L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
- Le rouge à lèvres orangé. - J'hésite.
Rien de ringard à ton mariage.
Ces extensions sont hideuses.
22 JUIN 2008
Un objet emprunté.
Dan ! Aide-moi.
Quoi ?
Tu la veux sexy ? Cheveux longs, maquillée pour une fois ?
Je trouve Anna magnifique.
Un garçon d'honneur a besoin de moi au bar.
On se voit à l'autel.
- Ne perdez pas ces alliances. - Non, madame.
- Mes amis ont été charmés. - Je suis ravi.
Et on m'a promis un article dans les pages mondaines.
Il s'en fiche.
C'est énorme ! Je prépare ça depuis un an.
C'est un conte de fées.
On pourra intégrer le Milton Club.
Joan, laissons-les tranquilles.
Merci, Ed, pour votre générosité.
C'est ma fille.
- Tu iras chercher le bouquet ? - Le bouquet, le voile.
Arrivez à l'église à l'heure.
Oui, ma mère est une arriviste
et ma sœur, une garce. Mais il faut faire avec.
Ton père est sympa.
Pour le meilleur et pour le pire, hein ?
Anna.
Je ne peux pas aller au bout.
SERVICE DE POLICE DE CHERRY HILL
Quelle classe !
Je déteste les mariages.
Six heures à parler avec des inconnus ?
Où est le mal ?
Et on rate le match de basket.
Louie n'est pas fan des paniers.
Comment John a pu y échapper ?
- Il regarde sûrement l'avant-match. - Pas très cool.
Il nous invite, mais pas le patron.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Je vois Louie sur les scènes de crime deux fois par an.
On m'a embringué à l'enterrement de vie de garçon.
L'angoisse.
À la fin de la soirée, après la beuverie,
j'ai entendu quelque chose.
La fille que Louie épouse a failli se marier il y a 2 ans.
Failli ?
Le marié a annulé la veille.
Quelques heures après, on le jette d'un balcon du 9e étage.
À Cherry Hill.
- Ça a été élucidé ? - Non.
La mariée était en tête de liste, mais aucune preuve.
Et maintenant, elle épouse Louie...
Les gars !
Ça roule ?
Salut, Louie. Tu es élégant.
Vous aussi. On se voit à l'intérieur.
Finalement, la soirée ne s'annonce pas si barbante.
On va passer notre soirée de repos
à bosser sur une affaire ?
C'est ça ou la danse des canards.
C'est pour Louie.
Tu es passée à Cherry Hill ?
- Des débiles obnubilés par le foot. - Le basket.
Ils se foutent des flics de Philly.
Tu as des infos ?
Le marié était Dan Palmer.
Il a annulé le mariage à minuit.
Dur, dur.
À 3h15, quelqu'un l'a pris à partie.
Échauffourée sur le balcon d'un hôtel. Des bris de verre.
Dan se retrouve sur le trottoir.
Beaucoup de suspects.
- En commençant par la mariée. - Une déposition ?
Opposition de la famille, avocats...
Malin. Malheureusement.
Qui avait accès à la chambre ?
Une suite pour toute la famille.
Donc... n'importe qui.
La sécurité a noté deux entrées à quelques minutes d'écart vers 3 h.
- Dan et le tueur. - Un autre mystère.
Dan avait les alliances, mais elles ont disparu.
Prix de consolation.
Pauvre Louie !
- Avec une veuve noire. - Je pense que c'est le père.
Tu humilies ma fille, tu me ruines.
C'est la mère. Tu touches à son lionceau, elle te dévore.
Elle a l'air assez féroce.
Hughes avec Beaver. Tu es folle ?
Va te faire une amie.
Je m'en charge.
Vous êtes mon rayon de soleil.
Le mariage de votre fille est-il sombre ?
Elle devait en épouser un autre.
Ah bon ?
Il doit être un ami à vous.
Louie ?
Une vieille connaissance. Du lycée.
Vous avez gravi plus d'échelons que lui, depuis.
- Ça peut aller. - Avocat ?
Non. Banquier.
Ça saute aux yeux ?
Anna est allée à Sarah Lawrence et enseigne à Whitman Prep.
- La classe. - Et lui, il est flic.
Indigne d'elle.
Plus sûr. Après le dernier fiasco.
- Certes. - Vous êtes tous au courant.
- Vous préfériez son premier choix ? - Ce mariage était parfait.
Il était parfait.
Levez vos verres, mesdames et messieurs.
À la mère d'Anna, Joan, qui a choisi le menu,
les couverts, mon costume.
Il faudra vous y faire.
Et Ed, qui lui laisse claquer tout son fric.
Mais surtout pour Anna,
qui a trouvé un vagabond sur la route
et l'a embarqué avec elle.
Je n'avais aucun but, j'étais toujours en vadrouille.
Un cow-boy solitaire.
Évidemment, le début d'une nouvelle ère
marque la fin d'une autre.
Mais j'ai assez vagabondé,
et toutes ces routes sinueuses m'ont amené à toi.
Je commence à avoir la nausée.
Je t'aime.
- Il y a des photographes. - On immortalise ça ?
- Ed, c'est un prince. - Je ne lui fais pas confiance.
Je lui ai demandé une raison.
Et ?
Trop joli garçon.
Absurde, non ?
On dirait que vous l'aviez à la bonne.
C'était Roméo. Une fin tragique.
Il ne pouvait pas être si parfait, n'est-ce pas ?
Il a eu la frousse.
- Mon mari y a participé. - Sans blague.
Il ne voulait pas que le mariage ait lieu.
Mme Coulson ?
C'est parti. J'accompagne Anna à l'autel.
- Où est votre mari ? - Ex.
Sûrement au Pearl, en train de picoler.
On ne se parle plus.
- Et Vera ? - Un souci de pompes.
Je le cite.
- Alors ? - Tu n'es pas si bête.
- Le père ? - Il détestait le marié.
Et devinez quoi ? Il n'est même pas là.
Bonne discussion.
Il faudrait le retrouver.
Le patron est dispo.
Son Q.G. est le Pearl.
Ton type m'a vendu des pompes à 200 dollars
et j'ai déjà des ampoules.
Et tu portes encore un costard loué.
J'aime le tissu.
Merci. Il m'amincit.
Pauvre péquenaud.
Le premier jour de la fin de ta vie.
Un double scotch.
Donnez-en deux.
Ça vient.
Pourquoi pas ?
Il est tôt et j'ai beaucoup à oublier.
Pourquoi vous buvez ?
Famille. Fille.
Tenez.
Elle s'en va avec un sale type,
je sens qu'il faut que j'intervienne.
La mienne se marie aujourd'hui.
Et vous êtes ici ?
Mon ex-femme m'a interdit d'y aller. Tant pis.
- Peu importe. - Le type pose problème ?
Non. Celui-ci me plaît.
Il y en avait un autre ?
Une longue histoire.
Pour faire court, il a annulé le mariage.
La veille.
Un vrai choc.
La facture a été corsée ?
Ce n'était pas le pire.
Ça a détruit notre famille.
Ma fille était dévastée.
Ma femme est devenue folle.
Je ne sais pas vous, mais moi, je l'aurais traqué.
La vérité ?
- J'étais soulagé qu'il se débine. - Pourquoi ?
J'ai une autre fille.
Une fauteuse de troubles.
Ce soir-là...
j'étais dans une impasse.
Ce toast poétique de chien battu ?
"Anna m'a prise sous son aile et m'a apprivoisé ?" Des foutaises.
Navré que tu penses ça.
Dan, j'ai 30 ans.
J'ai connu un tas de futurs mariés.
Et ?
Le cœur n'y est pas. Tu ne veux pas te marier.
Si. C'est un nouveau chapitre.
C'est peu convaincant.
- Tu ne me connais pas. - Je connais ton genre.
Tu aimes la liberté, les options.
Un scrabble à la maison avec une intello ? Non, merci.
- J'ai changé. - Encore des foutaises.
On n'a pas tout ce qu'on veut.
On fait avec ce qu'on a.
Illusoire.
J'espère que mon mari parlera de moi ainsi.
- Bon, je devrais retourner... - Tu es ce que tu es.
Accepte-le et rejoins-moi en haut.
Deux sœurs en compétition.
Et une désertion.
Ça finit mal.
Pire que vous imaginez.
- La sœur drague le marié. - Et le père a tout vu.
Si je suis Anna et que j'apprends ça...
Et Roméo coupe court à l'histoire.
J'ai deux mobiles pour le tuer.
Mais il est avec Cruella dans la chambre.
- On abuse. - On devrait être normaux.
- Profiter de la soirée. - On oublie ça.
Ou sinon, on se divise et on va parler aux deux filles.
- La mariée. - Je choisis la traînée.
- Et moi ? - Fais des rencontres.
- Je connais assez de gens. - Va picoler.
Les cuisiniers regardent peut-être le match.
- Valens. - Louie.
Rush.
- J'espère que tu t'en remettras. - Ça va.
Voici mon épouse, Anna.
- C'est un plaisir. - Vous êtes collègues ?
- Les meilleurs flics. - Le meilleur technicien.
J'ai de la chance de l'avoir rencontré. Il y a un an.
Un coup de foudre.
- Je veux tout savoir. - Il faut avancer.
On parlera plus tard.
Le patron vient ? Il n'a pas répondu.
On lui a gardé une place.
Il va venir.
Monsieur l'agent.
Inspecteur.
Brigade criminelle.
- Des crevettes. - Et des boissons mortelles.
- Vous allez tenter votre chance ? - J'y songe.
Il le faut. C'est un mariage.
On pense la même chose.
- Et qui vous accompagne ? - Je suis seul.
Vous êtes aussi à l'affût ?
C'est secret.
Un jour, j'ai fini par faire du collé-serré avec l'aumônière.
J'ai fait pire.
Racontez donc.
Au premier mariage d'Anna, dont on n'est pas censés parler.
On peut toujours chuchoter.
J'ai voulu essayer le marié.
Le type qui l'a plantée ? C'était pour vous ?
Je n'y peux rien si je suis Hélène de Troie.
À celle qui veut me coiffer au poteau.
- C'est une fille bien. - Meilleure que toi ou moi.
Je fiche tout en l'air.
- Quel est mon problème ? - Tu es un abruti.
- Non. Mais... - Mais quoi ?
- Je ne peux pas en parler. - Alors tais-toi.
- Bon sang ! - N'en tiens pas compte.
Danny, c'est Phil.
C'est mon témoin.
Tu es venu.
Le train était en retard.
C'est quoi ? Tu bois ?
Juste un ou six.
Dan. Tu ne vas pas déconner.
Ça marchera pas, Phil.
Va rejoindre ta mariée.
Je ne sais pas.
C'est bien. Pour nous deux.
Je ne vais pas pouvoir.
Oublie Baltimore.
Va prendre l'air et retourne à ce dîner.
Il s'est rien passé.
L'as-tu rencontrée ?
Anna ?
Je ne m'attendais pas à ça.
Demoiselle de déshonneur.
Sans scrupules ?
Votre propre sœur. Santé.
Ma petite sœur qui se marie avant moi. Pas terrible.
Je comprends.
Et Baltimore ?
Je ne sais pas. C'est leur ville natale.
Pourquoi c'était bien pour eux deux ?
Ils parlaient toujours d'acheter une salle de sport.
Et Dan allait tirer le gros lot.
Oui. On est richissimes. Un autre verre ?
En avant.
Phil et Dan avaient une entreprise.
- Hampden, Inc. - À Baltimore ?
Plusieurs entreprises qui ont fait faillite.
Deux dépôts de bilan.
Ils étaient fauchés ?
- J'y vais. Il est là. - Mauvaise nouvelle.
Enfilez un costard et venez.
Regardez votre courrier de temps à autre.
Bon sang.
On utilise ma carte pour acheter des billets d'avion ?
Oui, on tente d'arrêter le type.
Signez ça et vérifiez que vous n'alliez pas à Bombay.
Pas de problème.
C'est déjà arrivé avec Hampden, Inc. ?
Non. Ça n'a jamais décollé.
Car vous avez perdu votre associé.
Dan. Oui.
Ça vous a fait quoi qu'il plaque Anna ?
Il ne s'agit pas de ma carte de crédit ?
Mars 2008. Dan et vous faites une offre
sur le centre de remise en forme Woodland.
- Vrai. - Vous n'aviez pas de fric.
- Mais Anna, si. - Écoutez.
- Je voulais qu'il se marie. - Sans mariage, pas de centre.
Pas pour l'argent. Anna était bien pour lui.
Pourquoi ?
Car il gâchait sa vie.
Trop d'alcool et de femmes faciles.
Puis Anna est arrivée.
Elle est réglo.
Il s'est assagi.
Mais la veille de son mariage, il voit Tenley en cachette.
- Une vraie fille facile. - Anna l'a-t-elle su ?
Dan et sa sœur dans cette suite ?
Je ne sais pas.
J'espère que non.
Quelle table ?
Quatorze.
Onze. Plus pour longtemps.
Où est Kat ?
Elle ne voulait pas venir si j'étais là.
- Je ne poserai pas de questions. - Bonne idée.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je veux parler à la mariée.
- Pourquoi ? - J'ai quelques questions.
Tu travailles pendant le mariage ?
Oui...
en quelque sorte.
- Insensé. - C'est peut-être une meurtrière.
- Dois-je l'ignorer ? - Peut-être pour trois heures.
Occupe-toi de ça demain matin.
J'ai un faible pour Louie.
Je sais ce qu'on va faire.
Pourrais-je avoir une eau gazeuse et un verre de Pinot ?
Quel est ton plan ?
Je suis ton petit ami bourré. Santé.
Fiche-moi la paix !
Bravo, Curtis.
Quel idiot.
Venez avec moi.
Je suis navrée.
Dès qu'il boit, il est ingérable.
- Ça part ? - Absolument.
Ça n'excuse pas son attitude.
Je connais ce genre de type.
Il doit draguer une demoiselle d'honneur.
Ça fait longtemps ?
Trop longtemps.
Il est drôle et mignon, mais il me déçoit tout le temps.
Un cow-boy ?
Reste à voir s'ils font de bons maris.
Je ne crois pas.
- Mes amis me disent de le larguer. - Je suis d'accord.
Croyez-en mon expérience.
- Vous en avez connu un ? - Oui.
J'ai perdu beaucoup de temps.
- Ça a mal fini ? - On pourrait dire ça.
Et vous savez quoi ? Le bon était juste là.
- Louie ? Qu'est-ce que... - C'est important.
On s'est rencontrés à la journée de prévention contre le feu.
- Oui. - Mais on a parlé et on a ri.
Et la sortie avec tes étudiants,
et la pizza, après...
C'était chouette.
Et on a partagé ce soda à l'orange géant
parce qu'on adore ça.
Le soda oublié.
Ce genre de bons moments ne se présente pas tous les jours.
- Louie, je me marie demain. - Justement.
Je dois tenter ma chance.
À quoi ?
Épouse-moi.
Tu plaisantes ?
Tout le monde me prend pour un hurluberlu, tu le sais ?
Je ne sais rien sur toi.
Tu t'intéresses à mon travail,
à mes chiens, aux stratégies aux échecs.
- Je dois rentrer. - On est connectés.
Sur la même longueur d'onde.
Ça n'arrive qu'une fois dans la vie.
Je suis là pour saisir ma chance.
Rentre chez toi, Louie.
Vous ne vous êtes pas rencontrés l'an dernier, alors ?
On dit ça parce que c'est plus simple que :
"J'épouse celui qui me harcèle."
C'est notre petite blague.
Très drôle.
Louie est venu à l'improviste ?
Il a mis Peter Gabriel à fond ?
Il a essayé de piquer Anna.
Elle l'a snobé. Tu m'étonnes.
Quand on parle du loup...
Vous permettez ?
Merci.
Je ne savais pas que vous étiez à la même table.
Assieds-toi.
Quand as-tu vraiment rencontré Anna ?
- Comment ça ? - On ne croit pas à votre histoire.
- Tu es si méthodique. - Ça cache quelque chose.
Vous êtes sur une affaire ?
À mon mariage ?
Dan Palmer.
Bon sang !
Louie. Tu t'es rendu à l'hôtel, ce soir-là.
Là où il s'est fait tuer.
- Tu as surpris Anna. - Par romantisme.
Elle t'a rembarré. Puis tu es allé voir le marié ?
Je l'ai vu. Sur les marches de l'hôtel.
Là où il est mort.
Il était bien en vie quand je suis parti.
Savez-vous qu'elle distribue des biscuits tous les vendredis ?
Quoi ?
Elle lave les lunettes de labo des étudiants pendant le week-end.
Vingt paires.
Vous parlez d'Anna ?
Je sais ces choses-là sur elle.
Et moi, non.
J'espère que vous savez qu'elle est spéciale.
J'espère que vous l'aimez vraiment.
On dirait que vous, oui.
Je la rendrais heureuse chaque jour.
Melanie ? Elle m'a demandé ?
J'ai été bête. Mais je ne suis pas un assassin.
On sait que tu as menti.
Parce que j'ai été bête.
Et je n'avais pas accès à la chambre.
C'est vrai.
Bell, la ferme.
Qui était Melanie ?
Tout ce que je sais, c'est qu'une heure après,
le mariage était annulé.
Et vous n'êtes plus invités au brunch au champagne demain.
- Salut, Louie. - Ça va.
Qu'avez-vous fait ?
Du nouveau sur notre défunt marié.
Une femme mystérieuse l'a contacté.
Et Dan se débine tout à coup.
On a misé sur l'assassin. Moi, c'est la traînée.
- Mariée. - Maman.
Le vainqueur ne fait pas de cadeau.
- Phil. - Vous ne le croyez plus ?
Il est jeune, riche et beau garçon. Je ne l'aime pas.
Tu te souviens de ça, Joan ?
Que fais-tu là ?
Tu veux que je raconte à Anna ?
Ed, allons faire un tour.
- C'est vous, le scotch. - Oui.
- On danse ? - Pardon ?
Mon ami va s'occuper de lui. Je m'occupe de vous.
Vous avez eu votre dose.
D'alcool. Et de nuits blanches.
Du calme.
Trop d'années à protéger cette furie.
Montrez les alliances.
Mais qui êtes-vous ?
Un lieutenant de police. Je sais pour Dan Palmer.
C'était ma femme, alors je n'ai rien dit.
- Elles n'étaient plus sur lui. - Dans sa boîte à bijoux.
Après le décès ?
Je garde ses sales secrets et que fait-elle ?
Elle me raye de la vie d'Anna.
Elle me fait porter le chapeau.
Et je ne suis pas invité au mariage !
La vérité sera dévoilée.
Qu'elle aille en enfer. Je m'en fiche.
Mais Anna...
Ma petite me manque.
- Les ex, hein ? - Lamentable.
Il sait que c'est important pour moi.
D'où venaient ces alliances ?
Du passé.
Vous m'en parlez ?
Je n'en suis pas fière.
Il faut affronter le passé pour aller de l'avant.
Vous êtes sage, n'est-ce pas ?
Je sais certaines choses.
Les gens sont-ils meilleurs que leurs pires actes ?
Oui, je le pense.
Ma fille...
Dites-moi.
Son premier fiancé...
il m'a bien eue.
Je suis au courant. C'est impardonnable.
Et je refusais qu'il s'en sorte comme ça.
- Où croyez-vous aller ? - Chez moi.
Ma fille est effondrée.
- Désolé. - Vous serez dans les journaux.
- Je suis un vaurien. - 200 invités vont venir.
- Je dois partir. - Ne me faites pas ça.
- À vous ? - Vous serez là. À 10 h.
- Je serai parti depuis longtemps. - Je vous paierai.
Vous divorcerez dans un an. Sans esclandre.
Joan, laissez-moi partir.
On a payé les alliances, l'hôtel.
Elles sont à vous.
J'entre au Milton Club,
car mon mariage est l'événement de l'été.
- Je ne peux pas l'épouser. - Mais si.
Je suis déjà marié.
On va boire un brandy ?
Je n'étais pas au courant.
Non, seules Anna et moi le savons.
Il l'a dit à Anna ?
Il a couru tout lui dire dans la suite. Et moi ?
Je me suis assise et j'ai pleuré.
Je pleure depuis.
Donc Melanie est plus qu'une autre fille.
- C'est une autre épouse. - Pourquoi est-elle introuvable ?
J'ai vérifié les actes de mariage dans tous les États. Rien.
Il mentait ? Pour s'extirper de l'horrible belle-mère ?
Cette fille comptait pour lui. Il a tout lâché.
C'est la clé. Et c'est un fantôme.
C'est l'heure du gâteau.
Ne gâchons pas la soirée de Louie.
Scotty. C'est la page MySpace de Phil à la fac.
"Moi, Dan et Mel."
DAN, MEL ET MOI
Elle ressemble à Anna.
Qui est cette fille ?
- Où l'avez-vous eue ? - Qui est-ce ?
Une vieille amie.
Une vieille amie mariée à Dan ?
Aux types bien, comme Louie.
Le mari parfait.
Pas comme Dan.
Je vous ai dit son nom ?
Il vous a même abandonnée à l'autel.
Ne parlons pas de lui.
En plus, il remue le couteau.
"Au fait, je suis déjà marié."
Je l'aurais tué aussi.
Oui, il était marié.
- Avec Melanie. - Ils étaient gamins.
Il pensait que ça passerait à la trappe.
Je vous l'ai dit, Dan était perturbé.
- Anna était un nouveau chapitre. - Et le précédent ?
Je ne vous apprécie plus trop.
Vous n'avez pas à m'apprécier, juste à parler.
Elle était de Baltimore.
Ils se sont mariés en douce à Cancun.
Et il a oublié de nettoyer ce foutoir après tout ce temps ?
Ce n'était pas un foutoir.
Ils étaient amoureux.
Pourquoi ne pas être avec elle ? Pourquoi vous torturer ?
Parce que quelque chose de terrible est arrivé.
C'était il y a des années. À la fac.
Et tu étais avec elle tout ce temps-là ?
Tu sais que j'étais avec toi.
Le divorce, tu ne connais pas ?
Je ne pouvais pas.
Mais tu as pu me mentir.
Anna, elle est à l'hôpital.
Depuis huit ans.
Pourquoi ?
À cause d'un accident.
Au Mexique. On était en bateau, on buvait.
Et ?
Elle a failli se noyer.
On l'a sauvée, physiquement.
Mais elle n'a pas retrouvé sa tête.
Pendant trois ans, j'allais la voir tous les jours.
Elle était là, sans être là.
Elle est toujours à Baltimore ?
J'ai essayé de passer à autre chose.
Je suis venu ici.
Nouvelle ville, nouvelle chance.
Te rencontrer m'a fait du bien.
Ravie d'avoir pu t'aider.
Je voulais repartir de zéro avec toi.
C'est ce que je veux.
Mais je n'arrive pas à m'en remettre.
Et ce soir, l'infirmière a appelé. Elle m'a demandé.
Elle n'a jamais fait ça en huit ans.
C'est pour ça que tu t'en vas.
Je dois la rejoindre.
Mes parents ont dépensé une fortune pour ce mariage.
Tous mes proches sont là.
Et tu pars à la 25e heure
pour une fille qui est absente depuis 8 ans ?
Tu dois être fou.
Je suis désolé.
Fiche le camp !
Des adieux peu classieux.
- Ça aurait pu être pire. - Mais non.
Et à vrai dire...
je comprends, maintenant.
Il l'aimait.
Et il voulait aimer Anna qui lui ressemblait ?
- Il essayait de revivre ça. - Je vois.
Dès que j'ai vu Anna, j'ai su qu'il n'irait pas au bout.
- Il est allé à Baltimore ? - Avec Phil.
Son témoin jusqu'au bout.
- J'ai continué mes recherches. - Ah oui ?
Deux billets pour Baltimore achetés la nuit de la mort de Dan.
Vous alliez vous faire la malle avec le marié.
Vous l'avez vu en dernier.
Je vous ai dit que j'essayais de raisonner Dan...
Vous ne nous dites pas tout.
Vous avez parlé de l'accident sans dire que vous y étiez.
Vous pilotiez le bateau pour être précis.
Je n'ai pas envie de me le rappeler.
Détruire la vie d'une fille.
Et celle de votre meilleur ami.
On fait tout pour ne jamais en reparler.
Encore une demi-vérité, Phil ? Vous nous avez dit pour Melanie.
Enfin.
Mais pas que vous l'aviez appelée ce soir-là.
À 3h11 du matin.
Quatre minutes après, Dan est mort.
Vous aviez la clé de la chambre d'hôtel.
Vous étiez avec lui.
À appeler son ex. Pourquoi ?
Je me pose la question depuis.
Tu ne veux pas faire ça.
Non ?
Un nouveau chapitre, hein ?
Et ne pas voir Melanie après huit ans ?
Dan, elle n'est plus là.
Elle m'a demandé.
On allait la voir ensemble. Elle ne t'a jamais reconnu.
- Maintenant, si. - Je n'y crois pas !
Je dois aller de l'avant, c'est ça ?
- Même si je n'ai aimé qu'elle ? - Tu ne peux pas l'avoir.
À cause de qui ?
Je suis désolé. Mais on ne peut pas la faire revenir.
Elle est là. Elle a dit mon nom.
Tu sais que c'est impossible !
- Une infirmière a téléphoné. - Sois lucide.
Baltimore n'a plus rien à t'offrir.
J'y vais seul, alors.
Tu sais quoi ? Appelons-la.
- Que fais-tu ? - On va bien voir.
On va voir si Melanie est revenue de huit ans de néant.
C'est Dan Palmer. On s'est parlé tout à l'heure.
Comment va-t-elle ?
Merci.
Tu as raison.
On ne va pas à Baltimore.
Je vais commander du café. On discutera.
On va arranger les choses.
Dan, que fais-tu ?
Elle est morte.
Ils ont dit que ça arrivait parfois avant la mort.
La lucidité.
Dan...
La lucidité.
Attends. Dan.
Sous-titrage : C.M.C.
Traduit par: Mia Ruf