
te parler défoncée.

328
00:18:44,958 --> 00:18:46,042
Dis-le-moi !

329
00:18:55,301 --> 00:18:56,553
Embrasse-moi.

330
00:19:04,227 --> 00:19:06,187
Tu veux pas ?

331
00:19:06,271 --> 00:19:07,313
Pas dans cet état.

332
00:19:08,565 --> 00:19:11,192
Tu seras jamais gouverneur
avec ces secrets.

333
00:19:16,781 --> 00:19:18,116
Que cachait-il ?

334
00:19:19,284 --> 00:19:21,244
J'ai fini par le savoir.

335
00:19:21,327 --> 00:19:24,789
Je n'en suis pas fière...
J'ai fouillé dans sa serviette.

336
00:19:24,873 --> 00:19:27,959
J'ai trouvé des annonces
pour des escortes.

337
00:19:28,042 --> 00:19:29,294
Des call-girls ?

338
00:19:31,296 --> 00:19:32,338
Des garçons.

339
00:19:33,464 --> 00:19:35,800
Il avait entouré des noms.
Son chouchou

340
00:19:35,884 --> 00:19:37,844
était un certain Ramon.

341
00:19:38,678 --> 00:19:40,638
- Vous lui avez parlé ?
- Non. Le choc.

342
00:19:41,264 --> 00:19:42,432
La honte.

343
00:19:44,559 --> 00:19:46,728
Mais si ça se sait, tant pis.

344
00:19:47,395 --> 00:19:49,397
Mon mari était peut-être gay.

345
00:19:50,732 --> 00:19:53,401
- Ce n'est pas un crime.
- Mais le vol, si.

346
00:19:53,484 --> 00:19:55,361
Je veux le blanchir.

347
00:19:55,445 --> 00:19:57,864
D'où venaient les annonces ?

348
00:19:57,947 --> 00:20:00,199
De gratuits trouvés dans la rue.

349
00:20:00,283 --> 00:20:04,120
Action. Gay Times. City Paper.

350
00:20:05,496 --> 00:20:07,290
Vous êtes sûre, le City Paper ?

351
00:20:08,541 --> 00:20:10,710
C'est un canard de Philadelphie.

352
00:20:11,920 --> 00:20:13,838
On a enfin un lien.

353
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
Alors, il n'était pas toxico ?

354
00:20:19,928 --> 00:20:22,972
C'était sa femme.
Lui, il courait les garçons.

355
00:20:23,056 --> 00:20:24,140
A Philadelphie ?

356
00:20:24,223 --> 00:20:26,643
C'était trop risqué à New Haven.

357
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
New York est plus près.

358
00:20:28,811 --> 00:20:31,814
Quelque chose ou quelqu'un
l'aura amené ici.

359
00:20:32,565 --> 00:20:33,566
Ramon ?

360
00:20:34,067 --> 00:20:37,320
Harold Mott a dit que Greg
lisait des fichiers des Moeurs

361
00:20:37,403 --> 00:20:38,780
au lieu de bosser.

362
00:20:38,863 --> 00:20:41,532
Il était stressé,
il a cherché du réconfort.

363
00:20:41,616 --> 00:20:43,076
D'où les rapports.

364
00:20:43,159 --> 00:20:47,080
Des types avec un casier
sont plus faciles à convaincre.

365
00:20:47,163 --> 00:20:50,375
Allez demander des détails
à Harold Mott.

366
00:20:50,458 --> 00:20:52,460
Il ne nous aidera pas beaucoup.

367
00:20:53,252 --> 00:20:54,921
L'argent dérobé.

368
00:20:55,004 --> 00:20:57,423
Seuls Greg et lui
y avaient accès.

369
00:20:57,882 --> 00:21:00,301
Devinez qui a perdu
à la bourse en 2000.

370
00:21:00,385 --> 00:21:01,803
Il était mal barré,

371
00:21:01,886 --> 00:21:04,639
et 9 000 dollars ont apparu
sur le compte de sa femme.

372
00:21:04,722 --> 00:21:06,349
Une semaine après le vol.

373
00:21:06,432 --> 00:21:08,559
La police locale est prévenue ?

374
00:21:08,643 --> 00:21:10,853
Harold risque d'être
un peu froid.

375
00:21:17,860 --> 00:21:19,946
J'ai bien choisi mon heure.

376
00:21:20,446 --> 00:21:21,906
Encore là ?

377
00:21:22,949 --> 00:21:24,534
J'ai des gants pour Lil.

378
00:21:24,617 --> 00:21:27,537
On a perdu presque 10 degrés
dans la journée.

379
00:21:28,037 --> 00:21:30,540
- Elle est là-haut.
- J'irai à la réception.

380
00:21:31,040 --> 00:21:34,002
Elle aime pas que je vienne ici.
Trop personnel.

381
00:21:35,044 --> 00:21:36,671
Il y a pire.

382
00:21:37,839 --> 00:21:41,676
Tu t'habilles vachement mieux
que le flic moyen.

383
00:21:41,759 --> 00:21:42,927
C'est pas dur.

384
00:21:44,721 --> 00:21:48,349
J'imagine.
Ta copine choisit pour toi ?

385
00:21:49,267 --> 00:21:50,727
J'en ai pas.

386
00:21:51,185 --> 00:21:53,896
Plus maintenant.
Elle est à l'hôpital.

387
00:21:54,439 --> 00:21:56,524
- Désolée.
- Ca va. Elle sort bientôt.

388
00:21:56,607 --> 00:21:57,817
Tant mieux.

389
00:21:57,900 --> 00:22:01,487
Mais on n'est plus vraiment
ensemble.

390
00:22:04,907 --> 00:22:08,703
Je bosse au bar McGinty,
si tu veux une bière à l'oeil.

391
00:22:13,875 --> 00:22:15,251
Salut.

392
00:22:30,850 --> 00:22:33,853
- Super. Vous voulez quoi ?
- Mauvaise journée ?

393
00:22:33,936 --> 00:22:36,105
On me harcèle à cause de vous.

394
00:22:36,564 --> 00:22:38,357
La rançon de la gloire.

395
00:22:39,150 --> 00:22:41,402
On voudrait
en savoir plus sur Greg.

396
00:22:41,486 --> 00:22:42,904
Il a craqué, point.

397
00:22:43,529 --> 00:22:45,448
Il n'était pas prêt.

398
00:22:46,449 --> 00:22:48,910
- Mais vous, si.
- J'ai essayé de l'aider.

399
00:22:48,993 --> 00:22:51,370
Mais on ne met pas un bleu
en 1re ligne.

400
00:22:52,121 --> 00:22:53,456
Les rapports des Moeurs,

401
00:22:53,539 --> 00:22:56,334
il les utilisait
à des fins personnelles ?

402
00:22:58,795 --> 00:23:00,546
Et puis merde. Oui.

403
00:23:00,630 --> 00:23:04,008
Greg le Golden Boy aimait
les jeunes garçons faciles.

404
00:23:05,510 --> 00:23:06,469
Continuez.

405
00:23:24,987 --> 00:23:26,656
Ramon, Juniper Street.

406
00:23:27,198 --> 00:23:29,325
- Un autre tapineur ?
- Va te faire voir.

407
00:23:29,408 --> 00:23:31,077
Non, toi !

408
00:23:31,160 --> 00:23:34,205
On a un procès à préparer
et tu cours les prostitués ?

409
00:23:34,288 --> 00:23:36,791
Exactement,
je suis un Latino volage.

410
00:23:36,874 --> 00:23:38,084
Et un tocard.

411
00:23:38,167 --> 00:23:41,295
Tu as eu ton diplôme
dans une pochette-surprise !

412
00:23:41,379 --> 00:23:44,257
Epargne-moi tes airs supérieurs.
T'es né pauvre,

413
00:23:44,340 --> 00:23:47,343
ça te donne pas le droit
de me piquer mon poste.

414
00:23:47,426 --> 00:23:50,138
Je suis là parce que
je suis plus intelligent.

415
00:23:50,555 --> 00:23:52,682
- Tu délires.
- Tu es un raciste raté !

416
00:23:57,645 --> 00:23:59,564
Il faisait honte à son peuple.

417
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
Vous êtes un expert ?

418
00:24:01,566 --> 00:24:02,942
Vous vouliez la vérité.

419
00:24:03,860 --> 00:24:06,112
Pendant que je me cassais
le cul,

420
00:24:06,195 --> 00:24:09,031
il cherchait des petits amis
dans les fichiers.

421
00:24:09,532 --> 00:24:11,284
Et qui est Ramon ?

422
00:24:11,367 --> 00:24:13,578
Un nom trouvé dans un rapport.

423
00:24:13,661 --> 00:24:15,371
Sans doute
un michetonneur latino.

424
00:24:16,831 --> 00:24:18,374
Une Juniper Street ici ?

425
00:24:19,417 --> 00:24:20,835
Pas que je sache.

426
00:24:21,669 --> 00:24:22,628
C'est fini ?

427
00:24:23,379 --> 00:24:25,423
Oui, c'est terminé.

428
00:24:30,052 --> 00:24:33,055
Vous connaissez Ramon,
portoricain, dans les 20 ans ?

429
00:24:33,139 --> 00:24:35,057
Je suis pas les renseignements.

430
00:24:35,141 --> 00:24:38,603
Il vient du Connecticut,
il est arrivé ici il y a 4 ans.

431
00:24:38,686 --> 00:24:39,854
J'étais au lycée.

432
00:24:40,980 --> 00:24:42,064
Donc, non ?

433
00:24:42,148 --> 00:24:44,525
Essayez le ciné Boy-Troc,
sur la 13e.

434
00:24:44,609 --> 00:24:45,860
D'accord.

435
00:24:52,241 --> 00:24:54,410
- Du nouveau ?
- Que dalle.

436
00:24:54,994 --> 00:24:56,746
On a fait toute la rue.

437
00:24:56,829 --> 00:24:59,707
On a même pas de portrait.
On cherche un fantôme.

438
00:25:00,208 --> 00:25:01,876
Essayons le ciné.

439
00:25:03,085 --> 00:25:06,172
Pourquoi on nous envoie toujours
courser les tantes ?

440
00:25:18,643 --> 00:25:21,562
- Tu connais Ramon ?
- Le beau gosse à la casquette.

441
00:25:27,026 --> 00:25:28,069
Ramon ?

442
00:25:29,820 --> 00:25:31,822
T'es pas Ramon, de New Haven ?

443
00:25:40,248 --> 00:25:42,583
J'ai rien fait.
On causait, c'est tout.

444
00:25:42,667 --> 00:25:44,085
Tu connais Greg Vizcaino ?

445
00:25:45,002 --> 00:25:47,046
- Non.
- Substitut du proc à New Haven.

446
00:25:47,129 --> 00:25:49,215
- Et un ami à toi.
- Un intime.

447
00:25:49,298 --> 00:25:51,550
Vous vous êtes disputés,
tu l'as tué ?

448
00:25:51,634 --> 00:25:53,177
J'ai tué personne.

449
00:25:53,261 --> 00:25:55,638
Il a quitté sa famille pour toi.

450
00:25:55,721 --> 00:25:57,765
Il t'a suivi ici, il a insisté.

451
00:25:57,848 --> 00:25:59,267
Tu t'es débarrassé
de lui ?

452
00:25:59,350 --> 00:26:03,479
Tout ça, c'est du délire. Je
l'avais jamais vu à New Haven.

453
00:26:03,562 --> 00:26:05,481
Pourquoi il te cherchait ?

454
00:26:08,985 --> 00:26:11,362
Allez, ma poule.
Pourquoi il te cherchait ?

455
00:26:14,073 --> 00:26:15,574
A cause de ce que j'ai vu.

456
00:26:18,703 --> 00:26:20,454
Tu veux t'amuser ?

457
00:26:35,803 --> 00:26:37,138
Un peu de compagnie ?

458
00:26:37,722 --> 00:26:39,056
Je veux juste parler.

459
00:26:40,141 --> 00:26:42,351
Si tu paies,
je ferai ce que tu veux.

460
00:26:54,655 --> 00:26:57,825
Parle-moi de la fille
dans le parc, à New Haven.

461
00:26:59,327 --> 00:27:00,244
Je sais rien.

462
00:27:00,328 --> 00:27:02,288
Si, Ramon. Tu as tout vu.

463
00:27:02,997 --> 00:27:04,707
Tu connais mon nom ?

464
00:27:07,835 --> 00:27:10,087
- T'es pas gay, hein ?
- Non.

465
00:27:11,172 --> 00:27:13,507
Tu t'es jamais fait tabasser ?

466
00:27:15,885 --> 00:27:19,055
On se dit qu'on va crever
et que tout le monde s'en fout.

467
00:27:21,057 --> 00:27:22,683
Les frères me tueront.

468
00:27:23,184 --> 00:27:24,602
Quels frères ?

469
00:27:24,685 --> 00:27:29,106
Laisse tomber, j'ai rien vu.
Je retournerai pas là-bas.

470
00:27:29,190 --> 00:27:32,068
Un ado est accusé du meurtre,
il est en taule.

471
00:27:33,235 --> 00:27:36,030
Il a essayé de se pendre.
Il a 17 ans.

472
00:27:36,113 --> 00:27:38,032
Si tu as vu qui a fait ça,

473
00:27:38,115 --> 00:27:40,409
tu dois me le dire
tout de suite.

474
00:27:47,958 --> 00:27:49,335
Deux Blancs.

475
00:27:50,086 --> 00:27:52,046
Il faisait noir, tu en es sûr ?

476
00:27:52,671 --> 00:27:54,173
Ils sont connus.

477
00:27:54,256 --> 00:27:56,342
Ils viennent se fournir
dans le parc.

478
00:28:01,847 --> 00:28:03,182
C'était qui ?

479
00:28:04,100 --> 00:28:05,684
Des étudiants.

480
00:28:06,102 --> 00:28:09,814
Ils aimaient casser du pédé.
On se méfiait tous des Kennedy.

481
00:28:10,356 --> 00:28:12,858
- Les Kennedy ?
- Deux frères, je crois.

482
00:28:13,692 --> 00:28:15,361
Avec une vieille Volvo verte.

483
00:28:16,445 --> 00:28:18,072
Tu l'as dit aux flics ?

484
00:28:18,781 --> 00:28:22,201
Oui, à Martin, un Portoricain
qui menait l'enquête.

485
00:28:22,284 --> 00:28:23,911
On le connaît.

486
00:28:23,994 --> 00:28:26,455
Tu lui as dit
que tu avais tout vu ?

487
00:28:28,999 --> 00:28:30,459
Il a répondu : "Non.

488
00:28:31,001 --> 00:28:34,046
"T'as rien vu et tu ferais bien
de quitter la ville."

489
00:28:35,005 --> 00:28:37,425
C'est Martin
qui t'a poussé à venir ici ?

490
00:28:38,843 --> 00:28:42,596
Il m'a dit que s'il me revoyait,
ce serait la dernière fois.

491
00:28:50,938 --> 00:28:53,065
Alors, Martin est un ripoux ?

492
00:28:53,566 --> 00:28:55,192
Il a refusé d'écouter Ramon.

493
00:28:55,276 --> 00:28:57,278
Il n'a pas cru un tapineur.

494
00:28:57,361 --> 00:28:59,655
Il avait déjà
les aveux d'Antonio.

495
00:28:59,738 --> 00:29:01,198
Ca aurait tout gâché.

496
00:29:01,282 --> 00:29:04,326
Allons plus loin.
Martin aurait tué Greg ?

497
00:29:05,578 --> 00:29:08,330
Greg avait trouvé Ramon,
ça lui donne un mobile.

498
00:29:08,414 --> 00:29:09,874
Demandez à Antonio

499
00:29:10,374 --> 00:29:12,376
comment Martin a eu ses aveux.

500
00:29:12,460 --> 00:29:14,670
- On a vu la bande.
- Juste pour savoir.

501
00:29:15,254 --> 00:29:17,548
On vérifie
si Martin est venu ici ?

502
00:29:17,965 --> 00:29:20,593
Ca fait 2 fois
qu'on nous parle des Kennedy.

503
00:29:20,676 --> 00:29:22,595
Qui nous aiderait
à les trouver ?

504
00:29:25,973 --> 00:29:28,392
Ca vous paraît moins dingue,
maintenant ?

505
00:29:28,476 --> 00:29:30,394
On a appelé les facs du coin.

506
00:29:30,853 --> 00:29:33,439
Pas de frères Kennedy
inscrits en 2000.

507
00:29:33,522 --> 00:29:36,692
Oubliez le sens littéral,
pensez subliminal.

508
00:29:36,775 --> 00:29:39,987
C'est pas leur vrai nom,
juste leur surnom ici.

509
00:29:40,070 --> 00:29:42,281
Vous n'avez rien dit
à la police ?

510
00:29:42,364 --> 00:29:45,201
A votre avis,
ils vont croire le rasta

511
00:29:45,284 --> 00:29:47,077
ou les étudiants ?

512
00:29:47,161 --> 00:29:49,538
Et c'est mauvais
pour les affaires.

513
00:29:50,581 --> 00:29:53,834
Greg vous a cru, Kiki. Et il
a trouvé un témoin oculaire.

514
00:29:54,335 --> 00:29:56,629
- C'est vrai ?
- Oui, un tapineur.

515
00:29:56,712 --> 00:29:57,671
A Philadelphie ?

516
00:29:57,755 --> 00:29:59,798
La recherche
de la vérité l'a tué.

517
00:30:03,344 --> 00:30:05,304
On a tenu parole tous les deux.

518
00:30:05,387 --> 00:30:08,849
On doit trouver ces frères.
Vous pouvez m'aider ?

519
00:30:10,851 --> 00:30:16,106
Ils viennent parfois le jeudi
faire le plein pour le week-end.

520
00:30:17,650 --> 00:30:20,194
- Où sont les autres ?
- Restés à Philadelphie.

521
00:30:20,945 --> 00:30:22,905
Parlez-nous de Martin.

522
00:30:22,988 --> 00:30:24,240
Sans commentaire.

523
00:30:24,323 --> 00:30:26,075
On sait qu'il est ripoux.

524
00:30:27,159 --> 00:30:29,411
Il ne peut plus rien vous faire.

525
00:30:30,579 --> 00:30:32,164
Malgré ses menaces.

526
00:30:32,248 --> 00:30:34,833
- Pourquoi je vous croirais ?
- Pourquoi pas ?

527
00:30:35,251 --> 00:30:37,711
- On vous protégera.
- J'en ai plus besoin.

528
00:30:40,381 --> 00:30:41,549
Mais ma mère...

529
00:30:42,174 --> 00:30:43,968
Personne ne lui fera de mal.

530
00:30:46,136 --> 00:30:47,638
Où vous étiez, avant ?

531
00:30:48,806 --> 00:30:50,182
On est là, maintenant.

532
00:30:51,767 --> 00:30:53,644
Comment Martin vous a trouvé ?

533
00:30:53,727 --> 00:30:56,564
Je passais
devant le cadavre de la fille

534
00:30:56,647 --> 00:30:58,274
quand les flics sont arrivés.

535
00:30:59,775 --> 00:31:02,069
Martin m'a vu et interrogé.

536
00:31:02,152 --> 00:31:03,737
- Et ?
- J'ai dit la vérité.

537
00:31:03,821 --> 00:31:05,489
J'ai rien vu.

538
00:31:07,157 --> 00:31:08,826
J'allais chercher des oeufs.

539
00:31:09,368 --> 00:31:11,245
- Ensuite ?
- Il m'a dit de partir.

540
00:31:12,162 --> 00:31:13,330
Mais plus tard,

541
00:31:15,124 --> 00:31:16,417
il est venu chez moi

542
00:31:17,501 --> 00:31:20,504
et il a dit à ma mère
qu'il devait m'emmener au poste.

543
00:31:21,046 --> 00:31:21,922
Il l'a fait ?

544
00:31:23,674 --> 00:31:25,467
On est allés dans un entrepôt.

545
00:31:26,552 --> 00:31:29,054
C'était un abattoir
quand j'étais petit.

546
00:31:29,513 --> 00:31:31,056
On va pas au poste ?

547
00:31:31,807 --> 00:31:34,518
Je jouais au base-ball
avec mes potes là-bas.

548
00:31:35,561 --> 00:31:36,729
Il fait froid.

549
00:31:39,273 --> 00:31:41,358
Que s'est-il passé
dans le parc ?

550
00:31:41,900 --> 00:31:43,402
J'allais à l'épicerie.

551
00:31:44,778 --> 00:31:47,489
Acheter des oeufs ?
A 6 h du matin ?

552
00:31:47,573 --> 00:31:48,782
Arrête ton char.

553
00:31:49,950 --> 00:31:52,870
Tu as laissé
des empreintes de pas.

554
00:31:52,953 --> 00:31:55,331
Je joue au basket
dans le parc, parfois.

555
00:31:55,414 --> 00:31:57,082
Tu as vu la fille courir et...

556
00:31:58,250 --> 00:32:00,210
- Je l'ai pas vue.
- Mais si.

557
00:32:01,003 --> 00:32:04,089
Tu te cachais derrière un arbre
et tu l'as vue passer.

558
00:32:04,173 --> 00:32:05,716
Je l'ai pas vue.

559
00:32:13,766 --> 00:32:16,143
- Pourquoi vous me frappez ?
- Tu mens.

560
00:32:16,727 --> 00:32:18,479
- Je mens pas.
- Bien.

561
00:32:18,979 --> 00:32:21,273
Dis-moi
comment tu as tué cette fille.

562
00:32:21,732 --> 00:32:22,608
Je l'ai pas vue.

563
00:32:29,573 --> 00:32:31,825
Je peux pas dire
ce que j'ai pas fait !

564
00:32:33,118 --> 00:32:34,912
Ecoute-moi bien.

565
00:32:37,790 --> 00:32:38,957
Je vous en prie.

566
00:32:40,876 --> 00:32:44,046
On restera là tant que tu me
diras pas comment tu as fait.

567
00:32:44,505 --> 00:32:46,215
J'ai tué personne.

568
00:32:53,847 --> 00:32:55,140
T'es tout seul.

569
00:32:56,767 --> 00:32:59,395
Si tu parles de ça à quelqu'un,

570
00:32:59,478 --> 00:33:02,690
j'amènerai ta mère ici
pour lui parler. Compris ?

571
00:33:03,565 --> 00:33:05,484
Elle est pas forte, comme toi.

572
00:33:06,068 --> 00:33:07,945
Même si t'es qu'un voyou.

573
00:33:11,865 --> 00:33:13,367
Il savait y faire.

574
00:33:14,743 --> 00:33:18,664
Il m'a cogné encore et encore,
je pouvais plus respirer.

575
00:33:20,249 --> 00:33:21,875
Ca a duré longtemps ?

576
00:33:21,959 --> 00:33:24,420
Jusqu'à ce que je dise
ce qu'il voulait.

577
00:33:25,212 --> 00:33:27,548
Ensuite, il m'a emmené au poste

578
00:33:28,632 --> 00:33:30,592
pour le dire devant la caméra.

579
00:33:35,347 --> 00:33:36,598
On va revenir.

580
00:33:46,358 --> 00:33:47,651
On va revenir.

581
00:33:51,947 --> 00:33:53,991
Au début, je cause, c'est tout.

582
00:33:54,491 --> 00:33:57,661
Je suis doué pour parler.
Je te les fige sur place.

583
00:33:57,745 --> 00:33:59,747
Un vrai psychologue.

584
00:33:59,830 --> 00:34:03,792
Je commence par la méthode
dure : "On t'enfonce l'aiguille

585
00:34:04,418 --> 00:34:06,712
"et 8 minutes plus tard,
t'es mort."

586
00:34:06,795 --> 00:34:08,255
Les débiles marchent.

587
00:34:08,922 --> 00:34:10,382
Et la méthode douce ?

588
00:34:11,175 --> 00:34:12,342
La compassion.

589
00:34:12,801 --> 00:34:15,137
Votre fils est malade ?
Le mien aussi.

590
00:34:16,180 --> 00:34:17,347
Je compatis.

591
00:34:17,431 --> 00:34:19,641
Je garde ça pour les dames.

592
00:34:19,725 --> 00:34:22,060
Si rien ne marche,
on va faire un tour.

593
00:34:22,811 --> 00:34:24,480
Au chantier naval.

594
00:34:24,563 --> 00:34:28,192
On a pas ça ici, mais on a
plein de vieux immeubles.

595
00:34:28,859 --> 00:34:31,361
J'emmène le corniaud là-bas,
tout seul.

596
00:34:31,904 --> 00:34:33,781
Il réclame son avocat,

597
00:34:34,364 --> 00:34:35,199
je dis rien.

598
00:34:35,908 --> 00:34:37,284
On arrive.

599
00:34:37,367 --> 00:34:40,037
Je sors un sac plein d'oranges

600
00:34:40,120 --> 00:34:43,040
et je le frappe brutalement
à l'estomac.

601
00:34:45,000 --> 00:34:46,043
Pas mal.

602
00:34:46,126 --> 00:34:47,920
Ca laisse pas de trace.

603
00:34:52,549 --> 00:34:54,218
Et ces immeubles ?

604
00:34:54,968 --> 00:34:58,013
Grands,
désaffectés, tranquilles.

605
00:34:59,097 --> 00:35:00,933
C'est là
que t'as emmené Antonio ?

606
00:35:01,975 --> 00:35:03,435
J'ai vu la bande.

607
00:35:04,311 --> 00:35:06,355
J'ai lu la trouille
dans ses yeux.

608
00:35:07,481 --> 00:35:09,024
20 minutes avec lui...

609
00:35:09,775 --> 00:35:11,902
- C'est tout ?
- Trop facile, je te dis.

610
00:35:13,111 --> 00:35:15,030
Ce gamin aurait fini au placard.

611
00:35:15,113 --> 00:35:17,407
Je l'ai un peu poussé.

612
00:35:17,491 --> 00:35:19,284
Et vous dormez bien ?

613
00:35:20,786 --> 00:35:21,662
Qu'y a-t-il ?

614
00:35:26,083 --> 00:35:27,334
T'es foutu.

615
00:35:30,629 --> 00:35:32,130
C'est pas votre juridiction.

616
00:35:32,214 --> 00:35:34,049
Votre lieutenant est là.

617
00:35:40,222 --> 00:35:42,015
T'as piégé un collègue ?

618
00:35:42,099 --> 00:35:44,977
En manipulant Antonio,
tu as changé de camp.

619
00:35:45,727 --> 00:35:48,063
Il était sur les lieux.

620
00:35:48,146 --> 00:35:50,357
Vous le croyiez coupable
au début.

621
00:35:50,440 --> 00:35:52,568
Mais Ramon
t'a parlé des Kennedy.

622
00:35:52,651 --> 00:35:54,695
Un tapineur à deux balles !

623
00:35:54,778 --> 00:35:58,448
Tu savais la vérité, mais tu
voulais pas rater ta promotion.

624
00:35:59,157 --> 00:36:02,035
On a les relevés de téléphone
et de péage.

625
00:36:02,494 --> 00:36:04,162
Greg vous a appelé.

626
00:36:04,246 --> 00:36:05,747
A propos du procès.

627
00:36:05,831 --> 00:36:08,208
Et tu es allé à Philadelphie.

628
00:36:08,750 --> 00:36:10,085
Antonio était un raté.

629
00:36:10,168 --> 00:36:14,631
Il était pauvre et limité.
Vous l'avez détruit.

630
00:36:18,927 --> 00:36:21,930
Tu te retournes
contre les tiens, hermano ?

631
00:36:22,014 --> 00:36:25,642
Vous n'êtes pas l'un des miens.
Et vous n'êtes pas mon frère.

632
00:36:27,811 --> 00:36:30,772
Parle-nous de Philadelphie.
Tu as retrouvé Greg.

633
00:36:43,493 --> 00:36:45,579
Il a dit
qu'on détenait un innocent.

634
00:36:47,289 --> 00:36:49,207
"Venez m'aider à trouver

635
00:36:49,291 --> 00:36:51,126
"le témoin oculaire."

636
00:37:12,773 --> 00:37:14,316
Vous avez eu mon message.

637
00:37:16,276 --> 00:37:17,694
Mais vous saviez déjà.

638
00:37:20,238 --> 00:37:21,782
Ramon est pas crédible.

639
00:37:22,866 --> 00:37:24,409
Vous l'avez menacé.

640
00:37:24,952 --> 00:37:27,704
- Soyez raisonnable.
- Un innocent est en prison.

641
00:37:27,788 --> 00:37:29,331
Extraordinaire.

642
00:37:29,414 --> 00:37:32,709
Je vous offre
l'affaire du siècle, et voilà.

643
00:37:32,793 --> 00:37:35,128
C'est une affaire bidon.

644
00:37:35,212 --> 00:37:37,631
Les étudiants avoueront jamais.

645
00:37:37,714 --> 00:37:40,634
Bouclez l'affaire,
on sera tous les deux gagnants.

646
00:37:40,717 --> 00:37:42,094
Antonio sera perdant.

647
00:37:42,177 --> 00:37:44,763
- Il a pas d'avenir.
- On peut changer ça.

648
00:37:44,846 --> 00:37:47,391
- Lui faire justice.
- Trop tard.

649
00:37:47,474 --> 00:37:50,060
Appelons le juge tout de suite.

650
00:37:50,143 --> 00:37:51,979
On coulerait nos carrières.

651
00:37:53,605 --> 00:37:56,733
Qu'est-ce qui prime,
sa vie ou nos carrières ?

652
00:37:59,736 --> 00:38:01,071
C'est inhumain.

653
00:38:01,154 --> 00:38:04,366
Réfléchissez. Vous incarnez
l'espoir des Latinos.

654
00:38:04,950 --> 00:38:07,411
On parle de vous
au poste de gouverneur.

655
00:38:07,828 --> 00:38:10,497
Vous allez foutre ça en l'air
pour un crétin ?

656
00:38:10,580 --> 00:38:13,542
Oui, c'est ce que je vais faire.

657
00:38:14,126 --> 00:38:15,544
Vous m'entraînerez pas.

658
00:38:16,962 --> 00:38:18,547
Vous allez faire quoi ?

659
00:38:18,630 --> 00:38:20,465
M'emmener
dans un hangar désert ?

660
00:38:22,467 --> 00:38:23,760
Vous me faites honte.

661
00:39:24,654 --> 00:39:27,699
Le candidat se retire
suite à l'enquête

662
00:42:13,949 --> 00:42:15,992
Adaptation : Sabine de Andria