L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
18 NOVEMBRE 2006
Oh, mon Dieu !
Non !
MARS 2010
Comment un père peut ne pas sauver ses propres fils ?
- Je ne sais pas. - On mourrait pour ses enfants.
Lil, c'est Nick.
Je suis en panne.
Sur la route de Conshohocken, près de Belmont.
Je suis dans un sale état.
Lil, je crois que j'ai tué quelqu'un.
Merde.
Véhicule de l'inspecteur Vera. Délit de fuite.
Arrêtez d'écrire.
- Je dois remplir un formulaire... - J'ai dit : arrêtez d'écrire.
Rendez-moi un service, signalez juste une panne.
Pas d'accident.
D'accord.
Allez-y. Je prends le relais.
Merci.
Scotty, c'est moi.
On a un problème.
Bon sang, Nick.
Il y a du sang ?
Sur l'airbag. Il a dû percuter le panneau.
Aucun animal sur la route.
- Du nouveau à la radio ? - Pas encore.
Et ce flic ?
Nick était parti quand il est arrivé.
Je lui ai dit que je gérais.
Pourquoi abandonner la voiture ?
Il conduisait en état d'ébriété ?
Le message qu'il a laissé était bien pire.
C'est grave ?
J'ai rappelé cinq fois. Il ne répond pas.
Je vais la faire remorquer chez un pote, il la nettoiera.
Mieux vaut que le patron n'en sache rien.
Il a assez de soucis.
Du moins, tant qu'on n'en saura pas plus.
Will ou Kat sont au courant ?
Je me suis dit que t'impliquer, ça suffisait.
C'est Nick. Ils voudraient être au courant.
Je vais leur dire d'aller chez lui, pour voir s'il y retourne.
Il est vraiment très mal.
Ça fait un moment.
Schmitty's est au bout de la rue. Il devait rentrer du bar.
Un costaud à la voix rauque ? Il a des soucis ?
Dans quel état était-il ?
J'ai servi que trois verres. S'il a bu après, c'est son souci.
Quand est-il parti ?
Il y a 1 h, il était sobre. Ici, on ne se saoule pas.
On a pigé. C'est devenu un habitué.
Tous les soirs. Il descend les cocktails.
Il se dispute ?
Pas ce soir.
- Les clients savent qu'il est flic. -"Pas ce soir" ?
La semaine dernière, un abruti est venu. Viré avant qu'il dérape.
Un nom ?
- De quoi avait-il l'air ? - Je ne sais pas.
- Blanc, la trentaine. - Pourquoi cette dispute ?
Je ne sais pas. Le type était bien remonté.
UNE SEMAINE AUPARAVANT
Vous êtes fier ? Je voulais que vous le sachiez.
J'ai pigé.
Vous m'avez pas écouté !
Mon frère est mort à cause de vous.
Je t'ai dit de te barrer, ducon !
- Ivrogne ! - Dehors !
Comment vous vous supportez ?
Du calme ! Détendez-vous.
Calmez-vous.
Tout va bien.
C'était en rapport avec son frère.
Il accusait Vera de lui avoir fait du tort ?
J'ai flanqué le type à la porte.
Nick est déjà venu accompagné ?
Non, il boit seul.
Ces derniers jours, il regardait de vieilles photos.
Des photos ? De lieux du crime ?
Je sais pas. Elles étaient sombres. Comme un incendie.
Franchement ? Vu son métier, j'ai pas osé demander.
La clé entre encore.
Pas la femme de ménage, par contre.
Moi qui croyais le connaître.
Oscar a besoin d'un Felix.
RAPPORT D'EXAMEN MÉDICAL
Il m'a dit que tout allait bien.
C'est une bombe à retardement.
- Pire que j'imaginais. - Son nom ?
Julie. C'est fini depuis un bail.
Alcool, cachets et photos de son ex, ça ne fait pas bon ménage.
- C'est quoi ? - Un lieu du crime.
Nick la regardait il y a quelques semaines.
Quoi ? On peut plus faire la sieste ?
Tu les multiplies. C'est quoi ?
Une affaire.
Un incendie criminel.
Je ne l'avais pas reconnue.
"J.D. Billingsley, novembre 2006."
Pourquoi ramener ça chez lui ?
Un lien avec le type du bar ?
- Tu te souviens de l'affaire ? - Non.
Les pompiers, sans doute.
Billingsley.
Oui, je me souviens.
Double homicide, incendie. Il y a deux ans.
- Nick était sur l'affaire ? - Oui. Pourquoi ?
Il vous a contacté ? Ça pourrait arriver ?
Non. Il devrait le faire ?
Parlez-nous de cet incendie.
C'était une maison à Kensington.
L'affaire a vite été classée.
- J.D. Billingsley ? - Joe Don Billingsley.
Il a mis le feu chez lui en pleine nuit.
- Double homicide ? - Ses deux fils.
Cet ivrogne les gardait pour le week-end.
19 NOVEMBRE 2006
- On dirait une bombe. - Un embrasement.
La combustion simultanée des matériaux combustibles.
Un embrasement.
La fumée et les gaz
ont été retenus au plafond.
À 600 degrés, toute la pièce s'est enflammée.
Le père dit qu'il était endormi.
Et qu'il n'a pas pu atteindre la chambre des gosses.
Il y avait un mur de flammes.
Et pas une brûlure aux pieds.
Il est sorti par la porte.
Il a nourri la bête avec plus d'oxygène.
Vous voyez les éclats de verre ? Les formes de flaque ?
Plusieurs foyers initiaux sur les plinthes et les murs.
Oui. Tout le long.
J'ai souvent vu ça. C'est pour l'assurance.
- C'était une location. - Peu importe.
Un incendie pareil a été causé par un produit accélérateur.
De l'essence à briquet ?
Butane, propane, peut-être de l'essence.
Le résultat est le même.
Le liquide a été versé, il y a des traces au sol.
Sous les lits.
L'enfoiré a brûlé ses propres gosses !
Puis il a quitté la maison.
Trois et cinq ans, ces gosses.
- Tout le monde était chamboulé. - Nick aussi ?
Il était en plein divorce, ça lui a mis un coup.
Ce salaud a tué ses enfants pour faire du mal à son ex.
- Nick l'a fait coffrer. -À perpétuité.
Il a échappé à la seringue.
Il n'a pas eu la décence de se suicider.
Pourquoi Nick rouvrirait-il cette affaire ?
Il ne m'en a pas parlé.
Ce Joe Don avait-il un frère au procès ?
Je ne sais plus. Tout va bien ?
S'il vous contacte, dites-le-nous.
J.D. Billingsley, condamné en 2008.
Incendie criminel, double homicide.
Incarcéré à Rockford.
Il s'est pris un coup de couteau la semaine dernière.
Il s'est vidé de son sang. Il est mort.
Sans doute le type dont parlait Nick.
Un gueulard au bar a accusé Nick.
Le jeune frère, Travis.
Arrêté 2 fois pour ivresse au volant. Refus d'obtempérer.
Et il traque Nick.
Il a été viré de son boulot. On cherche une autre adresse.
Travis. Il a l'air assez bête pour s'en prendre à un flic.
Bonjour, lieutenant.
Il y a quelque chose qui cloche ?
Tu sais où est l'inspecteur Vera ?
- Tu vas me le dire ? - Ne te fous pas de moi.
Je suis au courant pour le véhicule de fonction abandonné.
Un de tes inspecteurs l'a amené dans un garage privé.
Un des miens ?
Je comprends. Un véhicule accidenté qui pue l'alcool.
Les faits.
Il coûte 35 000 dollars
et je veux le récupérer avant que le préfet ait vent de l'histoire.
En parfait état.
- Je m'en charge. - Quant à Vera,
retrouve-le et essaye de savoir ce qu'il trame
avant la fin de la journée.
Je vais élucider ça.
Mets de l'ordre chez toi.
Sinon, je le ferai pour toi.
Travis Billingsley.
Inspecteurs Valens, Rush.
C'est censé m'intimider ?
Vous rafraîchir la mémoire. Votre dernière entrevue avec Vera ?
Pourquoi ?
Répondez. Comment le connaissez-vous ?
Je suis censé aider la police ?
Et ça, ça t'intimide, connard ?
Voici mon insigne.
C'est pas une visite de courtoisie.
Vous vous êtes battu avec l'inspecteur Vera.
Non. Je voulais qu'il sache ce qu'il avait fait.
- Il a fait quoi ? - Mon frère est mort par sa faute.
Ceux qui brûlent leurs gosses sont pas appréciés en prison.
C'était pas un monstre. Il était innocent.
Ouais, comme tous les taulards.
J'avais des preuves. J'ai imploré l'inspecteur Vera
de se replonger dans l'enquête. Il ne m'écoutait pas.
Je peux vous parler ?
TROIS MOIS AUPARAVANT
- Il s'agit de mon frère. - Nom ?
Travis Billingsley.
Billingsley ?
J'ai appelé 5 fois au sujet de mon frère.
- Il a pris perpète pour incendie. - Je me souviens.
Écoutez-moi. Le procureur refuse, l'avocat de mon frère était nul...
C'est un peu tard. Il a fait ses aveux.
- C'est faux. - Si. Vérifiez les archives.
Il a avoué être coupable en attendant le procès.
- C'est fini. - C'est faux.
Regardez les infos sur cette balance.
Le détenu qui a témoigné, a menti.
Mon frère n'aurait jamais fait d'aveux, car il est innocent.
Tout le monde est innocent en taule.
Mais il ne vous a jamais rien avoué à vous, si ?
Jetez-y un œil.
D'accord. J'y jetterai un œil.
Il s'en fichait éperdument.
Cette balance a déjà fait des faux témoignages.
Cody Blanchard a menti, mon frère n'a rien avoué.
Ah oui ?
Il l'a fait 3 fois. Il est libéré comme ça.
Une vraie balance. Et alors ?
Un type s'est fait libérer quand il a retiré son témoignage.
Vous avez traqué Nick pour ça ? Pour lui dire ça ?
Vous n'auriez pas fait pareil ?
Cette balance a décidé du sort de mon frère
et s'est fait récompenser.
Et maintenant, il est trop tard.
J'ai appelé Frackville.
Nick est allé voir la balance il y a quelques jours.
De retour au trou ?
Vol de dope. Une vieille manie.
Quelqu'un a vu Nick ?
Pas encore, patron.
Il a peut-être pris un jour de congé.
Vous comptez la jouer comme ça ?
- Pardon ? -Ça suffit.
Nick et sa voiture ont disparu.
Ça se sait déjà en haut.
Vous voulez protéger Nick. Pensez aussi à vos propres insignes.
On ne sait pas où il est, mais on le cherche.
Regardez.
Ça aurait un lien avec un type que Nick a coffré il y a quatre ans.
Il s'est fait tuer en prison.
Billingsley. Quel rapport avec Nick et sa voiture ?
- C'est sa dernière affaire. - C'est tout ?
Y a-t-il autre chose que je dois savoir ?
- Nick n'est pas en forme. -Ça, je le sais.
Pas sur le plan physique.
Dans sa tête. On est inquiets.
Demandez à Bell ce qu'il sait sur l'affaire.
Rush et Valens sont avec le codétenu.
J'essaie de voir s'il a contacté son ex.
Je vais joindre Boyle et tenter de localiser son portable.
On le trouvera.
On a intérêt. Avant qu'il cause encore du tort.
Surtout à lui-même.
Salut, Julie.
Qu'y a-t-il ? Il s'agit de Nick ?
L'avez-vous vu ?
Il est passé ce matin. Il n'avait pas l'air bien.
Il est venu à l'improviste ?
Oui. Je ne l'avais pas vu depuis le divorce,
on ne se parlait plus trop.
- Que voulait-il ? - Aucune idée.
Il avait l'air soucieux.
Je préparais mes enfants pour l'école.
Salut, Jules.
Nick.
Merci. J'aimerais avoir le temps de le lire. Que fais-tu ici ?
Je ne sais pas.
J'avais besoin de te voir.
- Comment tu vas ? - Tu aurais dû appeler. Je...
- Y a-t-il un problème ? - Non. Désolé. Tu as raison.
Je préparais mon fils pour l'école.
Ton fils ?
Je sais que tu t'es remariée, mais...
Clint, il est en maternelle.
Clint. Ça me plaît.
J'ai aussi une fille de deux ans. C'est elle que tu entends crier.
- Je trouve pas ma chaussure. - Tu permets ?
Je reviens tout de suite et on discutera un peu.
Va trouver l'autre et je vais chercher ta veste.
- Dis à ta sœur que j'arrive. - D'accord, maman.
On n'a pas pu se parler.
Ça devait être important, mais...
- Il n'a pas dit où il allait ? - On n'a pas eu le temps.
Il semblait avoir travaillé sur une affaire toute la nuit.
Il va bien ?
On ne sait pas. S'il vous contacte, appelez-nous.
Ça roule, l'Écureuil ?
Il faut protéger ses arrières avec ce nom.
Tout le monde doit protéger ses arrières ici.
Je suis juste plus doué.
Ça aide d'avoir des amis au bureau du procureur.
On vous a déjà libéré trois fois.
Oui. Je garde les yeux et les oreilles ouverts.
Malheureusement, la dope vous ramène toujours ici.
C'est juste temporaire.
Que puis-je pour vous ?
Pourquoi l'inspecteur Vera est-il venu ?
Vous êtes de la Criminelle de Philadelphie ?
Vous ne communiquez pas ?
S'agissait-il de l'affaire Billingsley ?
C'est mort et enterré.
Joe Don aussi. Il s'est fait suriner.
Votre équipier m'a appris ça.
Un tueur d'enfants ne fait pas long feu.
Que voulait savoir Vera sur Joe Don ?
Pourquoi vous reprenez l'affaire ? J'ai déjà témoigné.
Répondez !
Qu'est-ce que j'y gagne ?
On ne dit pas au dernier type que vous avez balancé que c'était vous.
- Quels flics font ça ? - Ceux qui se fichent de vous.
Pourquoi Vera est-il venu ?
Ça peut se passer autrement.
J'ai essayé de jouer le jeu avec lui, il l'a mal pris.
TROIS JOURS AUPARAVANT
Vous avez témoigné que Joe Don avait avoué.
C'est ce que j'ai dit au procureur.
Juste avant le procès.
C'est ça. Il a dit qu'il avait mis le feu
pour ne pas que cette salope ait la garde des enfants.
Il vous a dit ça ? Il n'a jamais avoué avant.
Nos cellules étaient proches.
Oui, mais il était seul en cellule. Quand vous a-t-il dit ça ?
Quand je passais devant sa cellule.
- Par l'ouverture des repas ? - Exactement.
Il a dit qu'il avait mis le feu avec de l'essence.
Il voulait la garde de ses enfants ?
- Oui. - Les deux ? Le garçon et la fille ?
Oui, les deux. La fille aussi.
Joe Don n'avait pas de fille. Il avait deux garçons.
J'ai dit au procureur ce qu'il voulait entendre.
Comme je fais ici.
- Pardon ? - Vous voulez qu'il l'ait fait ?
Alors, il l'a fait. Comme vous voulez.
Je dirai ce que vous voulez à la barre.
Ne vous en faites pas.
Un homme est mort à cause de vos bobards.
À cause de moi ?
C'est vous qui l'avez mis au trou.
Je ne pige pas. J'ai joué le jeu.
J'ai fait ce que vous vouliez. On me remercie comme ça ?
- Oui, merci. - Ce flic était déglingué.
La vérité, c'est que Joe Don n'a pas avoué avoir tué ses gosses.
Quelle différence ?
S'il n'a pas fait ça, il a fait autre chose, non ?
- On est tous coupables. - Mais lui, il est mort.
J'étais pas ravi d'apprendre sa mort,
mais ce type était tordu.
Oui. Et il était dans le déni.
- Comment ça ? - Il pleurait avant de dormir.
À cause de ses gosses.
Puis il écrivait des lettres à un savant fou.
Un scientifique ? Qui vous l'a dit ?
Un petit maton de service.
Il allait faire appel et pensait pouvoir le faire sortir.
Un nom, ça vaut quoi ?
Ça t'évitera de perdre tous tes glands, l'Écureuil.
C'était la maison de Joe Don.
Le FBI a localisé le portable de Nick ici.
Pourquoi serait-il revenu ici ?
- Qui tu appelles ? - Nick.
C'est le sien.
DERNIER APPEL - CHEZ WILL JEFFRIES
Dernier appel, il y a une heure. Chez moi.
- Pourquoi pas ton portable ? - Je ne sais pas.
Vous avez un nouveau message.
Il a laissé un message.
Salut, vieux. Juste pour te dire que...
ça a été génial de bosser avec toi.
Tu as toujours été un super ami.
Je crois que je te dois encore 50 dollars. Bref...
C'est tout.
Désolé pour tout ce bordel.
Salut, patron.
N'essayez plus de me protéger, vous deux.
Du nouveau sur Nick ?
On fait une liste des gens qui ont parlé à Nick ces dernières 24 h.
Il a récemment appelé Jeanette Peterson,
l'ex-femme de Billingsley.
Miller et Jeffries vont la voir.
Il a aussi appelé Goran Petrovic, un prof de fac.
Hier et la semaine dernière.
Selon les archives de Rockford,
Billingsley a écrit plusieurs lettres au Dr Petrovic.
- Prof de quoi ? - Ingénierie chimique.
Il a bossé pour des fournisseurs de matériel militaire.
Allez le voir. Et les Renseignements ?
Des flics en civil essaient de le retrouver.
Pas de trace papier.
Ils le ramèneront sans poser de question.
Faites parler Nick. Et Scotty, ramenez la bagnole.
Avant, je concevais des tas d'explosifs militaires différents.
Lucratif, oui. Mais dingue aussi.
Je préfère enseigner.
Vera vous a demandé d'examiner l'affaire Billingsley ?
Vu qu'il était l'enquêteur d'origine
et qu'il avait l'air désespéré, je l'ai fait.
Selon les pompiers, c'était criminel.
J'ai trouvé ça sidérant.
- Mais c'est normal. - Pourquoi ?
Les capitaines des pompiers n'ont que le bac
et sont diplômés après une formation de 40 heures.
Ray Crawford travaille sur ces affaires depuis 30 ans.
L'instinct et l'expérience n'égalent pas une méthode scientifique.
Ces résultats l'ignorent totalement.
- Qu'avez-vous dit à Vera ? - La vérité.
D'après les photos, le feu a atteint 980°C
HIER
- Embrasement généralisé. - Pas obligé.
La ventilation est déterminante.
Qu'en est-il des marques de brûlure et de la flaque sous le lit ?
Un embrasement peut ressembler à un acte criminel.
Mais ces marques n'indiquent pas
de recours à un accélérant.
- Qu'est-ce qui a déclenché le feu ? - Difficile à dire.
Il semblerait que le foyer initial ait été la cuisine.
Vous n'en êtes pas certain ?
Non.
Et les dires du pompier me laissent perplexe.
Crawford a de la bouteille. Les anciens l'ont formé.
Ce qui explique ces conclusions infondées.
Joe Don s'est pourtant échappé sans brûlure aux pieds.
Parce que le feu monte.
Quand un feu s'embrase, la chaleur est celle de l'enfer.
À moins d'y être confronté soi-même,
on ne peut pas le comprendre.
Non, je ne comprends pas. Il a laissé ses enfants.
Quand il est sorti trouver
une autre entrée, il a fait entrer plus d'oxygène.
Il a nourri la bête.
Même un pompier ne retournerait pas dans ce haut fourneau.
Vous voulez dire que Joe Don me disait peut-être la vérité ?
Je ne vois pas de preuve d'incendie criminel.
C'est une bonne nouvelle, non ?
Oui, s'il n'était pas mort.
La nouvelle l'a affecté.
Le feu a démarré dans la cuisine.
L'installation électrique est souvent défectueuse.
Mais ce n'est pas sûr à 100 % ?
Il y a des signes avant-coureurs :
courts-circuits, prises de courant défaillantes.
Demandez à un ancien résident.
La mort de Joe Don,
tous ces inspecteurs qui reviennent...
Le cauchemar continue.
L'inspecteur Vera est venu ?
Hier. Il m'a posé des questions que j'aurais aimé éviter.
- Il a revu votre déposition ? - Je ne voulais pas,
mais je lui fais confiance.
Joe Don était contrarié à mon départ.
Il a perdu son boulot.
Il buvait trop.
Il n'était plus celui que j'avais épousé.
J'ai demandé une séparation
et il a su que je voyais d'autres hommes.
Il vous a menacée ?
Il a dit des choses horribles.
Je ne pouvais pas priver les garçons de leur père.
Quand on m'a dit qu'il avait mis le feu à la maison,
je n'arrivais pas à le croire. Vous savez...
Personne ne devrait vivre une telle perte.
L'inspecteur vous a-t-il demandé autre chose sur la maison ?
Il m'a posé des questions
sur l'époque où j'y vivais. Sur la cuisine.
Il voulait élever ses enfants lui-même.
HIER
J'ai tout perdu.
J'ai une question sur la maison. Quand vous y habitiez.
Y avait-il des problèmes électriques ?
Toutes sortes de problèmes.
Les lumières vacillaient.
- Le propriétaire le savait ? - Ce radin ne réparait rien.
Des soucis d'électricité dans la cuisine ? Les prises ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Il est mort, mes enfants aussi.
- C'est important. - Pourquoi ?
Je ne sais pas comment dire ça.
Joe Don était peut-être innocent.
Vous plaisantez ?
C'est vous qui m'avez dit que c'était lui.
La police, les pompiers, les avocats. Ce doit être vrai.
- Je ne sais plus. - Je n'ai aucun doute.
Dites-moi comment un homme n'essaie pas de sauver ses fils.
Les voisins l'ont vu dans la rue pendant que mes bébés brûlaient.
Comment ne pas y retourner ? Dites-le-moi.
Si c'était vos enfants, vous seriez dehors pendant qu'ils brûlent ?
Parlez-nous de l'installation électrique.
Chaque fois qu'on branchait le grille-pain, le frigo s'arrêtait.
Dans la cuisine.
Un jour, la prise a fondu. J'ai perdu du lait maternel.
Joe Don a appelé l'électricien, le propriétaire s'est énervé.
- Le propriétaire ? - Bela.
Il voulait que son bricoleur répare tout à petits prix.
Pourquoi vous me posez ces questions sur la maison ?
Demandez à l'assurance. Ils ne m'ont pas remboursé.
-Ça doit être dur, Bela. - Oui.
Je n'aurais pas dû leur louer la maison. Le type était alcoolo.
Pas bon pour un chef de famille.
L'électricité était défectueuse.
Non. Vous ne pouvez pas m'accuser pour ce qui s'est passé.
On n'a pas dit ça. On devrait parler à votre bricoleur.
Pourquoi vous me harcelez ?
Joe Don a donc fait appel à son électricien ?
De l'argent jeté par les fenêtres. Vous connaissez les tarifs ?
Oui, et vous en aviez besoin.
Joe Don n'avait que des problèmes :
courts-circuits, conduits bouchés.
Il payait le loyer en retard. Toujours.
Il paraît que votre bricoleur ne réparait rien.
Vieilles installations, lumières vacillantes.
Le type ne sait pas changer une ampoule.
C'est ridicule.
Jorge est un très bon bricoleur. Je le connais.
La prise de la cuisine avait fondu.
Il leur a dit d'utiliser une autre prise. Une idée à vous ?
Je ne suis pas négligent.
- Mes avocats le prouveront. - Bien sûr.
Je gère trois immeubles.
Les gens veulent toujours quelque chose.
Même s'il y a risque d'incendie.
Je n'ai pas déclenché cet incendie.
- Ce n'est pas de ma faute. - Oui, c'est...
C'est la faute de personne.
Un appel. Quelqu'un a sauté d'un immeuble sur la 12e.
C'est à deux rues de chez Nick.
- Homme corpulent, 40 ans. - Pas de nom ?
Rien. Son visage est amoché à cause de la chute de cinq étages.
Lil...
C'est pas lui.
Heureusement que tu as remis le véhicule en service.
- De même pour ton inspecteur ? - Non.
C'est bien dommage.
Fais ce que tu as à faire.
Je sais que tu penses que je te déteste.
Pour l'histoire de mon fils il y a 15 ans.
Non, laisse-moi terminer.
Matt était un raté.
On avait tout essayé : on l'a envoyé en cure, on l'a viré.
Rien ne fonctionnait.
-Ça ne me regarde pas. - Mais si.
Tout le monde ici savait que c'était mon fils.
Dès qu'il se faisait arrêter, il s'en tirait.
Et Matt le savait. Il comptait dessus.
Et tu l'as coffré.
- Inutile... - Si.
J'étais obligé. C'était sa 4e fois.
Il a fallu du temps à mon gosse pour se ranger.
Trouver un boulot est difficile avec un casier.
Il a enfin réussi.
Il s'est même marié.
Le mois dernier...
il m'a même donné un petit-fils.
J'ai appris. Félicitations.
C'est à ce moment-là que j'ai enfin reconnu
que la prison est la meilleure chose qui lui soit arrivée.
C'est donc une façon détournée de dire...
que tu as eu raison.
- Je te rends la pareille. - C'était il y a longtemps.
Quand ou si tu retrouves ton inspecteur,
fais la même chose.
- Nick... - Mets-le à l'écart.
Qu'il voie un psy. Si ça ne marche pas,
retire-lui son insigne.
Règle ça. Je réalise à présent que c'est la seule solution.
D'accord, merci.
Nick était à la caserne il y a 15 mn. Une dispute avec Crawford.
Il s'est battu ?
Un pompier est intervenu. Nick est parti.
Dis à Lil et Scotty d'y aller.
Quel culot !
Venir ici me faire la morale !
Pour qui se prend-il ?
- Calmez-vous. - Non !
Imaginez qu'un pompier vienne vous dire
que vous avez foiré une affaire.
- Il s'agissait de Billingsley. - Peu importe. Le salaud !
- Il était à pied ? - J'en sais rien.
On l'a jeté à la porte. J'aurais pu lui casser la mâchoire.
Bon, expliquez-nous.
J'ai été chef des pompiers avant qu'il débute.
Je sais très bien reconnaître un incendie criminel.
Regardez. Problèmes électriques.
QUINZE MINUTES AUPARAVANT
Aucun résidu de produit accélérateur.
Vous avez perdu la tête.
- Regardez le dossier. - J'en ai assez entendu. Dégagez.
- Il était innocent. - Je m'en fiche.
Je sais reconnaître un incendie criminel.
Il n'a jamais renoncé. C'est pas bizarre ?
Quoi ?
Pendant 48 heures, il n'a jamais avoué être coupable.
-Ça ne vous fait rien ? - Non. C'est entre lui et Dieu.
Je vous ai écouté. C'était forcément criminel.
Quoi, j'avais tort ? C'est de ma faute ?
Non.
Vous avez recueilli les témoignages.
Vous avez témoigné à la barre.
- Je ne le nie pas. - C'était un alcoolo !
Un mari exécrable, en colère contre sa femme et le monde.
J'ai connu tout ça moi-même. Il ne les a pas forcément tués.
C'est ça !
Billingsley ne méritait pas de mourir.
Vivez avec.
- Il faut réparer ça. - Il n'y a rien à réparer.
Le type est mort et enterré.
Son ex-femme croit encore qu'il a tué ses enfants.
Ses propres parents, aussi.
Moi aussi.
Et il en restera ainsi.
Faites ce que vous avez à faire. Je sais ce que j'ai à faire.
Personne ne me parle de cette manière.
Il a parlé des parents de Joe Don ?
Je ne sais pas ce qu'il va faire et je m'en contrefiche.
Pourquoi ne vouliez-vous pas réexaminer les preuves ?
Vous envisagez vraiment de rouvrir cette affaire ?
Fichez le camp de ma caserne.
Nick !
Monte.
La maison des parents de Joe Don ?
Tu es là depuis...
une heure ?
J'essaie juste de trouver les mots.
Tu as eu 48 heures plutôt chargées.
On était tous inquiets.
Je me suis fait virer ?
Le patron va sans doute faire jouer ses relations.
Pour nous deux.
Toi ?
Tu as bu au volant, je t'ai couvert.
Désolé.
Tu es un bon flic, Nick.
Mais tu dois te faire aider.
J'ai vu mon ex-femme, Julie.
Elle a deux gosses.
Je pensais que ce serait moi.
Il n'est jamais trop tard.
Je suis content pour elle.
À l'époque de cette affaire, je voulais vraiment un enfant.
Une famille.
Puis j'ai vu cette chambre brûlée.
Celle des enfants.
Je me suis assis en face de cet homme.
Ce père qui avait brûlé ses enfants vifs.
Et je n'en revenais pas.
L'a-t-il fait ?
Je me suis acharné nuit et jour.
Mais j'étais convaincu que quelque chose clochait.
Je cherchais un petit détail dans sa version, un faux pas
qui te laisse...
Qui te laisse voir que c'est un menteur.
Juste un faux pas.
Il ne l'a pas fait.
Je n'avais pas besoin de sa déposition.
J'étais sûr qu'il l'avait fait.
Tu n'étais pas le seul, Nick.
Les pompiers appellent ça la "bête".
Embrasement généralisé éclair.
Ça a empiré quand il est sorti
pour trouver une autre façon de les sauver.
- Il n'a pas pu. - Je n'arrivais pas à le comprendre.
J'étais sûr qu'il avait déclenché cet incendie.
Il a essayé de me le dire. Je ne l'écoutais pas.
De te dire quoi ?
Qu'il n'était pas un assassin.
Il était terrifié.
Pour sa propre vie.
Et ça, je ne pouvais pas lui pardonner.
C'était vous, Joe Don. Vous avez déclenché ce feu.
- Vous les avez brûlés. - Non.
Je ne leur aurais jamais fait de mal. J'aime mes fils.
Alors comment avez-vous pu les laisser mourir ?
Le feu était partout.
La chaleur, vous n'imaginez même pas.
Non, en effet.
Vous aviez le temps de les sauver.
Non, je croyais que oui
mais ça s'est passé si vite. Puis j'ai pris feu.
Le feu était partout.
Et la chaleur.
Mon Dieu !
Aidez-moi à vous croire.
Comment un père peut ne pas sauver ses propres fils ?
Je ne sais pas.
Un homme ferait tout pour sauver ses enfants.
J'ai essayé.
J'ai vraiment essayé.
Je ne vous crois pas. Menteur ! Vous êtes un sale menteur.
Comment avez-vous pu ne rien faire ?
Aidez-moi à comprendre.
- Comment ? - Je ne sais pas !
D'accord ? Je...
Je n'ai pas pu.
Je ne sais pas.
J'ai confondu lâcheté et culpabilité.
C'est une erreur involontaire.
Une erreur irréparable.
Écoute. On parlera au procureur.
On essaiera de blanchir son nom.
D'accord ?
D'abord, je dois faire ça.
M. et Mme Billingsley, inspecteur Vera.
Je sais qui vous êtes.
Mes condoléances.
Que voulez-vous ?
On a de nouvelles preuves. Ça ne ramènera pas votre fils,
mais sachez que je blanchirai son nom.
Sous-titrage : C.M.C.
Traduit par: Mia Ruf