1
00:00:00,376 --> 00:00:02,128
L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.

2
00:00:02,211 --> 00:00:04,004
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES
OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,425
15 OCTOBRE 1971

4
00:00:25,776 --> 00:00:27,111
Approchez, filles et garçons de tout âge

5
00:00:27,153 --> 00:00:29,071
CIRQUE DES FRÈRES JONES

6
00:00:29,155 --> 00:00:32,366
pour le dernier numéro
de notre grand spectacle.

7
00:00:37,329 --> 00:00:41,333
Applaudissez encore une fois Zelda,
la Reine des couteaux !

8
00:00:41,417 --> 00:00:43,294
À présent...

9
00:00:43,377 --> 00:00:45,421
ville de l'amour fraternel,

10
00:00:45,504 --> 00:00:47,798
berceau du cirque américain,

11
00:00:48,424 --> 00:00:51,844
veuillez accueillir notre vedette,

12
00:00:51,927 --> 00:00:55,055
le Papillon humain, Mia Romanov

13
00:00:55,139 --> 00:00:58,058
et sa métamorphose magique !

14
00:01:58,494 --> 00:02:01,997
- Patron, vous vouliez me voir ?
- Asseyez-vous.

15
00:02:09,547 --> 00:02:11,215
Moe Kitchener.

16
00:02:11,757 --> 00:02:13,008
Eh bien ?

17
00:02:13,092 --> 00:02:15,803
Il s'est fait abattre hier soir
devant un bar.

18
00:02:17,555 --> 00:02:20,266
- Sérieusement ?
- Une balle dans la tête.

19
00:02:22,226 --> 00:02:25,229
Il est mort, alors ?

20
00:02:25,312 --> 00:02:29,900
- Où étiez-vous hier soir ?
- Chez moi. Je finissais un rapport.

21
00:02:29,984 --> 00:02:32,069
Quelqu'un devra le confirmer.

22
00:02:32,987 --> 00:02:35,406
Quel est l'inspecteur
sur l'enquête ?

23
00:02:36,115 --> 00:02:39,076
Doherty veut que la police d'État
s'en charge.

24
00:02:43,038 --> 00:02:44,999
Ils voudront vous interroger.

25
00:02:59,847 --> 00:03:00,681
Ça va ?

26
00:03:02,182 --> 00:03:03,309
Je ne sais pas.

27
00:03:03,392 --> 00:03:07,563
J'ai dit que tu étais chez toi
quand je t'ai déposé un dossier.

28
00:03:07,646 --> 00:03:10,983
- Le dossier ?
- Oui. Le dossier Rodriguez, 2006.

29
00:03:11,066 --> 00:03:13,527
Tu n'étais pas
à l'autre bout de la ville

30
00:03:13,611 --> 00:03:15,279
quand Moe s'en est pris une.

31
00:03:18,240 --> 00:03:19,074
Merci.

32
00:03:21,577 --> 00:03:24,955
Une femme attend pour une affaire.
Je m'en charge.

33
00:03:25,456 --> 00:03:28,250
Je veux continuer à travailler.

34
00:03:34,298 --> 00:03:36,759
Inspecteurs Valens et Rush.

35
00:03:36,842 --> 00:03:39,970
Il s'agit d'un vieil homicide,
Mlle De Luca ?

36
00:03:40,054 --> 00:03:43,557
Mia Romanov. Une voltigeuse
du Cirque des frères Jones.

37
00:03:43,641 --> 00:03:44,850
Le cirque ?

38
00:03:44,934 --> 00:03:48,145
Il a été dit qu'elle est morte
d'une chute accidentelle en 1971.

39
00:03:48,228 --> 00:03:49,521
Et ce serait faux ?

40
00:03:49,605 --> 00:03:52,900
Mia faisait un numéro en l'air
où elle sortait d'un cocon.

41
00:03:53,317 --> 00:03:55,694
J'ai su qu'il y avait un souci.

42
00:03:58,614 --> 00:04:01,742
- Je viens à un mauvais moment ?
- Pardon ?

43
00:04:01,825 --> 00:04:02,826
Non.

44
00:04:03,535 --> 00:04:07,373
- Vous étiez là quand elle a chuté ?
- Ma mère travaillait au cirque.

45
00:04:07,456 --> 00:04:09,041
Elle était diseuse
de bonne aventure.

46
00:04:09,124 --> 00:04:10,668
Je suis voyante.

47
00:04:10,751 --> 00:04:13,295
J'ai toujours senti
que ce n'était pas un accident.

48
00:04:13,379 --> 00:04:17,341
Dites-nous qui l'a tuée et l'affaire
sera classée d'ici midi.

49
00:04:18,592 --> 00:04:21,345
- Ça ne marche pas comme ça.
- Non, jamais.

50
00:04:22,638 --> 00:04:24,682
C'est insensé que Mia soit tombée.

51
00:04:24,765 --> 00:04:27,643
J'ai trouvé ça
lors d'une exposition.

52
00:04:28,102 --> 00:04:28,936
Des photos de chutes tragiques,
dont celle de Mia.

53
00:04:28,978 --> 00:04:31,438
LA MORT SOUS LE CHAPITEAU

54
00:04:31,480 --> 00:04:34,191
Les artistes
tentent d'amortir la chute.

55
00:04:34,274 --> 00:04:36,276
- Mia, non.
- Tête la première.

56
00:04:36,360 --> 00:04:40,072
- Mains et bras ballants.
- Elle était inconsciente ?

57
00:04:40,155 --> 00:04:41,281
Ou déjà morte.

58
00:04:41,365 --> 00:04:43,951
Sa chute aurait masqué la vérité ?

59
00:04:44,034 --> 00:04:47,162
Mia a grandi dans le cirque.
Elle était très agile.

60
00:04:47,246 --> 00:04:49,873
Quelque chose clochait.
Je l'ai senti.

61
00:04:49,957 --> 00:04:51,667
Oui, on a compris.

62
00:04:51,750 --> 00:04:53,419
On vous recontactera, Isabel.

63
00:04:54,461 --> 00:04:56,839
Ça va aller, pour votre mère.

64
00:05:00,134 --> 00:05:02,636
Pour vous, j'en suis moins sûre.

65
00:05:41,341 --> 00:05:44,803
Mia Romanov, 18 ans,
morte en 1971 au parc St. Mary.

66
00:05:44,887 --> 00:05:46,221
Mort jugée accidentelle.

67
00:05:46,305 --> 00:05:49,141
Ou inévitable. Voler dans les airs
avec des rubans ?

68
00:05:49,224 --> 00:05:52,770
- On a peu d'infos.
- Les forains sont peu loquaces.

69
00:05:52,853 --> 00:05:55,064
Le mandat arrive toujours trop tard.

70
00:05:55,147 --> 00:05:57,483
Quelques spectateurs ont témoigné.

71
00:05:57,566 --> 00:05:59,860
Mia était en forme avant son numéro.

72
00:05:59,943 --> 00:06:03,447
- Donc ça s'est passé en coulisses.
- Ça sent le sabotage.

73
00:06:03,530 --> 00:06:05,074
On a fait agrandir la photo.

74
00:06:05,157 --> 00:06:08,160
L'ombre sur sa main
pourrait être du sang.

75
00:06:08,243 --> 00:06:10,454
- Avant l'impact.
- Rapport d'autopsie.

76
00:06:10,537 --> 00:06:13,791
Nuque et crâne brisés
à cause de la chute.

77
00:06:13,916 --> 00:06:16,251
Mais presque rien
aux mains et poignets.

78
00:06:16,335 --> 00:06:18,962
Elle n'a pas tenté
d'amortir la chute.

79
00:06:19,046 --> 00:06:23,175
Contactez les autres artistes pour
en savoir plus sur ce chapiteau.

80
00:06:23,258 --> 00:06:26,178
Mia avait été adoptée
par Sheldon Burgess,

81
00:06:26,261 --> 00:06:28,430
alias Cleo le clown.
Aucune déposition.

82
00:06:28,514 --> 00:06:30,432
J'ai son adresse.

83
00:06:30,516 --> 00:06:32,309
Allez parler à ce clown.

84
00:06:42,528 --> 00:06:43,904
M. Burgess ?

85
00:06:43,987 --> 00:06:47,199
Bienvenue au royaume de Cleo.
Que puis-je pour vous ?

86
00:06:47,282 --> 00:06:51,245
Brigade criminelle. On enquête
sur le décès de Mia Romanov.

87
00:06:51,328 --> 00:06:53,330
Mia ?

88
00:06:54,623 --> 00:06:57,668
- Après tout ce temps ?
- Parlez-nous de sa chute.

89
00:06:57,751 --> 00:07:00,796
Elle essayait une nouvelle figure.

90
00:07:02,214 --> 00:07:03,799
La pire soirée de ma vie.

91
00:07:03,882 --> 00:07:06,677
Pourquoi n'avez-vous pas fait
de déposition ?

92
00:07:08,011 --> 00:07:11,390
J'ai sombré dans l'alcool
ce soir-là, pendant un bail.

93
00:07:11,473 --> 00:07:13,684
C'était peut-être un meurtre.

94
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
Les rubans
n'étaient pas déchirés ni usés.

95
00:07:16,353 --> 00:07:18,313
J'ai cru à un accident.

96
00:07:18,397 --> 00:07:20,482
Qui préparait le cocon ?

97
00:07:20,566 --> 00:07:22,401
Il y avait des saisonniers,

98
00:07:22,484 --> 00:07:24,945
mais Mia préparait elle-même
son matériel.

99
00:07:25,529 --> 00:07:28,866
- Elle était têtue, comme son père.
- Son père ?

100
00:07:31,285 --> 00:07:35,956
Les Romanov sont forains
depuis cinq générations.

101
00:07:37,124 --> 00:07:39,543
Pour nous autres,
c'étaient des rois.

102
00:07:39,626 --> 00:07:41,420
Mia était comme les siens :

103
00:07:41,503 --> 00:07:43,922
plus à l'aise en l'air qu'au sol.

104
00:07:44,756 --> 00:07:48,468
Comment un clown s'est retrouvé
à adopter une fillette ?

105
00:07:48,552 --> 00:07:51,180
J'étais son parrain.
On me l'a confiée.

106
00:07:51,263 --> 00:07:53,473
Elle a été élevée par le cirque.

107
00:07:53,557 --> 00:07:57,019
On était un petit cirque,
mais on était une famille.

108
00:07:57,102 --> 00:07:58,437
Qui était en coulisses ?

109
00:07:58,520 --> 00:08:01,982
L'artiste précédente : Zelda Panay,
"La Reine des couteaux".

110
00:08:02,065 --> 00:08:04,776
- Zelda et Mia s'entendaient bien ?
- Oui.

111
00:08:04,860 --> 00:08:07,154
Tant que Zelda était la vedette.

112
00:08:08,906 --> 00:08:10,282
Que s'est-il passé ?

113
00:08:10,365 --> 00:08:13,619
À Williamsport,
la foule se bousculait.

114
00:08:13,702 --> 00:08:16,413
- Maintenant, c'est le néant.
- Tu es payé ?

115
00:08:16,496 --> 00:08:19,666
Ce cirque se meurt.
Il nous faut un numéro de voltige.

116
00:08:19,750 --> 00:08:22,544
C'est trop cher. À moins
que tu en aies un dans ta perruque.

117
00:08:22,628 --> 00:08:24,254
Une lanceuse de couteaux ne peut...

118
00:08:24,338 --> 00:08:25,672
Pardon ?

119
00:08:25,756 --> 00:08:28,425
- Désolé, Zelda.
- Arrêtez. S'il vous plaît.

120
00:08:31,678 --> 00:08:33,847
Je peux faire un numéro de voltige.

121
00:08:34,765 --> 00:08:38,018
- Mia, je ne voulais pas...
- Voler, c'est dans mon sang.

122
00:08:38,644 --> 00:08:41,313
- C'est un bébé.
- Qu'a-t-on à perdre ?

123
00:08:41,396 --> 00:08:43,315
Même un bébé voit qu'on est fichus.

124
00:08:46,318 --> 00:08:50,030
Je parlerai à la direction.
Commence à préparer ça, petite.

125
00:08:51,156 --> 00:08:53,700
- Je ne sais pas, Mia.
- Ça va aller.

126
00:09:00,707 --> 00:09:02,417
Les accidents, ça arrive.

127
00:09:06,380 --> 00:09:11,093
Zelda P-A-N-A-Y
était la vedette avant Mia ?

128
00:09:11,176 --> 00:09:14,554
Depuis le dernier numéro de voltige.
Je ne voulais pas de Mia là-haut.

129
00:09:15,264 --> 00:09:17,641
J'ai fait d'elle une cible.

130
00:09:17,724 --> 00:09:20,519
Zelda n'était pas prête
à ranger ses couteaux.

131
00:09:23,981 --> 00:09:25,524
Merci d'être venue.

132
00:09:25,607 --> 00:09:27,567
Si j'avais su
que vous étiez si beau,

133
00:09:27,651 --> 00:09:31,113
je serais venue en courant
depuis Atlantic City.

134
00:09:31,196 --> 00:09:33,198
Sans vouloir être malpolie,

135
00:09:33,282 --> 00:09:37,744
peut-on s'y mettre ?
J'ai un spectacle à 18 h.

136
00:09:37,828 --> 00:09:39,538
Vous continuez ?

137
00:09:39,621 --> 00:09:41,999
Surtout dans les maisons de retraite,

138
00:09:42,082 --> 00:09:45,210
mais ils se souviennent de moi
dans "The Ed Sullivan Show".

139
00:09:45,294 --> 00:09:49,423
- Ça allait bien avec Mia Romanov ?
- Mia Romanov ?

140
00:09:50,966 --> 00:09:55,971
Oui. Je l'avais prise sous mon aile.
Elle était comme ma sœur.

141
00:09:56,054 --> 00:09:58,348
Vous visez toujours vos proches ?

142
00:09:58,432 --> 00:09:59,766
Mon cher !

143
00:10:00,642 --> 00:10:03,228
Même une dame peut perdre son calme.

144
00:10:03,312 --> 00:10:07,107
Ce qui explique
mes trois divorces sur quatre.

145
00:10:07,190 --> 00:10:09,318
Idiote, jalouse.

146
00:10:09,401 --> 00:10:12,404
- Assez pour se débarrasser d'elle ?
- Comment ça ?

147
00:10:12,988 --> 00:10:14,406
Elle est tombée !

148
00:10:15,532 --> 00:10:19,161
- J'y étais.
- En coulisses, avant son numéro.

149
00:10:19,244 --> 00:10:22,706
Votre sœur meurt
et vous restez la vedette.

150
00:10:22,789 --> 00:10:24,374
Je suis orgueilleuse,

151
00:10:25,417 --> 00:10:27,127
mais pas stupide.

152
00:10:27,210 --> 00:10:30,964
Il fallait que le numéro
de Mia marche, sinon c'était fini.

153
00:10:31,048 --> 00:10:32,507
Pour nous tous.

154
00:10:39,473 --> 00:10:43,185
- Où est le trapèze ?
- Oublie le trapèze, Biggie.

155
00:10:43,268 --> 00:10:45,604
Il faut innover.
Il faut du spectacle.

156
00:10:45,687 --> 00:10:49,441
Tu seras pas prête en une semaine.
Fais ce qu'on t'a appris.

157
00:10:49,524 --> 00:10:51,860
Il me faut un thème, une histoire.

158
00:10:52,736 --> 00:10:54,863
- Du temps.
- Tu n'es plus un clown.

159
00:10:54,946 --> 00:10:57,074
Le but, c'est d'épater le public.

160
00:10:57,157 --> 00:11:01,161
C'est ce que j'essaie de faire.
Les rubans de soie, c'est super.

161
00:11:01,244 --> 00:11:03,580
Les gens veulent de la tradition.

162
00:11:03,663 --> 00:11:05,707
Et la partager avec leurs enfants.

163
00:11:05,791 --> 00:11:07,584
Créons une nouvelle tradition.

164
00:11:07,667 --> 00:11:10,212
- Captivons leur imagination.
- Super.

165
00:11:10,295 --> 00:11:14,466
Alors, imagine qu'on va devoir
mettre la clé sous la porte.

166
00:11:14,549 --> 00:11:16,593
Tout repose sur moi ?

167
00:11:16,676 --> 00:11:18,887
Tu voulais une chance,
je te la donne.

168
00:11:18,970 --> 00:11:22,516
J'ai convaincu la direction.
Ne me laisse pas tomber.

169
00:11:22,599 --> 00:11:24,309
Non, je ferai mon numéro.

170
00:11:24,393 --> 00:11:27,145
C'est un numéro de kamikaze !

171
00:11:27,229 --> 00:11:29,564
- Mais...
- Pas de mais !

172
00:11:29,648 --> 00:11:32,067
J'ai tout misé sur toi.

173
00:11:32,150 --> 00:11:35,320
Ne me fais pas passer pour un idiot.

174
00:11:41,493 --> 00:11:44,871
Mia avait une longueur d'avance.

175
00:11:44,955 --> 00:11:48,458
Elle était le Cirque du Soleil
avant l'heure.

176
00:11:48,542 --> 00:11:51,294
Les numéros de rubans
sont partout, maintenant.

177
00:11:51,378 --> 00:11:53,046
Et David et Goliath ?

178
00:11:53,130 --> 00:11:55,298
Biggie Jones, le chef
et son sbire,

179
00:11:55,382 --> 00:11:57,676
Lester Smith, alias "Gargantua".

180
00:11:58,969 --> 00:12:02,973
Biggie ne nous ménageait pas.
Il a peut-être poussé Mia trop loin.

181
00:12:04,141 --> 00:12:09,521
C'est peut-être pour ça qu'il a
quitté la ville le soir même.

182
00:12:09,604 --> 00:12:11,940
Biggie était en coulisses avec Mia ?

183
00:12:12,941 --> 00:12:17,362
Il venait toujours en coulisses
avant nos numéros.

184
00:12:19,906 --> 00:12:22,576
Vous avez procédé
à une demande d'identification,

185
00:12:22,659 --> 00:12:23,743
la semaine dernière.

186
00:12:23,827 --> 00:12:26,580
Test d'alcoolémie sur M. Kitchener.

187
00:12:26,663 --> 00:12:27,873
Tout à fait.

188
00:12:27,956 --> 00:12:31,334
- Devant le bar où il est mort.
- Il était ivre.

189
00:12:31,418 --> 00:12:33,462
Il était en attente de procès.

190
00:12:33,545 --> 00:12:35,630
Pourquoi le surveilliez-vous ?

191
00:12:35,714 --> 00:12:39,634
- Un suivi d'enquête.
- Il a porté plainte contre vous.

192
00:12:39,718 --> 00:12:42,762
Une plainte bidon, tout comme ça.

193
00:12:42,846 --> 00:12:45,265
Étiez-vous devant ce bar hier soir ?

194
00:12:49,060 --> 00:12:52,522
Vous avez dit que Moe Kitchener
avait essayé de vous tuer.

195
00:12:52,606 --> 00:12:55,984
- Vous le croyez ?
- Le procureur aussi.

196
00:12:56,568 --> 00:12:58,820
Vous devriez lui parler.

197
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
Vous étiez chez vous hier soir
entre 21h25 et 22h10 ?

198
00:13:03,408 --> 00:13:06,578
- Oui.
- Quelqu'un peut le confirmer ?

199
00:13:08,163 --> 00:13:09,956
Mon équipier, Scotty Valens.

200
00:13:10,040 --> 00:13:13,752
Il est passé déposer des documents
sur une affaire.

201
00:13:13,835 --> 00:13:15,378
Quelle affaire ?

202
00:13:16,379 --> 00:13:20,175
Cesar Rodriguez.
Le dossier est sur mon bureau.

203
00:13:25,847 --> 00:13:28,350
Des foutaises
d'une bande d'imbéciles !

204
00:13:29,809 --> 00:13:32,354
- Rendez votre arme.
- Quoi ?

205
00:13:34,814 --> 00:13:38,318
Jusqu'à ce que tout s'éclaircisse,
vous êtes mise à pied.

206
00:13:47,118 --> 00:13:49,037
Mia Romanov.

207
00:13:49,996 --> 00:13:51,581
Une vraie tragédie.

208
00:13:51,665 --> 00:13:55,043
Vous alliez voir vos artistes
avant leur numéro.

209
00:13:55,126 --> 00:13:58,713
- Comment allait-elle avant ?
- Prête à voler.

210
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
Elle était prête à voler, Biggie ?

211
00:14:01,258 --> 00:14:04,511
Vous faites fausse route, l'ami.

212
00:14:04,594 --> 00:14:06,805
J'avais besoin de cette fille.

213
00:14:06,888 --> 00:14:10,559
Sans son numéro,
je perdais mon gagne-pain,

214
00:14:10,642 --> 00:14:12,269
l'attraction foraine !

215
00:14:12,352 --> 00:14:15,480
Par conséquent,
je perdais le cirque.

216
00:14:15,564 --> 00:14:19,109
Pourquoi disparaître ?
Vous avez plié bagage avant l'aube.

217
00:14:19,192 --> 00:14:20,986
Pas si vite.

218
00:14:21,069 --> 00:14:23,989
On avait un spectacle à Allentown
le lendemain.

219
00:14:24,072 --> 00:14:28,159
- Le spectacle doit continuer.
- On nourrissait plein de gens.

220
00:14:28,243 --> 00:14:32,122
Ma famille a survécu au "10 en 1"
et a pu monter ce cirque.

221
00:14:32,205 --> 00:14:33,248
Le "10 en 1" ?

222
00:14:34,332 --> 00:14:39,254
Dix monstres sous un chapiteau.
C'était humiliant.

223
00:14:39,337 --> 00:14:43,675
Pendant trois générations, on a
lutté contre les grands cirques.

224
00:14:43,758 --> 00:14:44,884
Comme Ringling.

225
00:14:44,968 --> 00:14:47,554
Vous avez tout misé sur Mia,
elle vous a trahi.

226
00:14:47,637 --> 00:14:51,474
Elle était de la famille.
Pas de trahison. De la loyauté.

227
00:14:51,558 --> 00:14:53,685
Mia était notre pilier.

228
00:14:53,768 --> 00:14:56,396
Mais elle a monté
son propre numéro.

229
00:14:56,479 --> 00:14:59,065
- Elle vous a ridiculisé, Biggie ?
- Faux !

230
00:14:59,149 --> 00:15:01,443
J'étais partant.

231
00:15:01,526 --> 00:15:04,362
J'étais obligé,
les temps étaient durs.

232
00:15:04,446 --> 00:15:06,906
Je l'ai aidée à tout monter.

233
00:15:12,245 --> 00:15:15,290
- Tu pourrais frapper !
- Je veux faire la paix.

234
00:15:15,373 --> 00:15:19,461
J'ai pensé à une histoire
pour ton numéro. Que dis-tu de ça ?

235
00:15:20,086 --> 00:15:22,714
Un ver à soie dans son cocon

236
00:15:23,340 --> 00:15:24,299
se transforme

237
00:15:24,382 --> 00:15:26,384
en papillon humain.

238
00:15:27,886 --> 00:15:29,012
Voici "La Métamorphose".

239
00:15:29,054 --> 00:15:31,056
LA MÉTAMORPHOSE

240
00:15:34,017 --> 00:15:35,935
Je ne sais pas quoi dire.

241
00:15:36,019 --> 00:15:39,356
Biggie, c'est parfait.

242
00:15:40,065 --> 00:15:41,232
Toi aussi.

243
00:15:41,316 --> 00:15:44,110
On est avec toi.
Tu es ce qu'on a de mieux.

244
00:15:44,194 --> 00:15:46,780
Je serai prête pour Philadelphie.
Et pas de harnais !

245
00:15:47,322 --> 00:15:48,907
Épate-les, petite.

246
00:15:51,451 --> 00:15:53,995
J'ai un numéro, Lester.
Le Papillon humain.

247
00:16:03,129 --> 00:16:06,841
La direction a fait placarder
l'affiche dans toute la ville.

248
00:16:06,925 --> 00:16:10,261
- C'était notre star à nous.
- Qui était la direction ?

249
00:16:10,345 --> 00:16:13,390
J.B. Ricketts Investment.

250
00:16:13,473 --> 00:16:16,267
Des hommes d'affaires de Floride.

251
00:16:16,351 --> 00:16:17,977
D'une grande aide
en temps de crise.

252
00:16:18,603 --> 00:16:20,230
Vous avez leur numéro ?

253
00:16:20,313 --> 00:16:23,900
Non. C'était il y a longtemps.

254
00:16:23,983 --> 00:16:26,277
Paul Bunyan
avait un faible pour Mia ?

255
00:16:26,361 --> 00:16:30,532
Gargantua ?
Il n'était pas programmé pour ça.

256
00:16:30,615 --> 00:16:34,953
Ses sentiments étaient simples.
Enfantins.

257
00:16:35,036 --> 00:16:36,996
Avec une carrure de colosse,
rassurant.

258
00:16:37,080 --> 00:16:40,709
- C'était une maladie ?
- Syndrome de Sotos.

259
00:16:40,792 --> 00:16:43,253
Ça l'a rendu gigantesque.

260
00:16:43,336 --> 00:16:46,256
Et futé comme un petit pois.

261
00:16:46,339 --> 00:16:48,174
Qu'est-il devenu ?

262
00:16:48,258 --> 00:16:50,677
Aucune idée. Il a dû mourir.

263
00:16:50,760 --> 00:16:54,723
Les géants ne durent pas longtemps.
Le cœur ne tient pas.

264
00:16:56,099 --> 00:16:59,978
Excusez-moi. Je souhaite
parler à l'inspecteur Rush.

265
00:17:06,776 --> 00:17:08,194
M. Butler.

266
00:17:09,863 --> 00:17:12,782
- Vous désirez ?
- Je veux faire une déposition.

267
00:17:16,870 --> 00:17:18,413
Voulez-vous un avocat ?

268
00:17:19,080 --> 00:17:20,081
Non.

269
00:17:20,165 --> 00:17:22,667
Je vous conseille d'en prendre un,
Hank.

270
00:17:22,751 --> 00:17:23,960
Après tout ça.

271
00:17:27,255 --> 00:17:29,424
Ma femme ne mange plus.

272
00:17:31,009 --> 00:17:32,469
Elle ne dort plus.

273
00:17:33,553 --> 00:17:35,597
Elle ne fait que pleurer.

274
00:17:37,807 --> 00:17:39,517
Que s'est-il passé ?

275
00:17:46,649 --> 00:17:49,027
Quand je l'ai vu au tribunal,
j'ai su.

276
00:17:51,237 --> 00:17:52,155
Moe Kitchener.

277
00:17:52,864 --> 00:17:54,783
Dix, vingt ans. Peu importe.

278
00:17:56,075 --> 00:17:57,911
Ça continuait à me hanter.

279
00:17:58,912 --> 00:18:03,500
Je ne pouvais pas supporter
l'idée que ce salopard reste en vie.

280
00:18:07,796 --> 00:18:10,131
Il fallait faire piquer ce chien.

281
00:18:26,356 --> 00:18:27,440
Hank.

282
00:18:29,234 --> 00:18:33,655
- Je n'ai pas tué votre fille.
- La ferme. Vous l'avez enterrée.

283
00:18:33,738 --> 00:18:35,281
Ça m'aurait torturé.

284
00:18:37,575 --> 00:18:40,119
Navré, Hank.
Ça n'avait rien de personnel.

285
00:18:43,456 --> 00:18:45,166
Je suis navré aussi.

286
00:18:50,922 --> 00:18:52,715
Je suis rentré chez moi.

287
00:18:59,514 --> 00:19:00,974
Je pensais être soulagé.

288
00:19:03,601 --> 00:19:05,186
Katie n'est plus là.

289
00:19:11,484 --> 00:19:13,903
Et rien n'y changera jamais rien.

290
00:19:28,668 --> 00:19:30,003
Que voulez-vous ?

291
00:19:32,088 --> 00:19:34,007
Laissez-moi tranquille. Compris ?

292
00:19:34,090 --> 00:19:35,633
Je vous ai vu planté là.

293
00:19:36,593 --> 00:19:38,469
Je suis flic.

294
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Désolé. Police !

295
00:19:48,271 --> 00:19:49,522
Je ne savais pas.

296
00:20:02,118 --> 00:20:05,121
On tague mes murs.

297
00:20:05,204 --> 00:20:07,206
On casse mes vitres.

298
00:20:08,082 --> 00:20:11,628
Je croyais que vous vouliez
me faire du mal.

299
00:20:11,711 --> 00:20:14,380
Vous faire du mal à vous,
Gargantua ?

300
00:20:14,464 --> 00:20:17,216
Plusieurs de vos amis
des frères Jones ont un casier.

301
00:20:17,300 --> 00:20:20,970
- Vous, c'est pour violence.
- Interné à plusieurs reprises.

302
00:20:21,054 --> 00:20:24,682
À 13 ans, vous avez tabassé
un homme qui a failli y rester.

303
00:20:25,475 --> 00:20:27,560
Il m'avait attaqué

304
00:20:28,269 --> 00:20:30,688
car j'étais grand.

305
00:20:30,772 --> 00:20:32,148
Et Mia Romanov ?

306
00:20:35,735 --> 00:20:37,362
Vous vous souvenez d'elle ?

307
00:20:38,029 --> 00:20:39,364
Oui.

308
00:20:39,447 --> 00:20:41,407
Mia.

309
00:20:41,491 --> 00:20:42,742
Elle vous plaisait ?

310
00:20:42,825 --> 00:20:45,787
Jolie. Douce. Elle sentait bon.

311
00:20:47,455 --> 00:20:49,207
La belle n'aimait pas la bête.

312
00:20:49,290 --> 00:20:52,961
Alors vous l'avez serrée trop fort,
comme moi.

313
00:20:53,044 --> 00:20:56,839
Non ! Mia était spéciale.

314
00:20:58,758 --> 00:21:01,719
Amie. C'était mon amie.

315
00:21:02,428 --> 00:21:04,639
Je ne lui aurais jamais fait de mal.

316
00:21:04,722 --> 00:21:06,975
Quelqu'un a fait du mal
à votre amie.

317
00:21:07,767 --> 00:21:10,520
En coulisses.
Puis l'a fait tomber du plafond.

318
00:21:19,112 --> 00:21:21,572
Il y avait un cow-boy.

319
00:21:31,582 --> 00:21:33,543
- Eddie ?
- C'est ça, poupée.

320
00:21:33,626 --> 00:21:36,963
- Je n'ai pas vérifié le matériel.
- Il a l'air bien.

321
00:21:37,046 --> 00:21:39,007
Remplace le mousqueton
par un crochet.

322
00:21:39,090 --> 00:21:41,592
Le mousqueton est plus solide.

323
00:21:41,676 --> 00:21:43,344
Je suis pas une débutante.

324
00:21:43,428 --> 00:21:46,973
Je pourrai être au-dessus du public.
Enlève le mousqueton.

325
00:21:48,808 --> 00:21:50,977
C'est toi qui commandes, ici ?

326
00:21:51,060 --> 00:21:53,438
- Depuis quand tu fais ça ?
- Dix ans.

327
00:21:53,521 --> 00:21:56,149
Je prépare
les grands concerts de rock.

328
00:21:56,232 --> 00:21:59,569
Tu devrais savoir qu'un artiste
vérifie son matériel.

329
00:22:01,279 --> 00:22:02,822
Tu as quel âge, poupée ?

330
00:22:02,905 --> 00:22:05,116
L'âge qu'il faut. Tu es défoncé ?

331
00:22:07,535 --> 00:22:09,704
C'est moi qui suis 15 mètres
en l'air.

332
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
Ne t'approche pas de mon matériel.

333
00:22:14,542 --> 00:22:16,919
Sors de mon chapiteau tout de suite.
Dégage.

334
00:22:17,003 --> 00:22:18,504
Ou je te fais traîner dehors.

335
00:22:19,756 --> 00:22:22,467
Du calme, le colosse.
J'ai pigé.

336
00:22:23,301 --> 00:22:25,219
Si c'est ce que veut
la demoiselle...

337
00:22:30,099 --> 00:22:32,393
Ça, ça doit faire mal.

338
00:22:37,982 --> 00:22:40,401
Eddie n'était pas comme nous.

339
00:22:40,485 --> 00:22:43,780
Il n'était pas
de la famille du cirque.

340
00:22:45,656 --> 00:22:48,534
Il l'a empoisonnée.

341
00:22:48,618 --> 00:22:50,703
Avec de la drogue ?

342
00:22:50,787 --> 00:22:53,081
En vendait-il à la troupe ?

343
00:22:53,164 --> 00:22:55,750
Ce monteur devait suspendre
le cocon de Mia ?

344
00:22:56,709 --> 00:22:59,796
Jusqu'à ce qu'elle le mette
à la porte.

345
00:23:03,633 --> 00:23:07,512
Il devait balayer
derrière les éléphants.

346
00:23:08,805 --> 00:23:09,889
Eddie est parti

347
00:23:10,640 --> 00:23:15,019
après la chute de Mia.

348
00:23:27,156 --> 00:23:30,034
Le barman m'a dit
que tu avais ramené Nick.

349
00:23:30,118 --> 00:23:32,662
Oui, il était beurré à mon arrivée.

350
00:23:32,745 --> 00:23:34,831
- Il y a un souci.
- C'est la période.

351
00:23:35,748 --> 00:23:37,500
Tu as toujours soif ?

352
00:23:39,794 --> 00:23:42,547
J'ai appris pour ta danse
avec Gargantua.

353
00:23:43,923 --> 00:23:46,300
Je l'ai fait mettre où je voulais.

354
00:23:47,718 --> 00:23:49,053
Coffré pour agression ?

355
00:23:49,137 --> 00:23:52,098
Sa place est au centre aéré,
pas en taule.

356
00:23:52,181 --> 00:23:56,310
Des voyous le harcelaient,
taguaient "monstre" sur son mur.

357
00:23:56,394 --> 00:23:58,062
Quel monde cruel.

358
00:23:58,146 --> 00:24:00,815
Il a porté plainte trois fois.

359
00:24:00,898 --> 00:24:02,608
Il se protège.

360
00:24:07,321 --> 00:24:11,367
- Désolée de ne pas avoir été là.
- J'ai failli lui tirer dessus.

361
00:24:12,702 --> 00:24:13,744
J'en avais envie.

362
00:24:13,828 --> 00:24:17,456
Merci de m'avoir soutenue.

363
00:24:18,082 --> 00:24:20,376
Pour Moe. L'alibi.

364
00:24:20,459 --> 00:24:22,628
On fait équipe, non ?

365
00:24:30,136 --> 00:24:32,930
Je n'en reviens pas
de ce qu'a fait Hank.

366
00:24:33,014 --> 00:24:33,973
Il t'a devancée.

367
00:24:34,056 --> 00:24:36,100
Qu'est-ce que ça fait de moi ?

368
00:24:37,810 --> 00:24:38,978
Un être humain.

369
00:24:39,061 --> 00:24:41,230
Protéger et servir, hein ?

370
00:24:41,314 --> 00:24:43,357
Les innocents.

371
00:24:45,193 --> 00:24:47,945
Il en faudrait plus comme Hank.

372
00:24:48,029 --> 00:24:50,489
Ce type mérite une médaille.

373
00:24:50,573 --> 00:24:51,657
Tu le penses ?

374
00:24:56,913 --> 00:24:58,456
Oui, je le pense.

375
00:24:59,999 --> 00:25:05,213
Sois contente qu'il l'ait fait.
Qu'il ne soit plus de ce monde.

376
00:25:08,257 --> 00:25:12,720
La voyante a dit quelque chose
sur ta mère. Elle va bien ?

377
00:25:14,388 --> 00:25:16,599
Un jour, Lil,

378
00:25:17,391 --> 00:25:20,269
j'aurai peut-être besoin
de ton soutien aussi.

379
00:25:22,313 --> 00:25:23,481
On fait équipe, non ?

380
00:25:39,121 --> 00:25:39,956
J'étais invisible.

381
00:25:40,039 --> 00:25:43,292
On le croyait aussi,
mais on a retrouvé votre nom.

382
00:25:43,376 --> 00:25:45,002
Un sacré casier !

383
00:25:45,086 --> 00:25:47,255
Le diable était en moi,
selon maman.

384
00:25:47,338 --> 00:25:48,547
Elle doit être fière.

385
00:25:48,631 --> 00:25:51,550
Drogue, escroquerie,
chèques en bois.

386
00:25:51,634 --> 00:25:55,554
Des dérapages de jeunesse.
J'ai fait quelques erreurs.

387
00:25:55,638 --> 00:25:56,973
Était-elle un de vos dérapages ?

388
00:25:57,014 --> 00:25:59,308
RENCONTRER LES STARS

389
00:25:59,350 --> 00:26:03,229
On pourrait dire ça,
mais ce n'était pas une erreur.

390
00:26:03,312 --> 00:26:05,815
Détruire le matériel de Mia,
la menacer.

391
00:26:05,898 --> 00:26:07,233
Ce ne sont pas des erreurs ?

392
00:26:07,316 --> 00:26:09,777
- Je ne travaillais plus pour elle.
- Je sais.

393
00:26:09,860 --> 00:26:11,862
Vous ramassiez le crottin.

394
00:26:11,946 --> 00:26:14,240
Vous avez perdu de l'argent,
votre fierté.

395
00:26:14,323 --> 00:26:15,366
Ça énerve.

396
00:26:15,449 --> 00:26:18,202
Vous vous en êtes pris à Mia.

397
00:26:18,286 --> 00:26:20,454
C'est ça. Je plaide coupable.

398
00:26:21,706 --> 00:26:23,916
Si l'amour est un crime.

399
00:26:24,000 --> 00:26:24,959
L'amour ?

400
00:26:25,042 --> 00:26:28,587
Cette fille était un bourgeon
sur le point d'éclore.

401
00:26:28,671 --> 00:26:30,840
Il lui fallait une dose d'Eddie.

402
00:26:30,923 --> 00:26:32,383
J'ai envie de vous frapper.

403
00:26:33,092 --> 00:26:35,344
Je fais cet effet aux femmes.

404
00:26:35,428 --> 00:26:37,138
L'autre facette du désir.

405
00:26:37,805 --> 00:26:41,309
Cette jeune fille
en avait à revendre.

406
00:26:54,947 --> 00:26:56,574
Désolée pour hier.

407
00:26:57,575 --> 00:27:00,619
Je balaie la merde depuis toujours.

408
00:27:00,703 --> 00:27:02,330
Ne t'en fais pas pour moi.

409
00:27:03,998 --> 00:27:08,586
J'étais sous pression.
J'aurais pu gérer ça mieux.

410
00:27:11,047 --> 00:27:13,049
J'ai appris pour tes parents.

411
00:27:13,132 --> 00:27:15,176
Tu as du cran de faire ça.

412
00:27:16,969 --> 00:27:19,680
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

413
00:27:20,348 --> 00:27:21,682
La famille d'abord.

414
00:27:21,766 --> 00:27:23,851
Il faut grandir vite dans ce milieu.

415
00:27:23,934 --> 00:27:27,313
On n'est peut-être pas
si différents.

416
00:27:28,522 --> 00:27:31,108
- Tu as pas mal bourlingué.
- Et toi ?

417
00:27:31,192 --> 00:27:33,694
Tous les cirques sont itinérants.

418
00:27:33,778 --> 00:27:36,906
J'ai voyagé, mais je ne quitte
jamais l'enceinte du cirque.

419
00:27:36,989 --> 00:27:38,366
Jamais ?

420
00:27:39,867 --> 00:27:41,202
Une fois...

421
00:27:42,620 --> 00:27:46,207
quand j'étais petite, ma mère
m'a amenée à Bourbon Street.

422
00:27:46,290 --> 00:27:47,625
À La Nouvelle-Orléans ?

423
00:27:47,708 --> 00:27:50,044
On jouait du jazz
pour un enterrement.

424
00:27:51,295 --> 00:27:53,130
C'était étrange.

425
00:27:54,882 --> 00:27:55,883
Mais magnifique.

426
00:28:06,394 --> 00:28:07,978
On devrait sortir ce soir.

427
00:28:09,730 --> 00:28:11,690
Cleo n'apprécierait pas.

428
00:28:12,483 --> 00:28:15,861
Ce n'est pas forcément là-bas
que ça se passe.

429
00:29:08,164 --> 00:29:10,124
Tu devrais venir avec moi.

430
00:29:12,001 --> 00:29:13,210
Où ?

431
00:29:14,920 --> 00:29:17,715
N'importe où,
mais loin de ce trou à rats.

432
00:29:20,217 --> 00:29:22,678
Tu as 18 ans. Tu es libre.

433
00:29:22,761 --> 00:29:26,474
Tu gâches tout pour un cow-boy ?
Tu as perdu la tête ?

434
00:29:26,557 --> 00:29:28,225
- Lève-toi !
- Non. Cleo.

435
00:29:28,309 --> 00:29:29,268
Viens avec moi !

436
00:29:38,944 --> 00:29:40,112
Je la plaignais.

437
00:29:40,196 --> 00:29:43,908
À mon avis, il se passait
un truc louche entre eux.

438
00:29:43,991 --> 00:29:46,911
À 18 ans,
elle partageait encore sa roulotte.

439
00:29:46,994 --> 00:29:49,705
- Glauque.
- Plus glauque qu'un clown ivre ?

440
00:29:49,788 --> 00:29:52,374
Le lendemain,
elle avait la lèvre éclatée,

441
00:29:52,458 --> 00:29:54,585
avec les compliments de Cleo.

442
00:29:54,668 --> 00:29:58,088
Vous avez dressé
un joli portrait de Mia, Cleo.

443
00:29:58,172 --> 00:30:00,549
Mais ce n'était pas un ange, si ?

444
00:30:00,633 --> 00:30:03,886
Elle prenait des acides.
Se tapait les monteurs.

445
00:30:03,969 --> 00:30:06,388
- Puis vous.
- Qu'est-ce que vous insinuez ?

446
00:30:06,472 --> 00:30:09,850
Partager sa chambre avec une ado
pendant tout ce temps.

447
00:30:09,934 --> 00:30:11,560
Toujours à vos côtés.

448
00:30:11,644 --> 00:30:13,979
- Comment ça ?
- Asseyez-vous.

449
00:30:16,273 --> 00:30:18,150
Je dormais par terre.

450
00:30:20,152 --> 00:30:23,572
Je n'aurais jamais fait ça.
Mia était ma fille.

451
00:30:23,656 --> 00:30:26,325
- Pas biologique.
- À mes yeux, si.

452
00:30:26,408 --> 00:30:29,954
J'étais strict et protecteur,
mais ça grouillait de vipères.

453
00:30:30,037 --> 00:30:33,040
- Comme Eddie Armstrong ?
- Exactement.

454
00:30:33,707 --> 00:30:37,044
Je l'ai surprise en plein trip
avec lui.

455
00:30:37,127 --> 00:30:39,964
Il essayait de se la faire.
J'ai craqué.

456
00:30:40,047 --> 00:30:42,007
En la frappant pour vous imposer.

457
00:30:43,634 --> 00:30:46,095
Je n'ai jamais
levé la main sur elle.

458
00:30:46,178 --> 00:30:48,013
Elle planait, elle est tombée.

459
00:30:48,097 --> 00:30:50,849
J'ai veillé sur elle toute la nuit.

460
00:30:50,933 --> 00:30:53,811
Toujours là pour la rattraper.

461
00:30:53,894 --> 00:30:55,187
Pas toujours.

462
00:30:56,564 --> 00:30:58,148
Mais j'ai essayé.

463
00:30:59,024 --> 00:31:03,445
Tout ce que vous aviez,
c'était elle et votre bouteille.

464
00:31:03,529 --> 00:31:05,823
Elle devenait une femme,
elle vous échappait.

465
00:31:05,906 --> 00:31:09,326
Vous la protégiez
au point de l'étouffer.

466
00:31:09,410 --> 00:31:10,327
C'est faux.

467
00:31:10,411 --> 00:31:12,580
Par amour, je voulais qu'elle parte.

468
00:31:12,663 --> 00:31:16,292
Il fallait qu'elle s'éloigne
de cet endroit.

469
00:31:17,042 --> 00:31:18,252
De moi.

470
00:32:49,426 --> 00:32:54,348
Habitants de Scranton, applaudissez
Mia Romanov et sa métamorphose !

471
00:32:54,431 --> 00:32:56,350
Qu'y a-t-il, Cleo ?

472
00:32:57,518 --> 00:33:00,437
Tu étais belle.

473
00:33:00,521 --> 00:33:03,148
Tu ressemblais à ta mère là-haut.

474
00:33:03,232 --> 00:33:05,984
- Ça t'a plu ?
- Tu es l'avenir, petite.

475
00:33:06,068 --> 00:33:08,570
- Tu vaux mieux que ce cirque.
- Quoi ?

476
00:33:08,654 --> 00:33:11,573
Tu as entendu la foule,
ça nous sauvera.

477
00:33:11,657 --> 00:33:14,118
Tu n'as pas à mourir avec nous.

478
00:33:14,952 --> 00:33:16,620
Mais c'est ma famille.

479
00:33:16,704 --> 00:33:18,205
Je ne vais nulle part.

480
00:33:18,288 --> 00:33:22,543
Quand un éléphant de cirque naît,

481
00:33:22,626 --> 00:33:24,294
le dresseur l'attache

482
00:33:24,378 --> 00:33:27,923
à une petite corde
et un petit bâton.

483
00:33:28,006 --> 00:33:31,260
Quand cet éléphant grandit,
la corde et le bâton

484
00:33:31,343 --> 00:33:33,137
le retiennent encore.

485
00:33:34,096 --> 00:33:36,223
Ce bâton ne te retient plus.

486
00:33:38,559 --> 00:33:40,394
Tu me traites d'éléphant ?

487
00:33:47,067 --> 00:33:50,696
J'aurais aimé qu'elle m'écoute,
mais c'était trop tard.

488
00:33:50,779 --> 00:33:51,697
Elle a chuté.

489
00:33:51,780 --> 00:33:53,866
On l'a enterrée avec les Romanov.

490
00:33:54,616 --> 00:33:58,162
Quelques jours après, j'étais
sous le chapiteau à Allentown.

491
00:33:58,245 --> 00:33:59,580
Quelques jours ?

492
00:33:59,663 --> 00:34:03,250
Le cirque devait s'y rendre
dès le lendemain.

493
00:34:03,333 --> 00:34:04,209
Qui a dit ça ?

494
00:34:04,293 --> 00:34:06,211
On avait une semaine de repos.

495
00:34:06,879 --> 00:34:08,380
J'ai l'itinéraire pour preuve.

496
00:34:12,926 --> 00:34:15,763
Vous vous perdez
dans vos mensonges.

497
00:34:15,846 --> 00:34:19,016
Vous aviez une semaine de repos
avant Allentown.

498
00:34:19,099 --> 00:34:22,853
Il fallait déguerpir
après le plongeon de Mia.

499
00:34:22,936 --> 00:34:26,315
Surtout que vous aviez
un lieu du crime à démonter.

500
00:34:26,398 --> 00:34:29,943
Qui aurait amené ses enfants
au cirque après cette chute ?

501
00:34:30,027 --> 00:34:34,072
Je me disais qu'on avait
un coup à jouer à Allentown.

502
00:34:36,200 --> 00:34:38,911
C'était une pure
décision d'affaires.

503
00:34:38,994 --> 00:34:41,079
Vous n'étiez pas le seul à décider.

504
00:34:41,163 --> 00:34:43,624
Les frères Ringling voulaient Mia.

505
00:34:43,707 --> 00:34:46,251
Ils voulaient débaucher
tout le monde.

506
00:34:46,335 --> 00:34:50,589
Votre famille avait élevé Mia
comme sa propre fille !

507
00:34:50,672 --> 00:34:53,509
Si vous la perdiez, c'était fini.
Mia résistait.

508
00:34:53,592 --> 00:34:55,928
Elle vous a laissé tout gérer.

509
00:34:56,011 --> 00:34:57,888
Et au final...

510
00:34:58,472 --> 00:35:00,182
Mia a mangé la poussière.

511
00:35:00,265 --> 00:35:01,725
Mais enfin !

512
00:35:02,893 --> 00:35:05,437
Comment pourrais-je
faire du mal à quelqu'un ?

513
00:35:05,521 --> 00:35:08,565
On a parlé à Biggie.
Vous vous souvenez de lui ?

514
00:35:09,358 --> 00:35:11,109
Oui. Biggie.

515
00:35:11,193 --> 00:35:13,612
Il dit que vous avez tué Mia.

516
00:35:14,822 --> 00:35:16,031
Moi ?

517
00:35:16,114 --> 00:35:19,910
Biggie n'a pas pu tuer Mia.
Il n'aurait pas pu la porter.

518
00:35:20,619 --> 00:35:23,372
Je pense
qu'il vous a forcé à le faire.

519
00:35:24,540 --> 00:35:26,458
Comme il vous a toujours forcé.

520
00:35:27,543 --> 00:35:31,588
N'ayez plus peur de Biggie.
Il ne peut pas vous faire de mal.

521
00:35:31,672 --> 00:35:33,257
Vous vous trompez !

522
00:35:33,340 --> 00:35:37,261
Vous vous êtes trahi.
Vous avez dit qu'elle était prête.

523
00:35:37,344 --> 00:35:38,554
Mia était morte.

524
00:35:38,637 --> 00:35:41,139
Lester a dissimulé le meurtre
pour vous.

525
00:35:41,223 --> 00:35:43,100
J'ai réglé quelques problèmes.

526
00:35:44,601 --> 00:35:47,271
Mais je n'ai pas tué Mia.

527
00:35:49,815 --> 00:35:52,860
Les frères Jones vous prient
de faire un don

528
00:35:52,943 --> 00:35:55,821
pour que les orphelins
puissent voir le Papillon humain.

529
00:35:55,904 --> 00:35:57,990
Pour vous remercier,

530
00:35:58,073 --> 00:36:00,742
votre logo
figurera sur le programme.

531
00:36:00,826 --> 00:36:02,202
Salut, Mia !

532
00:36:03,537 --> 00:36:05,956
- Que fais-tu là ?
- C'est absurde.

533
00:36:06,039 --> 00:36:09,293
On a vendu 800 billets.
Il ne rentre que 400 personnes.

534
00:36:09,376 --> 00:36:11,253
Tout le monde dehors.

535
00:36:13,171 --> 00:36:15,132
Écoute, ma puce.

536
00:36:15,215 --> 00:36:18,176
Pour m'assurer
que le spectacle continue,

537
00:36:18,260 --> 00:36:19,553
j'ai dû être imaginatif.

538
00:36:19,636 --> 00:36:23,348
Tu fais croire qu'on est affiliés
à des œuvres caritatives.

539
00:36:23,432 --> 00:36:26,351
- Où étaient les orphelins ?
- C'est un amortissement.

540
00:36:26,435 --> 00:36:29,187
Tu arnaques les gens
et tu te sers de moi

541
00:36:29,271 --> 00:36:31,773
pour escroquer
les œuvres caritatives.

542
00:36:31,857 --> 00:36:34,526
De toute façon,
tu seras bientôt chez Ringling.

543
00:36:36,403 --> 00:36:38,697
- Quoi ?
- Oui, je sais tout.

544
00:36:40,866 --> 00:36:42,659
Tu es incroyable, Biggie.

545
00:36:43,994 --> 00:36:46,204
J'allais refuser.
Mais maintenant...

546
00:36:57,507 --> 00:37:00,928
Une fois la direction informée,
j'étais impuissant.

547
00:37:01,011 --> 00:37:01,929
La direction...

548
00:37:02,012 --> 00:37:03,764
Ils contrôlaient tout.

549
00:37:03,847 --> 00:37:05,390
Et qui était la direction ?

550
00:37:06,558 --> 00:37:09,436
- Des hommes d'affaires de Floride.
- Foutaises.

551
00:37:09,519 --> 00:37:11,438
Il n'y a aucune trace

552
00:37:11,521 --> 00:37:13,398
de J.B. Ricketts Investment.

553
00:37:13,482 --> 00:37:15,233
Sauf sur Wikipédia.

554
00:37:15,317 --> 00:37:18,570
J.B. Ricketts
a fondé le cirque américain.

555
00:37:19,404 --> 00:37:21,573
Il est mort en 1799.

556
00:37:22,282 --> 00:37:24,785
- La direction, c'était vous.
- Non.

557
00:37:26,745 --> 00:37:29,039
Si c'était aussi simple...

558
00:37:30,624 --> 00:37:32,668
On vous a diagnostiqué...

559
00:37:32,751 --> 00:37:36,213
Quoi, déjà ?
Le syndrome de Sotos.

560
00:37:36,296 --> 00:37:38,382
C'est une maladie assez rare.

561
00:37:38,465 --> 00:37:42,052
Souvent accompagnée
de capacité mentale limitée.

562
00:37:42,135 --> 00:37:45,722
Le procureur ne veut pas
vous envoyer en prison.

563
00:37:45,806 --> 00:37:49,518
Racontez-nous et on vous enverra
dans un centre médical confortable.

564
00:37:49,601 --> 00:37:51,770
On s'occupera de vous.

565
00:37:51,853 --> 00:37:55,107
Dans un ou deux ans,
vous serez à nouveau bricoleur.

566
00:37:57,317 --> 00:37:59,152
Aidez-nous à coffrer Biggie.

567
00:38:09,329 --> 00:38:12,791
Biggie était un monstre.

568
00:38:17,129 --> 00:38:19,631
Il m'a forcé.

569
00:38:23,093 --> 00:38:24,094
Cet oxygène,

570
00:38:24,720 --> 00:38:26,555
ces médicaments, c'est cher.

571
00:38:26,638 --> 00:38:28,598
J'ignorais que le cirque
rapportait tant.

572
00:38:28,682 --> 00:38:32,144
On a vérifié,
et ce n'est pas le cas.

573
00:38:32,227 --> 00:38:34,187
Une entreprise privée vous finance.

574
00:38:34,271 --> 00:38:35,814
Et paie votre loyer.

575
00:38:36,940 --> 00:38:39,234
- Vous ne comprenez pas, hein ?
- Si.

576
00:38:39,317 --> 00:38:41,611
Vous allez tout droit en prison,
sans soins.

577
00:38:41,695 --> 00:38:44,072
Vous ne durerez pas six mois.

578
00:38:46,366 --> 00:38:48,618
Qui était la direction ?

579
00:38:54,875 --> 00:38:57,252
"Il m'a forcé."

580
00:38:58,003 --> 00:39:01,214
J'espère qu'on a filmé ça.
Vous méritez un Oscar.

581
00:39:01,298 --> 00:39:04,134
Les gens avec le syndrome de Sotos

582
00:39:04,217 --> 00:39:06,094
sont grands
quand ils sont enfants,

583
00:39:06,178 --> 00:39:08,305
mais deviennent
des adultes normaux.

584
00:39:08,388 --> 00:39:12,184
- Vous êtes loin d'être normal.
- Le médecin s'est trompé.

585
00:39:12,267 --> 00:39:15,062
Vous n'êtes pas malade.
Vous êtes juste grand.

586
00:39:15,145 --> 00:39:16,229
Et pas bête.

587
00:39:16,313 --> 00:39:18,231
Je voulais parler à votre patron,

588
00:39:18,315 --> 00:39:21,318
savoir à qui appartient
l'immeuble où vous travaillez.

589
00:39:21,401 --> 00:39:23,111
Il est à vous.

590
00:39:23,195 --> 00:39:24,946
Et une demi-douzaine d'autres.

591
00:39:25,030 --> 00:39:26,281
Chapiteau, Inc.

592
00:39:26,364 --> 00:39:30,160
L'entreprise qui finance Biggie.
Vous étiez la direction.

593
00:39:31,745 --> 00:39:33,288
Moi ?

594
00:39:36,249 --> 00:39:39,211
Les aveux de Biggie.
Je peux vous faire un dessin,

595
00:39:39,294 --> 00:39:42,214
mais on sait
que vous n'êtes pas idiot.

596
00:39:42,297 --> 00:39:45,300
Vous êtes même millionnaire.

597
00:39:48,220 --> 00:39:51,473
Vous avez redonné vie
au cirque de Biggie.

598
00:39:51,556 --> 00:39:53,600
Il était votre marionnette.

599
00:40:01,274 --> 00:40:04,486
J'ai vu cette peur dans vos yeux
toute ma vie.

600
00:40:04,569 --> 00:40:08,031
Mais quand ces fils à papa
entraient dans le "10 en 1",

601
00:40:08,115 --> 00:40:10,700
me regardaient en riant...

602
00:40:11,952 --> 00:40:13,370
en me montrant du doigt...

603
00:40:13,453 --> 00:40:16,331
Ils me prenaient pour une chose.

604
00:40:17,124 --> 00:40:19,084
Mais je les examinais.

605
00:40:19,751 --> 00:40:23,964
Vous avez monté une arnaque
pour vous venger. Voler leur argent.

606
00:40:24,047 --> 00:40:25,882
Prouver votre supériorité.

607
00:40:25,966 --> 00:40:29,511
C'était pour préserver
notre famille, notre gagne-pain.

608
00:40:29,594 --> 00:40:32,722
Le seul endroit
où je n'étais pas un monstre.

609
00:40:32,806 --> 00:40:35,892
Mais Mia ne voulait pas
faire partie de l'arnaque.

610
00:40:36,518 --> 00:40:38,979
On aurait pu aller de l'avant,
redevenir une famille.

611
00:40:40,188 --> 00:40:42,566
Je ne pouvais pas
me croiser les bras

612
00:40:42,649 --> 00:40:44,818
et la laisser nous briser.

613
00:40:48,947 --> 00:40:50,782
Bonne chance, petite.

614
00:40:52,701 --> 00:40:55,120
Mia, ce que tu as vu,

615
00:40:55,203 --> 00:40:58,165
ces coups de fil,
ça n'arrivera plus.

616
00:40:58,248 --> 00:41:01,543
On fera salle comble
avec ton numéro.

617
00:41:02,752 --> 00:41:06,089
On redeviendra une famille.
Il n'y a pas mort d'homme.

618
00:41:06,923 --> 00:41:09,843
Et je dois te croire ?
Tu es un escroc.

619
00:41:09,926 --> 00:41:10,927
Mia...

620
00:41:11,011 --> 00:41:14,347
Un escroc déteste que les gens
apprennent la vérité.

621
00:41:15,223 --> 00:41:17,851
Inutile d'impliquer les flics.

622
00:41:17,934 --> 00:41:21,563
Pas de flics. Après le spectacle,
je dis la vérité à la famille.

623
00:41:22,355 --> 00:41:24,900
Mia, ne sois pas bête.

624
00:41:24,983 --> 00:41:27,235
Qu'ils prennent leur décision.

625
00:41:27,777 --> 00:41:29,613
J'ai déjà pris la mienne.

626
00:41:29,696 --> 00:41:31,031
Je dois m'envoler.

627
00:42:55,240 --> 00:42:57,367
AFFAIRE CLASSÉE

628
00:43:37,324 --> 00:43:39,868
Sous-titrage : C.M.C.

629
00:43:59,387 --> 00:44:01,389
Traduit par: Mia Ruf