1
00:00:00,000 --> 00:00:01,252
Cette histoire est une fiction
sans rapport avec des personnes

2
00:00:01,335 --> 00:00:02,336
ou des faits réels.

3
00:00:04,422 --> 00:00:07,675
En direct
de la prison de Folsom...

4
00:00:07,758 --> 00:00:09,343
Je suis Johnny Cash.

5
00:00:09,593 --> 00:00:13,597
13 Janvier 1968

6
00:00:52,511 --> 00:00:54,388
On se calme !

7
00:01:43,145 --> 00:01:45,105
Le pénitencier
de Northern State.

8
00:01:45,189 --> 00:01:47,399
- On dit qu'il est hanté.
- Hanté ?

9
00:01:47,983 --> 00:01:50,361
Il a été fermé pour ça
au début des années 70.

10
00:01:50,444 --> 00:01:51,529
Tu crois ça ?

11
00:01:53,656 --> 00:01:54,657
Alors ?

12
00:01:55,783 --> 00:01:57,576
Deux gamins jouaient ici.

13
00:01:58,160 --> 00:02:00,496
- Le sol s'est effondré.
- Un éboulement ?

14
00:02:01,080 --> 00:02:03,541
Dans un tunnel
qui servait aux évasions.

15
00:02:03,624 --> 00:02:05,668
Ils ont trouvé des os ?

16
00:02:05,751 --> 00:02:07,628
Et un uniforme de prisonnier.

17
00:02:07,711 --> 00:02:09,922
Une évasion ? Sympa.

18
00:02:10,631 --> 00:02:12,216
On sait qui c'est ?

19
00:02:12,883 --> 00:02:14,176
On a son matricule.

20
00:02:15,010 --> 00:02:17,429
Prisonnier numéro 50126.

21
00:02:18,013 --> 00:02:21,183
Le patron appelle
les services pénitentiaires.

22
00:02:21,267 --> 00:02:22,768
La cause ?

23
00:02:22,852 --> 00:02:26,272
Le tunnel s'écroule,
il suffoque en pleine évasion.

24
00:02:27,815 --> 00:02:30,192
- Quoi de neuf, patron ?
- Scotty, Lil.

25
00:02:31,318 --> 00:02:32,778
Hank Dempsey,

26
00:02:32,862 --> 00:02:36,448
détenu à la prison
à partir de juin 1965.

27
00:02:36,866 --> 00:02:38,075
Ca fait un bail.

28
00:02:38,158 --> 00:02:42,329
Mais c'est bizarre, la prison
a signalé son meurtre en 1968.

29
00:02:42,746 --> 00:02:44,039
On l'a aux archives ?

30
00:02:45,040 --> 00:02:48,627
Hank est censé avoir été tué
à l'intérieur de la prison,

31
00:02:48,711 --> 00:02:51,338
et son corps
aurait été incinéré.

32
00:02:51,422 --> 00:02:53,591
Ce type est mort deux fois ?

33
00:02:54,425 --> 00:02:56,468
Je te l'avais dit, c'est hanté.

34
00:03:40,095 --> 00:03:43,140
Le légiste dit
qu'il n'est pas mort étouffé,

35
00:03:43,223 --> 00:03:45,517
mais frappé
avec une arme contondante.

36
00:03:45,601 --> 00:03:46,810
On l'a trouvée ?

37
00:03:46,894 --> 00:03:49,438
Non,
mais le labo examine le tunnel.

38
00:03:49,521 --> 00:03:51,941
- Qu'y a-t-il dans le dossier ?
- Que dalle.

39
00:03:52,942 --> 00:03:55,361
Hank Dempsey, 24 ans,
était en convalescence

40
00:03:55,444 --> 00:03:57,237
à l'infirmerie.

41
00:03:57,321 --> 00:03:59,281
Ca, on en est sûrs.

42
00:03:59,365 --> 00:04:01,909
Après, ça déraille.
On l'aurait trouvé mort

43
00:04:01,992 --> 00:04:03,577
dans le couloir.

44
00:04:03,661 --> 00:04:07,665
C'est un gardien, Mike Jaden,
qui a découvert le corps.

45
00:04:07,748 --> 00:04:11,377
Mais ils ne l'ont signalé
à la Crim que 48 heures après.

46
00:04:11,794 --> 00:04:14,880
Ca laisse le temps
d'accorder ses violons.

47
00:04:14,964 --> 00:04:16,840
Et de truquer les registres.

48
00:04:16,924 --> 00:04:18,592
Le cadavre
a été conduit à la morgue

49
00:04:18,676 --> 00:04:20,928
et incinéré par erreur.

50
00:04:21,720 --> 00:04:24,264
On a effacé les indices.
Pourquoi ?

51
00:04:24,348 --> 00:04:28,143
J'espère que Bryce Wilbur,
l'ex-directeur, nous le dira.

52
00:04:28,227 --> 00:04:31,772
Il gouverne maintenant
la prison de Tipley.

53
00:04:31,855 --> 00:04:33,273
Hank avait une famille ?

54
00:04:33,357 --> 00:04:36,819
Non, mais il avait
un camarade de cellule,

55
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
James Hill.

56
00:04:38,278 --> 00:04:39,780
Il est à Tipley.

57
00:04:40,447 --> 00:04:42,199
Allez lui rendre visite.

58
00:04:42,282 --> 00:04:45,119
J'envoie Vera et Jeffries
voir le gardien, Jaden.

59
00:04:46,161 --> 00:04:48,038
C'étaient pas
des enfants de choeur,

60
00:04:48,122 --> 00:04:50,207
à Northern State. Et Hank ?

61
00:04:50,290 --> 00:04:52,668
Il en avait pris pour 20 ans.

62
00:04:52,751 --> 00:04:54,795
Pour un vol de chaussures ?

63
00:05:00,342 --> 00:05:01,510
Allons, Mike.

64
00:05:02,094 --> 00:05:03,554
Le rapport est de vous.

65
00:05:04,054 --> 00:05:05,848
Vous avez trouvé le corps.

66
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
Avant qu'on le trouve aussi.

67
00:05:10,519 --> 00:05:12,563
On pensait qu'il s'était évadé.

68
00:05:13,647 --> 00:05:16,900
Et vous ne lui avez pas
couru après ?

69
00:05:16,984 --> 00:05:19,194
Si,
on a cherché pendant 6 heures.

70
00:05:19,278 --> 00:05:20,362
C'est tout ?

71
00:05:21,030 --> 00:05:23,365
Le directeur
a arrêté les recherches.

72
00:05:23,824 --> 00:05:25,492
Il nous a dit de la boucler

73
00:05:25,993 --> 00:05:28,370
et de faire passer ça
pour un meurtre.

74
00:05:28,454 --> 00:05:29,997
Vous avez accepté ?

75
00:05:30,080 --> 00:05:32,541
J'étais
dans mes petits souliers !

76
00:05:33,125 --> 00:05:35,627
C'était ma faute
s'il s'était barré.

77
00:05:35,711 --> 00:05:37,212
Comment ça ?

78
00:05:38,380 --> 00:05:40,299
C'était le soir

79
00:05:40,841 --> 00:05:43,969
où Johnny Cash
a fait son concert à Folsom.

80
00:05:44,053 --> 00:05:47,848
Tout le monde écoutait la radio
au réfectoire.

81
00:05:48,307 --> 00:05:49,433
Et ?

82
00:05:49,516 --> 00:05:52,811
J'ai dû ramener un fauteur
de troubles à sa cellule.

83
00:05:53,437 --> 00:05:56,815
Au retour, j'ai pris
mon poste à l'infirmerie.

84
00:05:57,232 --> 00:05:59,359
Hank y était toujours ?

85
00:05:59,443 --> 00:06:00,611
Avec d'autres.

86
00:06:01,195 --> 00:06:04,490
J'ai pris ma soirée,
ils roupillaient tous.

87
00:06:05,157 --> 00:06:07,201
Alors,
au lieu de surveiller Hank,

88
00:06:07,284 --> 00:06:09,036
vous avez fait une sieste ?

89
00:06:10,662 --> 00:06:12,414
Quelque chose dans le genre.

90
00:06:16,043 --> 00:06:17,377
Claudia !

91
00:06:17,961 --> 00:06:19,004
Tu fais quoi ?

92
00:06:19,088 --> 00:06:21,882
Chut ! Parle moins fort.

93
00:06:22,883 --> 00:06:25,594
Ils se tiennent tranquilles ?

94
00:06:26,845 --> 00:06:28,138
Tout va bien.

95
00:06:28,806 --> 00:06:29,848
Tant mieux.

96
00:06:30,349 --> 00:06:33,352
Ca me démange, t'as pas idée.

97
00:06:35,020 --> 00:06:36,522
Tu vas les réveiller.

98
00:06:37,689 --> 00:06:39,983
Alors tu vas devoir
me faire taire,

99
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
n'est-ce pas ?

100
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
Je suis sorti
quelques minutes après

101
00:06:48,617 --> 00:06:50,202
et son lit était vide.

102
00:06:51,036 --> 00:06:52,871
Et vous ne l'avez plus revu ?

103
00:06:52,955 --> 00:06:54,748
Hank s'était volatilisé.

104
00:06:55,916 --> 00:06:57,584
Je vous ai aidés.

105
00:06:57,668 --> 00:07:00,462
Ca va pas se retourner
contre moi ?

106
00:07:01,630 --> 00:07:03,549
Quelque chose à ajouter ?

107
00:07:03,632 --> 00:07:07,219
Peut-être. Comme il y avait pas
de cadavre,

108
00:07:07,803 --> 00:07:09,847
aucun corps
n'est allé à la morgue.

109
00:07:11,306 --> 00:07:12,266
Continuez.

110
00:07:14,309 --> 00:07:17,479
Le directeur a signé
l'ordre d'expédition devant moi.

111
00:07:23,318 --> 00:07:25,237
En 1968, j'avais deux problèmes.

112
00:07:25,904 --> 00:07:28,323
Primo, j'étais très jeune.

113
00:07:28,907 --> 00:07:32,119
Et deuzio,
la prison était très vieille.

114
00:07:33,412 --> 00:07:35,164
Le gouverneur doutait

115
00:07:35,247 --> 00:07:36,957
de notre valeur à tous les deux.

116
00:07:37,374 --> 00:07:40,419
Si Hank s'évadait encore,
il fermait la prison.

117
00:07:40,502 --> 00:07:41,545
Encore ?

118
00:07:41,628 --> 00:07:44,798
Il avait déjà fait
deux tentatives, une en 65

119
00:07:44,882 --> 00:07:47,759
et la deuxième fin 1967.

120
00:07:49,136 --> 00:07:50,429
En vain ?

121
00:07:51,513 --> 00:07:55,184
Il s'est vu rajouter 8 ans,
puis 10 ans, à sa peine.

122
00:07:55,934 --> 00:07:59,104
20 ans pour des chaussures,
c'est sévère.

123
00:07:59,188 --> 00:08:00,522
2 ans pour le vol,

124
00:08:00,606 --> 00:08:02,482
18 ans pour les cavales.

125
00:08:03,317 --> 00:08:06,820
Bref, quand il a disparu
de l'infirmerie,

126
00:08:06,904 --> 00:08:09,031
j'ai pensé à notre avenir.

127
00:08:09,114 --> 00:08:11,450
Vous avez lancé
une fausse enquête

128
00:08:11,533 --> 00:08:14,244
pour couvrir une évasion
supposée réussie ?

129
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
Exact.

130
00:08:16,705 --> 00:08:20,500
Seulement, le meurtre que
vous aviez inventé a eu lieu.

131
00:08:20,584 --> 00:08:22,794
Vous insinuez
que je suis fautif ?

132
00:08:24,796 --> 00:08:26,006
C'est le cas ?

133
00:08:26,882 --> 00:08:29,801
Un détenu mort en s'évadant,
ça fait pas de vagues.

134
00:08:30,844 --> 00:08:34,056
D'ailleurs, la 1re fois
qu'il s'est fait la malle,

135
00:08:34,139 --> 00:08:35,682
on aurait dû le tuer.

136
00:08:44,399 --> 00:08:46,276
Là, sur le mur sud !

137
00:09:01,875 --> 00:09:03,085
Tirez.

138
00:09:10,425 --> 00:09:13,470
J'ai essayé d'accepter mon sort,
c'est vrai.

139
00:09:14,638 --> 00:09:16,682
Le prochain tir touchera au but.

140
00:09:17,641 --> 00:09:20,143
Ca fait quoi, d'être là-haut ?

141
00:09:22,229 --> 00:09:23,313
On se sent seul !

142
00:09:26,900 --> 00:09:28,652
Un peu de bon sens.

143
00:09:29,361 --> 00:09:32,155
Tu n'es là que depuis
quelques mois. Tu t'y feras.

144
00:09:33,031 --> 00:09:34,866
Et dans 2 ans, tu seras libre.

145
00:09:35,534 --> 00:09:37,202
Ne compromets pas ça.

146
00:09:37,286 --> 00:09:40,622
2 ans ou perpète, c'est pareil !

147
00:09:41,206 --> 00:09:44,126
Ce sera plus long
si tu ne descends pas.

148
00:09:50,382 --> 00:09:51,800
Je dois y retourner.

149
00:09:52,592 --> 00:09:53,510
Descendez-le.

150
00:09:58,265 --> 00:10:00,350
Jaden, espèce de minable...

151
00:10:01,226 --> 00:10:02,811
Sortez les chiens.

152
00:10:08,692 --> 00:10:11,153
Dieu sait
que je voulais l'aider.

153
00:10:12,404 --> 00:10:14,573
Mais si j'avais tenu le fusil,

154
00:10:16,283 --> 00:10:17,576
je l'aurais eu.

155
00:10:19,202 --> 00:10:22,497
Hank voulait retourner où ?

156
00:10:23,248 --> 00:10:26,168
Mon problème,
c'était de le retrouver.

157
00:10:26,251 --> 00:10:28,378
Il n'a fait qu'un kilomètre.

158
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
Régulièrement,

159
00:10:34,217 --> 00:10:36,470
il y en a un
qui creuse un tunnel.

160
00:10:37,929 --> 00:10:42,392
Je n'aurais pas imaginé ça
de Hank. Comment a-t-il fait ?

161
00:10:43,268 --> 00:10:45,062
On essaie encore de comprendre.

162
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
Si vous trouvez,
merci de me le faire savoir.

163
00:10:53,987 --> 00:10:55,530
Cohabiter pendant 3 ans,

164
00:10:55,614 --> 00:10:57,407
ça crée des liens.

165
00:11:01,119 --> 00:11:02,412
C'était un frère.

166
00:11:03,330 --> 00:11:06,041
Hank parlait
de ses projets d'évasion ?

167
00:11:07,417 --> 00:11:08,293
Non.

168
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
Jamais ?

169
00:11:11,588 --> 00:11:15,092
Moins on en parle,
plus on a de chances de réussir.

170
00:11:15,717 --> 00:11:18,637
Mais pourquoi fuir,
avec une peine si légère ?

171
00:11:19,888 --> 00:11:21,973
Hank avait de drôles d'idées.

172
00:11:23,642 --> 00:11:25,894
Je lis que vous avez purgé...

173
00:11:26,895 --> 00:11:29,272
6 ans à Northern State.

174
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
On vous a mis ici
à la fermeture.

175
00:11:32,901 --> 00:11:36,238
Ca veut dire que depuis 39 ans,

176
00:11:37,489 --> 00:11:40,033
Bryce Wilbur
est votre directeur.

177
00:11:42,327 --> 00:11:43,787
Qu'en pensez-vous ?

178
00:11:45,956 --> 00:11:49,042
Il est sévère mais juste.
Il ne tourne pas autour du pot.

179
00:11:53,296 --> 00:11:55,507
Et l'ancien gardien
de Northern State,

180
00:11:55,590 --> 00:11:57,050
Mike Jaden ?

181
00:11:57,676 --> 00:11:59,010
Petite mignonne !

182
00:11:59,428 --> 00:12:00,429
"Petite mignonne" ?

183
00:12:00,512 --> 00:12:02,514
C'était son surnom.

184
00:12:02,597 --> 00:12:05,725
Et pas que pour les taulards.
Pour les matons aussi.

185
00:12:13,233 --> 00:12:14,985
Hank, finis ça.

186
00:12:28,790 --> 00:12:29,791
Casse-toi.

187
00:12:40,093 --> 00:12:41,011
C'est bon ?

188
00:12:41,094 --> 00:12:42,596
Les gars vont aimer.

189
00:12:43,847 --> 00:12:46,057
Oui, comme ça.

190
00:12:46,600 --> 00:12:47,976
J'enlève ma ceinture.

191
00:12:52,647 --> 00:12:55,192
Voilà. Regarde-moi.

192
00:12:55,275 --> 00:12:56,776
Les mots magiques.

193
00:12:56,860 --> 00:12:57,736
Je veux pas.

194
00:12:57,819 --> 00:13:01,031
Allez, sinon je pourrai pas.
Dis-le.

195
00:13:01,114 --> 00:13:02,782
Dis que je suis mignon.

196
00:13:03,325 --> 00:13:04,284
Dis-le !

197
00:13:05,660 --> 00:13:07,037
Tu es mignon.

198
00:13:07,120 --> 00:13:08,538
C'est bon !

199
00:13:08,622 --> 00:13:10,290
Dis la suite.

200
00:13:10,749 --> 00:13:12,250
Mignon comme quoi ?

201
00:13:12,334 --> 00:13:13,919
Dis-le ?

202
00:13:14,794 --> 00:13:15,629
Une fille.

203
00:13:18,507 --> 00:13:19,758
Petite mignonne !

204
00:13:23,803 --> 00:13:25,639
Tu entends ?

205
00:13:30,352 --> 00:13:32,687
Qu'est-ce qui se passe ?

206
00:13:35,398 --> 00:13:37,317
Pourquoi vous riez ?

207
00:13:37,400 --> 00:13:38,610
Petite mignonne !

208
00:13:40,612 --> 00:13:41,613
Hank, enfoiré !

209
00:13:42,864 --> 00:13:44,616
Vous allez me payer ça !

210
00:13:46,576 --> 00:13:49,079
C'est une bonne raison
d'en vouloir à Hank.

211
00:13:49,996 --> 00:13:52,415
Après sa disparition,

212
00:13:52,499 --> 00:13:54,417
petite mignonne se pavanait,

213
00:13:54,501 --> 00:13:56,962
le sourire aux lèvres.

214
00:13:57,045 --> 00:13:58,630
Il s'en vantait ?

215
00:13:58,713 --> 00:14:00,465
Pas directement,

216
00:14:00,549 --> 00:14:03,552
mais certains ont recommencé
à l'appeler M. le gardien.

217
00:14:08,640 --> 00:14:10,225
C'est votre bar ?

218
00:14:10,308 --> 00:14:11,518
Intégralement.

219
00:14:11,601 --> 00:14:13,061
Sympa.

220
00:14:13,144 --> 00:14:14,479
Ca paie le loyer.

221
00:14:15,897 --> 00:14:20,235
Je vous offrirais un verre, mais
je suis à court d'hospitalité.

222
00:14:20,318 --> 00:14:21,736
Et de mensonges ?

223
00:14:23,822 --> 00:14:24,948
Pardon ?

224
00:14:25,031 --> 00:14:27,367
Vous aviez une dent contre Hank.

225
00:14:27,450 --> 00:14:29,244
Il vous a humilié

226
00:14:29,327 --> 00:14:30,954
devant les détenus.

227
00:14:33,123 --> 00:14:35,333
Si ça m'arrivait,
je boirais aussi.

228
00:14:35,417 --> 00:14:38,878
Oui, mais une "petite mignonne"
avec un compte à régler

229
00:14:38,962 --> 00:14:41,089
affirmerait d'abord sa virilité.

230
00:14:42,299 --> 00:14:44,009
Je l'ai pas tué.

231
00:14:45,635 --> 00:14:47,470
Mais je me suis vengé.

232
00:14:47,887 --> 00:14:49,139
Comment ?

233
00:14:50,473 --> 00:14:53,226
J'ai planqué 2 cartons
de Duffy's dans sa cellule.

234
00:14:54,811 --> 00:14:56,771
- Duffy's ?
- Des cigarettes.

235
00:14:56,855 --> 00:14:58,481
Et alors ?

236
00:14:58,898 --> 00:15:02,402
Un triple meurtrier, Johnny
Harkin, contrôlait le marché.

237
00:15:03,695 --> 00:15:06,072
C'était un teigneux
à moitié fou.

238
00:15:06,990 --> 00:15:10,285
Vous lui avez dit
que Hank avait ses cigarettes ?

239
00:15:10,368 --> 00:15:11,828
Pour qu'il le tue ?

240
00:15:12,537 --> 00:15:14,456
Lui ou un de ses potes.

241
00:15:14,873 --> 00:15:16,750
Il aurait pu réussir ?

242
00:15:16,833 --> 00:15:19,085
Vous dites que Hank
a été assassiné,

243
00:15:19,169 --> 00:15:20,629
alors peut-être bien.

244
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Où est Johnny aujourd'hui ?

245
00:15:22,964 --> 00:15:25,258
Il est mort.

246
00:15:26,009 --> 00:15:26,843
Mort ?

247
00:15:26,926 --> 00:15:28,178
Mort.

248
00:15:28,720 --> 00:15:31,806
A ce que je sais,
poignardé à Detroit.

249
00:15:33,433 --> 00:15:35,268
Ca m'attriste pas non plus.

250
00:15:41,358 --> 00:15:43,276
On n'accède à ce tunnel

251
00:15:43,360 --> 00:15:45,278
que par un conduit de la bibli.

252
00:15:45,362 --> 00:15:47,155
Hank était à l'infirmerie.

253
00:15:47,656 --> 00:15:49,908
Les deux pièces sont mitoyennes.

254
00:15:49,991 --> 00:15:51,826
Il est passé par le plafond ?

255
00:15:52,285 --> 00:15:55,330
Hank rampe sur 6 mètres
dans le conduit,

256
00:15:55,413 --> 00:15:56,581
et c'est l'impasse.

257
00:15:56,665 --> 00:15:57,832
Alors ?

258
00:15:57,916 --> 00:16:00,001
Il creuse sur un mètre de terre

259
00:16:00,085 --> 00:16:02,962
et il tombe, tenez-vous bien,

260
00:16:03,046 --> 00:16:04,881
sur un tunnel
datant de l'évasion

261
00:16:04,964 --> 00:16:06,383
de 12 détenus en 1945.

262
00:16:08,385 --> 00:16:10,762
Il passe sous Fairmont Avenue

263
00:16:10,845 --> 00:16:13,556
et aboutit à une bouche d'égout
sur la 22e.

264
00:16:14,474 --> 00:16:16,017
A une rue de la prison.

265
00:16:16,101 --> 00:16:17,852
Ils ont réussi en 45 ?

266
00:16:17,936 --> 00:16:20,980
Ils ont tous été rattrapés
dans l'heure.

267
00:16:21,064 --> 00:16:23,566
Comment Hank
connaissait-il ce tunnel ?

268
00:16:24,317 --> 00:16:26,611
Et qu'y a-t-il
dans le comté de Buck ?

269
00:16:27,112 --> 00:16:30,657
Après sa 2e évasion, Hank a été
retrouvé en-dehors de la ville.

270
00:16:30,740 --> 00:16:33,159
Vera demande
le rapport de police.

271
00:16:34,577 --> 00:16:36,746
Jaden a accusé Johnny Harkin ?

272
00:16:36,830 --> 00:16:39,958
Mais Harkin a été relâché
15 jours avant le meurtre.

273
00:16:40,542 --> 00:16:44,170
Même s'il était dehors,
son réseau a pu s'en charger.

274
00:16:44,254 --> 00:16:46,214
Qui était son bras droit ?

275
00:16:46,297 --> 00:16:49,384
Son camarade de cellule,
Wendall Foyt.

276
00:16:49,467 --> 00:16:50,510
Où est-il ?

277
00:16:51,219 --> 00:16:53,138
Dans un garage de Germantown.

278
00:17:00,770 --> 00:17:02,981
Vous savez, pour Detroit ?

279
00:17:03,064 --> 00:17:04,941
Johnny a été poignardé.

280
00:17:05,525 --> 00:17:09,529
Pas de chance. On s'occupait
du courrier à la prison.

281
00:17:09,612 --> 00:17:13,283
Et donc du trafic.
Vous étiez les rois du château.

282
00:17:14,075 --> 00:17:15,827
Ca nous rendait puissants.

283
00:17:15,910 --> 00:17:18,413
On est devenus rois
à la force des poings.

284
00:17:18,872 --> 00:17:19,789
Serrez-moi ça.

285
00:17:21,916 --> 00:17:23,209
Que du muscle.

286
00:17:24,586 --> 00:17:26,421
30 ans à bosser là-dessus,

287
00:17:26,504 --> 00:17:27,964
ça entretient la forme.

288
00:17:29,257 --> 00:17:31,009
Quand Hank
a volé vos cigarettes,

289
00:17:31,092 --> 00:17:32,761
vos poings ont parlé ?

290
00:17:32,844 --> 00:17:35,972
J'ai dit à Johnny
qu'on devrait le prendre à part

291
00:17:36,055 --> 00:17:37,390
et le saigner.

292
00:17:38,266 --> 00:17:40,101
Qu'a-t-il répondu ?

293
00:17:40,185 --> 00:17:42,562
"Non, on le fera au réfectoire

294
00:17:42,645 --> 00:17:44,272
"pour que tout le monde
nous voie."

295
00:17:53,239 --> 00:17:54,282
Salut, Hank.

296
00:17:58,203 --> 00:17:59,245
Enfin !

297
00:17:59,329 --> 00:18:00,955
Tu nous attendais ?

298
00:18:01,039 --> 00:18:04,584
Il manque qu'une ou deux clopes,
c'était pour James.

299
00:18:10,381 --> 00:18:11,800
C'est un coup monté.

300
00:18:13,009 --> 00:18:16,805
Dans 30 secondes,
tes tripes s'étaleront

301
00:18:16,888 --> 00:18:18,181
sur le carrelage.

302
00:18:18,932 --> 00:18:20,809
Une dernière volonté ?

303
00:18:23,436 --> 00:18:25,021
Parle-moi de Willie Harkin.

304
00:18:27,857 --> 00:18:29,943
- Qui ?
- Mon père.

305
00:18:30,610 --> 00:18:32,987
Pardon,
je pensais à ton grand-père.

306
00:18:33,446 --> 00:18:36,241
Ils s'appelaient
tous les deux Willie.

307
00:18:36,324 --> 00:18:39,410
Qu'est-ce que tu sais sur eux ?

308
00:18:40,036 --> 00:18:43,289
Ils ont tous les deux
fait un séjour ici pour meurtre.

309
00:18:44,582 --> 00:18:45,792
L'un des deux,

310
00:18:45,875 --> 00:18:48,419
ton papi je crois,
était dans ma cellule.

311
00:18:49,337 --> 00:18:51,381
De quoi tu parles ?

312
00:18:51,464 --> 00:18:53,299
Il a gravé son nom.

313
00:18:54,092 --> 00:18:55,760
Je peux te montrer.

314
00:19:06,437 --> 00:19:09,566
Je passerai plus tard
prendre mes clopes.

315
00:19:10,316 --> 00:19:11,442
Pas de problème.

316
00:19:12,694 --> 00:19:15,154
Tu jures
que tu nous as pas volés ?

317
00:19:17,198 --> 00:19:20,702
Je me fous de vos clopes.
Ma femme m'a fait arrêter.

318
00:19:25,123 --> 00:19:27,125
Il avait du cran, ce Hank.

319
00:19:27,208 --> 00:19:28,793
Je lui tire mon chapeau.

320
00:19:28,877 --> 00:19:30,128
Et sa femme ?

321
00:19:30,211 --> 00:19:32,255
Le dossier ne la mentionne pas.

322
00:19:32,338 --> 00:19:36,175
C'était peut-être pas sa femme,
mais il parlait de sa chérie

323
00:19:36,259 --> 00:19:37,886
dans le comté de Buck,

324
00:19:38,595 --> 00:19:40,680
une Bobbi quelque chose.

325
00:19:45,143 --> 00:19:48,062
Hank a fait tout ça
parce que Bobbi voulait

326
00:19:48,146 --> 00:19:49,230
des chaussures.

327
00:19:49,314 --> 00:19:52,609
C'étaient des bottes.
Des imitations.

328
00:19:53,192 --> 00:19:55,862
Comme celles de Nancy Sinatra.

329
00:19:56,529 --> 00:19:57,697
Je les adorais.

330
00:19:57,780 --> 00:20:00,033
Hank les a volées pour vous.

331
00:20:00,116 --> 00:20:01,326
Les femmes !

332
00:20:01,409 --> 00:20:03,453
C'est vieux, tout ça.

333
00:20:04,412 --> 00:20:07,290
Le dossier dit
qu'après sa 2e évasion,

334
00:20:07,373 --> 00:20:09,250
en décembre 67,

335
00:20:09,334 --> 00:20:11,502
on l'a arrêté chez votre tante.

336
00:20:12,211 --> 00:20:15,757
Je vivais là.
Il est venu me voir directement.

337
00:20:15,840 --> 00:20:17,759
Ce n'était pas bien malin.

338
00:20:18,301 --> 00:20:19,969
C'était un obstiné.

339
00:20:20,678 --> 00:20:22,430
Il fallait qu'il vous voie ?

340
00:20:23,306 --> 00:20:24,599
Ca, ça vous plaît !

341
00:20:25,391 --> 00:20:26,643
Bref...

342
00:20:27,185 --> 00:20:29,479
J'ai fini par trouver
l'homme de ma vie.

343
00:20:29,562 --> 00:20:31,481
On est mariés depuis 25 ans.

344
00:20:31,940 --> 00:20:34,442
Ce Hank, un vrai Steve McQueen !

345
00:20:35,693 --> 00:20:38,821
Parle-leur de cette nuit-là,
chez ta tante. Vas-y.

346
00:20:43,368 --> 00:20:44,869
Que fais-tu là ?

347
00:20:45,286 --> 00:20:48,539
Je t'ai dit qu'en sortant,
j'irais droit chez ma femme.

348
00:20:49,123 --> 00:20:51,292
Le temps presse, tu dois fuir !

349
00:20:52,335 --> 00:20:53,670
Ferme les yeux.

350
00:20:53,753 --> 00:20:55,254
S'il te plaît.

351
00:20:58,174 --> 00:20:59,717
T'as pas écouté.

352
00:21:02,011 --> 00:21:03,179
Bobbi Jean Banks,

353
00:21:04,597 --> 00:21:05,974
veux-tu m'épouser ?

354
00:21:08,893 --> 00:21:11,229
Tu n'as pas fait tout ce chemin

355
00:21:11,312 --> 00:21:13,272
pour les laisser te reprendre.

356
00:21:13,856 --> 00:21:14,857
M'en fiche.

357
00:21:15,316 --> 00:21:16,317
Bouge pas !

358
00:21:27,370 --> 00:21:29,455
C'est la 2e fois
que tu m'échappes.

359
00:21:30,540 --> 00:21:33,001
Le camion de blanchisserie
était trop tentant.

360
00:21:37,797 --> 00:21:38,715
Bonsoir.

361
00:21:42,844 --> 00:21:44,679
Un ragoût, c'est gentil.

362
00:21:45,263 --> 00:21:46,305
Je peux ?

363
00:21:56,441 --> 00:21:58,067
Il est pas terrible.

364
00:21:59,068 --> 00:22:00,862
On mange aussi bien chez nous.

365
00:22:00,945 --> 00:22:02,655
Je reviendrai, promis.

366
00:22:04,657 --> 00:22:05,742
Non, Hank.

367
00:22:11,748 --> 00:22:13,082
Tu reviendras pas.

368
00:22:17,920 --> 00:22:19,964
Garde le reste
pour tout à l'heure.

369
00:22:20,048 --> 00:22:21,299
Ta réponse ?

370
00:22:21,382 --> 00:22:24,093
Dites-lui adieu.
Vous ne le reverrez jamais.

371
00:22:26,137 --> 00:22:27,221
Oui.

372
00:22:34,145 --> 00:22:36,022
Je dois ma chance
à ce directeur.

373
00:22:38,399 --> 00:22:40,568
Tout est plus facile avec lui.

374
00:22:41,319 --> 00:22:43,029
On vous laisse jardiner.

375
00:22:45,239 --> 00:22:46,657
Inspecteur Rush ?

376
00:22:48,117 --> 00:22:51,913
Je savais qu'il n'avait pas pu
payer ces bottes.

377
00:22:51,996 --> 00:22:53,831
Mais j'en avais tant envie.

378
00:22:53,915 --> 00:22:55,708
Je l'ai toujours regretté.

379
00:22:56,125 --> 00:22:57,585
Ca n'aurait rien changé.

380
00:22:58,086 --> 00:23:00,630
Hank ne vous aurait pas laissée
les rendre.

381
00:23:00,713 --> 00:23:01,964
Qu'en savez-vous ?

382
00:23:02,965 --> 00:23:04,926
J'ai connu un homme comme lui,

383
00:23:06,010 --> 00:23:07,053
autrefois.

384
00:23:13,643 --> 00:23:17,396
On pense que le directeur
a des cadavres dans son placard.

385
00:23:19,148 --> 00:23:21,943
On pense aussi
qu'il n'est pas seulement

386
00:23:22,026 --> 00:23:23,986
"sévère mais juste".

387
00:23:26,572 --> 00:23:27,865
Dans son dossier,

388
00:23:28,616 --> 00:23:30,827
il y a 27 rapports
d'abus de pouvoir.

389
00:23:31,744 --> 00:23:35,123
Vous avez dit ça car vous êtes
sous sa garde depuis 40 ans.

390
00:23:36,124 --> 00:23:37,750
Si on vous transférait ?

391
00:23:38,960 --> 00:23:40,336
Houtzdale, Chester...

392
00:23:40,419 --> 00:23:42,004
Où vous voulez, James.

393
00:23:42,547 --> 00:23:43,631
Aujourd'hui ?

394
00:23:44,715 --> 00:23:45,842
Aujourd'hui.

395
00:23:50,930 --> 00:23:54,100
J'étais là quand ils ont ramené
Frank de chez sa copine,

396
00:23:54,183 --> 00:23:55,476
ce soir-là.

397
00:23:55,560 --> 00:23:56,686
Il allait bien ?

398
00:23:56,769 --> 00:24:00,773
Il tenait le coup. Il m'a montré
sa blessure à la main.

399
00:24:02,316 --> 00:24:03,401
C'était pas joli.

400
00:24:05,611 --> 00:24:10,449
- Il est arrivé autre chose ?
- Oui, le directeur est arrivé.

401
00:24:20,710 --> 00:24:22,753
Tu me fais passer pour un idiot.

402
00:24:23,921 --> 00:24:27,508
J'ai assez de problèmes avec
les rats et les canalisations.

403
00:24:30,469 --> 00:24:31,888
Vous l'avez vue.

404
00:24:33,723 --> 00:24:35,892
J'y peux rien,
je l'ai dans la peau.

405
00:24:36,434 --> 00:24:38,853
Cette fille
te fait perdre la tête.

406
00:24:40,605 --> 00:24:43,191
Tu as déjà pris 8 ans de plus,
maintenant 10.

407
00:24:43,274 --> 00:24:44,817
Tu trouves ça logique ?

408
00:24:46,277 --> 00:24:47,153
Ta main.

409
00:24:57,622 --> 00:24:59,207
Je veux que tu dises

410
00:24:59,290 --> 00:25:00,958
à tous ces chers détenus

411
00:25:01,042 --> 00:25:04,128
que tu ne me fausseras plus
compagnie.

412
00:25:04,754 --> 00:25:08,216
Sinon, toi et moi,
on va s'amuser avec cette pince.

413
00:25:09,133 --> 00:25:10,301
Vas-y, Hank.

414
00:25:10,384 --> 00:25:11,427
Dis-le.

415
00:25:13,262 --> 00:25:14,138
Je mentirais.

416
00:25:19,644 --> 00:25:21,395
Et d'un...

417
00:25:23,439 --> 00:25:26,025
Allez, Hank.
La douleur va empirer.

418
00:25:28,736 --> 00:25:30,071
Non ? D'accord.

419
00:25:33,658 --> 00:25:35,618
Et de deux...

420
00:25:41,624 --> 00:25:43,125
Qu'ils t'entendent !

421
00:25:50,049 --> 00:25:52,093
Ensuite, ils l'ont emmené.

422
00:25:53,219 --> 00:25:55,638
Plus tard,
je les ai entendus parler

423
00:25:55,721 --> 00:25:57,556
d'une batte de base-ball.

424
00:26:00,601 --> 00:26:03,938
James, vous venez avec nous.

425
00:26:04,563 --> 00:26:07,525
Vous irez à l'hôtel de la Crim
en attendant le transfert.

426
00:26:17,326 --> 00:26:20,413
J'ai prévenu la police d'Etat,
pour le directeur.

427
00:26:20,496 --> 00:26:23,457
Il terrorise les détenus
depuis des années.

428
00:26:23,541 --> 00:26:25,418
Il a tabassé Hank en 68 ?

429
00:26:25,501 --> 00:26:28,963
Hank refusait de céder.
Ca force l'admiration.

430
00:26:29,046 --> 00:26:30,423
Il avait du cran.

431
00:26:31,966 --> 00:26:33,843
Vous êtes du côté de la loi.

432
00:26:33,926 --> 00:26:36,637
Mais pas du côté
de ce directeur.

433
00:26:36,721 --> 00:26:38,723
Ce serait lui, le meurtrier ?

434
00:26:38,806 --> 00:26:40,933
L'arme contondante
qui a tué Hank

435
00:26:41,017 --> 00:26:43,519
pourrait être
la batte de base-ball.

436
00:26:44,353 --> 00:26:46,188
Il n'a pas eu de pneumonie.

437
00:26:46,856 --> 00:26:49,066
S'il est mort de ses blessures,

438
00:26:49,650 --> 00:26:52,695
le directeur n'avait
qu'à le jeter dans le tunnel.

439
00:26:54,447 --> 00:26:56,073
Et l'infirmière ?

440
00:26:56,157 --> 00:26:58,534
Scotty lui rend visite
à domicile.

441
00:26:59,952 --> 00:27:02,413
Mme Valez,
je ne veux pas être indiscret.

442
00:27:02,496 --> 00:27:03,664
C'est rien.

443
00:27:04,999 --> 00:27:07,877
Oui, je prenais du bon temps
avec Jaden parfois.

444
00:27:08,586 --> 00:27:10,004
"Petite mignonne".

445
00:27:11,005 --> 00:27:12,465
Ou "Pétard mouillé".

446
00:27:13,299 --> 00:27:14,800
Il était pas méchant.

447
00:27:14,884 --> 00:27:17,553
Quand Hank
est arrivé à l'infirmerie,

448
00:27:17,636 --> 00:27:18,971
il avait
une blessure à la tête ?

449
00:27:19,597 --> 00:27:22,558
Non. Des bleus,
comme si on l'avait battu.

450
00:27:22,641 --> 00:27:24,101
Et une main en charpie.

451
00:27:24,185 --> 00:27:26,437
Oui, il avait 2 doigts cassés.

452
00:27:26,520 --> 00:27:28,731
Pendant son mois
de convalescence,

453
00:27:29,190 --> 00:27:30,608
le directeur est passé ?

454
00:27:31,067 --> 00:27:33,069
Il en avait assez fait, non ?

455
00:27:33,861 --> 00:27:35,696
Aucune visite ?

456
00:27:35,780 --> 00:27:38,199
Seulement son ami Johnny.
Il venait m'aider.

457
00:27:39,075 --> 00:27:42,036
Hank et Johnny
étaient devenus amis ?

458
00:27:43,037 --> 00:27:44,372
Très bons amis.

459
00:27:47,208 --> 00:27:49,001
- Claudia.
- Johnny.

460
00:27:49,418 --> 00:27:51,504
- Vous sortez ?
- Demain matin.

461
00:27:52,380 --> 00:27:56,092
Si je trouve où vous habitez,
on pourrait se faire une sortie.

462
00:27:57,134 --> 00:27:58,135
Johnny,

463
00:27:58,219 --> 00:27:59,553
du calme.

464
00:27:59,637 --> 00:28:01,180
Tu as raison.

465
00:28:01,889 --> 00:28:04,308
Pardon,
c'était stupide de ma part.

466
00:28:07,812 --> 00:28:09,688
Tu as appelé comme je t'ai dit ?

467
00:28:10,648 --> 00:28:12,525
Le Faucon s'occupera de nous.

468
00:28:12,608 --> 00:28:15,653
Bien. Maintenant,
tu connais ta mission.

469
00:28:16,237 --> 00:28:19,490
Tu as jusqu'au concert
pour te remettre sur pied.

470
00:28:20,783 --> 00:28:21,992
Vous devriez partir.

471
00:28:24,912 --> 00:28:26,038
Tu es un mec bien.

472
00:28:27,915 --> 00:28:30,876
C'est ce qui te distingue
de ta famille.

473
00:28:36,507 --> 00:28:39,260
Le Boss et moi,
on t'attendra de l'autre côté.

474
00:28:45,808 --> 00:28:47,560
Johnny aidait Hank à s'évader.

475
00:28:49,186 --> 00:28:50,688
Je n'ai rien dit.

476
00:28:50,771 --> 00:28:53,023
La vie avait été vache
avec Hank.

477
00:28:53,732 --> 00:28:56,652
Ce Boss dont ils parlaient,

478
00:28:57,319 --> 00:28:58,446
c'était qui ?

479
00:28:58,988 --> 00:29:02,366
Je ne sais pas, mais
s'il était aussi beau qu'eux,

480
00:29:02,450 --> 00:29:03,826
j'aimerais le connaître.

481
00:29:06,287 --> 00:29:07,413
Johnny Harkin
a été libéré sur parole

482
00:29:07,496 --> 00:29:10,040
deux semaines avant le concert.

483
00:29:10,124 --> 00:29:12,918
Avec l'intention
d'aider Hank à filer.

484
00:29:13,002 --> 00:29:14,962
Le grand-père, Willie Harkin,

485
00:29:15,045 --> 00:29:17,214
était l'un des 12 évadés de 45.

486
00:29:17,798 --> 00:29:20,217
Son petit-fils
a entendu parler du tunnel

487
00:29:20,301 --> 00:29:22,970
et a dit à son pote Hank
où le trouver.

488
00:29:23,053 --> 00:29:24,305
Dans ce cas,

489
00:29:24,388 --> 00:29:26,557
pourquoi Johnny
s'est pas évadé ?

490
00:29:26,640 --> 00:29:28,559
5 ans à tirer, sorti après 3.

491
00:29:28,642 --> 00:29:31,187
Pourquoi prendre des risques ?

492
00:29:31,270 --> 00:29:33,105
Il n'était pas comme Hank.

493
00:29:35,816 --> 00:29:37,193
Salut, Frannie.

494
00:29:41,614 --> 00:29:43,115
Où en sont mes os ?

495
00:29:43,199 --> 00:29:45,784
Votre gars
aurait pu jouer Rachmaninov.

496
00:29:45,868 --> 00:29:48,329
Aucune fracture sur les mains.

497
00:29:48,412 --> 00:29:51,540
On avait cassé les doigts
de Hank avec une pince.

498
00:29:51,624 --> 00:29:52,666
Ca devrait se voir.

499
00:29:52,750 --> 00:29:55,836
Oui, mais ces doigts-là
sont en parfait état.

500
00:29:57,379 --> 00:29:59,673
Tu donnes ta langue au chat ?

501
00:30:02,009 --> 00:30:05,221
Non, j'ai compris.
Ce sont pas les mains de Hank.

502
00:30:07,056 --> 00:30:09,225
Ce ne sont pas ses os.

503
00:30:14,522 --> 00:30:18,025
- Je fais une pause, permettez ?
- Vous êtes chez vous.

504
00:30:18,108 --> 00:30:19,360
Ca vous plaît ?

505
00:30:20,861 --> 00:30:22,988
Vous avez su en tirer parti.

506
00:30:24,698 --> 00:30:25,950
Alors,

507
00:30:26,033 --> 00:30:29,703
vous dites que quelqu'un d'autre
portait l'uniforme de Hank

508
00:30:29,787 --> 00:30:30,746
dans ce tunnel ?

509
00:30:30,829 --> 00:30:33,874
On vérifie le fichier dentaire,
mais c'est l'idée.

510
00:30:33,958 --> 00:30:35,501
On sait que Johnny

511
00:30:35,584 --> 00:30:38,796
et un certain "Boss"
ont aidé Hank à s'évader.

512
00:30:40,130 --> 00:30:42,967
Johnny est mort,
alors c'est pas son squelette.

513
00:30:43,968 --> 00:30:46,262
Et on ne sait pas
qui est le Boss.

514
00:30:46,345 --> 00:30:48,138
Pour ce qui est du Boss...

515
00:30:49,431 --> 00:30:50,975
Johnny détestait les ordres.

516
00:30:52,184 --> 00:30:53,894
Il n'en a jamais parlé ?

517
00:30:53,978 --> 00:30:55,771
J'ai pas dit ça.

518
00:31:05,281 --> 00:31:07,825
Un jour,
j'étais assis sur le perron.

519
00:31:08,826 --> 00:31:10,286
Bobbi venait vers moi.

520
00:31:11,912 --> 00:31:14,123
Elle marchait vite.

521
00:31:14,540 --> 00:31:16,208
Pas pressée mais déterminée.

522
00:31:16,292 --> 00:31:17,918
T'as dit quoi ?

523
00:31:19,336 --> 00:31:20,671
Rien n'est sorti.

524
00:31:21,505 --> 00:31:22,631
Merde !

525
00:31:23,966 --> 00:31:25,259
Je sais.

526
00:31:25,342 --> 00:31:27,553
Elle passe devant moi
sans me regarder.

527
00:31:28,012 --> 00:31:29,972
C'est arrivé 3 jours de suite.

528
00:31:30,764 --> 00:31:32,182
Le 4e jour,

529
00:31:32,266 --> 00:31:34,393
j'étais prêt à abandonner.

530
00:31:35,603 --> 00:31:37,313
Bobbi a ralenti,

531
00:31:37,396 --> 00:31:40,733
elle m'a regardé
et elle m'a tiré la langue.

532
00:31:42,359 --> 00:31:43,652
Bonté divine !

533
00:31:45,070 --> 00:31:47,364
La coquine !

534
00:31:48,240 --> 00:31:49,742
Comme si de rien n'était.

535
00:31:50,534 --> 00:31:51,702
Et ensuite ?

536
00:31:52,161 --> 00:31:53,829
Je me suis présenté.

537
00:31:53,912 --> 00:31:56,624
Bobbi a dit :
"Apprends les bonnes manières.

538
00:31:57,583 --> 00:32:00,461
"Lève tes fesses
et raccompagne-moi."

539
00:32:03,088 --> 00:32:04,757
Elle t'a donné des ordres ?

540
00:32:06,634 --> 00:32:07,551
Mince !

541
00:32:08,510 --> 00:32:09,928
C'est trop bon.

542
00:32:10,846 --> 00:32:13,891
Depuis ce jour,
rien ne peut m'empêcher

543
00:32:13,974 --> 00:32:16,810
d'être avec cette fille
aux longs cheveux blonds.

544
00:32:20,314 --> 00:32:21,482
Et la suite ?

545
00:32:22,358 --> 00:32:24,735
Elle est comment, ta patronne ?

546
00:32:24,818 --> 00:32:27,488
Elle doit être bien moulée
dans un jean.

547
00:32:35,037 --> 00:32:38,499
Le marchand de sable va passer,
Johnny.

548
00:32:40,250 --> 00:32:41,585
La suite, demain.

549
00:32:43,796 --> 00:32:46,465
Johnny appelait Bobbi "le Boss"
après ça.

550
00:32:46,548 --> 00:32:49,009
Ca ne dérangeait pas Hank ?

551
00:32:49,093 --> 00:32:51,470
Il était patient avec Johnny.

552
00:32:51,553 --> 00:32:53,847
Il savait
qu'il avait pas grand-chose.

553
00:32:53,931 --> 00:32:55,974
Ses histoires le faisait tenir.

554
00:32:59,311 --> 00:33:01,689
Donc, c'est Bobbi, le Boss.

555
00:33:01,772 --> 00:33:03,232
Hill confirme.

556
00:33:03,315 --> 00:33:04,900
C'est aussi le Faucon.

557
00:33:05,359 --> 00:33:08,570
Une Ford Falcon de 62
est enregistrée

558
00:33:08,654 --> 00:33:09,822
à son nom.

559
00:33:10,572 --> 00:33:13,617
Johnny et elle sont allés
chercher Hank au tunnel.

560
00:33:13,701 --> 00:33:15,244
Avec la Falcon.

561
00:33:15,327 --> 00:33:18,497
Mais Bobbi est vivante.
Ce ne sont pas les os du Boss.

562
00:33:19,081 --> 00:33:20,457
Ni ceux de Hank.

563
00:33:20,541 --> 00:33:23,377
Ca laisse Johnny,
censé être mort à Detroit.

564
00:33:24,128 --> 00:33:25,003
Peut-être pas.

565
00:33:25,087 --> 00:33:28,382
Il n'y a pas d'acte de décès
à son nom à Detroit.

566
00:33:29,007 --> 00:33:31,802
La rumeur de la bagarre
est peut-être fausse.

567
00:33:31,885 --> 00:33:34,096
Il est peut-être mort
dans le tunnel.

568
00:33:34,596 --> 00:33:36,849
Si c'est lui, notre squelette,

569
00:33:38,308 --> 00:33:39,393
où est Hank ?

570
00:33:44,690 --> 00:33:46,233
Où est Lyle, Bobbi ?

571
00:33:46,316 --> 00:33:48,861
Parti pêcher.
Je m'apprête à le rejoindre.

572
00:33:49,903 --> 00:33:52,322
Il a l'air d'être un type bien.
Posé.

573
00:33:52,948 --> 00:33:55,117
Il est gentil. Et malin.

574
00:33:57,870 --> 00:33:59,037
Amoureuse ?

575
00:34:01,540 --> 00:34:02,583
On fait avec.

576
00:34:04,126 --> 00:34:05,586
Je connais ça.

577
00:34:07,921 --> 00:34:12,259
J'ai perdu mon plus grand
sourire il y a déjà longtemps.

578
00:34:12,760 --> 00:34:13,802
Désolée.

579
00:34:15,846 --> 00:34:17,473
On devait aller à la campagne,

580
00:34:17,931 --> 00:34:19,433
tenir une ferme.

581
00:34:20,976 --> 00:34:23,562
En fait,
la campagne, je connais pas.

582
00:34:24,730 --> 00:34:25,856
Ca a l'air sympa.

583
00:34:27,941 --> 00:34:30,319
J'avais une image dans la tête :

584
00:34:30,903 --> 00:34:32,362
lui dans les champs,

585
00:34:32,446 --> 00:34:35,824
moi avec ma petite fille
dans la cuisine.

586
00:34:35,908 --> 00:34:38,744
Je lui raconte
que son père a vendu sa moto

587
00:34:39,453 --> 00:34:41,121
pour acheter les alliances.

588
00:34:42,331 --> 00:34:43,874
C'était le grand amour.

589
00:34:48,712 --> 00:34:51,006
Depuis, je me contente de moins.

590
00:34:53,050 --> 00:34:54,802
C'est difficile à vivre.

591
00:34:55,260 --> 00:34:59,556
Ca va. Mais ne me dites pas
en face que vous "faites avec".

592
00:35:02,059 --> 00:35:03,101
Pardon ?

593
00:35:04,394 --> 00:35:06,980
Vous ne vous languissez pas
de Hank.

594
00:35:08,106 --> 00:35:09,358
Vous êtes avec lui.

595
00:35:10,484 --> 00:35:11,693
N'est-ce pas ?

596
00:35:17,908 --> 00:35:21,453
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Il y a prescription.

597
00:35:21,537 --> 00:35:23,288
Donc vous êtes encore là.

598
00:35:23,372 --> 00:35:25,332
Hank, lui, risque gros.

599
00:35:29,336 --> 00:35:30,462
Asseyez-vous.

600
00:35:33,841 --> 00:35:36,468
Il est à la pêche ?
Je peux savoir où ?

601
00:35:37,553 --> 00:35:39,763
Dans une belle région.

602
00:35:39,847 --> 00:35:41,807
Sans accord d'extradition ?

603
00:35:46,186 --> 00:35:47,729
Il pense à tout.

604
00:35:48,230 --> 00:35:51,066
Johnny était juste
un poids mort, c'est ça ?

605
00:35:51,942 --> 00:35:55,529
Hank le considérait
comme un ami, un mec bien.

606
00:35:55,612 --> 00:35:57,322
Alors pourquoi est-il mort ?

607
00:35:59,199 --> 00:36:00,784
Vous ne comprendriez pas.

608
00:36:07,499 --> 00:36:08,709
Essayez.

609
00:36:16,508 --> 00:36:18,802
J'adore comment il chante,
ce type.

610
00:36:19,970 --> 00:36:21,680
Il se tient droit,

611
00:36:22,180 --> 00:36:24,266
impassible, mais il laisse...

612
00:36:25,559 --> 00:36:26,977
parler son coeur.

613
00:36:28,854 --> 00:36:30,856
Le concert est presque fini.

614
00:36:30,939 --> 00:36:32,524
Qu'est-ce qu'il fait ?

615
00:36:33,317 --> 00:36:34,693
T'aimes pas Cash ?

616
00:36:35,569 --> 00:36:37,404
La bouche d'égout est loin.

617
00:36:37,487 --> 00:36:39,656
Et si on entend pas son signal ?

618
00:36:39,740 --> 00:36:41,617
Il va cogner si fort

619
00:36:41,700 --> 00:36:44,077
qu'il risque
de réveiller les voisins.

620
00:36:50,167 --> 00:36:51,877
Ces 2 dernières semaines...

621
00:36:52,502 --> 00:36:53,837
Les flics !

622
00:36:54,922 --> 00:36:56,798
Mais non !

623
00:36:59,676 --> 00:37:00,719
Du calme.

624
00:37:06,016 --> 00:37:07,976
Tes cheveux...

625
00:37:14,149 --> 00:37:15,817
C'était stupide de ma part.

626
00:37:18,820 --> 00:37:20,155
J'étais pas sérieux.

627
00:37:21,323 --> 00:37:25,702
Non. Je te jure, Johnny, tu es
devenu mon 2e homme préféré

628
00:37:25,786 --> 00:37:27,162
au monde.

629
00:37:41,343 --> 00:37:43,095
Je vais voir ce qu'il fait.

630
00:37:43,971 --> 00:37:46,056
On doit attendre son signal.

631
00:37:46,556 --> 00:37:48,308
C'est mieux comme ça.

632
00:38:26,263 --> 00:38:27,431
Johnny ?

633
00:38:28,265 --> 00:38:29,599
C'est moi.

634
00:38:29,683 --> 00:38:31,101
Tu devais attendre dehors.

635
00:38:31,893 --> 00:38:33,770
- Où est Bobbi ?
- Là-haut.

636
00:38:34,187 --> 00:38:35,063
Allons-y.

637
00:38:35,147 --> 00:38:37,733
Je dois...
Je dois te parler...

638
00:38:38,316 --> 00:38:39,526
d'elle.

639
00:38:39,609 --> 00:38:40,694
Un problème ?

640
00:38:41,153 --> 00:38:42,612
Oui. Un gros problème.

641
00:38:44,322 --> 00:38:47,451
Elle est parfaite.

642
00:38:49,327 --> 00:38:50,662
T'as l'air bizarre.

643
00:38:51,288 --> 00:38:52,414
Attention !

644
00:38:57,961 --> 00:39:00,213
- Pourquoi ?
- Tu as ce que je veux !

645
00:39:01,506 --> 00:39:02,799
Fais pas ça.

646
00:39:04,176 --> 00:39:05,927
Quoi que tu fasses,

647
00:39:06,011 --> 00:39:07,804
je ne serai jamais à toi.

648
00:39:16,021 --> 00:39:18,482
Je crois que je le savais déjà.

649
00:39:25,197 --> 00:39:27,115
C'est pas un match de catch !

650
00:39:31,036 --> 00:39:33,497
Tu devrais ramasser ça, Hank.

651
00:39:40,462 --> 00:39:41,505
Voilà.

652
00:39:43,715 --> 00:39:45,967
On est à égalité maintenant.

653
00:39:48,386 --> 00:39:49,763
C'est pas obligé.

654
00:39:50,972 --> 00:39:54,309
Je suis un Harkin.
J'ai ça dans le sang.

655
00:40:09,658 --> 00:40:11,201
Mets ses vêtements.

656
00:40:14,162 --> 00:40:16,164
Tu vas réussir, cette fois.

657
00:42:36,930 --> 00:42:38,932
Adaptation Sabine de Andria