1
00:00:00,000 --> 00:00:01,711
Cette histoire est une fiction
sans rapport avec des personnes

2
00:00:01,794 --> 00:00:02,962
ou des faits réels.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,842
2 novembre 1985

4
00:00:07,883 --> 00:00:09,885
Maman, je m'ennuie.

5
00:00:09,969 --> 00:00:11,887
On va sortir la poubelle.

6
00:00:12,471 --> 00:00:13,681
C'est pas drôle.

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,308
Joue avec ton hamster.

8
00:00:22,314 --> 00:00:23,858
Pourquoi tu regardes dehors ?

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,568
Papa ne viendra pas.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,320
S'il vient, n'oublie pas.

11
00:00:28,863 --> 00:00:30,865
Tu te caches
derrière le comptoir.

12
00:00:31,615 --> 00:00:32,700
Tu m'entends ?

13
00:00:45,212 --> 00:00:46,589
Je veux rentrer.

14
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
On ne rentre pas.

15
00:00:50,551 --> 00:00:52,303
On va dormir où ?

16
00:00:52,386 --> 00:00:54,388
Et mes vêtements, mon cartable,

17
00:00:54,472 --> 00:00:56,182
mes affaires ?

18
00:00:56,265 --> 00:00:57,975
On en rachètera.

19
00:00:58,893 --> 00:01:01,020
T'as pas de sous.

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,192
Ca va aller.

21
00:01:07,193 --> 00:01:08,903
Tu ne me crois pas,

22
00:01:09,695 --> 00:01:11,071
mais c'est vrai.

23
00:01:16,076 --> 00:01:17,578
Je t'aime, petite.

24
00:02:05,334 --> 00:02:07,211
Pitié ! Non !

25
00:02:29,692 --> 00:02:33,279
Des randonneurs ont trouvé
le corps. Enfin, leur chien.

26
00:02:33,362 --> 00:02:35,739
Le lieu idéal
pour enfouir un cadavre.

27
00:02:35,823 --> 00:02:37,700
Des kilomètres de forêt.

28
00:02:37,783 --> 00:02:39,994
La faune comme seul témoin.

29
00:02:45,541 --> 00:02:47,167
On l'a identifiée ?

30
00:02:47,251 --> 00:02:48,711
Elle portait un bracelet
médical.

31
00:02:48,794 --> 00:02:52,214
Janet Lambert.
Femme blanche de 31 ans.

32
00:02:53,007 --> 00:02:55,593
Portée disparue en 1985.

33
00:02:56,010 --> 00:02:58,387
De son lieu de travail.

34
00:02:58,470 --> 00:03:00,848
Sa fille de 11 ans
l'a vue en dernier.

35
00:03:00,931 --> 00:03:03,309
La mère sort la poubelle
et ne revient pas.

36
00:03:04,685 --> 00:03:05,936
Pauvre petite.

37
00:03:07,521 --> 00:03:10,858
Elle a pris ça dans la poitrine.
Ses côtes étaient explosées.

38
00:03:12,192 --> 00:03:13,402
Ca plaisante pas.

39
00:03:13,485 --> 00:03:15,237
Ses vêtements sont intacts.

40
00:03:15,654 --> 00:03:17,489
Le tueur l'a déshabillée.

41
00:03:18,157 --> 00:03:19,074
Sans doute.

42
00:03:19,158 --> 00:03:22,620
Maintenant qu'on a son nom,
question suivante.

43
00:03:25,789 --> 00:03:27,291
Où est sa tête ?

44
00:03:58,447 --> 00:04:00,658
Janet Lambert bossait de nuit

45
00:04:00,741 --> 00:04:03,160
dans une supérette.

46
00:04:03,243 --> 00:04:04,912
D'où elle a disparu

47
00:04:04,995 --> 00:04:06,830
le 2 novembre 1985.

48
00:04:06,914 --> 00:04:10,584
Suspect numéro un, son mari,
Leroy Lambert.

49
00:04:10,668 --> 00:04:13,128
Apparemment,
le jour de sa disparition,

50
00:04:13,212 --> 00:04:15,464
Janet a porté plainte
contre lui.

51
00:04:15,547 --> 00:04:17,841
Elle l'a quitté
quand il l'a frappée

52
00:04:17,925 --> 00:04:19,802
devant leur fille.

53
00:04:19,885 --> 00:04:21,470
Ca lui a coûté la vie.

54
00:04:21,553 --> 00:04:22,513
Et la tête.

55
00:04:23,222 --> 00:04:24,848
Faut avoir la haine.

56
00:04:25,766 --> 00:04:29,520
D'après la fille, son père
est venu au magasin peu avant.

57
00:04:29,937 --> 00:04:31,230
Elle n'est pas sûre.

58
00:04:31,313 --> 00:04:34,108
Elle a vu
une paire de chaussures d'homme.

59
00:04:35,234 --> 00:04:36,860
Comment ça se fait ?

60
00:04:36,944 --> 00:04:40,447
Elle devait se cacher, au cas où
son père se pointerait.

61
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
Beau spécimen, ce Leroy.

62
00:04:43,409 --> 00:04:46,662
On n'a rien pu prouver
contre lui. Un alibi en béton.

63
00:04:47,871 --> 00:04:49,498
Il a pu s'effriter depuis.

64
00:04:57,464 --> 00:04:59,091
J'étais au bowling.

65
00:04:59,174 --> 00:05:01,218
Tout le monde m'a vu au bar.

66
00:05:01,301 --> 00:05:03,262
Une bande d'ivrognes.

67
00:05:03,345 --> 00:05:04,471
C'est fiable.

68
00:05:04,555 --> 00:05:07,016
Le barman était à jeun.

69
00:05:07,808 --> 00:05:08,767
Bravo.

70
00:05:08,851 --> 00:05:10,310
Ca m'aide à penser.

71
00:05:10,394 --> 00:05:13,063
Ecoutez.
Votre femme a été décapitée.

72
00:05:13,147 --> 00:05:15,816
Quelqu'un devait
avoir une dent contre elle.

73
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
Et vous aviez
tout le dentier contre elle.

74
00:05:19,153 --> 00:05:21,739
Elle l'a mérité,
après ce qu'elle m'a fait.

75
00:05:23,615 --> 00:05:25,034
A table.

76
00:05:25,868 --> 00:05:27,703
Mon petit déjeuner.

77
00:05:29,163 --> 00:05:31,123
J'emmène Susan
faire du shopping.

78
00:05:31,206 --> 00:05:33,125
Je cuisinerai en rentrant.

79
00:05:34,918 --> 00:05:36,962
Si ça sort d'un paquet,
j'en veux pas !

80
00:05:37,546 --> 00:05:41,050
Susan est à côté.
Elle va te voir.

81
00:05:41,133 --> 00:05:42,968
Si ça sort d'un paquet,
j'en veux pas.

82
00:05:48,182 --> 00:05:49,808
A table, ma chérie.

83
00:05:52,227 --> 00:05:53,395
Assieds-toi.

84
00:05:55,022 --> 00:05:57,649
C'est raté pour les courses.
Désolée.

85
00:05:57,733 --> 00:05:59,943
La prochaine fois, promis.

86
00:06:02,154 --> 00:06:03,655
Tu tiens jamais tes promesses.

87
00:06:04,364 --> 00:06:05,657
Change de ton.

88
00:06:17,961 --> 00:06:19,755
Ne la touche pas !

89
00:06:20,255 --> 00:06:21,423
Ni moi !

90
00:06:21,507 --> 00:06:23,008
Plus jamais !

91
00:06:29,932 --> 00:06:32,768
Cette salope m'a planté là.
Je l'ai plus revue.

92
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
Susan dit que si.

93
00:06:34,228 --> 00:06:38,107
Peut-être que Susan aurait dû
finir dans les bois, elle aussi.

94
00:06:38,190 --> 00:06:40,067
Vous êtes génial, Leroy.

95
00:06:40,150 --> 00:06:42,277
Elle vaut pas mieux que sa mère.

96
00:06:43,779 --> 00:06:44,947
J'ai pas tué Janet.

97
00:06:45,614 --> 00:06:47,533
Mais j'aurais aimé le faire.

98
00:06:58,293 --> 00:07:01,171
J'espérais que ma mère
était quelque part,

99
00:07:02,214 --> 00:07:03,382
en vie.

100
00:07:05,134 --> 00:07:09,805
Ce jour-là, elle a porté plainte
pour violences conjugales.

101
00:07:09,888 --> 00:07:12,558
Oui. Je peux voir ça ?

102
00:07:13,058 --> 00:07:15,352
Au magasin,
avant la disparition,

103
00:07:15,435 --> 00:07:17,229
vous avez vu quelqu'un ?

104
00:07:17,312 --> 00:07:20,315
Ca pouvait être
les chaussures de n'importe qui.

105
00:07:21,567 --> 00:07:24,361
J'étais petite, j'avais peur.

106
00:07:24,444 --> 00:07:27,239
Vous avez cru que votre père
venait vous chercher.

107
00:07:27,322 --> 00:07:28,323
Vous ou votre mère.

108
00:07:29,950 --> 00:07:31,410
Walking On Sunshine ?

109
00:07:31,493 --> 00:07:32,744
Quoi ?

110
00:07:32,828 --> 00:07:34,371
C'est écrit là.

111
00:07:34,788 --> 00:07:38,125
Ca passait à la radio
quand mon père a battu ma mère.

112
00:07:38,208 --> 00:07:40,544
Le lien avec la disparition ?

113
00:07:41,128 --> 00:07:42,296
Il chantait ça.

114
00:07:42,379 --> 00:07:43,463
Qui ?

115
00:07:44,298 --> 00:07:46,633
Le type dans la supérette.

116
00:07:50,804 --> 00:07:52,306
Je t'aime, petite.

117
00:08:40,646 --> 00:08:43,523
J'ai attendu,
mais il n'est pas revenu.

118
00:08:44,691 --> 00:08:46,026
Ma mère non plus.

119
00:08:46,693 --> 00:08:48,237
Vous êtes sûre
qu'il chantait ça ?

120
00:08:48,320 --> 00:08:50,322
Je n'ai rien oublié.

121
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
Merci, Susan.

122
00:08:56,411 --> 00:08:57,996
Il a eu ma garde.

123
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Quand ma mère a disparu.

124
00:09:02,709 --> 00:09:06,463
Comme elle n'était plus là,
il s'est rattrapé sur moi.

125
00:09:08,173 --> 00:09:09,508
Je suis désolée.

126
00:09:10,968 --> 00:09:12,219
Moi aussi.

127
00:09:14,596 --> 00:09:15,973
Stillman a appelé.

128
00:09:16,765 --> 00:09:18,308
On doit aller au bois.

129
00:09:24,815 --> 00:09:26,400
Ca pourrait être Leroy.

130
00:09:26,483 --> 00:09:29,736
Forcément. Qui d'autre
savait pour la chanson ?

131
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
Un problème ?

132
00:09:32,698 --> 00:09:36,493
Les chiens ont déterré ça
pendant les fouilles.

133
00:09:36,576 --> 00:09:39,371
Balle dans la poitrine.
Gros calibre.

134
00:09:39,454 --> 00:09:41,415
Vêtements intacts.

135
00:09:42,040 --> 00:09:43,583
- Il y en a combien ?
- 8.

136
00:09:43,667 --> 00:09:44,710
Décapitées ?

137
00:09:45,585 --> 00:09:46,753
Absolument.

138
00:09:53,302 --> 00:09:56,596
Trois des neuf cadavres
ont été identifiés.

139
00:09:56,680 --> 00:09:58,598
Numéro 1, Janet Lambert.

140
00:09:58,682 --> 00:10:01,059
Elle a disparu en novembre 85.

141
00:10:01,143 --> 00:10:02,519
Numéro 2,

142
00:10:02,602 --> 00:10:05,647
Tina James.
Jeune fille blanche, 14 ans.

143
00:10:05,731 --> 00:10:08,734
Portée disparue en novembre 99.

144
00:10:08,817 --> 00:10:11,028
Numéro 3, Latrice Hicks.
Femme noire,

145
00:10:11,111 --> 00:10:13,447
50 ans. Elle a disparu en 2001.

146
00:10:14,031 --> 00:10:14,990
Novembre.

147
00:10:15,407 --> 00:10:17,117
On planche sur les autres.

148
00:10:17,200 --> 00:10:19,202
Leroy n'y est pour rien.

149
00:10:19,286 --> 00:10:24,207
Entre 1988 et 2001, il a fait
plusieurs séjours en taule.

150
00:10:24,291 --> 00:10:25,334
Toujours novembre.

151
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
Comment savait-il,
pour la chanson ?

152
00:10:28,545 --> 00:10:31,590
Il les déshabille, les viole
sans doute, puis les tue.

153
00:10:31,673 --> 00:10:35,218
Comment les choisit-il ?
Elles n'ont rien en commun.

154
00:10:35,302 --> 00:10:36,511
Ni la couleur,

155
00:10:36,595 --> 00:10:38,680
ni l'âge, ni le métier.

156
00:10:38,764 --> 00:10:40,974
Atypique pour un tueur en série.

157
00:10:41,058 --> 00:10:43,852
On a un garde-forestier
comme témoin potentiel.

158
00:10:43,935 --> 00:10:45,312
On file l'interroger.

159
00:10:45,395 --> 00:10:46,813
Les familles arrivent ?

160
00:10:52,361 --> 00:10:55,489
Je garde mes rapports
sur les infractions de chasse.

161
00:10:55,572 --> 00:10:59,284
Les braconniers profitent de la
nuit pour s'attaquer aux cerfs.

162
00:11:00,202 --> 00:11:03,288
Vous avez entendu des coups
de feu, le 3 novembre 1985 ?

163
00:11:03,372 --> 00:11:06,041
Oui, j'étais de service.
C'est noté.

164
00:11:06,583 --> 00:11:08,251
Janet Lambert a disparu
ce soir-là.

165
00:11:08,335 --> 00:11:11,088
J'ai dit au type
qu'il était en infraction.

166
00:11:11,546 --> 00:11:13,090
Que je ne tolérerais pas ça.

167
00:11:24,476 --> 00:11:25,811
Je vous parle, là.

168
00:11:27,646 --> 00:11:29,523
La chasse est interdite.

169
00:11:31,566 --> 00:11:32,734
Vous tenez quoi ?

170
00:11:37,155 --> 00:11:38,615
Chasse interdite.

171
00:11:40,826 --> 00:11:42,202
Je vous aurai prévenu.

172
00:11:51,837 --> 00:11:53,672
Un type flippant.

173
00:11:53,755 --> 00:11:55,507
Vous ne l'avez pas signalé ?

174
00:11:55,924 --> 00:11:59,803
Je l'ai pris pour un braconnier.
Ca n'intéresse pas les flics.

175
00:11:59,886 --> 00:12:02,013
Ca s'est passé à 5 h du matin ?

176
00:12:02,097 --> 00:12:03,473
Oui, voilà.

177
00:12:03,557 --> 00:12:06,935
Mais Janet a disparu la veille,
vers 21 h.

178
00:12:07,769 --> 00:12:10,355
Il lui a fait quoi,
toute la nuit ?

179
00:12:15,652 --> 00:12:18,613
C'est la dernière fois
que j'ai vu ma soeur.

180
00:12:19,906 --> 00:12:22,784
Latrice vous a accompagnée
au bus

181
00:12:22,868 --> 00:12:24,327
vers 16 h ?

182
00:12:26,079 --> 00:12:28,707
Personne ne vous a paru
suspect ?

183
00:12:48,602 --> 00:12:51,521
Elle était très angoissée
depuis l'agression.

184
00:12:52,314 --> 00:12:53,482
L'agression ?

185
00:12:54,191 --> 00:12:56,860
Quelques mois
avant sa disparition,

186
00:12:56,943 --> 00:12:58,862
ma soeur a été agressée.

187
00:13:00,447 --> 00:13:02,657
En 2001 ?

188
00:13:02,741 --> 00:13:04,534
On a porté plainte.

189
00:13:04,618 --> 00:13:07,120
Elle a identifié le type.

190
00:13:07,204 --> 00:13:08,788
Il est encore en prison.

191
00:13:10,749 --> 00:13:14,377
Vous avez vu votre fille, Tina,
vers 16 h ?

192
00:13:16,254 --> 00:13:17,672
Elle faisait du cross.

193
00:13:18,423 --> 00:13:20,800
Elle est allée courir
dans les bois.

194
00:13:38,610 --> 00:13:40,237
Elle n'est jamais revenue.

195
00:13:42,405 --> 00:13:44,241
Elle prenait un raccourci ?

196
00:13:45,033 --> 00:13:46,826
Plus depuis l'attaque.

197
00:13:47,619 --> 00:13:49,621
- Un viol ?
- Une tentative.

198
00:13:50,413 --> 00:13:53,708
Deux ans avant sa disparition.

199
00:13:55,168 --> 00:13:57,420
Je lui avais appris
à se défendre.

200
00:13:58,171 --> 00:14:00,090
Elle a aspergé le violeur.

201
00:14:00,757 --> 00:14:01,841
Bombe au poivre ?

202
00:14:02,634 --> 00:14:03,927
Gaz lacrymogène.

203
00:14:04,010 --> 00:14:05,929
Ca vous terrasserait
un éléphant.

204
00:14:06,012 --> 00:14:07,681
Un souvenir des marines.

205
00:14:09,140 --> 00:14:11,142
Qu'est devenu le violeur ?

206
00:14:11,601 --> 00:14:13,728
Le gaz l'a rendu aveugle à vie.

207
00:14:17,607 --> 00:14:18,858
Est-ce que Tina...

208
00:14:20,485 --> 00:14:22,028
a beaucoup souffert quand...

209
00:14:24,990 --> 00:14:26,700
Elle m'a appelé à l'aide ?

210
00:14:32,497 --> 00:14:34,457
Janet, Tina et Latrice

211
00:14:34,541 --> 00:14:37,210
ont toutes été victimes
d'agressions.

212
00:14:37,294 --> 00:14:40,005
Coups, vol, tentative de viol.

213
00:14:40,088 --> 00:14:42,674
Mais par des coupables
différents.

214
00:14:43,091 --> 00:14:46,261
Qui étaient sous les verrous
au moment des disparitions.

215
00:14:46,678 --> 00:14:48,305
Elles ont été choisies pour ça.

216
00:14:48,388 --> 00:14:51,474
Il entend parler des crimes
dans le journal, à la radio.

217
00:14:51,891 --> 00:14:53,727
Il choisit les battantes.

218
00:14:53,810 --> 00:14:57,188
Voyons si les autres victimes
avaient aussi été agressées.

219
00:14:57,272 --> 00:14:58,898
Allez aux Plaintes demain.

220
00:14:58,982 --> 00:15:00,358
Ce soir, plutôt.

221
00:15:00,859 --> 00:15:02,444
C'est encore ouvert ?

222
00:15:06,948 --> 00:15:09,326
Elles ont toutes porté plainte.

223
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
Pour agression.

224
00:15:11,369 --> 00:15:14,289
Vol de voiture, viol,
attaque à main armée...

225
00:15:14,372 --> 00:15:15,832
Une chance
qu'elles aient survécu.

226
00:15:15,915 --> 00:15:18,084
Je dirais pas ça.

227
00:15:19,794 --> 00:15:22,213
Une fois qu'il en a fini
avec Janet,

228
00:15:22,297 --> 00:15:25,634
Leroy s'attaque à la petite
et Janet riposte.

229
00:15:25,717 --> 00:15:31,598
Latrice Hicks a pété le nez
du type qui lui piquait son sac.

230
00:15:32,182 --> 00:15:34,059
Tina James avait une bombe
lacrymo.

231
00:15:34,142 --> 00:15:37,228
Elles n'ont pas juste été
attaquées.

232
00:15:38,271 --> 00:15:40,023
Elles ont toutes résisté.

233
00:15:41,816 --> 00:15:44,694
Il nous faudrait des cas
semblables.

234
00:15:44,778 --> 00:15:47,489
Ce sera long.
On n'est pas informatisés.

235
00:15:47,572 --> 00:15:48,823
On repasse demain.

236
00:15:53,453 --> 00:15:55,205
Je t'accompagne au train ?

237
00:15:57,415 --> 00:15:59,167
J'ai un truc à faire.

238
00:16:02,504 --> 00:16:04,214
Sois prudente.

239
00:16:09,803 --> 00:16:11,179
C'est classe, ici.

240
00:16:13,181 --> 00:16:14,516
A mon image.

241
00:16:17,686 --> 00:16:19,062
Tu viens boire un coup

242
00:16:19,479 --> 00:16:20,605
ou me chambrer ?

243
00:16:22,315 --> 00:16:23,900
Une vodka orange.

244
00:16:24,859 --> 00:16:25,860
Sans vodka.

245
00:16:26,361 --> 00:16:27,862
Tu tiens pas de maman.

246
00:16:30,782 --> 00:16:31,950
Tu vis où ?

247
00:16:32,575 --> 00:16:33,743
Auberge de jeunesse.

248
00:16:36,079 --> 00:16:38,289
J'ai un lit au rez-de-chaussée.

249
00:16:39,124 --> 00:16:41,042
Les chats feront la tête,
mais...

250
00:16:43,169 --> 00:16:44,421
Tu as changé d'avis ?

251
00:16:45,797 --> 00:16:47,549
Tu peux pas traîner comme...

252
00:16:47,632 --> 00:16:49,884
- Comme quoi ?
- Tu sais pas qui rôde.

253
00:16:49,968 --> 00:16:51,469
Et toi, si ?

254
00:16:51,928 --> 00:16:55,223
Je préférerais ne pas savoir,
parfois.

255
00:17:01,730 --> 00:17:03,773
Jusqu'à ce que je trouve mieux.

256
00:17:18,371 --> 00:17:22,959
Les victimes ne semblent pas
avoir été violées.

257
00:17:23,042 --> 00:17:25,211
Que fait-il toute la nuit ?

258
00:17:25,295 --> 00:17:28,840
Elles ont
les os des pieds fracturés

259
00:17:28,923 --> 00:17:30,425
et les plantes lacérées.

260
00:17:30,508 --> 00:17:32,761
Des ligaments déchirés, aussi.

261
00:17:33,720 --> 00:17:36,890
Elles ont couru longtemps pieds
nus sur un terrain accidenté.

262
00:17:37,557 --> 00:17:39,225
Il les pourchasse ?

263
00:17:39,309 --> 00:17:40,602
On dirait.

264
00:17:41,519 --> 00:17:43,354
Et l'analyse balistique ?

265
00:17:43,438 --> 00:17:45,231
C'est un Arisaka .38.

266
00:17:45,690 --> 00:17:49,027
Un fusil japonais
de la 2e Guerre.

267
00:17:49,110 --> 00:17:51,571
Les munitions
doivent être introuvables.

268
00:17:51,654 --> 00:17:55,200
A Philadelphie, il n'y a
que le surplus de l'armée.

269
00:17:56,075 --> 00:17:57,285
Allons-y.

270
00:17:58,495 --> 00:18:00,914
Un type vient en acheter
chaque année.

271
00:18:00,997 --> 00:18:02,165
On a un nom.

272
00:18:02,665 --> 00:18:03,958
Peter Brodsky.

273
00:18:04,876 --> 00:18:06,461
Vous avez vérifié
son identité ?

274
00:18:06,544 --> 00:18:08,546
Je tiens à ma licence.

275
00:18:08,630 --> 00:18:11,466
Chaque année,
il passe la même commande.

276
00:18:11,549 --> 00:18:13,343
Sauf en 1999.

277
00:18:13,426 --> 00:18:15,261
Disparition de Tina James.

278
00:18:15,345 --> 00:18:17,347
Cette année-là,
il a pris en plus

279
00:18:17,430 --> 00:18:20,308
un M95 militaire
avec filtre NBC.

280
00:18:21,142 --> 00:18:22,977
- C'est quoi ?
- Un masque à gaz.

281
00:18:24,062 --> 00:18:25,230
Un modèle spécial.

282
00:18:25,855 --> 00:18:28,900
Anti-émeute.
Il filtre le gaz lacrymogène.

283
00:18:28,983 --> 00:18:31,319
Il savait que Tina
avait une bombe ?

284
00:18:31,402 --> 00:18:33,363
Vous pouvez nous le décrire ?

285
00:18:33,446 --> 00:18:36,491
Même sous la menace,
je n'y arriverais pas.

286
00:18:37,367 --> 00:18:38,451
Comment ça ?

287
00:18:38,535 --> 00:18:40,787
Il était comme absent.

288
00:18:41,704 --> 00:18:43,122
Vous comprenez ?

289
00:18:45,250 --> 00:18:48,920
J'ai vos munitions et le masque.
Vous avez peur de l'an 2000 ?

290
00:18:52,590 --> 00:18:54,133
Le reçu est dedans.

291
00:18:54,217 --> 00:18:55,677
Saloperies de taxes.

292
00:19:00,890 --> 00:19:02,350
C'est combien ?

293
00:19:02,433 --> 00:19:05,395
Servez-vous. C'est cadeau.

294
00:19:22,287 --> 00:19:24,831
C'est bien ça, absent.

295
00:19:24,914 --> 00:19:27,041
Vous ne pourriez pas
le reconnaître ?

296
00:19:27,125 --> 00:19:28,459
Désolé.

297
00:19:29,085 --> 00:19:30,879
Un truc a attiré son regard.

298
00:19:34,424 --> 00:19:35,300
Ca ?

299
00:19:36,134 --> 00:19:38,595
Je l'ai depuis l'ouverture.

300
00:19:39,012 --> 00:19:41,431
- C'est quoi ?
- Orion.

301
00:19:41,514 --> 00:19:43,141
La constellation.

302
00:19:43,725 --> 00:19:47,061
Elle fait son apparition
chaque année en novembre.

303
00:19:47,145 --> 00:19:49,022
Le mois des meurtres.

304
00:19:49,939 --> 00:19:52,275
Dans la mythologie grecque,

305
00:19:52,817 --> 00:19:54,944
Orion était un chasseur géant.

306
00:19:56,154 --> 00:19:58,031
Donc il les fait courir.

307
00:19:58,907 --> 00:20:00,325
Il les chasse.

308
00:20:05,496 --> 00:20:07,665
Il les traque
pendant des heures,

309
00:20:07,749 --> 00:20:10,543
les tue avant l'aube
et emporte leur tête.

310
00:20:10,627 --> 00:20:11,711
Un chasseur.

311
00:20:12,211 --> 00:20:13,838
Ses proies sont humaines.

312
00:20:13,922 --> 00:20:15,423
Et on a son nom.

313
00:20:15,506 --> 00:20:17,383
Peter Brodsky.

314
00:20:17,467 --> 00:20:20,887
Pourquoi choisir des lieux
publics pour les enlever

315
00:20:20,970 --> 00:20:23,056
alors qu'elles se défendent ?

316
00:20:23,139 --> 00:20:24,891
Il n'y a aucun témoin.

317
00:20:24,974 --> 00:20:28,269
Elles partent de plein gré.
Elles sont en confiance.

318
00:20:28,353 --> 00:20:30,605
Comme avec de la famille,
un ami.

319
00:20:30,688 --> 00:20:32,315
Ou un flic.

320
00:20:32,398 --> 00:20:34,108
Peter Brodsky :

321
00:20:34,192 --> 00:20:36,152
un agent en uniforme
de la division nord-est.

322
00:20:36,736 --> 00:20:40,031
Il a quitté la police en 84
et a disparu.

323
00:20:40,531 --> 00:20:41,991
Il n'existe plus.

324
00:20:44,160 --> 00:20:46,788
On recherche des plaintes
contre des flics

325
00:20:46,871 --> 00:20:48,164
entre 84 et 2002,

326
00:20:48,247 --> 00:20:50,291
et on épluche
le dossier de Brodsky.

327
00:20:52,752 --> 00:20:56,631
Tous les enlèvements
ont eu lieu en plein jour.

328
00:20:57,048 --> 00:20:59,425
Sauf celui de Janet Lambert.

329
00:20:59,509 --> 00:21:01,094
Il n'aura pas réussi avant.

330
00:21:02,428 --> 00:21:04,597
Janet a passé la journée
avec sa fille.

331
00:21:05,098 --> 00:21:07,725
Susan a peut-être vu
quelque chose.

332
00:21:09,143 --> 00:21:11,521
On était en voiture, on roulait.

333
00:21:11,604 --> 00:21:13,272
Vous avez vu un flic ?

334
00:21:13,898 --> 00:21:14,816
Oui.

335
00:21:16,150 --> 00:21:20,488
On était allées porter plainte
au commissariat.

336
00:21:20,571 --> 00:21:22,031
Elle était en retard.

337
00:21:22,115 --> 00:21:23,408
Que s'est-il passé ?

338
00:21:24,158 --> 00:21:25,618
On roulait
à la vitesse autorisée,

339
00:21:25,702 --> 00:21:27,578
mais on s'est fait arrêter.

340
00:21:31,749 --> 00:21:32,875
Qu'est-ce qu'il veut ?

341
00:21:35,420 --> 00:21:38,131
- Je sais que tu m'en veux.
- Je t'en veux pas.

342
00:21:38,214 --> 00:21:40,216
A cause de ce qu'a fait papa.

343
00:21:41,759 --> 00:21:43,553
Il le fait tous les jours.

344
00:21:44,971 --> 00:21:46,222
Il le fera plus.

345
00:21:46,973 --> 00:21:50,184
C'est fini. Je te le jure.

346
00:21:50,768 --> 00:21:53,730
Dorénavant, je tiendrai
toutes mes promesses.

347
00:21:58,317 --> 00:22:00,737
M. l'agent,
je ne roulais pas trop vite.

348
00:22:01,320 --> 00:22:04,073
- Qu'est-ce qu'elle fait là ?
- Pardon ?

349
00:22:04,157 --> 00:22:06,117
Surveillez votre vitesse.

350
00:22:17,628 --> 00:22:21,174
Un flic serait impliqué
dans le meurtre de ma mère ?

351
00:22:22,717 --> 00:22:23,968
Rien n'est sûr.

352
00:22:24,052 --> 00:22:25,887
Vous le reconnaîtriez ?

353
00:22:26,345 --> 00:22:29,849
Je l'ai à peine entraperçu.
Je regrette.

354
00:22:33,811 --> 00:22:35,188
Vous n'êtes pas responsable.

355
00:22:36,355 --> 00:22:37,940
Pour votre mère.

356
00:22:39,484 --> 00:22:43,446
Si je pouvais revivre
cet instant, je lui dirais.

357
00:22:44,363 --> 00:22:45,239
Quoi ?

358
00:22:49,035 --> 00:22:50,787
Que je l'aimais aussi.

359
00:22:54,832 --> 00:22:55,833
On a du nouveau.

360
00:22:57,085 --> 00:22:58,252
Excusez-moi.

361
00:23:01,089 --> 00:23:05,176
Une femme enlevée par un flic
en 97, qui a survécu.

362
00:23:05,259 --> 00:23:06,636
Une rescapée ?

363
00:23:11,182 --> 00:23:12,266
Il m'a amenée ici.

364
00:23:14,894 --> 00:23:15,978
Oui.

365
00:23:18,940 --> 00:23:20,108
Au secours !

366
00:23:20,817 --> 00:23:24,195
Ce soir-là, je bossais au bar.

367
00:23:25,488 --> 00:23:26,948
Le tapin dans le parking.

368
00:23:27,573 --> 00:23:31,619
Un flic s'est amené. Il voulait
m'embarquer pour racolage.

369
00:23:32,495 --> 00:23:33,621
Vous l'avez vu ?

370
00:23:35,540 --> 00:23:39,293
J'étais déchirée. J'aurais pas
reconnu Mickey Mouse.

371
00:23:41,003 --> 00:23:44,590
Mais je me souviens de son nom.
C'était Brodsky.

372
00:23:47,301 --> 00:23:49,262
Enfin, ça n'a rien changé.

373
00:23:49,345 --> 00:23:51,681
Au commissariat,
on m'a prise pour une menteuse.

374
00:23:52,473 --> 00:23:53,933
La plainte a été enregistrée.

375
00:23:54,392 --> 00:23:57,311
Mais y a pas eu d'enquête,
que je sache.

376
00:23:57,728 --> 00:23:59,147
Donc ce flic

377
00:23:59,230 --> 00:24:01,190
vous embarque, et ensuite ?

378
00:24:01,899 --> 00:24:04,068
Il roule pendant un moment.

379
00:24:05,862 --> 00:24:06,988
Puis il s'arrête.

380
00:24:20,543 --> 00:24:21,544
Dehors.

381
00:24:23,754 --> 00:24:26,591
Je vous ai pas vu,
je peux pas vous identifier.

382
00:24:28,676 --> 00:24:30,636
Demandez-moi ce que vous voulez.

383
00:24:30,720 --> 00:24:32,597
Vous serez pas déçu.

384
00:24:33,639 --> 00:24:35,349
Mais me faites pas de mal.

385
00:24:36,267 --> 00:24:38,728
Sois pas idiote, comme une bête.

386
00:24:40,229 --> 00:24:42,481
Non ! Pitié !

387
00:24:42,565 --> 00:24:44,275
"Non" et "pitié".

388
00:24:44,358 --> 00:24:46,652
Toujours la même rengaine.

389
00:24:46,736 --> 00:24:48,779
Prête à courir, Atalanta ?

390
00:24:50,990 --> 00:24:52,575
Vous m'avez appelée comment ?

391
00:24:56,162 --> 00:24:57,330
Au secours !

392
00:25:08,758 --> 00:25:10,259
C'est quoi, Atalanta ?

393
00:25:11,385 --> 00:25:16,057
Princesse Atalanta.
Un conte de mon enfance.

394
00:25:17,391 --> 00:25:19,894
Il y a quelques années,
j'ai échappé à un viol.

395
00:25:19,977 --> 00:25:21,646
J'étais impuissante.

396
00:25:22,313 --> 00:25:25,858
Je suis restée allongée,
à attendre la mort.

397
00:25:27,693 --> 00:25:29,695
Et je me suis souvenue
d'Atalanta.

398
00:25:30,613 --> 00:25:32,907
La princesse la plus rapide
de tout le pays.

399
00:25:33,658 --> 00:25:37,245
Le souvenir de ce conte
m'a donné la force de m'enfuir.

400
00:25:38,246 --> 00:25:40,081
Vous avez raconté ça
à quelqu'un ?

401
00:25:42,166 --> 00:25:43,209
A personne.

402
00:25:43,626 --> 00:25:46,128
A moi et à Dieu.

403
00:25:48,339 --> 00:25:49,924
Comment a-t-il su ?

404
00:25:53,970 --> 00:25:56,639
J'ai retrouvé Peter Brodsky
à Butte, dans le Montana.

405
00:25:57,431 --> 00:25:59,976
Il n'a pas mis les pieds ici
depuis 20 ans.

406
00:26:00,977 --> 00:26:01,852
C'est sûr ?

407
00:26:02,436 --> 00:26:06,440
Il s'est fait tirer dessus en
84. Il est en fauteuil roulant.

408
00:26:07,191 --> 00:26:09,443
Quelqu'un savait
que Brodsky était loin.

409
00:26:09,527 --> 00:26:11,153
Et a usurpé son identité.

410
00:26:11,821 --> 00:26:16,033
Il savait que ces femmes
avaient repoussé leur agresseur.

411
00:26:16,117 --> 00:26:17,827
Et le moyen
qu'elles avaient employé.

412
00:26:17,910 --> 00:26:19,954
Le gaz lacrymo de Tina James.

413
00:26:20,037 --> 00:26:22,290
Son père le savait aussi.

414
00:26:22,373 --> 00:26:24,917
Il savait
ce que représentait la chanson.

415
00:26:25,001 --> 00:26:27,295
Elle en avait parlé aux flics.

416
00:26:27,378 --> 00:26:29,880
Comment a-t-il su
pour Atalanta ?

417
00:26:30,381 --> 00:26:32,008
Il sait pour la chanson,

418
00:26:32,091 --> 00:26:36,095
pour le gaz lacrymogène
et pour le conte,

419
00:26:36,178 --> 00:26:38,389
parce que tout est consigné.

420
00:26:39,932 --> 00:26:41,559
Il a lu les plaintes.

421
00:26:41,976 --> 00:26:43,769
Admettons qu'il ne soit pas flic,

422
00:26:43,853 --> 00:26:45,187
mais qu'il ait ses entrées.

423
00:26:45,271 --> 00:26:47,648
Qui d'autre a accès
aux dossiers ?

424
00:26:47,732 --> 00:26:49,358
A l'identité d'un flic ?

425
00:26:58,868 --> 00:27:01,078
Merci d'être venu, George.

426
00:27:02,955 --> 00:27:05,041
On a besoin de votre aide.

427
00:27:05,124 --> 00:27:08,419
On voudrait un regard neuf
sur cette affaire.

428
00:27:10,963 --> 00:27:12,882
Oui. Allez-y.

429
00:27:13,341 --> 00:27:15,426
Qui a pu lire ces dossiers ?

430
00:27:15,509 --> 00:27:19,388
Vous avez une idée de qui
pourrait avoir accès à tout ça ?

431
00:27:21,515 --> 00:27:23,559
Je suis le gardien,
tout passe par moi.

432
00:27:23,642 --> 00:27:25,644
Vous êtes le seul, alors ?

433
00:27:25,728 --> 00:27:27,396
Et je suis zélé.

434
00:27:29,065 --> 00:27:32,943
Ca m'intrigue
qu'il choisisse des battantes.

435
00:27:33,569 --> 00:27:36,322
La plupart des hommes
sont assez embêtés comme ça.

436
00:27:38,115 --> 00:27:41,327
Ce serait autre chose
si vous vouliez la tuer.

437
00:27:41,911 --> 00:27:43,954
- Ah oui ?
- Il déteste les femmes.

438
00:27:44,038 --> 00:27:47,458
A cause d'une mère dominatrice
qui voulait le contrôler.

439
00:27:47,541 --> 00:27:49,210
Le b.a.-ba du serial killer.

440
00:27:50,294 --> 00:27:51,629
Vous lisez beaucoup ?

441
00:27:53,422 --> 00:27:54,632
C'est mon boulot.

442
00:27:54,715 --> 00:27:57,593
Vous lisez
les dossiers de nos mortes.

443
00:27:59,095 --> 00:28:00,888
C'est mieux que la fiction.

444
00:28:01,347 --> 00:28:02,390
En quoi ?

445
00:28:02,473 --> 00:28:03,682
Personne ne les lit.

446
00:28:04,266 --> 00:28:05,893
Tout le monde s'en fiche.

447
00:28:06,936 --> 00:28:08,020
Sauf moi.

448
00:28:10,106 --> 00:28:11,232
Au fait...

449
00:28:14,026 --> 00:28:16,320
Vous ne trouverez rien chez moi.

450
00:28:30,292 --> 00:28:32,670
Pas un cheveu qui traîne,
pas un plat sale,

451
00:28:33,295 --> 00:28:34,964
pas de linge à laver, rien.

452
00:28:35,047 --> 00:28:37,716
Il a bien dû faire disparaître
le sang.

453
00:28:38,134 --> 00:28:39,969
On vérifie la plomberie.

454
00:28:40,052 --> 00:28:42,221
On passe les vêtements
au crible.

455
00:28:42,304 --> 00:28:44,223
On aura peut-être de la chance.

456
00:28:44,765 --> 00:28:46,642
Pas le moindre grain
de poussière.

457
00:28:47,601 --> 00:28:48,894
Tu chasses ?

458
00:28:48,978 --> 00:28:51,147
- Oui.
- Regarde ça.

459
00:29:12,126 --> 00:29:14,044
On a trouvé vos chaussures.

460
00:29:15,838 --> 00:29:18,382
Une décapitation,
ça fait saigner.

461
00:29:18,466 --> 00:29:20,050
C'est dur à laver.

462
00:29:21,385 --> 00:29:23,095
Pas impossible.

463
00:29:25,139 --> 00:29:27,391
On échafaude juste une théorie ?

464
00:29:28,642 --> 00:29:30,060
Simple théorie.

465
00:29:30,811 --> 00:29:34,273
Je peux repartir quand je veux.

466
00:29:35,399 --> 00:29:38,652
La plupart des gens pensent
qu'ils sont obligés de rester.

467
00:29:39,111 --> 00:29:40,613
Des civils idiots.

468
00:29:41,071 --> 00:29:42,198
Mais pas vous.

469
00:29:46,118 --> 00:29:48,412
Que pensez-vous de notre tueur ?

470
00:29:49,788 --> 00:29:53,000
Pourquoi les déshabille-t-il
s'il ne les viole pas ?

471
00:29:53,751 --> 00:29:54,627
A quoi bon ?

472
00:29:57,129 --> 00:29:58,255
Bonne question.

473
00:30:00,007 --> 00:30:01,050
Pour les contrôler ?

474
00:30:01,842 --> 00:30:03,177
Les humilier ?

475
00:30:05,513 --> 00:30:08,057
Voir leurs seins pointer
dans le froid ?

476
00:30:10,226 --> 00:30:13,270
C'est dur d'obliger une femme
à se déshabiller.

477
00:30:13,729 --> 00:30:16,106
Elles ont dû se débattre,
griffer,

478
00:30:16,190 --> 00:30:17,942
donner des coups de pied.

479
00:30:18,025 --> 00:30:19,568
Elles vous résistent ?

480
00:30:33,832 --> 00:30:36,585
Statistiquement,
les victimes luttent rarement

481
00:30:36,669 --> 00:30:38,837
quand elles sont menacées
par une arme à feu.

482
00:30:40,464 --> 00:30:42,007
Vous vouliez dire :
lui résistent.

483
00:30:43,300 --> 00:30:46,136
Comme on a dit,
on échafaude une théorie.

484
00:30:46,220 --> 00:30:49,974
Une hypothèse. Votre point
de vue est appréciable.

485
00:30:50,057 --> 00:30:51,308
A votre service.

486
00:30:51,392 --> 00:30:55,271
Pourquoi choisit-il
des battantes, selon vous ?

487
00:30:56,397 --> 00:30:57,773
Il se lance un défi.

488
00:30:59,191 --> 00:31:00,276
C'est évident.

489
00:31:01,402 --> 00:31:04,697
Elles font moins leur bêcheuse
quand il les tient, non ?

490
00:31:04,780 --> 00:31:07,032
Et il leur apprend la vie.

491
00:31:07,741 --> 00:31:10,536
J'imagine qu'on apprend
des tas de choses

492
00:31:11,662 --> 00:31:12,913
dans les bois.

493
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
Vous savez ce que je pense ?

494
00:31:19,962 --> 00:31:21,630
C'est un puceau.

495
00:31:24,049 --> 00:31:26,427
J'ai l'impression

496
00:31:26,510 --> 00:31:28,887
qu'il a un problème
avec les femmes.

497
00:31:32,141 --> 00:31:33,767
Ce serait plutôt vous.

498
00:31:34,268 --> 00:31:35,728
D'après ce que je sais.

499
00:31:38,022 --> 00:31:40,316
Mais la thorazine
fait des merveilles.

500
00:31:42,943 --> 00:31:44,445
Ne parle pas d'elle.

501
00:31:44,528 --> 00:31:46,155
Vous aussi, lieutenant,
vous avez

502
00:31:46,238 --> 00:31:48,365
des problèmes
avec les femmes.

503
00:31:48,449 --> 00:31:49,575
Ah oui ?

504
00:31:50,159 --> 00:31:52,119
Pas un mot de votre ex
en dix ans,

505
00:31:52,202 --> 00:31:55,456
votre fille vous aime
pour la galerie...

506
00:31:57,458 --> 00:32:00,794
Ces médiocres médailles
dans votre médiocre bureau

507
00:32:00,878 --> 00:32:02,796
en valaient-elles la peine ?

508
00:32:04,632 --> 00:32:07,843
Je disais donc,
je peux arrêter de parler.

509
00:32:09,386 --> 00:32:10,804
D'ailleurs, j'arrête.

510
00:32:14,767 --> 00:32:18,020
J'ai vu où vous vivez.
Vous êtes un maniaque.

511
00:32:18,771 --> 00:32:22,149
Pourtant, la décapitation
n'a rien de propret.

512
00:32:23,942 --> 00:32:25,527
Je n'ai décapité personne.

513
00:32:25,611 --> 00:32:27,613
Je parle d'animaux.

514
00:32:28,781 --> 00:32:30,741
Vous chassez, non ?

515
00:32:32,534 --> 00:32:36,455
Des bêtes idiotes dans les bois.
Ca n'a rien d'un défi.

516
00:32:37,039 --> 00:32:38,624
Vous aimez les défis ?

517
00:32:40,042 --> 00:32:41,585
Je m'ennuie vite.

518
00:32:43,754 --> 00:32:46,090
Si le tueur
est en quête d'un défi,

519
00:32:46,548 --> 00:32:49,051
pourquoi chasser des femmes,
et non des hommes ?

520
00:32:49,468 --> 00:32:52,680
Un basketteur, par exemple.
Un sportif de haut niveau.

521
00:32:53,430 --> 00:32:57,309
Pourquoi opter pour la biche,
le sexe faible ?

522
00:32:57,393 --> 00:32:59,561
Elles ont peut-être
plus à perdre.

523
00:33:00,312 --> 00:33:01,772
Surtout les mamans.

524
00:33:01,855 --> 00:33:05,526
Elles doivent craindre qu'on
s'en prenne à leurs petits.

525
00:33:06,860 --> 00:33:08,153
Sacré chasseur.

526
00:33:08,779 --> 00:33:11,615
S'attaquer
aux enfants et aux femmes.

527
00:33:12,199 --> 00:33:14,243
L'une d'elles
s'en est même tirée.

528
00:33:15,703 --> 00:33:17,079
L'ivrogne ?

529
00:33:18,205 --> 00:33:20,749
Elle arrive encore
à y voir clair ?

530
00:33:20,833 --> 00:33:22,918
Vous savez de qui on parle ?

531
00:33:23,001 --> 00:33:26,797
J'ai lu sa déposition. Le
procureur n'a rien voulu savoir.

532
00:33:26,880 --> 00:33:30,134
La police n'a pas fait
son boulot. Kite va être déçu.

533
00:33:31,009 --> 00:33:32,344
Comme d'habitude.

534
00:33:34,096 --> 00:33:35,389
Encore une piste stérile.

535
00:33:35,472 --> 00:33:37,141
Comme l'affaire Chimayo.

536
00:33:37,891 --> 00:33:38,976
Pardon ?

537
00:33:39,393 --> 00:33:42,604
J'ai lu ce dossier-là aussi.
Vous n'avez pas assuré, Nick.

538
00:33:43,731 --> 00:33:47,568
Enfin, un autre
en a bien profité, grâce à vous.

539
00:33:47,985 --> 00:33:49,069
Ca suffit. Debout.

540
00:33:50,070 --> 00:33:51,405
Allez, debout !

541
00:33:52,239 --> 00:33:54,658
La frontière est ténue
entre l'humain et l'animal.

542
00:33:55,909 --> 00:33:57,077
Regardez-vous.

543
00:33:58,954 --> 00:34:01,582
Parlez-nous encore
des bêtes idiotes.

544
00:34:02,332 --> 00:34:05,252
Une bête traquée peut courir
avec les pattes cassées

545
00:34:05,335 --> 00:34:08,046
ou les tibias fracturés,
voire sur des moignons.

546
00:34:10,424 --> 00:34:12,301
Il y a pire que le viol.

547
00:34:13,343 --> 00:34:15,012
Des tortures interminables.

548
00:34:23,145 --> 00:34:24,772
Je veux mon papa.

549
00:34:26,648 --> 00:34:27,983
Papa !

550
00:34:30,694 --> 00:34:33,113
Je spécule, bien sûr.

551
00:34:34,114 --> 00:34:36,074
Une fillette innocente.

552
00:34:37,159 --> 00:34:38,911
Pas à la fin, j'imagine.

553
00:34:40,204 --> 00:34:44,666
Une femelle s'offrirait corps
et âme pour avoir la vie sauve.

554
00:34:47,544 --> 00:34:49,880
Qu'a bien pu offrir
Mme Jeffries,

555
00:34:49,963 --> 00:34:52,299
sur cette route déserte,
avant de mourir ?

556
00:34:53,717 --> 00:34:56,428
Ca marchera pas, George.
Désolé.

557
00:34:57,429 --> 00:34:58,931
Moi, je sais.

558
00:35:03,477 --> 00:35:04,978
N'oubliez pas votre oeil.

559
00:35:07,064 --> 00:35:08,148
Vous connaissez ?

560
00:35:09,024 --> 00:35:11,276
Vous êtes taxidermiste ?

561
00:35:15,948 --> 00:35:17,658
Fini la causette.

562
00:35:18,200 --> 00:35:22,204
Si vous ne chassez pas,
qu'en faites-vous ?

563
00:35:25,040 --> 00:35:26,917
Fini la causette.

564
00:35:29,294 --> 00:35:30,879
Je veux la blonde.

565
00:35:34,883 --> 00:35:37,636
Il suffit qu'il lâche un détail,

566
00:35:37,719 --> 00:35:39,304
qu'il était sur les lieux.

567
00:35:39,847 --> 00:35:43,433
On a les résultats
de l'analyse des chaussures.

568
00:35:44,518 --> 00:35:47,145
Pas le moindre résidu de sang.

569
00:35:48,313 --> 00:35:49,857
Idem pour la maison.

570
00:35:50,357 --> 00:35:53,110
Pas un cheveu, pas un indice.

571
00:35:53,193 --> 00:35:54,820
Pas même une empreinte.

572
00:35:56,446 --> 00:35:58,323
Dans sa propre maison ?

573
00:36:00,325 --> 00:36:01,910
Je vais prendre un café.

574
00:36:01,994 --> 00:36:03,203
Ca va ?

575
00:36:14,089 --> 00:36:15,966
Il faut le faire craquer.

576
00:36:18,093 --> 00:36:20,095
Vous vous plaisez ici ?

577
00:36:22,306 --> 00:36:25,601
Ca vous excite de jouer
au chat et à la souris ?

578
00:36:27,603 --> 00:36:31,106
Il m'est arrivé de
vous observer, dans cette pièce.

579
00:36:33,442 --> 00:36:34,568
C'est vrai ?

580
00:36:35,861 --> 00:36:36,987
C'est vrai.

581
00:36:40,574 --> 00:36:43,452
Vous êtes entré en douce
dans la cabine d'observation ?

582
00:36:44,870 --> 00:36:46,830
Vous vous êtes tripoté ?

583
00:36:46,914 --> 00:36:49,082
Ne vous surestimez pas.

584
00:36:49,625 --> 00:36:51,418
Ca marche que dans les bois ?

585
00:36:52,210 --> 00:36:53,670
Ou pas même là ?

586
00:36:53,754 --> 00:36:56,089
Encore un vieux truc à la Lilly.

587
00:36:56,173 --> 00:36:57,716
Du déjà vu.

588
00:36:57,799 --> 00:36:59,509
Déjà vu. Je bâille.

589
00:36:59,593 --> 00:37:01,428
C'était juste l'échauffement.

590
00:37:02,679 --> 00:37:04,598
- La présentation.
- Voilà.

591
00:37:04,681 --> 00:37:08,060
Laissez-moi
vous parler de Lilly Rush.

592
00:37:10,354 --> 00:37:12,314
Pourquoi vous êtes devenue flic.

593
00:37:13,857 --> 00:37:17,611
Nul ne sait ce qui est arrivé
à la petite Lilly,

594
00:37:18,820 --> 00:37:20,322
il y a très longtemps.

595
00:37:23,533 --> 00:37:24,910
J'ai lu votre dossier.

596
00:37:29,247 --> 00:37:30,457
Ah oui ?

597
00:37:31,458 --> 00:37:33,418
Vous en rêvez parfois ?

598
00:37:35,504 --> 00:37:36,964
Non. Jamais.

599
00:37:39,132 --> 00:37:40,801
Faites semblant d'y croire.

600
00:37:42,970 --> 00:37:44,513
"Connais ton ennemi."

601
00:37:46,390 --> 00:37:47,808
Vous avez révisé.

602
00:37:50,018 --> 00:37:51,186
Moi aussi.

603
00:37:59,194 --> 00:38:00,487
A 18 ans.

604
00:38:01,446 --> 00:38:03,991
Echec au concours de la police.

605
00:38:04,074 --> 00:38:06,868
A 20 ans, déclaré inapte

606
00:38:07,703 --> 00:38:09,913
à être vigile en centre
commercial.

607
00:38:11,415 --> 00:38:13,291
Incapable de faire flic
au rabais.

608
00:38:15,043 --> 00:38:18,046
Alors aujourd'hui, à 45 ans,

609
00:38:18,130 --> 00:38:20,507
vous classez des papiers.

610
00:38:21,299 --> 00:38:23,385
Pas étonnant que vous aimiez
vous déguiser.

611
00:38:24,594 --> 00:38:26,722
Vous voulez partir ? Allez-y.

612
00:38:28,140 --> 00:38:29,558
J'en ai fini.

613
00:38:32,602 --> 00:38:33,854
Dernière chose.

614
00:38:35,981 --> 00:38:37,190
A 12 ans.

615
00:38:38,900 --> 00:38:40,819
Votre mère est assassinée.

616
00:38:44,865 --> 00:38:46,742
Elle vous avait fait quoi ?

617
00:38:50,871 --> 00:38:52,664
Vous en rêvez parfois ?

618
00:38:58,545 --> 00:39:01,923
Pas étonnant que vous soyez
petit et mesquin.

619
00:39:03,341 --> 00:39:05,594
Je vous défends
de quitter cette pièce !

620
00:39:10,140 --> 00:39:11,308
Pas là-bas, non.

621
00:39:12,517 --> 00:39:13,477
Où ?

622
00:39:14,436 --> 00:39:15,645
Dans les bois ?

623
00:39:16,855 --> 00:39:17,939
Dites-moi

624
00:39:18,023 --> 00:39:20,442
qui vous êtes, dans les bois.

625
00:39:20,942 --> 00:39:23,278
- Il est...
- Vous.

626
00:39:23,361 --> 00:39:26,114
Qui vous êtes. Dites-le-moi !

627
00:39:27,824 --> 00:39:28,992
Dieu.

628
00:39:40,045 --> 00:39:42,172
Pitié, non ! Pitié !

629
00:39:43,215 --> 00:39:44,633
J'ai une fille.

630
00:39:45,467 --> 00:39:47,844
Je dois tenir mes promesses !

631
00:39:48,303 --> 00:39:50,680
Elle n'a personne d'autre,

632
00:39:51,223 --> 00:39:54,267
personne d'autre au monde
que moi.

633
00:40:03,902 --> 00:40:05,612
Je t'aime, petite.

634
00:40:13,453 --> 00:40:14,955
J'en ai fini.

635
00:40:15,580 --> 00:40:17,082
Vous l'avez tuée comment ?

636
00:40:18,667 --> 00:40:20,794
Je vous ai fait part
de mes réflexions.

637
00:40:20,877 --> 00:40:22,879
On échafaudait une théorie.

638
00:40:22,963 --> 00:40:25,507
- Où avez-vous mis sa tête ?
- Où il l'a mise ?

639
00:40:25,590 --> 00:40:27,509
Où les avez-vous mises ?

640
00:40:27,592 --> 00:40:30,720
Demandez-lui. Je ne sais pas,
moi. C'est fini.

641
00:40:30,804 --> 00:40:32,764
Non. Asseyez-vous !

642
00:40:35,142 --> 00:40:36,393
C'est fini.

643
00:40:44,526 --> 00:40:45,777
Il part, libre ?

644
00:40:46,194 --> 00:40:47,362
Pas d'aveux.

645
00:40:47,779 --> 00:40:49,406
Elle y était presque.

646
00:40:52,534 --> 00:40:53,660
Je vous ai à l'oeil.

647
00:40:59,583 --> 00:41:02,878
Je vais quitter la ville,
voir du pays.

648
00:41:03,670 --> 00:41:06,631
Il y a des régions magnifiques,
des bois déserts.

649
00:41:09,050 --> 00:41:10,385
Vous chassez ?

650
00:41:14,472 --> 00:41:18,310
On devrait chasser ensemble,
un de ces jours.

651
00:41:20,145 --> 00:41:21,730
On le fera peut-être.

652
00:44:16,571 --> 00:44:18,281
Adaptation : Vanessa Chouraqui