L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
Il l'expédie violemment dans les cordes !
Il est sonné !
28 FÉVRIER 1986
Timmy, ton père est ici.
Je suis obligé d'y aller ?
Ça va, fiston ? Prêt à t'amuser avec ton vieux ?
À quoi tu t'attendais ? Tu lui fais toujours faux bond.
Tu médis sans arrêt sur moi.
Je suis la cause de vos problèmes ?
Le jour des pères à l'école,
il savait que tu ne viendrais pas.
C'est vrai, Timmy ?
Allez !
Je serais venu si tu m'avais demandé.
C'est pas grave.
Il y avait déjà un père qui était docker.
Tu as rendu à maman l'argent que tu lui dois ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? Me casser les doigts ?
Je vais m'en occuper.
Regardez l'état de la Machine !
On dirait qu'elle est cassée !
Vous en voulez davantage ?
Vous voulez du sang ?
Regarde. Tu peux même actionner son bras.
- Sympa, ces figurines. - C'est des catcheurs.
Déchargeraient-ils un cargo ?
Pour maman, un docker, c'est sale.
Pas les catcheurs ?
Les catcheurs sont les plus cool et les plus forts de la planète.
Tu m'aimerais plus en collants, à me pavaner sur un ring ?
Arrête, papa. Ils sont cool.
Un, deux, trois.
Le nouveau champion de la WIC,
Mick "la Machine" Malone !
.44 Magnum.
Troqué lors d'un échange d'armes contre des vivres.
Belle arme. On peut l'échanger contre pas mal de vivres.
On a une correspondance.
Cette arme a tué Mick Malone en juin 1986.
C'était un docker. Tué sur les quais.
Mick avait la réputation de casser les rotules,
il était l'homme de main de son syndicat.
C'est dangereux.
On croyait sa mort liée à ça. Continuez de lire.
Mick était aussi un catcheur du circuit indépendant WIC.
D'où l'entrée en scène de Humpty Dumpty ?
Jacobs "L'Ours". L'arme est enregistrée à son nom.
Il était en plein combat.
Il ne s'habille pas toujours comme ça ?
J'attends depuis un bail !
J'ai loupé un paquet de fric, ce soir.
Vous avez d'autres soucis, l'Ours.
Vous avez retrouvé mon bébé ! Où était-il ?
Que d'emballement pour une arme qui a tué.
Qui a tué ? De quoi vous parlez ?
Mick "la Machine" Malone. Vous étiez dans le circuit ensemble.
Je n'ai pas tué Mick.
Je l'ai affronté une ou deux fois. La foule l'adorait.
Alors, comment expliquez-vous le fait de posséder cette arme ?
Je ne la possède plus depuis mars 1986.
Et je sais exactement chez qui elle a atterri.
Vous avez déclaré le vol ?
Je voulais retrouver ce salopard moi-même.
C'était un jobber pour les catcheurs importants.
On le payait pour perdre ?
Il faisait tous les circuits.
Embauché parce qu'il faisait l'accent coco.
La guerre froide l'a sauvé.
Qui était ce type ?
"Menace rouge." Je ne connais pas son vrai nom.
Où étiez-vous quand Mick s'est fait tuer ?
Il y a plus de vingt ans ? Et vous ?
Ce n'est pas mon arme qui a tué un type. Le 16 juin 1986.
Sûrement au Traffic Light.
Je sortais avec une serveuse, Sapphire.
Votre ring, ce sera la garde à vue jusqu'à ce qu'elle vous disculpe.
Vous devriez demander des vêtements.
Il fait froid en bas.
Quand je sortirai, vous me rendrez mon arme ?
Oui, emballée dans du papier cadeau.
Mick "la Machine" Malone.
28 ans.
Assassiné le 16 juin 1986.
NICK LA MACHINE MALONE
Le babyface de la WIC.
- Babyface ? - Le gentil catcheur.
Le favori du public contre les méchants.
Lil était une fan de catch, à l'époque.
Tu aimais ces bêtises ?
Ça me distrayait quelques heures le samedi.
Des catcheurs ont été interrogés en 1986,
ainsi que Lance Kotrola, l'organisateur.
Dernier combat de Mick 10 jours avant sa mort,
contre Sil Tavern "le Doux".
Mick avait un fils de 9 ans, Tim, et une ex-femme, Rachel.
La nuit du meurtre, elle était avec Tim à l'hôpital.
Elle travaillait de nuit dans un resto.
Je m'occupe du fils pour voir ce qu'il sait.
Allons voir Lance, il doit savoir qui est Menace Rouge.
Des nouvelles de Vera ?
Il vérifie l'alibi de l'Ours.
Je devais prendre le petit-déjeuner avec lui. Il n'est jamais venu.
Je lui ai laissé des messages.
- Il doit dessoûler quelque part. - Tu sais ce qu'il a ?
Quoi que ce soit, il le garde pour lui.
Vous étiez à l'hôpital quand votre père est mort ?
Je me suis cassé le bras au foot.
J'ai eu un plâtre. Rien de grave.
Votre père a déjà mentionné le nom de Menace Rouge ?
Menace Rouge ? Non.
Pour moi, on l'avait tué pour ce qu'il avait pu faire ici.
Je cherchais un lien avec le catch.
Le catch nous a rapprochés.
Nous a tous rapprochés.
Regarde ce que je t'ai apporté, bonhomme.
Bill "le Frisson" ? Génial !
Bientôt, tu devrais trouver une figurine Mick Malone.
- Enfin, un catcheur. - Tu parles, papa...
Tu ne me crois pas ?
Où t'as appris ça ?
Je suis monté sur le ring, je prends des cours de catch.
Sans rire !
- C'est trop cool ! - C'est trop cool à apprendre !
Tu décharges toujours les cargos ?
Je ne peux pas quitter mon travail.
Un jour peut-être, qui sait ?
Je ne sais pas qui est l'adulte de vous deux.
Catcheur, c'est un métier honnête.
- Mieux que le recouvrement... - Super.
Et si tu te blesses sur le ring ?
Aucun risque. C'est du spectacle. Personne n'est vraiment blessé.
En tout cas, tiens. Ça vient de mon premier combat.
C'est peu, je ne suis qu'un jobber, mais j'aurai plus si je continue.
D'accord.
Très bien.
Mais j'ai besoin d'un nom de ring.
Tu me trouves quelque chose, Timmy ?
Ouais ! Quelque chose de cool, comme... "la Machine".
- La Machine. - Comme si tu étais imbattable.
Comme si tu écrasais les autres et que tu les clouais au tapis !
Voilà le truc le plus cool que j'aie entendu.
- Tu es prêt à suivre ton père ? - Carrément ! Allons-y.
C'étaient les moments les plus heureux de mon enfance.
Mon père revenait dans ma vie...
Vous connaissiez ses amis catcheurs ?
Non, ma mère ne me laissait assister à aucun combat.
Par contre, j'ai pu retrouver les cassettes de tous ses combats.
- Je pourrais y jeter un œil ? - Je vous en prie.
Vous savez, je suis presque sûr que s'il est monté sur le ring,
c'était uniquement pour moi.
Vous avez fait de sacrées affaires.
Votre chaise : 10 000 dollars.
À la WWE,
ils avaient de jolis combats bien lisses dans les années 1980.
J'ai envoyé valser tout ça avec deux mots : catch hardcore.
Je suppose que la soif de sang rapporte, même si c'est feint.
Mes combats sont peut-être calculés, mais pas feints.
Les athlètes doivent en avoir pour représenter la WIC.
- Des types comme Mick Malone ? - C'est pour ça ?
Il a arrêté de combattre 10 jours avant sa mort,
après son combat contre Sil Tavern.
- Pourquoi l'avoir mis de côté ? - Le kayfabe.
Prétendre que les combats n'étaient pas truqués. Jouer la comédie.
Ça laissait le temps de faire du battage pour une revanche.
Sil et Mick se détestaient hors du ring ?
Non. Dans la famille, tout le monde s'aimait bien.
- Menace Rouge était de la famille ? - Vous rigolez ?
J'ai viré ce camé il y a 20 ans.
Son vrai nom ?
Nate Beecher.
Quel était le problème avec Mick ?
C'étaient des jobbers qui voulaient grimper.
Mais Mick était authentique, c'était l'essentiel.
Non seulement je suis le champion,
mais j'ai aussi le titre le plus important de tous !
Je suis "le Doux".
C'est un honneur pour tous de perdre contre Sil Tavern.
Ils peuvent aller voir leur copine
et leur dire qu'ils ont été battus par le plus beau des catcheurs.
Mesdemoiselles, regardez bien.
Ce visage...
n'a pas une seule égratignure.
Coupez. Parfait !
Qui est le suivant ?
Toi, Menace Rouge. Montre-nous ce que tu as.
Moi, Menace Rouge !
Mes coups de pied sont des missiles de Gorbatchev...
Coupez ! Nul.
Quelqu'un avec de la personnalité, c'est possible ?
Laisse-moi te dire un truc, Lance.
Quand le big boss tout là-haut a créé "la Machine",
il m'a donné une mission :
écraser les voyous comme Sil Tavern.
Et en attendant que je te cloue au tapis
et que tu entendes le fameux : "Un, deux, trois",
je ferai des heures supplémentaires.
Alors préparez-vous, bandes de nazes,
parce que la Machine va se mettre en marche !
Tu te crois meilleur que moi, c'est ça ?
Mick avait tout de la vedette.
Menace Rouge...
un perdant jaloux que j'ai foutu à la rue.
Où est-il ?
Il combattrait sur des lits superposés
avec son compagnon de cellule.
Ça ne devait pas être agréable d'être nul au catch,
Menace Rouge ?
J'étais un bon catcheur.
Personne n'imitait le Russe comme moi.
Vous n'avez pas été aussi doué pour le crime.
Sacré casier. Pincé à chaque fois.
Vous l'avez volé ?
-Ça ne me dit rien. - L'Ours a dit le contraire.
Je ne connais pas d'Ours.
Et une Machine ?
Vous connaissiez Mick Malone ?
Non.
Vous avez dû avoir une commotion
quand il vous a écrasé au sol comme une poupée de chiffon.
Où voulez-vous en venir ?
On va y aller doucement, alors essayez de suivre.
Ce calibre .44 est l'arme qui a tué Mick.
Vous ne dites rien, on vous colle le vol de l'arme,
vous prenez 7 ans.
Plus, pour le meurtre de Mick.
Admettons que j'aie volé l'arme de l'Ours
et qu'elle ait de la valeur.
Je ne l'aurais pas gardée plus de quelques semaines.
Admettons... Qu'en auriez-vous fait ?
- Je l'aurais échangée. - Contre quoi ?
Des stéroïdes, par exemple.
Je l'aurais envoyée à ce type, Sil Tavern,
connu pour sa bonne came.
Envoyée... par courrier ?
J'étais peut-être à Tampa.
Vous l'avez envoyée par courrier ?
C'est une hypothèse.
Mais je lui ai fait signer un papier.
Je ne suis pas fou.
En vérité, je n'avais pas cette arme. Mais Sil, oui.
Elle est bien.
Merci.
Merci. C'est sympa.
Sil Tavern "le Doux".
Je vous ai vu combattre, enfant.
C'est temporaire, je remonte bientôt sur le ring.
Deux photos pour 10 dollars. Ensemble.
Plus tard, peut-être.
Vous avez déjà possédé un .44 Magnum ?
J'ai été agent de sécurité, mais n'ai jamais eu besoin de ça.
On a mis un temps fou à retrouver le suivi du colis.
Vous persistez à mentir ?
C'est un .44 Magnum, envoyé par Nate Beecher.
Il a tué Mick Malone.
Mick Malone. Nous étions bons amis.
Plus on se tapait dessus, plus on s'appréciait.
Pas de rivalité hors du ring ?
Sûrement pas. Tout se passait bien.
Lance a tout mis en place. Le parfait duo gentil-méchant.
Et cette arme ?
Nate me l'a donnée, je l'ai vendue.
À qui ?
À Mick.
Vous l'auriez vendue au type qui est mort ?
Oui, je n'en avais pas besoin. Je lui ai fait un bon prix.
Mick parlait de travail d'appoint, de revenus complémentaires.
- Du recouvrement ? - Possible.
Le circuit rapportait peu. Mick voulait s'occuper de son fils.
Il faisait le nécessaire pour sa famille.
C'est notre 1er combat hardcore. Il faut le vendre.
Sil sortira une massue avec des barbelés de sous le ring...
Des barbelés ?
Tu grimaces, tu as mal.
Mais tu esquives, les rôles s'inversent.
Tu frappes et désarmes Sil.
Pourquoi on a besoin de ça ?
Marre d'entendre qu'on feint. Ils vont avoir du vrai.
On va envoyer la WWF sur les roses.
Mon fils vient me voir gagner, ce soir.
Et alors ?
Je ne veux pas qu'il me voie tailladé aux barbelés.
Amène-le voir un autre combat.
Ne me dis pas quoi faire avec mon fils.
- Tu veux combattre ou pas ? - Les mecs !
Du calme.
Tu voulais un contrat avec la TV ? Ce combat te l'offrira.
Et Mick, pour ton fils...
Fais dans le hardcore.
Ça paie bien, finis les quais.
Il aura ce qu'il voudra.
Très bien.
Parfait.
Utilise ton adrénaline sur le ring.
Avec la massue, frappe-moi dans le dos, pas au visage.
OK, pas de problème.
Je comprenais Mick, il essayait d'être un bon père.
J'ai un fils, moi aussi. Je ferais tout pour lui.
Mick et Lance se disputaient souvent ?
Il n'y avait aucune raison.
Le contrat TV a suivi, tout le monde était content.
Où étiez-vous lorsque Mick a été tué ?
J'étais avec des potes. J'étais de repos ce soir-là.
- Vous avez les noms ? - Je peux les retrouver.
D'ici là, vous allez devoir nous suivre.
On pourrait faire ça ailleurs que devant les fans ?
Il ne reste que quelques minutes.
Désolé, Sil. Allons-y.
J'ai parlé à Sapphire du Traffic Light.
Elle a quitté l'Ours en 1982.
- Il ne s'est planté que de 4 ans. - Il s'est aussi planté ailleurs.
On a appris qu'il recouvrait des dettes avec Mick.
Des infos sur l'arme voyageuse ?
Mick l'a échangée contre de la nourriture à l'épicerie.
Jordan Pope. Il vivait en Alaska jusqu'en juin 1986.
Ce n'est donc pas le coupable.
Il a trouvé l'arme à Juniata Park quelques mois après le meurtre.
Tout va bien, Belen ?
- Que se passe-t-il ? - Je l'ai vu.
Asseyez-vous.
Le salopard qui vous a agressée ? Où ?
Il tondait une pelouse dans mon quartier.
J'ai appelé la police.
Elle est déjà là.
Bonjour.
Que s'est-il passé, Scotty ?
J'ai procédé à une arrestation...
Le type n'a pas été très docile.
Tout est réglo ?
Oui, aucun souci.
Allez vous faire ausculter, on en reparlera plus tard.
- Bonne idée. - Maintenant, Scotty.
Ça va ?
Tu devrais voir l'autre type.
Ça a un rapport avec...
- Tu l'as attrapé ? - Oui.
Vous n'avez pas précisé
que vous étiez les sbires du syndic avec Mick.
Je passe pour qui, après ?
Pour quelqu'un dont l'alibi s'est effondré, l'Ours.
Sapphire vous a largué bien avant 1986.
Et alors, où est le problème ? Vous avez trouvé Menace Rouge.
C'était votre arme.
Vous et Mick recouvriez des dettes.
Ça a mal tourné ?
La nuit où Mick a été tué...
Cherchez du côté de l'agence "Fesse-Moi".
Mick était là pour moi. Il m'a trouvé un job.
Mais il avait de sérieux ennuis.
Je t'ai dit ce qui était arrivé.
Quel genre de personne fait ça ? Salopard !
Je veux que Timmy voie que je suis pas un bon à rien !
- C'est fini, tu le verras plus. - Non !
- Tu peux pas me le retirer. - C'est ce qu'on verra.
Timmy, je vais bien. Je vais bien.
Tout ça, c'est du chiqué. On se voit bientôt.
À très vite.
Rachel...
- Pourquoi se disputaient-ils ? - Aucune idée.
Mais si son ex pensait qu'il allait abandonner Timmy, elle se trompait.
Je viens de passer un moment extra au tribunal.
- Copinage avec les employés ? - Oui.
Rachel a demandé la garde exclusive 4 jours avant le meurtre de Mick.
Selon elle, Mick avait des relations peu fréquentables.
Les catcheurs ou les dockers ?
Elle dit qu'il a abandonné Tim dans un entrepôt à Baltimore
la nuit de son dernier combat.
Faisons-la venir.
- Miller est parti la chercher. - Tim aussi.
Voyons ce qu'il y avait dans cette famille.
Valens est dans le coin ?
Non, je suis sa coéquipière.
- Vous êtes de la C.I.A. ? - Oui. Inspecteur Pierson.
J'ai vu votre mandat de perquisition après l'arrestation de Scotty.
Oui, c'était mon enquête.
L'inspecteur Valens l'a soupçonné,
est allé chez ce minable, personne n'a dû répondre...
Mais la porte était déjà entrouverte...
Il a entendu un bruit, est entré et a trouvé les cartes d'identité.
Oui, c'est ce que je me suis dit.
Que s'est-il passé, Rachel ?
On a eu Tim très jeunes. On s'est éloignés.
- Mick était violent envers vous ? - Non.
Il n'avait aucune idée de ce que c'était qu'être père.
- Comment ça ? - Son père a fait de la taule.
Il a dû réaliser qu'il prenait le même chemin avec Tim.
Qu'il n'était pas un vrai père. Il a voulu changer ça.
Vous ne pensiez pas ça en demandant la garde exclusive.
Vous avez dit...
que Mick l'aurait retiré de l'école, emmené à Baltimore
et laissé seul.
J'ai mis deux heures pour aller le chercher.
Je l'ai trouvé dans un entrepôt.
Tout seul !
Mick vous a dit pourquoi ?
Il aurait été blessé pendant le combat.
Mais à moins d'être mort...
ce n'est pas une excuse !
Il faut beaucoup de temps et d'argent
pour obtenir la garde exclusive.
Vous préfériez peut-être régler ça toute seule.
Je travaillais le soir de sa mort. Vérifiez.
Je l'ai fait. Vous avez pris une pause de 2 h.
Pile au moment de la mort de Mick.
Je suis partie voir mon fils.
- Il était à l'hôpital. - Pour un bras cassé.
Un bras cassé ? Qui vous a dit ça ?
Il a passé cinq jours dans le coma !
Dans le coma ?
Pourquoi ?
Maman n'a rien à voir avec ça.
Elle a tenu votre père à distance.
Les gens se disputent. Et alors ?
Ce n'est pas ce que vous avez dit.
Vous n'avez pas dit qu'elle demandait votre garde exclusive.
Ma garde exclusive ? Je l'ignorais.
Que s'est-il passé quand il vous a laissé seul dans l'entrepôt ?
Écoutez, j'essayais juste de me faire à cette idée.
Quelle idée ?
Mon père m'a dit que le catch, c'était faux.
Machine ! Machine !
Il vise la ceinture !
S'il arrive jusqu'à elle, le titre est pour lui !
Le nouveau champion de la WIC :
Sil Tavern "le Doux" !
Papa !
Je pensais qu'il était mort.
Et puis je l'ai vu sur les quais, il m'a dit qu'il allait bien.
Tout ça, c'était du cinéma.
J'ai essayé de lui expliquer que parfois, les gens se blessaient.
On s'est disputés à propos de ça.
- Quand ? - Après avoir vu Mick sur les docks.
- Quand Tim est allé à l'hôpital ? - Oui.
Il n'arrivait pas à comprendre
pourquoi son père lui disait quelque chose qui n'était pas vrai.
Il est allé dans sa chambre...
et là, j'ai entendu...
des bruits de pas sur le toit.
Je n'aurais pas dû lutter autant pour les séparer.
Peut-être que si Mick avait pu lui parler...
Il voulait être comme son père.
J'ai retrouvé la vidéo du dernier combat de Mick.
Si Mick savait que ça arriverait, pourquoi emmener Tim au combat ?
Il a passé 12 heures aux urgences après cette chute.
"Compression axiale sévère."
Les vertèbres se fracturent en s'entrechoquant ?
Il aurait pu être paralysé à vie. Regardez.
Juste après le combat...
Dégage !
Je ne vais pas le répéter !
Le .44 Magnum.
"Vendu à Mick", tu parles ! Il l'avait gardé.
- Allons l'interroger. - Lance aussi.
Il a oublié que son catcheur fétiche s'est presque brisé le cou.
Pierson a trouvé ça sous le radiateur.
Il ne voulait pas que ça atterrisse dans le rapport.
Si tu as besoin de quoi que ce soit sur cette affaire, tu l'auras.
Merci, Lil.
"Avec des potes" quand Mick est mort ?
Parmi les noms de vos amis,
l'un est au Japon, les autres, morts.
Dans ce métier, passer 50 ans est un miracle.
Mick n'en avait pas 30. Quand lui avez-vous vendu le .44 ?
Quelques mois avant sa mort.
Dégage !
Je ne vais pas le répéter !
Le combat a eu lieu 10 jours avant sa mort.
Après l'épisode de l'échafaudage.
- J'ai dû lui vendre après. - Ne me mentez pas.
Mick mort, vous restez champion.
Je ne l'ai pas tué.
Ça ne vous a pas dérangé de le jeter dans le vide.
- Vous avez changé le scénario ? - Non.
- C'est Lance ? - Non, je...
- Quoi ? - Je n'ai rien changé.
Alors Mick a amené son fils au combat qu'il était censé perdre ?
C'était un accident.
Lance est à côté.
On parie qu'il vend la mèche et vous accuse ?
Je m'en fiche que Sil soit à côté.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Vous perdez votre temps !
Croyez-moi,
j'aimerais faire autre chose que vous interroger, pauvre crétin.
"Pauvre crétin" ?
Qui, dans cette pièce, possède un empire qui vaut des millions ?
Levez encore cette main et vous aurez un moignon.
Sachez que l'avocat de la WIC a été informé. Pour Sil également.
On vous préviendra s'il appelle.
Pourquoi un avocat ? Quelque chose à cacher ?
C'est mon droit.
J'ai vu une cassette de la chute de Mick.
- Jolie cascade. - Oui. La première d'une série.
Vous avez signé votre contrat TV ?
Évidemment.
Donc, en fait...
tout ce que vous avez, c'est grâce à Sil.
- Pardon ? - Le génie, c'était Sil.
C'était son idée, pas vrai ? De balancer Mick de là-haut ?
Les idées n'arrivent
que si elles viennent de mon cerveau.
La WIC, c'est moi.
Vous n'êtes qu'une sangsue d'organisateur.
Chaque mouvement, chaque cri, chaque coup sur le ring, c'est moi.
Je crée absolument tout.
Y compris la chute de Mick.
-Ça vous fait rire ? - J'ai failli me faire avoir.
Le bon et le mauvais flic.
Vous feriez un sacré duo sur le ring.
Mick a dû être sacrément énervé quand il a su pour sa chute.
Il est venu vous parler quand il a pu remarcher ?
Je pense que je vais attendre mon avocat, si ça vous va.
L'avocat de la WIC ?
Vous ne pouvez pas représenter Lance et Sil, vous devez choisir.
Lance.
Comment puis-je être sûre que vous êtes avocat ?
J'ai fait des recherches sur Sil. C'est tout ce que j'ai.
Aucun crime.
Un accrochage...
20 mn après le meurtre de Mick. Regarde l'endroit : Wyoming Ave.
Tout près de Juniata Park.
C'est à... 10 mn des quais ?
Sil était avec quelqu'un dans la voiture. Devinez qui ?
Ils étaient ensemble le soir de la mort de Mick ?
Qui a appuyé sur la gâchette ?
Les avocats sont en chemin. On a dix minutes pour le découvrir.
Déjà allé à Juniata Park, Sil ?
C'est pas une question piège.
Vous avez eu un accident là-bas, le soir où Mick a été tué.
Que faisiez-vous avec Lance ?
Mick était votre ami.
Vous êtes tous les deux des pères qui feriez tout pour vos enfants.
On se ressemblait.
C'est drôle, ce n'est pas ce qu'a dit Adam.
Votre fils. Je l'ai recherché.
Vous ne l'avez pas vu depuis longtemps.
- Je le vois quand je peux. - Tous les 15 ans ?
Vous ne devez pas faire beaucoup d'efforts. Il vit ici.
Je ferais tout pour mon fils.
Sauf être à ses côtés.
Vous me faites un sermon sur la famille,
mais c'est Mick qui essayait de tout faire pour être un bon père.
Son fils ne mérite-t-il pas de savoir ce qui lui est arrivé ?
Je suis allé voir Mick ce soir-là.
Où ça ? Sur les quais ?
J'avais appris ce qui était arrivé à son fils.
Je suis allé à l'hôpital.
- Avec Lance ? - Non...
Seul.
Je lui ai dit que j'étais désolé pour le combat.
Désolé de l'avoir blessé.
Mais que Lance allait faire une pub terrible pour la revanche.
On serait riches.
Vous quittez l'hôpital, Mick est toujours en vie.
Le temps que vous rejoigniez Lance, il est mort.
Je lui dois ma carrière.
Sans Lance, je ne serais rien.
Vous vivez de la vente d'autographes.
Il va bientôt me faire remonter sur le ring.
Je suis à un combat de retrouver la gloire d'antan.
Quand allez-vous sortir de l'emprise de ce type, Sil ?
- L'avocat a appelé ? - Pas encore.
Expliquez-nous ce que vous faisiez dans la voiture de Sil
à Juniata Park la nuit où Mick a été tué.
Mon avocat sera ravi de le faire. Allez me le chercher, chicano .
Bon flic, dehors.
Attendez, où allez-vous ?
Voir si votre avocat a appelé.
Attendez une minute...
Écoutez, je ne le pensais pas.
Vous venez avec un associé pour représenter Sil. J'ai compris.
Vous êtes dans le hall ?
Maintenant ?
Costumes à fines rayures, cravate rouge.
Ne bougez pas, je vais trouver quelqu'un pour venir vous chercher.
- Qu'on vienne me... - Autre chose à ajouter ?
On vous a coupé la langue ?
Je vais me chercher un soda. Ça vous dit ?
Lance !
Allons faire un tour.
Ce type est loco .
Ne m'en parlez pas. Tempérament latino.
Il a été plus rapide que vous.
"Sil est passé me chercher.
"Il m'a dit avoir tué Mick sur le quai."
C'est la signature de Lance ?
- Mais c'est un mensonge. - Quelle est la vérité, Sil ?
Bien, Sil. Levez-vous.
J'ai eu le procureur. Votre voiture, votre arme. C'est fini.
C'était Lance.
Lance m'a dit que Mick était d'accord pour faire la cascade.
C'était faux.
Mick m'a dit que si Lance voulait le revoir, qu'il lui dise.
- Vous avez dit ça à Lance ? - Je lui ai dit...
que Mick voulait être avec son fils.
Son fils était dans le coma.
Mais Lance s'en fichait.
Et vous faisiez ce que Lance vous disait.
On le faisait tous, à part Mick.
C'est ça qui a le plus énervé Lance.
La prochaine fois que je te dis un truc, tu le fais.
Je peux rien faire sans ta permission.
Tu sais pourquoi ? C'est ce que je veux.
Où est ce flingue ?
C'est quoi, ton problème ?
J'emmène mon fils à un combat et je me fracasse sur une table ?
C'est moi qui décide.
Pas pour moi. Ras le bol de t'écouter.
Tu es énervé parce que ton fils t'a vu perdre.
Le prochain combat sera le meilleur et tu seras champion pendant 2 ans.
Non, merci.
Tu pars quand je te le dis. Pigé ?
On vient de signer le contrat TV.
Imagine le fric qu'on va se faire au prochain combat !
T'es sourd ou quoi ? J'arrête tout.
T'arrives pas à gérer, c'est ça ?
Tu préfères décharger les cargos et péter des doigts ?
Fini le recouvrement. Tout est réglo, maintenant.
Je suis sûr que ton fils est fier d'avoir un père voyou et raté.
Voilà ce qu'on ressent chaque soir sur le ring.
CLASSÉE
Sous-titrage : C.M.C.
Traduit par: Mia Ruf