L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
QUATRE HEURES AUPARAVANT
On t'attend, ma belle. T'es où ?
Tu rentres à quelle heure ?
J'ai été retenue, bébé.
Mais là, je rentre en ville.
Je me demandais ce que tu faisais tout ce temps.
Tu sais que je déteste m'inquiéter.
Non, t'en fais pas, t'as pas à t'inquiéter.
J'ai fini d'établir des contacts dans le coin.
Des contacts ? Comme ta famille ?
Non, ce médecin qui fait des ordonnances.
Tant qu'on le soudoie et qu'on paie en liquide.
Donc t'es en route, tu rentres ?
Oui, je serai là à l'aube.
Tant mieux, ma belle.
J'ai hâte de revoir ton cul de menteuse !
Viens un peu par ici.
À qui crois-tu parler ?
Christina ?
Quelqu'un pour vous, Will.
Althea Johnson.
Sa fille Wanda a été tuée et trouvée dans les Badlands en 1993.
Un cake à la banane ?
Ça fera 17 ans en novembre.
Elle m'appelle tous les ans pour voir s'il y a du nouveau.
Je les garde fidèlement.
J'aimerais pouvoir vous dire qu'on a du nouveau, Mme Johnson...
J'ai reçu un appel grâce à mes tracts, inspecteur.
Un homme a vu Wanda dans une voiture ce soir-là. En vie.
- La nuit du meurtre ? - Oui.
Une voiture verte, tout comme l'affirmait l'autre témoin.
- Où ça ? - À l'angle de Kip et de Cambria.
- C'est un repaire de drogués. - Je sais.
Mais ma Wanda ne prenait pas de drogue, lieutenant.
C'était une fille bien.
Tu aurais dû faire ce devoir hier soir.
Maman, s'il te plaît... Fini !
Et tu n'as rien mangé, ce matin.
Si, j'ai mangé un biscuit.
Wanda, chérie...
Tu comptes y aller pieds nus ?
- Tu as oublié tes baskets. - Salut.
- Tu n'as pas oublié autre chose ? - Maman !
Tu es toujours ma petite fille.
Dix minutes de retard après son entraînement, c'était trop tard.
Cet homme l'aurait vue, alors ?
Je l'ai pas mal cuisiné. Je pense qu'il dit la vérité.
On va le faire venir.
Il se fait appeler Frère Olajuwon.
Il dit qu'il s'est repenti.
Comme tant d'autres...
Je préférerais que vous gardiez l'esprit ouvert, inspecteur.
Valens, tu as entendu pour Mota ?
Quoi ?
On l'a tué dans la douche en taule.
- Sérieux ? - Tu n'étais pas au courant ?
Tu viens de me l'apprendre.
Je te demande parce que j'ai vu le registre.
Tu y étais il y a 2 jours,
tu rendais visite à Hector Cruz.
Oui. C'est une autre affaire sur laquelle je travaille.
Est-ce que je dois m'en inquiéter ?
Ou quelqu'un d'autre ?
Je ne vois pas pourquoi.
Il n'y avait pas plus chic type.
Merci de m'avoir prévenu.
GRAND MOTEL DÈS QUE POSSIBLE
Bonjour. Personne n'est monté voir Christina Rush hier, chambre 48 ?
Pas de renseignement
sans le mandat d'un juge ou magistrat.
IVe amendement : il faut une cause probable.
Vous devrez vous payer un dentiste si vous ne me répondez pas.
Christina Rush, chambre 48.
Désolé, personne ne s'est enregistré sous ce nom cette semaine.
Je vais balancer cet extincteur par la fenêtre.
Ce n'est pas très prudent.
Dois-je appeler la police ?
J'ai mieux : si j'appelais les Mœurs ?
Ils fermeraient ce trou à rat pour drogue et prostitution.
Qui a payé la chambre ?
Ils n'ont pas encore réglé la note.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quoi ?
La 48 est sens dessus dessous.
Tu plaisantes ?
Alexis Childress.
La chambre est complètement saccagée.
Décrivez-moi la femme de la 48.
Une blonde vénitienne, la trentaine. Elle vous ressemblait un peu.
Vous avez pris une carte de crédit ?
Elle était canon, j'ai renoncé.
Et elle a payé en liquide.
Qui d'autre est entré ?
Juste vous. Et elle est saccagée.
Qui va régler la note ?
Je ne retrouve pas ce témoignage sur la voiture en 1993.
J'aurais juré qu'il était là.
Inez Kellog, une petite vieille, a vu un SUV quitter le lieu du crime.
Quelqu'un d'autre a fouillé ?
Pas d'après le registre.
- Mais tu en es sûr ? - Oui.
Ça n'a mené à rien car elle ignorait le modèle et l'année.
Et quelqu'un dit avoir vu Wanda dans un SUV à 3 rues de là.
Ce type ferait mieux de ne pas donner de faux espoirs.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Mais Christina a disparu ainsi que mon arme de service.
Lil, tu dois faire un rapport.
J'ai besoin de ton aide.
Si l'arme sert pour un crime, tu es fichue.
Je sais ce que ça signifie, Scotty.
Je te demande de m'aider.
Qu'est-ce qu'on a ?
Le type a fouillé sa chambre. Il cherchait quelque chose.
De l'oxycodone ? Qui est Alexis Childress ?
La chambre était à ce nom-là.
C'est tout ce qu'on a.
Tu veux courir après ces types sans arme ?
Ne t'en fais pas. J'ai une arme.
Robert Miggs ?
Salam Aleikoum, inspecteur.
Et on m'appelle Frère Olajuwon.
Je voulais vous voir à cause d'Althea Johnson.
Elle a confiance en vous.
Vous avez trouvé le prophète à Camp Hill, mon frère ?
Allah avait des projets pour moi.
Quelque chose qui implique d'avoir une conscience ?
La première chose que j'ai vue après mon incarcération,
c'est cette femme qui distribuait des tracts.
Elle voulait savoir ce qui est arrivé à sa fille.
Oui. J'ai vu le visage de cette fille
et je me suis souvenu...
Wanda. Où l'avez-vous vue ?
Comme le frère Malcolm, j'étais de la partie.
Vous dealiez.
Ce coin de rue grouillait, comme on disait dans notre jargon.
Wanda venait pour en acheter ?
J'ignore ce qu'elle faisait dans la voiture,
mais quelque chose ne tournait pas rond.
EMPÊCHONS LES GOSSES DE SE DROGUER
Laisse tomber, mec.
Pas celle-là.
Y a un truc qui cloche.
Je n'arrive pas à oublier le visage de cette fille.
- Vous avez vu la voiture ? - Une Ford Explorer verte.
Fan de voitures ?
On apprend ça dans la rue. Ça en dit long sur les clients.
Que vous a dit le SUV ?
Une voiture de Blanc. Voilà ce que je me suis dit.
Que faisait une belle Black dans une telle voiture ?
Vous avez vu quelqu'un avec elle ?
Non, j'ai juste entendu des voix.
Une sorte de dispute, puis les coups sont partis.
Il y a différents modèles de Ford Explorer.
Dites-moi celui que vous reconnaissez.
Celui-ci.
Une Ford Explorer de 1992. Vous en êtes sûr ?
Il y avait un autocollant antidrogue dessus.
D'où tu tiens ça ?
Un cadeau.
Tu es prête à t'en servir ?
Ils ont ma sœur, m'ont agressée, ont pris mon arme.
Je vais égaliser le score.
Allons faire un tour à Rothman Drugs.
Il peut fournir des analgésiques à vie, on dirait.
100 gélules, 160 mg.
Ça en fait, des pilules ! Plus que je ne croyais.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Arrête, Lil. Tu l'as bien vue.
Les accros aux médocs utilisent un pseudo pour une ordonnance.
Qui te dit qu'ils sont à elle ?
Elle s'est enregistrée au motel sous le même pseudo.
Elle n'a pas le choix,
on n'obtient pas d'ordonnance avec un casier.
Ma sœur est plein de choses, mais droguée ?
- Tu me caches quelque chose ? - C'est reparti...
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
Elle m'a appelé.
Il y a deux jours.
Dis-lui juste que je rentre bientôt.
Prends soin de toi.
Merci d'être venu.
Écoute, je sais que j'ai laissé un vrai foutoir
la dernière fois.
J'en suis vraiment désolée.
De quoi as-tu besoin, Christina ?
- Tu le prends comme ça ? - Oui, je le prends comme ça.
Viens-en au fait.
Tu es le seul qui connaisse vraiment ma sœur.
- Qui elle est, ce qu'elle pense. - Je n'en suis pas sûr.
Elle me déteste toujours ?
Tu me dis ça, à moi...
Tu ne lui as pas parlé, pas vrai ?
Tu penses qu'il y a une chance pour que Lilly oublie tout ça ?
Qu'est-ce que ça change ? Tu vas quitter la ville.
Non, justement.
Je veux revenir ici.
Ici, c'est chez moi. Ma famille est ici.
Je n'en sais rien.
Tu vas devoir appeler Lilly toi-même.
Tu devrais peut-être te sevrer avant.
J'essaie, Scotty.
Vraiment, j'essaie.
Je connais ce regard chez les drogués.
Elle n'était pas défoncée, mais elle était en manque.
Ma sœur...
Accro aux analgésiques et tu ne m'as rien dit ?
J'étais censé te dire quoi,
vu ce qui s'est passé la dernière fois ?
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as menti !
J'étais sûr de ta réaction. Pourquoi elle m'a vu d'abord ?
Pourquoi en serait-il autrement ?
Ça en dit long sur votre relation.
Tu crois que je veux me mêler de ça ?
Ça ne t'a jamais arrêté. C'est toujours ça de plus pour toi.
Et si tu allais chez les fédéraux et que tu acceptais le boulot ?
Tu nous oublierais, comme tu as oublié ta sœur.
Pardon ?
Je me suis dit qu'elle te le dirait. J'avais raison ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je n'en sais rien.
Peut-être parce que j'ai ma propre famille à gérer.
Tu as déjà pensé à ça ?
On va passer la journée à s'engueuler ici,
ou on essaie de retrouver ton arme et Christina ?
Quelqu'un a vu Rush ?
Une affaire de famille. Scotty est parti l'aider.
Ça m'est égal.
Tu as retrouvé le témoignage ?
Non. Les immatriculations partielles trouvées à l'époque, ça donne quoi ?
J'ai 40 Ford Explorer verts de 1992. Aucun n'est suspect :
à la casse, alibi, en réparation, hors de la zone de recherche...
Et celui-ci ?
Tous les autres avaient une raison d'être supprimés.
Tu t'étais fait aider ?
J'étais occupé avec les témoins,
donc j'avais envoyé Joe Mueller faire les recherches.
C'est à cause des patients.
Ils changent les numéros, faxent de fausses ordonnances.
Les drogués ne reculent devant rien.
Renouvelée 10 fois. Vous ne vérifiez pas ?
- Elle ne semblait pas droguée. - Elle était seule ?
- Comment ça ? - Vous êtes laxiste, ici.
Aucune vérification. Ça se sait.
C'est faux !
Elle payait en liquide ? Vous fournissez des drogués.
J'appelle les stups, Nazir.
Nous n'avons pas l'intention de vous arrêter.
Nous recherchons cette femme.
Ou toute personne travaillant avec elle.
Elle est venue seule, mais sa carte avait la même adresse
que les deux autres types de New York.
La même adresse ? Quels types ?
Des types de New York qui ont payé en liquide.
Ces hommes viennent souvent ?
Le premier est déjà venu. Il vient une fois par semaine.
- Et cet autre type ? - Je ne le reconnais pas.
Mais il n'y a pas que chez moi qu'on paie en liquide.
- Leurs cartes sont fausses. - Et vous ne faites rien.
Je coopère avec vous.
Des pharmacies qui ferment les yeux...
- Vous êtes une parmi d'autres ? - Il y a tout un circuit.
Je peux même vous dire où ils se rendent ensuite.
- Tu as une minute, Joe ? - Oui.
Une batte signée par Ryan Howard. Une femme a tué son mari avec hier.
- L'équipe l'engagera peut-être. - Possible.
Qu'y a-t-il ?
On est sur l'affaire Wanda Johnson.
Je ne me souviens pas.
Une fille de 15 ans retrouvée dans les Badlands, en 1993.
Tu devais faire des recherches sur des plaques.
Si vous le dites.
On en sait davantage sur la voiture.
C'est une Ford Explorer de 1992.
- Je n'avais rien trouvé. - On a vu ça.
Pourquoi as-tu rayé celle-ci ?
C'était il y a longtemps.
La plaque ne devait pas correspondre.
Tu as mis une explication pour les autres.
Celle-ci, rien.
Je vais consulter mes notes, faire travailler ma mémoire.
J'aimerais voir ces notes, si ça ne te dérange pas.
Je vous ramène ça.
Il aurait bâclé le boulot ?
Espérons qu'il n'y ait que ça.
PHARMACIE
Avant que tu te serves de cette arme pour "égaliser le score",
ce truc-là est toujours en état de marche.
J'en reviens pas qu'elle soit accro aux analgésiques.
Sûrement à la suite d'une blessure. Ça commence souvent comme ça.
Avec tout ce qu'on a traversé avec ma mère
quand on était petites.
Tu sais, les gens pensent pouvoir arrêter facilement.
Mais ce n'est pas si facile.
Ces pilules vont directement de la pharmacie à la rue.
Ils broient l'oxycodone pour fumer, sniffer ou se shooter...
J'ai trouvé ça dans la chambre.
Elle a voulu me montrer ça.
Elle dit se souvenir de ce maillot de bain,
mais elle avait à peine 5 ans.
J'ai des photos de moi à cet âge.
Les photos te font croire que tu te souviens des événements.
C'est lui ?
LOCALISATEUR PENNDOT
DATE DERNIÈRE RECHERCHE
5 NOVEMBRE 1993
POLICIER PHILADELPHIE 157
DOSSIER PERSONNEL
Alors, patron ?
J'allais justement te chercher mes notes.
Pas la peine !
Lâchez-moi !
Je te laisse m'expliquer comment tu as pu enterrer ça.
C'était un hasard. Doherty n'avait rien à voir avec cette fille.
- Et tu l'as rayé ? - C'était mon lieutenant.
Ça le rend intouchable ?
Écoute. Je l'ai prévenu, on en a bien ri et ça s'arrête là.
- Il t'a demandé d'enterrer ça. - Non.
Il n'avait pas besoin d'avoir son nom dans une enquête.
- Mais c'est ressorti. - Oui.
Écoute, je respecte la hiérarchie.
Moi aussi, Joe.
Sauf quand il s'agit de couvrir un crime.
Il n'y avait rien à couvrir.
Parles-en à quiconque
et je te fais patrouiller autour de la 12e.
C'est ce qu'on verra.
Où elle est ?
Crie quand j'enlève la chaussette,
je te fais avaler le flacon.
C'est quoi, ça ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Où est Christina ?
Qu'est-ce que j'en sais ? C'est la meuf de Cliff.
- Qui est Cliff ? Où est-il ? - Dans le New Jersey, je sais pas.
Je lui ai filé un coup de main
pour des pilules de centres antidouleur en Floride.
- Je les ai livrées à Newark. - Pourquoi Cliff vient-il ici ?
Il voulait que sa nana achète des pilules.
Elle mentait, disait qu'elle ne me trouvait pas.
Pourquoi ?
Elle se fournissait ailleurs. Partie depuis 2 semaines,
Cliff en a eu marre, il a dit qu'elle dérouillerait.
Où était-elle ?
Je l'ai vue sortir de désintox et je l'ai suivie.
Tu lui as dit où elle était.
Cliff a tendance à être possessif.
Genre désaxé.
Il lui a filé une raclée et l'a emmenée avec lui.
- Tu étais avec lui. - Non.
Il m'a juste demandé de revenir trouver la planque.
- Mais je vous ai trouvée. - Tu as mon arme.
- Où est ma sœur ? - Votre sœur ?
Quoi ? Non, c'était Cliff. Il a pris l'arme aussi.
Mais il était dans le New Jersey. Où ?
J'en sais rien... Jersey City. J'y suis jamais allé.
Je sais même pas son nom ! J'ai juste son numéro de portable.
Vérifiez mon portable. Un indicatif du New Jersey.
On revient. Tu as intérêt à dire vrai.
Essaie de les faire durer.
Quoi ? Pas de sauce avec ?
Cette immatriculation se trouve être celle de Doherty.
Ça pourrait être une énorme coïncidence.
C'est ce que je croyais, mais un témoignage a disparu.
Tu es le seul à avoir ouvert cette boîte.
C'est là que Joe la Matraque entre en scène.
Laisse-moi deviner, il a effacé la plaque appartenant à Doherty ?
Vous voyez le tableau ?
Il veut faire bonne impression, alors il falsifie le rapport.
Pire. Il le montre à Doherty.
Doherty dit qu'il va s'en charger.
Je dois à Wanda Johnson d'aller au bout de cette enquête.
Tu vas avoir droit à une retraite forcée.
Qu'il en soit ainsi.
Tu as autre chose qui lie Doherty à tout ça,
hormis sa voiture et le témoignage manquant ?
Une arme.
Wanda a été tuée avec un .38.
Doherty n'a jamais rendu son .38 quand on lui a remis son Glock.
Il ressemble à ma vieille arme.
Tu penses qu'un lieutenant de police a tué une gamine de 15 ans ?
Il y a un moyen de le savoir.
J'imagine que tu sais où Doherty range son arme.
Son bureau, tiroir en haut à droite, à côté de son déo.
Tu vas aller lui prendre ?
Doherty a une réunion à l'église ce soir.
Mais après ça...
Le lavabo est bouché dans les W.C.
J'irai voir ça après avoir fini le bureau du big boss.
Tu vas à la salle de sport ?
Non, je passe juste la serpillière.
Tu as pris du muscle.
C'est quoi, ce problème de lavabo ?
Accuser le préfet de police adjoint, c'est du suicide.
Ça fait 16 ans que je rame sur cette affaire.
Que je redoute les gâteaux qu'elle m'envoie pour me rappeler
que le tueur de sa fille est dans la nature.
Mieux vaut avoir un dossier béton
avant de lancer une telle accusation.
- C'est en cours, justement. - Que mijotez-vous ?
Imaginons qu'on trouve l'arme de Doherty.
On pourrait demander une analyse balistique ?
J'espère que c'est une hypothèse. Je ne peux rien demander.
Et une arme de commissaire-adjoint !
Le portable nous indique un certain Clifton Harper
à Jersey City Heights.
Son taré de petit copain la poursuit.
- Elle a le don pour les choisir. - On se calme.
Pourquoi je m'inquiète encore ?
C'est le même sang, ça fait mal.
Je suis désolée de t'avoir entraîné là-dedans.
J'aurais dû t'en parler avant.
J'ai toujours l'impression d'être responsable d'elle.
Mais j'ignore comment continuer à le faire.
Elle a traversé la même chose que toi.
Ça aurait dû nous rapprocher.
Mais j'ai du mal à me souvenir de moments où on s'entendait bien.
Du temps où nous étions juste...
des sœurs.
T'en fais pas, on va le reconstruire.
Mais un week-end, mon père est rentré.
Il nous a emmenées à la plage.
Christina était tellement contente...
Moi, je savais.
Tu savais quoi ?
Qu'il allait partir à nouveau.
C'est ce qu'il a fait.
Quoi qu'il se passe, Scotty...
merci.
J'étais à un gala de charité, John. J'espère que c'est important.
On a des questions, Pat.
Vous montez au 5e et vous me les posez demain matin.
Je ne pense pas que vous le souhaitiez.
Attention, inspecteur.
Wanda Johnson.
- Je suis censé être au courant ? - On a une piste.
Super. Faites votre boulot.
C'est une blague ?
Wanda Johnson a été tuée dans les Badlands en 1993.
Un témoin dit avoir vu Wanda dans ta voiture.
Une Ford Explorer verte de 1992.
Votre témoin n'est pas fiable.
La voiture apparaissait déjà dans les immatriculations.
Mais ça a été effacé.
Je vois où vous voulez en venir.
Je préfère vous prévenir, j'aurai vos insignes et vos retraites.
Essayez donc. On verra qui perdra son insigne en premier.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le témoignage concernant votre voiture a disparu.
Tu ne veux pas des fédéraux, Pat. On te rend un service.
On en a terminé.
Avant, expliquez-nous comment une balle de votre arme
a tué Wanda Johnson.
Vous bluffez.
Les résultats sont positifs, Pat.
Je veux voir mon avocat immédiatement.
J'attends toujours la vérité.
Et moi, mon avocat.
La nuit où Wanda a été tuée,
tu étais, comme nous tous, à la veillée de Timmy Murphy.
- Et alors ? - Je sais ce que tu fais.
Reste en dehors de ça, John.
- Ton arme était chez toi. - Non.
Ta voiture était dans les Badlands. Je sais que ton fils se droguait.
Mon fils n'a rien à voir là-dedans. Et j'assume pour l'arme.
La mère de cette gamine n'a que du vent depuis 16 ans.
Matt n'a rien fait.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Je lui ai demandé.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'allais t'en parler...
J'écoute.
Ronnie et moi...
- Vous avez bu ? - Non !
Ne me mens pas.
D'accord. Juste un peu.
Comment est-ce arrivé ?
Ronnie a été malade, c'était un accident.
Mais on a nettoyé.
Tu as autre chose à me dire ?
Je voulais le croire.
- Comment a-t-il eu votre arme ? - Je ne sais pas.
Mais vous avez su faire disparaître les preuves avec les plaques.
- Tu le savais impliqué. - Non.
Le rapport du témoin a été enterré.
Quel genre de flic fait ça ?
C'était mon fils. J'essayais de le protéger.
Cette ordure de Ronnie Tavaras. J'avais dit à Matt de l'éviter.
On va lui parler.
Matt a complètement changé de vie.
Il a une famille et un fils, maintenant.
Peut-être qu'il comprendra l'enfer que vit Althea Johnson.
Content que tu t'en sois sorti, Matt.
Tu es papa, il paraît ?
Lieutenant...
Tu sais de quoi il s'agit ?
Vous vous souvenez de Wanda ?
TUÉE LE 3 NOVEMBRE 1993 - SAVEZ-VOUS CE QUI LUI EST ARRIVÉ ?
Ton ancien pote, Ronnie Tavaras, est à côté.
Il a mal tourné :
accro à la méthamphétamine, larcins, revente.
Il est prêt à coopérer.
Mon père est au courant ?
Il est prêt à plonger à ta place.
C'est ce que vous voulez, Matt ?
Non.
Il est temps d'assumer, fiston.
Comment connaissiez-vous Wanda ?
On était à une fête ensemble.
Elle était encore au lycée !
Elle faisait plus que son âge.
Comment l'avez-vous rencontrée cette nuit-là ?
On est passés devant l'école pour la prendre.
Je ne me rappelais même plus son nom.
Là, je la vois.
Yo, Wanda !
- C'est moi, Ronnie. - Et alors ?
Laisse tomber.
Une minute, relax.
T'as l'air en forme, ma belle. J'ai un truc à te dire.
Je t'écoute.
Moi et mon pote Matt, on voudrait partir à l'aventure.
- C'est vrai ? - Oui.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'attends ma mère.
Elle t'a oubliée.
On peut te raccompagner.
Monte.
Madame.
C'est bon ?
Écoutez, Ronnie.
- On a Matt Doherty à côté. - Tant mieux pour vous.
Dommage pour toi, surtout, Ronnie.
Matt a réussi à s'en sortir.
Et son père est flic. Haut placé.
Donc il sait comment ça marche.
Moi aussi, je sais.
Que vous a dit Matt ?
Que vous avez attiré Wanda dans la voiture.
Il a dit ça ?
Tu voulais la ramener chez elle.
- C'est vrai. - En passant par les Badlands ?
- On a fait un détour. - Pourquoi ?
Pour donner une leçon à ce dealer. Il nous avait escroqués.
L'arme, c'était pour ça ?
Ce n'était pas mon arme. Ni mon idée.
Matt dit que tout est ta faute.
Matt...
Il bouillait à cause de ce dealer qui s'était fichu de nous.
- C'est lui. - On fait ça comment ?
Faire quoi ? Je voulais rentrer.
Du calme, ma belle. On a une affaire à régler.
Vous la jouez Boyz in the Hood ?
- Dis-lui que tu veux quelque chose. - Je lui dirai rien !
Mate un peu ça.
Déconne pas.
- Ça va pas ? - On fonce sur eux.
Tu peux pas pointer ça sur un dealer. Il répliquera.
Je veux juste lui foutre les jetons. Couvre-moi.
Vous êtes cinglés ! Je m'en vais.
- Donne-moi ça, c'est pas le... - Lâche-la !
Ronnie n'aurait jamais dû prendre cette arme.
C'était un accident.
Ne pas emmener Wanda à l'hôpital, c'était un accident ?
Il y a plein de choses que j'aurais dû faire autrement.
Tu craignais la réaction de ton père ?
Je ne pensais qu'à ça.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Moi ? Tu as pris l'arme !
Allons à l'hosto.
C'était un accident. On leur dira.
- Mon Dieu... - Wanda ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
J'en sais rien.
Faut la sortir de la voiture !
Ronnie a dit qu'on devait se débarrasser du corps. On l'a fait.
Et vous l'avez balancée comme ça.
J'ai nettoyé la voiture.
J'ai remis l'arme à sa place.
Et tu as menti à ton père.
Mais il savait, hein ?
Je pouvais le voir dans ses yeux.
Toutes ces années, sobre,
comme si j'avais attendu que ce jour arrive.
Althea Johnson l'a attendu aussi.
Cliff Harper habite la maison sur la gauche.
Tout est éteint. Il n'y a personne.
Casier pour agression et violence domestique. Un vrai séducteur.
Voyons si on trouve une entrée par-derrière.
À l'aide !
Christina !
Lil.
C'est lui qui t'a fait ça ?
Il ne veut pas nous laisser tranquilles.
Cliff. Où est-il ?
Quoi que je fasse, il nous retrouve toujours.
Je suis désolée, Lil.
Comment ça "nous" ?
- Partez d'ici. - On ne partira pas sans toi.
Respirer me fait mal.
Tu peux marcher ?
J'ai essayé.
Mais je ne peux pas partir.
Je ne suis pas comme toi.
Il faut la sortir de là.
Je me disais que si je la laissais avec une amie
et que je rentrais, je pourrais m'en sortir.
Laisser qui ?
Et je pourrais venir la chercher
et tout redeviendrait comme avant.
De quoi tu parles ?
Christina, il faut qu'on y aille.
Comme à la plage,
sur la photo que papa m'a donnée.
Tu te souviens de ce jour, Lil ?
- Oui. - Quand il est revenu.
Oui, je me souviens.
Tu peux nous aider à le reconstruire, papa ?
J'ai pensé qu'on serait à nouveau comme ça.
Des sœurs.
Bien sûr, Chris. Pourquoi pas ?
Je veux que ce soit comme ça pour elle.
Sortons-la d'ici. Vite.
Je dois aller m'occuper de la lessive.
Tout va bien.
Christina, c'est l'heure de te lever !
Qu'est-ce que...
Comment t'as pu faire ça à ma sœur ?
Non !
Ne fais pas ça, Lil.
Viens.
Rentrons.
CLASSÉE
AU SUD - TRENTON - PHILADELPHIE
Sous-titrage : C.M.C.
Traduit par: Mia Ruf