Cette histoire est une fiction sans rapport avec des personnes
ou des faits réels.
27 Septembre 2003
Tu viens, chéri ?
Joe, active !
Je vais être en retard.
Maman, je sors avec Derek !
Mec, tu vas me faire tuer. Pourquoi tu portes ça ?
Della dit que ses employés doivent se respecter.
Toi et moi en 4x4, ça imposerait le respect.
Un 4x4, toi qui mendies ton dîner à Della ?
Ca va changer.
Quand on sera les rois du quartier,
elle fera couler le champagne !
Tu devais pas décrocher ?
Je suis clean. Ca, c'est rien.
Marche la tête haute.
Della, des ennuis !
Si je reviens pas dans 1 minute, appelle la police.
J'aimerais pas être à leur place.
Je dis toujours que ma femme est un cyclone.
Mais d'habitude, il y a une alerte
pour se mettre à l'abri.
Pas de ça chez moi, allez.
Derek a des ennuis ?
Della a réglé ça.
Mets ton tablier.
Joe peut avoir du poulet ?
Joe peut travailler.
Non merci. Mais des frites, je veux bien.
Qu'y a-t-il ?
Tout est sous contrôle.
Les plats se serviront tout seuls ?
Non, j'y vais.
Doyle t'a malmené ?
Il faut mettre un casque quand elle te fait citer.
Tu rentres au poste ?
Vera témoigne dans l'affaire Chicken & Ribs de l'an dernier.
Le triple homicide ? C'était mon enquête.
On a enfin le meurtrier.
Il se cachait chez sa grand-mère.
Tu connaissais Della et Tom ?
Depuis 40 ans. Leur fille, Nora, est ma filleule.
Qu'avez-vous trouvé
chez Squeak Minter le lendemain des meurtres ?
La clé du resto
des victimes,
1200 dollars en liquide et un calibre 38.
La fille ?
Le même type d'arme ?
C'est exact.
Pas d'autres questions.
Inspecteur Vera, vous semblez sûr
de sa culpabilité.
Il avait la clé, l'arme
et la somme exacte volée dans la caisse.
Et si en fait, il braquait un magasin
dans les quartiers ouest ?
Ca m'étonnerait.
J'ai une vidéo.
Celle de l'épicerie
à l'angle de Spruce et de la 60e. Elle montre
que mon client était à 10 km
au moment du crime.
Qu'en dites-vous ?
Et vos objections ?
Vous avez foiré. Et le braquage ?
C'est le PC ouest !
- Le dossier est nul ! - Ton bureau l'a pris.
- Et la vidéo ? - L'avocate vient de l'avoir.
Squeak ne pensait pas être accusé.
Il a ressorti la vidéo volée
cette nuit-là.
En tout cas, bravo. Vous avez planté cette affaire.
On doit la résoudre.
Vera s'est fait démolir ?
Et l'affaire avec.
Et pour le braquage ?
5 ans. Squeak n'est pas le meurtrier.
Alors on va le trouver.
C'est ton nom, là.
Ca a été ma dernière enquête
avant ce poste. Vera l'a reprise.
Et il l'a plantée.
Della et Tom Lincoln, proprios du resto depuis 25 ans.
Derek Jackson, 17 ans, employé depuis 2 ans. Pas de casier.
Tués par balle. Elle a été égorgée.
C'était elle, la cible.
C'était personnel.
Della était capitaine de quartier,
l'ennemie des voyous.
Vera a relevé empreintes et ADN, sans résultat.
Vérifiez, il y a peut-être du nouveau.
Je vais me faire Vera.
Attention, Scotty. Jeffries connaissait les victimes.
L'enquête était solide.
La Crim est jamais informée des braquages.
Tu as soupçonné Minter assez rapidement ?
Il bossait là-bas, il avait la clé. Un cadeau.
On pensait tous que c'était lui.
Parle-nous de Della et Tom.
Chez Della, c'était un sanctuaire.
Elle refusait les toxicos.
Pas facile, la zone.
C'était plein le soir.
Mais depuis les meurtres, tout le quartier est en déclin.
Et leur fille ?
Nora.
Elle fait un MBA à Temple.
Allez la voir.
Et moi ?
L'autre victime avait une famille ?
Un frère toxico.
On doit le retrouver ?
Il avait oublié jusqu'à son nom.
Ca a pu lui revenir.
Squeak Minter n'a pas été condamné ?
Non-lieu.
Sérieux ?
Votre frère avait des ennemis ?
Tout le monde adorait Derek. C'était un bon petit.
On peut ?
Vous preniez de la drogue et lui, il restait sage ?
- Grâce à Della et Tom. - Vous étiez son tuteur.
Légalement. Mais ils s'occupaient de lui.
Et la désintox ?
La mort de Derek m'a secoué.
Avec la Garde nationale, on peut apprendre un métier.
Je veux un boulot stable.
Vous aviez vu Derek ?
C'est oui ou non ?
Je l'ai vu, mais j'étais un peu ailleurs.
Voilà Derek.
Tu devais pas décrocher ?
Je suis clean. Ca, c'est rien.
Marche la tête haute.
Visez-moi ça !
Lâche-nous, Simms.
Tu vas dans le quartier des affaires ?
Je te demande rien.
Moi, je te demande un truc.
50 billets, pour être exact.
Pas question.
Tu paies l'impôt ou tu te joins à mon gang.
Dégage.
C'est pas tes oignons.
Tu te respectes pas, ça te regarde.
Tu pollues mon quartier, ça me regarde.
- Ton quartier ? - Oui.
Si tu veux pas te prendre une raclée devant tes potes, dégage.
Ne me cherche pas.
Tu as jusqu'à 10 pour disparaître.
A plus.
On s'arrache.
J'ai pas bougé d'un pouce.
Simms aurait pu revenir la tuer ?
Della en imposait à la racaille.
Les gens du quartier l'adoraient,
mais elle s'est fait des ennemis.
Où est Simms ?
Je me tiens à l'écart.
J'aurais aimé savoir ça l'an dernier.
J'étais malade et terrifié.
J'essaie d'arranger les choses maintenant.
Après la désintox et la Garde,
la présidence ?
C'est dingue, un petit resto qui ferme
et c'est tout le quartier qui paraît abandonné.
Ca a vraiment changé ?
Si le coeur s'arrête, le corps meurt.
T'as pas enquêté l'an dernier ?
Stillman ne voulait pas.
Salut, Nora.
Désolé.
C'est rien.
Voici Lilly Rush.
Elle a été la 1re enquêtrice.
Merci d'être venue.
C'est désert depuis le départ de la police.
- Désert ? - J'ai fermé et je suis partie.
Restez ici, je vais voir à l'intérieur.
Ca va, inspecteur ?
Ils sont bel et bien morts.
Lil ?
Tu avais dîné là ?
Oui.
Ils mettaient les tables avant mon cours.
Vos parents ont parlé de quoi ?
Une dispute ?
Seulement entre ma mère et la serveuse.
A quel sujet ?
Ce n'était pas clair.
Je sais ce que j'ai vu.
Vous vous trompez.
Ca s'arrangera pas tout seul.
C'est rien.
Ma chérie, regarde-moi dans les yeux.
Ne vous en mêlez pas, c'est dangereux.
J'ai pas peur. Viens là. Regarde-moi dans les yeux.
Laisse-la tranquille.
Elle a besoin d'aide.
Oublie-moi.
Ma fille étudie le commerce et ma femme, les voisins.
Moi, j'ai mon resto.
Si tu continues à fourrer ton nez partout,
on va te le couper.
C'est la dernière chose que je lui ai dite.
Où est la serveuse ?
Ma mère adorait les cas sociaux.
Elle s'appelle Tyra. Son numéro est sûrement là-bas.
Appelez une société de nettoyage.
Je nettoierai.
Il ne vaut mieux pas.
Après avoir enlevé les corps, la police a fini son travail.
Personne n'a fait le ménage.
Je vais rester un peu.
Della se mêlait des affaires de Tyra ce soir-là.
Tyra n'a pas trop apprécié.
Je l'ai interrogée, c'est pas elle.
Quand même...
C'est sûrement Simms.
C'est qui ?
Un dealer du quartier qui sort pas sans son arme.
Il s'est disputé avec Della et Derek.
Elle a été égorgée, c'est personnel.
Elle l'a ridiculisé. C'est perso pour la racaille.
Son casier de mineur.
En 2001, il a cambriolé un fast-food
à la fermeture. Comme pour le resto.
De mieux en mieux.
Comment il a pu nous échapper ?
Vous savez comme les gens aiment dénoncer ces brutes.
On va voir Tyra.
Simms est plus sûr.
Interrogez les deux. Et aussi l'ami de Derek, Joe.
Direction la zone.
Vous avez eu une dispute avec Della.
Je crois pas.
Nora dit que vous aviez des problèmes.
Sûrement une histoire de planning.
Voici Jammal.
C'est pour Della et Tom.
C'était pas Squeak ?
Vous le saviez ?
Tu as parlé de Frank ?
C'est qui ?
Il bossait pour Della.
Entre autres. Dis-leur ce que tu as vu.
Della couchait avec lui ?
- J'en sais pas plus. - Vous n'avez rien dit ?
On doit pas se mêler des affaires des autres.
Connais pas.
Jamais vu.
J.T. Simms.
Il a squatté l'angle en face de chez vous pendant 2 ans.
Merci, vraiment.
- Alors ? - Elle m'a envoyé paître.
Qui d'autre pourrait nous mentir ?
- Tu vois toujours ta copine ? - Elisa ? Non.
Pourquoi ?
Pour rien. Il était temps de tourner la page.
Alors tu repars en chasse.
J'imagine.
2 infirmières de Saint-Joseph,
ça te dit ?
Et ta femme ?
On nous fait signe.
Vous cherchez Stick Simms ?
Je mets en vente,
si quelqu'un veut un abattement fiscal.
Vous ne voulez pas rouvrir ?
Pas ici.
Le meurtrier
vit sûrement dans le coin.
Je ne peux pas le servir en souriant.
Vous vouliez me parler de Frank ?
Tyra dit qu'il était proche de vos parents.
De ma mère.
Pourquoi ?
Elle craquait pour les hommes en détresse.
Vous embauchez ?
Non, désolée.
Son nom de famille ?
Morgan, je crois.
Buster Morgan, le boxeur ?
Mon père l'appelait comme ça.
Où vit-il ?
Il était plus ou moins SDF. Pourquoi vous le cherchez ?
Quelqu'un a mentionné son nom.
Le type du foyer dit de chercher à "Carton ville".
Derrière la salle de sport.
Tu connais bien le coin.
J'ai grandi à 2 rues d'ici.
J'allais regarder les types boxer.
T'es monté sur le ring ?
Je me faisais assez cogner chez moi.
Frank Morgan ?
Là.
C'est moi, Frank.
Will Jeffries.
Will qui ?
C'est pour Della.
Vous la connaissez ?
On enquête sur le meurtre.
Je suis bête, Della est morte.
Un témoin t'a vu l'embrasser ce soir-là.
- Tom ? - Tom est mort.
- C'était une erreur. - Quoi ?
Allez, Frank, raconte-nous ce qui s'est passé ce soir-là.
Tu as perdu un truc ?
Tu l'as trouvée où ?
Dans la poubelle.
Il faut les prendre, Frank. Il faut y penser tous les jours.
- Ca me fatigue. - Ca te soigne.
Je sais.
On va te remettre sur pied.
Qu'y a-t-il ?
Je reviendrai pas, pardon.
Della tient à toi. Moi aussi.
Mais c'est pas de l'amour.
Faut pas confondre.
N'embrasse plus les femmes mariées.
Promis.
Donne.
Les clients vont arriver.
Il m'a pas viré.
Il aurait pu.
Et les cachets ?
Je fais des crises.
Ce soir-là aussi ? Tu as fait du mal à Tom et Della ?
Ils m'empêchaient de sombrer.
Della s'est disputée avec Tyra ?
Della l'a vue mettre du maquillage.
Comment ça ?
Son copain l'avait frappée.
Tyra essayait de cacher les bleus.
Mais on la faisait pas à Della.
J.T. Simms ?
Quoi ?
C'est à propos des meurtres au Chicken & Ribs l'an dernier.
J'ai oublié.
T'es sûr ?
Si mes gars me voyaient prendre une baffe d'une vieille dame,
je m'en souviendrais.
Dites au gros lard de me lâcher.
Della t'a ridiculisé.
Tu es peut-être revenu te venger.
Avec l'arme que tu avais montrée à Derek et Joe.
- Je dirai plus rien. - Pourquoi ?
Tu as peur de Joe ?
C'est le nouveau boss.
Alors, il a pris ta place. Comment c'est arrivé ?
On sait que t'étais là.
T'as chauffé 2 des victimes et t'as un casier.
Ton fauteuil, on s'en fout.
C'est un triple meurtre.
J'ai vu Joe devant le resto le lendemain.
Trois victimes.
Attendez de parler à l'inspecteur.
C'est pas vous ?
Plus maintenant. Demandez Vera.
Un ami à vous ?
Condoléances.
Mate-moi la Barbie fliquette !
Derek est là-dedans ?
Viens avec moi, sois mon soldat.
Ce genre de bricole t'arrivera pas.
- Mon pote... - Je suis pas ton pote !
T'es quoi ?
Quelqu'un qu'il faut éviter.
Regarde ce que je sais faire.
Tu as buté ton meilleur pote ?
Tu pourras être mon soldat.
Il avait un air biblique. Glaçant.
Tu l'as cru. Tu t'es laissé faire ?
Il est devenu impitoyable. Il s'en est pris à mon gang.
Où on peut le trouver ?
Si je vous le dis, je suis mort.
Pas si on le condamne.
Un triple meurtre, c'est l'injection garantie.
Frank n'est plus suspect ?
Il a une case en moins, mais c'est pas un tueur.
Il a révélé le secret de Tyra.
Son copain Jammal la tabassait et Della le savait.
Scotty va arrêter Joe Moore.
L'ami de Derek ?
Il a dit à Simms que c'était lui.
Il était en état de choc sur les lieux.
De la comédie ?
Bizarre, le rapport du labo.
La 1re fois, on n'a pas comparé les empreintes aux victimes.
Là, ils ont ratissé large.
Les empreintes de Derek sont sur les chaussures de Della et Tom.
Il les a traînés ?
Oh, non !
Me dites pas qu'il était impliqué.
Derek et Joe étaient amis.
Peut-être un coup qui a mal tourné.
On te réveille ?
Je peux avoir un soda ?
- Parlons un peu. - Productive, ton année.
Détention, voie de fait, voie de fait aggravée...
Après avoir tué Della, tu y as pris goût.
Raconte. Derek t'a fait entrer par derrière ?
Comment ça, Derek ?
Vous avez volé l'argent pour votre 4x4.
Un peu de respect, Derek est mort.
Il a traîné les corps de Della et Tom
dans les toilettes.
On a ses empreintes.
Derek a dû flipper quand tu as tué Della et Tom.
T'avais pas confiance, tu l'as buté.
Derek était comme mon frère.
Mais il s'éloignait. Il était pas fait pour la loi de la rue.
Contrairement à toi. T'es un dur.
T'en avais marre d'être fauché et de te faire bousculer.
Ce soir-là, tu as révélé ta vraie nature.
Vous savez où j'étais ?
Je me faisais cogner par le copain de ma mère.
9 points de suture.
Demandez aux urgences.
Alors pourquoi tu t'es vanté de les avoir tués ?
Vous croyez qu'on m'emmerde encore depuis ?
Tyra est là.
Je dois signer un truc ?
Je voulais juste vous parler.
De Jammal.
Pourquoi ?
Il vous bat.
Pas du tout.
Della le savait.
Et quand elle avait une idée en tête,
elle ne lâchait pas.
C'est vrai.
Je parie qu'elle voulait que vous le quittiez.
C'était le sujet de votre dispute.
Il s'agit de Della.
Vous lui devez la vérité.
Elle a offert de m'héberger.
Jammal devait être furieux.
Il en savait rien.
S'il en voulait à quelqu'un,
c'était Derek.
Pourquoi ?
Ca te tuera, tu sais.
Rentre, Della va te chercher.
Ca va ?
C'est rien.
Tu mérites d'être mieux traitée.
Avec 5 ans de plus...
Je sais ce qui est bon.
Je suis pas complètement idiot.
Enfin, un sourire.
Te mêle pas de ça. Tu iras loin dans la vie.
On peut y aller à deux.
T'es un gamin !
Laisse-moi du temps.
Je veux qu'il t'arrive rien.
Rentrons.
Il était adorable.
Jammal les a tués ?
J'en sais rien.
Rien du tout.
Il est pas rentré ce soir-là.
C'est l'adresse d'un foyer.
Je vous donne mon numéro.
Ne rentrez pas.
Où je peux trouver Jammal ?
Joe a pas menti pour son alibi. On l'a relâché.
Le mobile de Jammal tient plus la route.
Vera a coulé l'affaire en la reprenant ?
Je ne sais pas. Il avait des problèmes à la maison.
Scotty, Rush.
Je vais chercher la voiture.
Tu as été pète-sec l'autre jour.
J'ai été ridiculisé.
On a une nouvelle piste, on t'en reparlera.
C'est vrai ? C'est Vera qui témoignera ?
Qui est le suspect ?
Un petit ami jaloux remonté contre Derek.
L'amour, toujours.
Ou l'argent.
On doit bosser ensemble.
Pas de problème.
Sinon, ça va ?
Super.
Enfin, disons bien.
Des regrets ?
Moi non plus.
Et les premiers jeudis ?
J'y vais plus.
- Je le connaissais pas. - Mais il tâtait la marchandise.
Votre copine vous préfère un gamin de 17 ans, la honte.
Elle serait pas partie.
Derek lui faisait de belles promesses.
Croyez-moi, Tyra m'aurait pas quittée.
Parce que vous l'auriez tabassée.
Je les ai pas tués.
Vous n'avez pas d'alibi, mais le mobile et l'occasion.
Dites-nous ce qui s'est passé.
Je lui ai juste fait la leçon.
On touche pas à la marchandise.
Rentrons.
Dis-moi que je suis pas fou.
Jammal, laisse-le !
Tu dragues ma meuf ?
Tu vas me frapper, comme elle ?
Tu la veux ?
Je t'entends pas. Tu la veux ?
C'est un gosse !
Tu t'en prends à mon frère ?
Tu t'en prends à lui ?
Reviens pas, Jammal !
M'en fous.
Je suis parti. J'avais dit ce que j'avais à dire.
Vous êtes allé où ?
- Il vous faut un alibi. - Chez une fille.
Pas Tyra ?
Quittez pas la ville.
Une fusillade.
J.T. Simms a été abattu dans son fauteuil.
La vie n'a pas beaucoup de valeur.
Tuer un type en fauteuil roulant, c'est très courageux.
C'est pas moi.
Qui d'autre aurait voulu le descendre ?
Il a parlé aux flics.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Derek et toi étiez pas des voyous.
T'étais sur le bon chemin.
Que penserait Derek en te voyant ?
Derek est mort. Della et Tom sont morts.
Nous autres, on doit survivre.
La réputation avant tout.
Tu sais rien de moi !
Tu vas lui chercher un soda ?
Della et Tom étaient des amis.
Tant mieux.
Ne leur manque pas de respect. Ils méritent mieux.
On est pareils, toi et moi.
Je bosse pas pour les Blancs.
J'ai grandi là-bas.
Mes parents s'occupaient pas de moi,
sauf pour me demander des cigarettes.
Et alors ?
Mon entraîneur de foot m'a appris à me sortir de là,
à me discipliner,
à envisager mieux que de traîner dans les rues.
J'avais un meilleur pote comme Derek.
On faisait des projets d'avenir.
Sans eux,
je sais pas ce que je serais devenu.
Je sais qu'en te réveillant un matin,
tu as vu tous tes espoirs s'envoler.
J'ai fait avec.
Regarde autour de toi. Tu es en bout de course.
Je sais pas qui les a tués.
Aide-moi à le découvrir.
Vous rentriez toujours ensemble. Et ce soir-là ?
Derek rentrait pas chez lui.
C'est quoi, ça ?
Reviens pas, Jammal !
M'en fous.
Tyra, va à l'intérieur.
Aide-moi à le relever.
- Ca va, mec ? - Oui.
Moi aussi, je la défendrais.
Tre Jackson ?
Mon garçon !
Je t'ai protégé.
Combien de fois tu as juré de décrocher ?
Il a promis.
Tu me fends le coeur.
Si tu prends pas soin de Derek, je le ferai.
Dis-lui que j'assure.
Tu reviendras quand tu seras clean.
Rentre chez toi.
Derek reste ici.
A demain.
Quand je me suis réveillé le lendemain, tout avait changé.
Oui.
- Il a avoué pour Simms ? - Pas encore.
Il rend service à la communauté en nettoyant la rue.
C'est la zone, qui ça intéresse ?
Deux racailles, je m'en fous.
Simms serait vivant si tu avais bien fait ton boulot.
Je l'ai bien fait.
Si tu veux foirer
ton mariage...
Je te permets pas !
Mais fais pas le con au boulot.
Suivez-moi.
Tre a dit qu'il avait vu Derek en début de soirée.
Il a pas parlé de l'incident qui a eu lieu plus tard.
Vous avez vu Derek en début de soirée.
Mais vous êtes revenu ensuite, défoncé.
Oui, c'est vrai. Merde, j'avais oublié.
Une bagarre, ça s'oublie pas.
Si on comparait l'ADN prélevé aux fichiers militaires ?
Lâchez ce fusil, Tre.
Lâchez ça.
J'aurais pas laissé un autre aller en prison.
J'aurais tout avoué.
On vous écoute.
Pourquoi tu reviens ?
J'ai besoin de 10 dollars.
Tu as entendu Della. Tu peux pas venir ici défoncé !
Ecoute, c'est pour manger. J'ai faim, mec.
D'accord. Viens, je vais te donner du poulet.
Pas de bruit, Tom et Della sont derrière.
Tu fais quoi ?
Je les rendrai.
- Remets ça. - Demain.
Remets-les !
Qu'y a-t-il ?
Non, Tre !
Fais pas ça !
- Fais pas l'idiot. - Arrête.
- Bouge pas. - Donne-moi ça.
Qu'est-ce qui te prend ?
Bouge pas !
Arrête !
Planque-les.
Appelle une ambulance !
Mets-les dans les toilettes.
Une ambulance.
Bouge-les !
Il faut les aider !
Aide-moi, Derek.
Aide-moi, s'il te plaît.
Toi et moi, on va repartir à zéro.
Avec le fric, tout ira bien.
Pourquoi t'as fait ça ?
C'est ma famille.
C'est moi, ta famille. Ton frère de sang !
C'est bien, comme plan.
On va partir.
Il faut l'aider.
Ca va marcher.
Elle est vivante !
C'est pas ta famille !
C'est Della !
C'est moi, ta famille.
Tu piges ?
J'appelle à l'aide.
M'oblige pas à te tuer.
Tu le feras pas.
Frangin.
Je t'aime.
Je suis sérieux.
On va t'aider.
Adaptation : Sabine de Andria