Cette histoire est une fiction sans rapport avec des personnes
ou des faits réels.
En direct de la prison de Folsom...
Je suis Johnny Cash.
13 Janvier 1968
On se calme !
Le pénitencier de Northern State.
- On dit qu'il est hanté. - Hanté ?
Il a été fermé pour ça au début des années 70.
Tu crois ça ?
Alors ?
Deux gamins jouaient ici.
- Le sol s'est effondré. - Un éboulement ?
Dans un tunnel qui servait aux évasions.
Ils ont trouvé des os ?
Et un uniforme de prisonnier.
Une évasion ? Sympa.
On sait qui c'est ?
On a son matricule.
Prisonnier numéro 50126.
Le patron appelle les services pénitentiaires.
La cause ?
Le tunnel s'écroule, il suffoque en pleine évasion.
- Quoi de neuf, patron ? - Scotty, Lil.
Hank Dempsey,
détenu à la prison à partir de juin 1965.
Ca fait un bail.
Mais c'est bizarre, la prison a signalé son meurtre en 1968.
On l'a aux archives ?
Hank est censé avoir été tué à l'intérieur de la prison,
et son corps aurait été incinéré.
Ce type est mort deux fois ?
Je te l'avais dit, c'est hanté.
Le légiste dit qu'il n'est pas mort étouffé,
mais frappé avec une arme contondante.
On l'a trouvée ?
Non, mais le labo examine le tunnel.
- Qu'y a-t-il dans le dossier ? - Que dalle.
Hank Dempsey, 24 ans, était en convalescence
à l'infirmerie.
Ca, on en est sûrs.
Après, ça déraille. On l'aurait trouvé mort
dans le couloir.
C'est un gardien, Mike Jaden, qui a découvert le corps.
Mais ils ne l'ont signalé à la Crim que 48 heures après.
Ca laisse le temps d'accorder ses violons.
Et de truquer les registres.
Le cadavre a été conduit à la morgue
et incinéré par erreur.
On a effacé les indices. Pourquoi ?
J'espère que Bryce Wilbur, l'ex-directeur, nous le dira.
Il gouverne maintenant la prison de Tipley.
Hank avait une famille ?
Non, mais il avait un camarade de cellule,
James Hill.
Il est à Tipley.
Allez lui rendre visite.
J'envoie Vera et Jeffries voir le gardien, Jaden.
C'étaient pas des enfants de choeur,
à Northern State. Et Hank ?
Il en avait pris pour 20 ans.
Pour un vol de chaussures ?
Allons, Mike.
Le rapport est de vous.
Vous avez trouvé le corps.
Avant qu'on le trouve aussi.
On pensait qu'il s'était évadé.
Et vous ne lui avez pas couru après ?
Si, on a cherché pendant 6 heures.
C'est tout ?
Le directeur a arrêté les recherches.
Il nous a dit de la boucler
et de faire passer ça pour un meurtre.
Vous avez accepté ?
J'étais dans mes petits souliers !
C'était ma faute s'il s'était barré.
Comment ça ?
C'était le soir
où Johnny Cash a fait son concert à Folsom.
Tout le monde écoutait la radio au réfectoire.
Et ?
J'ai dû ramener un fauteur de troubles à sa cellule.
Au retour, j'ai pris mon poste à l'infirmerie.
Hank y était toujours ?
Avec d'autres.
J'ai pris ma soirée, ils roupillaient tous.
Alors, au lieu de surveiller Hank,
vous avez fait une sieste ?
Quelque chose dans le genre.
Claudia !
Tu fais quoi ?
Chut ! Parle moins fort.
Ils se tiennent tranquilles ?
Tout va bien.
Tant mieux.
Ca me démange, t'as pas idée.
Tu vas les réveiller.
Alors tu vas devoir me faire taire,
n'est-ce pas ?
Je suis sorti quelques minutes après
et son lit était vide.
Et vous ne l'avez plus revu ?
Hank s'était volatilisé.
Je vous ai aidés.
Ca va pas se retourner contre moi ?
Quelque chose à ajouter ?
Peut-être. Comme il y avait pas de cadavre,
aucun corps n'est allé à la morgue.
Continuez.
Le directeur a signé l'ordre d'expédition devant moi.
En 1968, j'avais deux problèmes.
Primo, j'étais très jeune.
Et deuzio, la prison était très vieille.
Le gouverneur doutait
de notre valeur à tous les deux.
Si Hank s'évadait encore, il fermait la prison.
Encore ?
Il avait déjà fait deux tentatives, une en 65
et la deuxième fin 1967.
En vain ?
Il s'est vu rajouter 8 ans, puis 10 ans, à sa peine.
20 ans pour des chaussures, c'est sévère.
2 ans pour le vol,
18 ans pour les cavales.
Bref, quand il a disparu de l'infirmerie,
j'ai pensé à notre avenir.
Vous avez lancé une fausse enquête
pour couvrir une évasion supposée réussie ?
Exact.
Seulement, le meurtre que vous aviez inventé a eu lieu.
Vous insinuez que je suis fautif ?
C'est le cas ?
Un détenu mort en s'évadant, ça fait pas de vagues.
D'ailleurs, la 1re fois qu'il s'est fait la malle,
on aurait dû le tuer.
Là, sur le mur sud !
Tirez.
J'ai essayé d'accepter mon sort, c'est vrai.
Le prochain tir touchera au but.
Ca fait quoi, d'être là-haut ?
On se sent seul !
Un peu de bon sens.
Tu n'es là que depuis quelques mois. Tu t'y feras.
Et dans 2 ans, tu seras libre.
Ne compromets pas ça.
2 ans ou perpète, c'est pareil !
Ce sera plus long si tu ne descends pas.
Je dois y retourner.
Descendez-le.
Jaden, espèce de minable...
Sortez les chiens.
Dieu sait que je voulais l'aider.
Mais si j'avais tenu le fusil,
je l'aurais eu.
Hank voulait retourner où ?
Mon problème, c'était de le retrouver.
Il n'a fait qu'un kilomètre.
Régulièrement,
il y en a un qui creuse un tunnel.
Je n'aurais pas imaginé ça de Hank. Comment a-t-il fait ?
On essaie encore de comprendre.
Si vous trouvez, merci de me le faire savoir.
Cohabiter pendant 3 ans,
ça crée des liens.
C'était un frère.
Hank parlait de ses projets d'évasion ?
Non.
Jamais ?
Moins on en parle, plus on a de chances de réussir.
Mais pourquoi fuir, avec une peine si légère ?
Hank avait de drôles d'idées.
Je lis que vous avez purgé...
6 ans à Northern State.
On vous a mis ici à la fermeture.
Ca veut dire que depuis 39 ans,
Bryce Wilbur est votre directeur.
Qu'en pensez-vous ?
Il est sévère mais juste. Il ne tourne pas autour du pot.
Et l'ancien gardien de Northern State,
Mike Jaden ?
Petite mignonne !
"Petite mignonne" ?
C'était son surnom.
Et pas que pour les taulards. Pour les matons aussi.
Hank, finis ça.
Casse-toi.
C'est bon ?
Les gars vont aimer.
Oui, comme ça.
J'enlève ma ceinture.
Voilà. Regarde-moi.
Les mots magiques.
Je veux pas.
Allez, sinon je pourrai pas. Dis-le.
Dis que je suis mignon.
Dis-le !
Tu es mignon.
C'est bon !
Dis la suite.
Mignon comme quoi ?
Dis-le ?
Une fille.
Petite mignonne !
Tu entends ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi vous riez ?
Petite mignonne !
Hank, enfoiré !
Vous allez me payer ça !
C'est une bonne raison d'en vouloir à Hank.
Après sa disparition,
petite mignonne se pavanait,
le sourire aux lèvres.
Il s'en vantait ?
Pas directement,
mais certains ont recommencé à l'appeler M. le gardien.
C'est votre bar ?
Intégralement.
Sympa.
Ca paie le loyer.
Je vous offrirais un verre, mais je suis à court d'hospitalité.
Et de mensonges ?
Pardon ?
Vous aviez une dent contre Hank.
Il vous a humilié
devant les détenus.
Si ça m'arrivait, je boirais aussi.
Oui, mais une "petite mignonne" avec un compte à régler
affirmerait d'abord sa virilité.
Je l'ai pas tué.
Mais je me suis vengé.
Comment ?
J'ai planqué 2 cartons de Duffy's dans sa cellule.
- Duffy's ? - Des cigarettes.
Et alors ?
Un triple meurtrier, Johnny Harkin, contrôlait le marché.
C'était un teigneux à moitié fou.
Vous lui avez dit que Hank avait ses cigarettes ?
Pour qu'il le tue ?
Lui ou un de ses potes.
Il aurait pu réussir ?
Vous dites que Hank a été assassiné,
alors peut-être bien.
Où est Johnny aujourd'hui ?
Il est mort.
Mort ?
Mort.
A ce que je sais, poignardé à Detroit.
Ca m'attriste pas non plus.
On n'accède à ce tunnel
que par un conduit de la bibli.
Hank était à l'infirmerie.
Les deux pièces sont mitoyennes.
Il est passé par le plafond ?
Hank rampe sur 6 mètres dans le conduit,
et c'est l'impasse.
Alors ?
Il creuse sur un mètre de terre
et il tombe, tenez-vous bien,
sur un tunnel datant de l'évasion
de 12 détenus en 1945.
Il passe sous Fairmont Avenue
et aboutit à une bouche d'égout sur la 22e.
A une rue de la prison.
Ils ont réussi en 45 ?
Ils ont tous été rattrapés dans l'heure.
Comment Hank connaissait-il ce tunnel ?
Et qu'y a-t-il dans le comté de Buck ?
Après sa 2e évasion, Hank a été retrouvé en-dehors de la ville.
Vera demande le rapport de police.
Jaden a accusé Johnny Harkin ?
Mais Harkin a été relâché 15 jours avant le meurtre.
Même s'il était dehors, son réseau a pu s'en charger.
Qui était son bras droit ?
Son camarade de cellule, Wendall Foyt.
Où est-il ?
Dans un garage de Germantown.
Vous savez, pour Detroit ?
Johnny a été poignardé.
Pas de chance. On s'occupait du courrier à la prison.
Et donc du trafic. Vous étiez les rois du château.
Ca nous rendait puissants.
On est devenus rois à la force des poings.
Serrez-moi ça.
Que du muscle.
30 ans à bosser là-dessus,
ça entretient la forme.
Quand Hank a volé vos cigarettes,
vos poings ont parlé ?
J'ai dit à Johnny qu'on devrait le prendre à part
et le saigner.
Qu'a-t-il répondu ?
"Non, on le fera au réfectoire
"pour que tout le monde nous voie."
Salut, Hank.
Enfin !
Tu nous attendais ?
Il manque qu'une ou deux clopes, c'était pour James.
C'est un coup monté.
Dans 30 secondes, tes tripes s'étaleront
sur le carrelage.
Une dernière volonté ?
Parle-moi de Willie Harkin.
- Qui ? - Mon père.
Pardon, je pensais à ton grand-père.
Ils s'appelaient tous les deux Willie.
Qu'est-ce que tu sais sur eux ?
Ils ont tous les deux fait un séjour ici pour meurtre.
L'un des deux,
ton papi je crois, était dans ma cellule.
De quoi tu parles ?
Il a gravé son nom.
Je peux te montrer.
Je passerai plus tard prendre mes clopes.
Pas de problème.
Tu jures que tu nous as pas volés ?
Je me fous de vos clopes. Ma femme m'a fait arrêter.
Il avait du cran, ce Hank.
Je lui tire mon chapeau.
Et sa femme ?
Le dossier ne la mentionne pas.
C'était peut-être pas sa femme, mais il parlait de sa chérie
dans le comté de Buck,
une Bobbi quelque chose.
Hank a fait tout ça parce que Bobbi voulait
des chaussures.
C'étaient des bottes. Des imitations.
Comme celles de Nancy Sinatra.
Je les adorais.
Hank les a volées pour vous.
Les femmes !
C'est vieux, tout ça.
Le dossier dit qu'après sa 2e évasion,
en décembre 67,
on l'a arrêté chez votre tante.
Je vivais là. Il est venu me voir directement.
Ce n'était pas bien malin.
C'était un obstiné.
Il fallait qu'il vous voie ?
Ca, ça vous plaît !
Bref...
J'ai fini par trouver l'homme de ma vie.
On est mariés depuis 25 ans.
Ce Hank, un vrai Steve McQueen !
Parle-leur de cette nuit-là, chez ta tante. Vas-y.
Que fais-tu là ?
Je t'ai dit qu'en sortant, j'irais droit chez ma femme.
Le temps presse, tu dois fuir !
Ferme les yeux.
S'il te plaît.
T'as pas écouté.
Bobbi Jean Banks,
veux-tu m'épouser ?
Tu n'as pas fait tout ce chemin
pour les laisser te reprendre.
M'en fiche.
Bouge pas !
C'est la 2e fois que tu m'échappes.
Le camion de blanchisserie était trop tentant.
Bonsoir.
Un ragoût, c'est gentil.
Je peux ?
Il est pas terrible.
On mange aussi bien chez nous.
Je reviendrai, promis.
Non, Hank.
Tu reviendras pas.
Garde le reste pour tout à l'heure.
Ta réponse ?
Dites-lui adieu. Vous ne le reverrez jamais.
Oui.
Je dois ma chance à ce directeur.
Tout est plus facile avec lui.
On vous laisse jardiner.
Inspecteur Rush ?
Je savais qu'il n'avait pas pu payer ces bottes.
Mais j'en avais tant envie.
Je l'ai toujours regretté.
Ca n'aurait rien changé.
Hank ne vous aurait pas laissée les rendre.
Qu'en savez-vous ?
J'ai connu un homme comme lui,
autrefois.
On pense que le directeur a des cadavres dans son placard.
On pense aussi qu'il n'est pas seulement
"sévère mais juste".
Dans son dossier,
il y a 27 rapports d'abus de pouvoir.
Vous avez dit ça car vous êtes sous sa garde depuis 40 ans.
Si on vous transférait ?
Houtzdale, Chester...
Où vous voulez, James.
Aujourd'hui ?
Aujourd'hui.
J'étais là quand ils ont ramené Frank de chez sa copine,
ce soir-là.
Il allait bien ?
Il tenait le coup. Il m'a montré sa blessure à la main.
C'était pas joli.
- Il est arrivé autre chose ? - Oui, le directeur est arrivé.
Tu me fais passer pour un idiot.
J'ai assez de problèmes avec les rats et les canalisations.
Vous l'avez vue.
J'y peux rien, je l'ai dans la peau.
Cette fille te fait perdre la tête.
Tu as déjà pris 8 ans de plus, maintenant 10.
Tu trouves ça logique ?
Ta main.
Je veux que tu dises
à tous ces chers détenus
que tu ne me fausseras plus compagnie.
Sinon, toi et moi, on va s'amuser avec cette pince.
Vas-y, Hank.
Dis-le.
Je mentirais.
Et d'un...
Allez, Hank. La douleur va empirer.
Non ? D'accord.
Et de deux...
Qu'ils t'entendent !
Ensuite, ils l'ont emmené.
Plus tard, je les ai entendus parler
d'une batte de base-ball.
James, vous venez avec nous.
Vous irez à l'hôtel de la Crim en attendant le transfert.
J'ai prévenu la police d'Etat, pour le directeur.
Il terrorise les détenus depuis des années.
Il a tabassé Hank en 68 ?
Hank refusait de céder. Ca force l'admiration.
Il avait du cran.
Vous êtes du côté de la loi.
Mais pas du côté de ce directeur.
Ce serait lui, le meurtrier ?
L'arme contondante qui a tué Hank
pourrait être la batte de base-ball.
Il n'a pas eu de pneumonie.
S'il est mort de ses blessures,
le directeur n'avait qu'à le jeter dans le tunnel.
Et l'infirmière ?
Scotty lui rend visite à domicile.
Mme Valez, je ne veux pas être indiscret.
C'est rien.
Oui, je prenais du bon temps avec Jaden parfois.
"Petite mignonne".
Ou "Pétard mouillé".
Il était pas méchant.
Quand Hank est arrivé à l'infirmerie,
il avait une blessure à la tête ?
Non. Des bleus, comme si on l'avait battu.
Et une main en charpie.
Oui, il avait 2 doigts cassés.
Pendant son mois de convalescence,
le directeur est passé ?
Il en avait assez fait, non ?
Aucune visite ?
Seulement son ami Johnny. Il venait m'aider.
Hank et Johnny étaient devenus amis ?
Très bons amis.
- Claudia. - Johnny.
- Vous sortez ? - Demain matin.
Si je trouve où vous habitez, on pourrait se faire une sortie.
Johnny,
du calme.
Tu as raison.
Pardon, c'était stupide de ma part.
Tu as appelé comme je t'ai dit ?
Le Faucon s'occupera de nous.
Bien. Maintenant, tu connais ta mission.
Tu as jusqu'au concert pour te remettre sur pied.
Vous devriez partir.
Tu es un mec bien.
C'est ce qui te distingue de ta famille.
Le Boss et moi, on t'attendra de l'autre côté.
Johnny aidait Hank à s'évader.
Je n'ai rien dit.
La vie avait été vache avec Hank.
Ce Boss dont ils parlaient,
c'était qui ?
Je ne sais pas, mais s'il était aussi beau qu'eux,
j'aimerais le connaître.
Johnny Harkin a été libéré sur parole
deux semaines avant le concert.
Avec l'intention d'aider Hank à filer.
Le grand-père, Willie Harkin,
était l'un des 12 évadés de 45.
Son petit-fils a entendu parler du tunnel
et a dit à son pote Hank où le trouver.
Dans ce cas,
pourquoi Johnny s'est pas évadé ?
5 ans à tirer, sorti après 3.
Pourquoi prendre des risques ?
Il n'était pas comme Hank.
Salut, Frannie.
Où en sont mes os ?
Votre gars aurait pu jouer Rachmaninov.
Aucune fracture sur les mains.
On avait cassé les doigts de Hank avec une pince.
Ca devrait se voir.
Oui, mais ces doigts-là sont en parfait état.
Tu donnes ta langue au chat ?
Non, j'ai compris. Ce sont pas les mains de Hank.
Ce ne sont pas ses os.
- Je fais une pause, permettez ? - Vous êtes chez vous.
Ca vous plaît ?
Vous avez su en tirer parti.
Alors,
vous dites que quelqu'un d'autre portait l'uniforme de Hank
dans ce tunnel ?
On vérifie le fichier dentaire, mais c'est l'idée.
On sait que Johnny
et un certain "Boss" ont aidé Hank à s'évader.
Johnny est mort, alors c'est pas son squelette.
Et on ne sait pas qui est le Boss.
Pour ce qui est du Boss...
Johnny détestait les ordres.
Il n'en a jamais parlé ?
J'ai pas dit ça.
Un jour, j'étais assis sur le perron.
Bobbi venait vers moi.
Elle marchait vite.
Pas pressée mais déterminée.
T'as dit quoi ?
Rien n'est sorti.
Merde !
Je sais.
Elle passe devant moi sans me regarder.
C'est arrivé 3 jours de suite.
Le 4e jour,
j'étais prêt à abandonner.
Bobbi a ralenti,
elle m'a regardé et elle m'a tiré la langue.
Bonté divine !
La coquine !
Comme si de rien n'était.
Et ensuite ?
Je me suis présenté.
Bobbi a dit : "Apprends les bonnes manières.
"Lève tes fesses et raccompagne-moi."
Elle t'a donné des ordres ?
Mince !
C'est trop bon.
Depuis ce jour, rien ne peut m'empêcher
d'être avec cette fille aux longs cheveux blonds.
Et la suite ?
Elle est comment, ta patronne ?
Elle doit être bien moulée dans un jean.
Le marchand de sable va passer, Johnny.
La suite, demain.
Johnny appelait Bobbi "le Boss" après ça.
Ca ne dérangeait pas Hank ?
Il était patient avec Johnny.
Il savait qu'il avait pas grand-chose.
Ses histoires le faisait tenir.
Donc, c'est Bobbi, le Boss.
Hill confirme.
C'est aussi le Faucon.
Une Ford Falcon de 62 est enregistrée
à son nom.
Johnny et elle sont allés chercher Hank au tunnel.
Avec la Falcon.
Mais Bobbi est vivante. Ce ne sont pas les os du Boss.
Ni ceux de Hank.
Ca laisse Johnny, censé être mort à Detroit.
Peut-être pas.
Il n'y a pas d'acte de décès à son nom à Detroit.
La rumeur de la bagarre est peut-être fausse.
Il est peut-être mort dans le tunnel.
Si c'est lui, notre squelette,
où est Hank ?
Où est Lyle, Bobbi ?
Parti pêcher. Je m'apprête à le rejoindre.
Il a l'air d'être un type bien. Posé.
Il est gentil. Et malin.
Amoureuse ?
On fait avec.
Je connais ça.
J'ai perdu mon plus grand sourire il y a déjà longtemps.
Désolée.
On devait aller à la campagne,
tenir une ferme.
En fait, la campagne, je connais pas.
Ca a l'air sympa.
J'avais une image dans la tête :
lui dans les champs,
moi avec ma petite fille dans la cuisine.
Je lui raconte que son père a vendu sa moto
pour acheter les alliances.
C'était le grand amour.
Depuis, je me contente de moins.
C'est difficile à vivre.
Ca va. Mais ne me dites pas en face que vous "faites avec".
Pardon ?
Vous ne vous languissez pas de Hank.
Vous êtes avec lui.
N'est-ce pas ?
Vous ne pouvez pas m'arrêter. Il y a prescription.
Donc vous êtes encore là.
Hank, lui, risque gros.
Asseyez-vous.
Il est à la pêche ? Je peux savoir où ?
Dans une belle région.
Sans accord d'extradition ?
Il pense à tout.
Johnny était juste un poids mort, c'est ça ?
Hank le considérait comme un ami, un mec bien.
Alors pourquoi est-il mort ?
Vous ne comprendriez pas.
Essayez.
J'adore comment il chante, ce type.
Il se tient droit,
impassible, mais il laisse...
parler son coeur.
Le concert est presque fini.
Qu'est-ce qu'il fait ?
T'aimes pas Cash ?
La bouche d'égout est loin.
Et si on entend pas son signal ?
Il va cogner si fort
qu'il risque de réveiller les voisins.
Ces 2 dernières semaines...
Les flics !
Mais non !
Du calme.
Tes cheveux...
C'était stupide de ma part.
J'étais pas sérieux.
Non. Je te jure, Johnny, tu es devenu mon 2e homme préféré
au monde.
Je vais voir ce qu'il fait.
On doit attendre son signal.
C'est mieux comme ça.
Johnny ?
C'est moi.
Tu devais attendre dehors.
- Où est Bobbi ? - Là-haut.
Allons-y.
Je dois... Je dois te parler...
d'elle.
Un problème ?
Oui. Un gros problème.
Elle est parfaite.
T'as l'air bizarre.
Attention !
- Pourquoi ? - Tu as ce que je veux !
Fais pas ça.
Quoi que tu fasses,
je ne serai jamais à toi.
Je crois que je le savais déjà.
C'est pas un match de catch !
Tu devrais ramasser ça, Hank.
Voilà.
On est à égalité maintenant.
C'est pas obligé.
Je suis un Harkin. J'ai ça dans le sang.
Mets ses vêtements.
Tu vas réussir, cette fois.
Adaptation Sabine de Andria