ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
17 JUIN 1980
À L'EST D'ÉDEN - LE BLOB
Arrête, Barry, je veux entendre le film.
- Personne ne le regarde. - C'est James Dean.
Du schnaps à la pêche, c'est tout ?
Je croyais que tu adorais.
- Qui t'a dit ça ? Shane Bannif ? - Non.
Tu lui demanderas ce qui s'est passé aux chutes.
Il t'y a emmenée ?
Il m'a bourrée au schnaps et voulait sauter de la falaise.
- Sans blague ? - Si.
J'étais prête à sauter, mais Shane s'est débiné.
Fin du grand rencard.
J'en prendrais bien une.
Cul sec.
On nous observe.
Tu veux aller à l'arrière ?
Tu peux mettre le toit ?
Oui, ne bouge pas.
Zut ! Il est coincé.
Décoince-le.
Tu es magnifi...
À l'aide ! Aidez-le !
À l'aide !
Tu es superbe, Diane.
Capoeira, abdos, punching-ball. Sans relâche.
- Patron. - Lil, voici Diane Yates.
Agent Yates, FBI. C'est celle dont tu me parlais ?
Je peux vous aider ?
- Peut-être. - Diane a commencé à la police.
18e district, la jungle.
- Elle a ouvert la voie aux femmes. - Foutaises !
J'en ai eu marre de me faire tripoter et de ne pas être promue.
C'est plus compliqué que ça.
- On compare nos tests ? - Non.
Tes chromosomes Y t'ont bien avantagé.
Ce n'est pas si vieux.
Le FBI s'est montré plus ouvert.
Vous revenez pour des souvenirs ou un café ?
Une affaire que vous avez gérée.
Très récente.
Mel Shaver, abattu en promenant son chien.
Elmwood Park. On a cru à un vol. Aucun témoin.
C'est ce qu'on verra.
- Comment ça ? - Confidentiel.
J'ai eu une soirée agitée,
il me faut une poignée d'ibuprofène ou un truc plus fort.
"Confidentiel." Foutaises !
Faites-lui un topo sur l'affaire. Elle pourrait nous aider.
J'ai de l'ibuprofène dans mon bureau.
Rien de plus fort ?
Mel Shaver, 43 ans,
un fiscaliste. Tué le 6 novembre à Elmwood Park.
Des infos balistiques ?
La balle a traversé. Il manquait sa Rolex en or et son portefeuille.
- Un racket de plus. - Quoi d'autre ?
Il n'avait pas d'ennemis.
Il était toxico ou il s'exhibait dans les bois ?
Non.
Non, ou vous n'avez pas demandé ?
J'ai enquêté. Il n'y avait rien pour continuer.
Du Percocet. Les restes d'un accident.
Dommage de ne pas les finir.
Je n'en avais pas besoin.
Le major Maurice Kitchener a eu la fin qu'il méritait.
Vous vous êtes renseignée sur moi ?
Je ne vous décrirais pas comme une fervente citoyenne.
Malgré vos efforts.
- Je fais de mon mieux. - Bien sûr.
C'est quoi ?
La zone juste à côté de la scène du crime.
Non.
Là.
Faites-les agrandir.
On est à Philadelphie.
On a un labo, une photocopieuse et 15 jours de délai.
Pour une affaire urgente.
Je m'en charge. Votre enquête s'arrête là ?
À moins que le FBI ait des infos.
Non. On compte sur une erreur de votre part.
- L'affaire est classée. - Réinterrogez l'épouse.
Il vous faut l'accord de papa ou on peut reprendre l'enquête ?
Comment connaissez-vous Stillman ?
Johnny n'a jamais fait preuve de discrimination à mon égard.
- Tout bien considéré. - Comment ça ?
J'ai brisé son mariage.
Tu me cherches ?
Non. Je venais prendre des nouvelles.
Cinq heures par jour, je parle de mes sentiments.
Je ne dors pas, car mon colocataire se réveille
pour nettoyer les microbes de ses mains.
Le meilleur de la journée, c'est le ping-pong avec mes collègues.
À part ça, je pète la forme.
- Et la gelée de fruits ? - Pas mal.
Les pâtes sont dégueu.
Lecteur DVD portable.
Merci.
Pour le meilleur et pour le pire ,
Le Parrain 1 , Le Parrain 2 ,
Midnight Run .
Le Feu sur la glace ?
C'est mon péché mignon.
Moi aussi. Entre nous.
Le procureur a rouvert l'affaire Billingsley.
Ça fait une belle jambe à Joe Don.
Allez.
D'accord.
- Du nouveau ? - C'est une enquête de routine.
Pourquoi le FBI est intéressé ?
Une sacrée collection.
- Des cadeaux de mon mari. - Adorable.
Quel genre d'homme était-il ?
Je vois. Notre mariage marchait.
Grâce à ça ?
Et il avait l'air très attentionné.
Je ne vois pas le rapport avec son assassinat.
Racontez-nous ce qui s'est passé ce soir-là.
Mel a sorti le chien et s'est fait tuer par un inconnu.
On prévoyait un voyage aux Galapagos, et au final,
j'ai dû acheter une urne.
Avait-il vécu ou travaillé à Upper Darby ?
- Pas que je sache. - Dans le Delaware ?
- Il était casanier. - Et ?
Vous restiez à la maison avec une tisane
à regarder 60 Minutes ?
Mel travaillait,
regardait le base-ball, allait se promener.
Un resto et un ciné, c'était notre grande sortie.
Et le drive-in de Darby View ?
Le drive-in ?
Ça aidera à résoudre l'enquête ?
- Répondez. - Je veux que vous partiez !
Technique intéressante.
Vous êtes compatissante, ça marche parfois.
- Elle a perdu son mari. - Je sais.
Et il aimait le base-ball et les promenades. C'est tragique.
Elle aurait pu nous aider.
Je ne cherche pas des amis sur Facebook.
Elle ignorait qui avait tué son mari, point barre.
Le patron dit que c'est à vous.
- Diane Yates. - Scotty Valens.
Vous faites équipe ?
C'est quoi, Valens ? Italien, mexicain ?
- Cubain... portoricain. - De "Valenzuela" ?
C'est dommage de raccourcir ça. J'ai connu un latino.
De belles paroles, aucune action.
Vous êtes mal tombée.
Faut croire.
Et si vous mettiez à contribution vos beaux yeux marron ?
Ne vous en faites pas, je ne mords plus.
De l'herbe,
des arbres, des pierres, un banc.
Non, il y a quelque chose, là.
- Une planque de clochard. - Aucun témoignage dans le dossier.
Il a dû partir en voyant les flics.
Il faudrait savoir s'il a vu quelque chose.
Je vais appeler le flic qui fait les rondes là-bas.
Je me suis mal rasé ?
Je regarde, c'est tout.
Vous seriez parfait au FBI.
Le costard vous va bien, vous devez être un vrai lèche-cul.
- Vos origines sont un plus. - Oui, je vais postuler.
Bon, pourquoi le FBI se mêle à l'affaire ?
Bosser avec la pâlotte, c'est bien ?
- On fait une bonne équipe. - Je n'en doute pas.
- Pas dans ce sens. - Vous n'êtes pas son type ?
Merci. On recherche Carl Guidry.
- Le clochard du parc. - On l'a amené
voir le psy à Saint-Paul la semaine dernière.
Cet endroit vous parle ?
- Vous vous y installez ? - Sous mon arbre.
Un homme a été abattu là en novembre.
Et vous avez dû assister à la scène.
Non.
C'était juste devant. Il promenait son chien.
- Non. Dernière réponse. - Carl.
On sait tout, Carl.
Tout ce qui est dans votre tête.
Même cette fille.
Ça vous ennuie qu'on lise dans vos pensées.
Je veux que ça cesse.
Je peux vous aider.
Mais il faut nous aider.
Prenez ça.
Ça empêchera les intrus d'entrer.
Ça va mieux ?
- Je crois. -Ça doit marcher.
Je peux en avoir un autre ?
Décrivez-nous d'abord la scène.
J'étais juste là.
Vous partez quand la police arrive ?
Pour éviter les ennuis.
Que faisait l'homme à la veste verte ?
Il prenait une montre en or.
- Je crois. - Comment le saviez-vous ?
Avez-vous volé la montre, Carl ?
J'ai pris quelques trucs.
- Le vol n'était pas le mobile. - Il a vérifié le corps.
Pour ne pas laisser de balles.
- Alors ? - Il a vu le tueur.
C'est bien.
Yates et Stillman ont été ensemble.
"Ensemble", ensemble ?
Apparemment, oui. Elle a brisé son mariage.
La diva ne veut pas me dire pourquoi le FBI est intéressé.
C'est peut-être lié avec Darby, dans le Delaware.
Je vais voir ce que je trouve.
Voici un autre membre de l'équipe, Kat Miller.
Je peux te parler ?
Enchantée aussi.
- Tu devais m'informer. - Je le ferai.
D'abord, je veux aller sur les lieux avec Rush.
Shaver entre dans le parc à 21h30.
Il reste sur le chemin éclairé.
Le tueur attend dans les buissons jusqu'à l'angle.
Et attaque Shaver.
Il se passe quelque chose avec le chien, ou Shaver se débat.
Le tir est venu de là.
Avec un pistolet ? C'est à 100 mètres.
C'était un fusil.
Peu de voyous utilisent un fusil.
Shaver arrive dans l'angle de tir illuminé par le lampadaire.
C'est le tir parfait.
Sa trajectoire est donc...
là.
Vous m'expliquez ce qui se passe ?
Il faut faire analyser ça.
Je me fiche que vous soyez proche de Stillman.
Continuez à ne rien me dire.
J'appelle un ami du FBI.
C'est moi, votre amie du FBI.
On a un tueur en série. Un tireur embusqué.
D'autres affaires appuient cette théorie ? Je ne vois rien.
La dernière remonte à 27 ans.
On dirait qu'il a mis un terme à sa retraite.
- Où est Yates ? - Au labo.
J'ai trouvé ça.
Meurtre au drive-in
-À Darby en 1980. - Jamais résolu.
Une preuve : une balle de fusil dans la victime, calibre 25-06.
Selon Yates, un tueur en série embusqué a tué Shaver.
On le saurait si un sniper sévissait dans le coin.
Et elle est seule ? Les agents fédéraux vont par deux.
Si le patron se porte garant, elle doit être douée.
Attendez qu'un groupe débarque et nous assaille d'ordres.
- Salut, Nick. - Salut.
J'ai fini plus tôt.
J'ai les dossiers de l'affaire Billingsley.
Un café, merci.
J'aide la famille. Vous avez parlé au directeur de la prison ?
Ils ont enquêté. Joe Don a doublé les autres pour le repas.
Un gang l'a mal pris.
C'est de ma faute.
Arrêtez de vous en vouloir.
Je ne peux pas l'ignorer.
Remettez-vous d'aplomb.
Comment ça ?
Vous ne pourrez pas reprendre le service de sitôt.
Je suis prêt.
J'ai bossé avec un gars des Mœurs.
Il a craqué, sa femme l'a quitté, il s'est drogué.
Il a dû se retirer.
Ah oui ?
Il rongeait son frein pour s'y remettre.
Il a repris le boulot, il était tout content.
Je l'ai retrouvé mort 2 semaines après.
Je ne suis pas ce type.
Prenez le temps qu'il vous faudra, Nick.
On sera là à votre retour.
Salut.
Au labo, il faut les allumer pour avoir un rapport.
Calibre 25-06 ?
La même balle qui a tué Barry Jensen au drive-in.
Chapeau.
Selon les analyses, c'est la même balle.
- Le même tireur, alors. - Vous croyez ?
Si vous voulez mon aide, dites-moi ce qui se passe.
Et si on allait boire un verre ?
Si vous êtes aux AA, vous boirez un coca et me jugerez en silence.
J'attribue 5 meurtres à notre type.
- Les victimes sont reliées ? - Même pas.
Un étudiant, un chauffeur de bus,
une secrétaire, un ouvrier
et un avocat fiscaliste.
Le 1er au drive-in ?
Encore trois après, puis rien pendant 27 ans.
Je le croyais mort ou en taule.
Et il y a ce meurtre.
Même mode opératoire. Une balle dans la poitrine.
Aucune trace.
Vous traquez ce type depuis 30 ans ?
Des douzaines d'affaires auraient pu correspondre.
- Une équipe va intervenir ? - Non.
Mon premier homicide était juste là, au Frank's Coffee Shop.
Double homicide. La serveuse et le gérant.
Vous étiez là ?
J'ai pris la déposition. J'ai suspecté le serveur.
Puis les inspecteurs sont arrivés.
Divergence d'opinions.
Ils soupçonnaient le cuistot, un ancien escroc.
L'inspecteur en chef m'a ri au nez et m'a dit de la fermer.
Ça m'est arrivé.
Pas besoin qu'un agent fédéral nous dise des futilités sur le tueur
ou nous parle de son complexe d'Oedipe.
Une autre tournée.
Un pour lui.
Amstel, juste à droite, plutôt mignon.
- Vous êtes avec quelqu'un ? - J'étais.
Un autre flic ?
Vous cherchez l'amour.
Bonne chance.
Il m'a fallu 30 ans,
mais j'ai compris ce que veulent les hommes.
Quoi donc ?
Une petite amie, pas une femme.
La police de Philadelphie collaborera
avec l'agent Yates et le FBI.
On a cinq meurtres.
Le premier en 1980, le dernier il y a 5 mois.
L'agent Yates prend le relais.
À part le premier meurtre,
le tueur choisit des cibles isolées.
AVOCAT FISCAL - ABATTU EN PROMENANT SON CHIEN
Il est patient, malin et prudent.
Peut-être un militaire.
Quatre victimes avaient un lien avec le comté du Delaware.
Barry Jensen. Abattu dans un drive-in en 1980.
Des témoins ?
J'ai fait des recherches, rien.
Felicity Andrews. Une secrétaire, abattue dans sa voiture en 1981.
On a cru à un vol qui a mal tourné.
Preston Schmall, ouvrier.
Abattu dans les Poconos où il campait en 1982.
Fred Norris, chauffeur de bus.
Abattu en 1983 près du dépôt de bus.
Et Shaver, avocat fiscaliste, abattu il y a 5 mois.
On a des douilles ?
Non, mais on a la balle qui a tué Shaver.
La même que celle de 1980.
Réinterrogez les proches et les témoins pour voir
s'il y a du nouveau.
Interrogez le chauffeur.
Vous voulez que ce soit moi qui l'interroge.
Vous avez la même culture.
On reste en surface, hein ?
Si ça vous dérange, parlerez-en au révérend Al après l'enquête.
Pourquoi reparler de Fred ?
On rouvre l'enquête.
Il était temps.
- Vous étiez amis ? - On jouait aux cartes le vendredi.
Il n'avait pas de famille, juste les passagers réguliers.
Que s'est-il passé ce soir-là ?
Je me préparais pour mon service.
Je rattrapais un peu de sommeil dans le bus
et c'est là que je l'ai entendu.
Freddie ?
- Que faites-vous ? -À l'aide, on lui a tiré dessus !
Je croyais que c'était une blague. On s'en faisait souvent.
Ce type, il était noir ? Blanc ?
Blanc. Je suis allé appeler les secours, il est parti.
Vous vous souvenez de lui ?
Une veste verte de l'armée.
Je n'ai jamais compris.
Felicity voulait être radiologue.
Vous aviez déjà travaillé ensemble ?
-À la banque. - Secrétaires.
Assistantes de direction.
Ça sonne mieux, mais c'est pareil.
On assurait aux gens qu'on tiendrait les promesses de prêts.
Il y avait souvent des gens énervés ?
Des tas.
On passait notre temps à se faire crier dessus.
Felicity avait des soucis ?
Un type appelait tout le temps...
Mais c'était des années avant.
- Un nom ? - Un surnom : M. 6,83.
Un taux que le manager lui avait promis en vain.
On va déjeuner ?
Il y a un nouveau salad bar.
Felicity, tu ne réponds pas ?
Non. C'est lui. Je le sais.
M. 6,83 ?
Il a appelé 3 fois ce matin. Et il m'a suivie dans le parking.
Allô ?
Je veux des réponses. Vous aviez promis.
Et moi, je veux une Cadillac et Robert Redford comme copain.
- Nance ! - Où est-elle ?
La blonde qui me fait croire que mon prêt va être accordé.
Voulez-vous parler à un manager ?
Bande de menteurs !
Crève, espèce de malade !
Elle a fini par démissionner.
Tant mieux, la banque a fait faillite.
Connaissait-elle son nom ?
Je ne m'en souviens pas.
Il y avait des tas de gens en colère avec la crise.
Vous étiez là quand Preston s'est fait tuer.
Pas tout à fait.
Vous avez dit à la police que vous étiez avec lui.
Je n'étais pas avec lui à ce moment-là.
- Vous avez vu le tueur ? - Non.
D'après la police, c'était une balle perdue d'un braconnier.
Vous êtes partis en randonnée séparément.
On ne s'entendait pas très bien.
On est allés camper dans l'espoir de se retrouver.
Un peu tard. Vous aviez demandé la séparation une semaine avant.
Vous le lui aviez dit ?
On s'est disputés, il est parti dans la forêt.
Je ne l'ai plus revu.
Pourquoi avoir dit que vous étiez avec lui ?
Le policier semblait savoir.
- Savoir quoi ? - Que c'était de ma faute.
Comme si j'avais été libérée.
C'est horrible, mais c'est vrai.
Un heureux accident.
Je ne pensais plus à Preston
et le mois dernier, j'ai croisé sa sœur qui m'a dit
qu'un ami à lui s'était pris une balle.
- Il en est mort ? - Non. Il a survécu.
Vous ne pensez pas qu'il y a un lien ?
- Avez-vous son nom ? - Tim Hudson.
Il faisait appel à Preston pour la saisie de véhicules.
- Le chauffeur a vu le tueur. - Il cherchait la balle ?
Il essayait, mais on l'a interrompu.
Et la secrétaire ?
Un client mécontent la harcelait.
Vérifiez les correspondances avec les militaires de l'époque.
On a quelque chose.
Un survivant. Tim Hudson.
ABATTU ET SURVÉCU - AMI DE PRESTON
Il travaillait avec la victime numéro 3, Preston Schmall.
Blessé dans une fusillade.
Je devais te tenir au courant, tu te souviens ?
Je te laisse en paix compte tenu de notre passé.
Ce type est en liberté.
Je veux éviter une guerre intestine.
Il n'y en aura pas. Et Rush sait se débrouiller seule.
Je voulais que ce soit clair.
Rangeons les insignes, hein ?
Désolé.
Avant, il te fallait trois verres pour te décoincer.
Comment va ta mère ?
Elle ne se souvient plus de mon nom.
Elle passe la journée à écouter la radio et à fredonner.
C'est la vie.
Si ça m'arrive, achève-moi.
À ceux qui savent quand se retirer.
Ça fait longtemps, John.
Trop longtemps.
Pas de rancœur ?
Je n'étais pas un gosse, on savait à quoi on jouait.
Moi, je n'étais pas mariée.
C'était voué à l'échec.
Un autre ?
Non. Je ne veux rien regretter demain matin.
Je ne regretterai rien.
Tu sais quoi ?
Je suis crevée.
Tu me ramènes ?
Je t'appelle un taxi.
Prends tes clés et ramène-moi.
Sinon je demande à un de ces jeunots de le faire.
Vous vous souvenez de Preston ?
Difficile de l'oublier.
- Qu'a-t-il fait ? - Tué par balle en 1982.
Il a dû se mettre dans le pétrin.
Preston n'était pas très avenant.
C'est bizarre que Preston se prenne une balle et meure,
et qu'un an après, vous y passiez.
- C'était sans doute un braquage. - Sans doute ?
- J'ai dû croire les flics. - Pourquoi ?
Cinq whiskies,
six bières, un peu d'herbe pour équilibrer le tout.
Je plane, puis je me réveille à l'hôpital, on me dit
que je ne marcherai plus.
- Vous ne vous souvenez de rien ? - Il me manque des années.
Selon les flics, je cherchais des meufs.
Ça paraissait plausible.
C'est comme si la main de Dieu était venue me sauver.
Ça vous a changé ?
Depuis, je suis sobre.
Évidemment, je suis paralysé,
mais c'est un petit prix à payer
pour retourner dans le droit chemin.
Preston et vous travailliez pour un cabinet d'huissiers ?
Moi seulement.
La crise avait du bon.
J'étais débordé, alors Preston me filait un coup de main.
- Dans les quartiers chauds. - Pourquoi ?
Les gens ne vous reçoivent pas bien
quand vous venez saisir leur voiture.
Ça dérapait, avec les clients ?
Parfois. Juste des insultes.
Avec un ancien combattant ou un militaire ?
Je me souviens d'un type. Un bel enfoiré.
Couvre-moi.
Allez, mec.
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Calmos !
Six mois de retard.
- On suit des ordres. - En volant le bien d'autrui ?
La voiture est à la banque.
J'en ai besoin pour travailler.
Prenez une carte de bus.
J'allais payer. Je ne peux pas perdre ce boulot.
À moins de payer vos arriérés sur-le-champ...
Les temps sont durs, le plouc.
Ça suffit, Preston.
- Vous étiez dans l'armée ? - Oui. Et alors ?
1re division, compagnie Bravo.
On est censés fermer les yeux ?
Impossible. Je reviens les mains vides, je perds mon boulot.
- Je fais de mon mieux. - Continuez.
Vous savez quoi ?
- Reculez ! - Arrêtez !
Un jour, on te prendra quelque chose.
De très important.
Et vous vous souviendrez de moi.
Rentrez.
Toi, attends.
Tu auras ce que tu mérites, le plouc.
Les marines ne font pas de menaces en l'air, ils agissent.
Il était remonté, mais c'était il y a des années.
- Son nom ? - La voiture.
Ford Torino. De 1976.
J'ai épluché les rapports d'huissier.
12 voitures correspondent.
J'ai eu un résultat avec les archives de Savings and Loan.
Bill Shepard, un ancien marine qui a servi au Vietnam.
Il sait manier une arme.
Gérant d'un drive-in, il voulait un prêt.
Un lien avec les victimes, sauf le chauffeur et Shaver.
Shepard a disparu dans les années 1980.
Aucune activité bancaire.
Yates a utilisé la base de données du FBI.
Il est abonné au Journal des fusils .
C'est un crime ?
Depuis l'attentat d'Oklahoma City, on vous surveille.
On a tenté de trouver une adresse.
Rush a localisé son fils, Paul Shepard.
Un mois de retard et c'est de ma faute si je facture.
LA COMÉDIE
Agent Yates, inspecteur Rush.
- Où est votre père, Bill Shepard ? - J'aimerais le savoir.
Il va falloir faire mieux que ça.
De quoi s'agit-il ?
Votre père est un suspect dans une série de meurtres.
- Quoi ? - Vous le voyez ?
Il m'a abandonné quand j'avais 14 ans.
J'ai vécu chez mon oncle et ma tante.
- Il est parti ? - Il a tout perdu.
- Un drive-in ? - Oui.
Ça flambait dans les années 1970.
Puis les multiplexes ont ouvert.
- Il s'est accroché ? - Un peu. Il adorait cet endroit.
Il aimait regarder les gens regarder des films.
- C'est de famille. - Difficile de faire autrement.
Mon père était son propre ennemi.
Il aurait dû vendre. La banque l'a saisi.
Qu'a-t-il fait ensuite ?
Il s'est mis à boire.
Je me souviens du jour où le père que j'ai connu a disparu.
-Ça va, aujourd'hui ? - On va au parc.
C'est une belle journée.
Il en manque un peu.
Ça va, vous me connaissez.
Désolé, il me faut l'appoint. Ce sont les règles.
Quelqu'un peut me prêter 50 cents ?
Allez. Ne me faites pas honte devant le petit.
- On peut marcher. - Non.
Je dois m'occuper de mes passagers.
Désolé, je ne peux rien faire pour vous.
- Vous me mettez dehors ? - Veuillez descendre.
Demandez une carte gratuite aux services sociaux.
Un mois plus tard, il est parti travailler dans le nord.
Vous ne l'avez pas revu ?
Il n'a jamais été méchant. Juste brisé.
- C'était le bus numéro 6 ? - Je crois.
Il le prenait tout le temps.
Le chauffeur s'est fait abattre deux ans après.
Vous pensez que mon père était...
Et encore aujourd'hui.
On mettra votre portable sur écoute au cas où il vous appelle.
Je n'ai pas eu de nouvelles depuis 30 ans.
Vous savez où il aurait pu aller ?
J'ai passé la moitié de ma vie à essayer de tout oublier.
On a une boîte postale à Mount Pocono.
Ils cherchent une adresse.
Allons-y.
On cherche Walt. Employé de poste depuis 40 ans.
Bill Shepard loue encore une boîte.
Il y aura une adresse physique enregistrée.
Il faut juste retrouver le dossier.
Un bon endroit pour se planquer et planifier sa vengeance.
Walt ? FBI, on vous a appelé.
Eh bien, mes jolies...
Occupez-vous de lui ! Je vous couvre.
Sortons-le de là.
- Vous l'avez ? - Oui.
Il nous faut du renfort.
Tenez bon.
Un témoin a vu un van noir partir à toute vitesse.
- Et l'employé de poste ? - Dans un état critique.
Voici la section d'assaut du FBI.
- Je ne te mêlerai pas à ça. -À quoi ?
- Je n'ai pas le droit d'enquêter. - Quoi ?
Salut, Ryan.
- Comment va ta mère ? - Tu es toujours aussi charmant.
J'avais oublié ton côté téméraire, agent spécial Yates.
Son patron croit qu'elle rend visite à sa mère malade.
- Je sais, j'ai abusé. - Tu t'excuses ?
Désolée d'avoir vu juste.
Je vois ça.
La famille de l'employé de poste comprendra.
John Stillman.
Ryan Cavanaugh, agent spécial en charge.
Inspecteur Lilly Rush.
L'agent Yates n'avait pas le droit d'enquêter.
Tu connaissais mon intérêt pour l'affaire.
Par ici, Yates.
Tu as enfreint le protocole, induit en erreur les policiers.
Tu as répété ?
Un homme a été blessé en présence d'un agent du FBI
et d'un inspecteur de police. Tu as bien foiré.
Fais-moi porter le chapeau. Mais tu auras besoin d'eux.
- On a contacté la police d'État. - Une équipe spéciale arrive.
Vous pouvez nous aider, tant que vous suivez nos ordres.
Débriefing. Tout de suite.
Tu aurais pu me dire la vérité.
Je ferai la liaison avec les agents fédéraux.
On va à l'hôpital voir le blessé.
Il est encore au bloc.
Il doit savoir quelque chose que le tueur veut cacher.
On l'interrogera.
Faites-lui décrire Bill Shepard.
Je suis sur le terrain.
Quand as-tu décidé de faire ta propre enquête ?
Le jour où tu étais trop occupé pour m'écouter.
Pourquoi tu t'acharnes ?
- Inspecteur. - Agent.
Utilisez le lavabo.
Vous avez du sang sur les mains.
Lieutenant Stillman.
On a localisé le van. Vous pouvez venir.
Allons-y.
Je me fiche de vos insignes.
CIA, NSA, FBI, la réponse est non.
On doit lui parler à sa sortie du bloc.
Il a perdu beaucoup de sang. On a failli le perdre.
Asseyez-vous, bouquinez et attendez votre tour.
BOÎTES POSTALES DE LOCATION
Encore du sang sur la main.
J'ai réalisé que j'avais le téléphone de l'agent Yates.
Je l'ai pris par inadvertance.
Inspecteur, vous permettez ?
- Désolée. - Pas de quoi.
IL FAUT QUE TU AILLES AU WC
Tu as porté atteinte aux intérêts du FBI dans cette affaire.
Stillman est un ami.
Je n'en doute pas.
Un souci ?
Je dois aller aux toilettes.
Les toilettes pour hommes sont là.
- Qu'y a-t-il ? - J'ai trouvé ça dans le camion.
BOÎTE POSTALE - DEMANDE DE LOCATION
Je conduis.
Vous êtes un proche ?
Sa nièce. Va-t-il s'en sortir ?
Faites vos adieux. Il est conscient...
Walt... C'est lui ?
Bill Shepard, l'homme à la boîte postale ?
- Non. - Chariot d'urgence !
Sortez du véhicule les mains en l'air !
Vous êtes cerné.
Réveillez-le.
Aucun mouvement. Tenez-vous prêts.
On y va.
C'est vide !
Vide !
Aucun mouvement. Rien.
- Bien reçu. C'est vide. - On remballe.
C'est là. Dire qu'on l'avait loupée.
Non.
Je parlais du FBI.
Rien à droite.
Rien à gauche.
On dirait qu'il était là.
Là.
- 25-06 ? - Il faut le notifier.
Non, dans une minute.
Personne n'est descendu là depuis longtemps.
-Ça va ? - Oui.
Vous sentez ?
Une autre victime.
La balle est sortie par là.
On dirait un suicide.
Donnez-moi la lampe.
Alors ?
William Shepard.
C'est pas vrai !
Un souci ?
J'ai besoin de votre voiture.
Je ne comprends pas. Je peux vous aider ?
À SUIVRE...
Sous-titrage : C.M.C.