L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
15 OCTOBRE 1971
Approchez, filles et garçons de tout âge
CIRQUE DES FRÈRES JONES
pour le dernier numéro de notre grand spectacle.
Applaudissez encore une fois Zelda, la Reine des couteaux !
À présent...
ville de l'amour fraternel,
berceau du cirque américain,
veuillez accueillir notre vedette,
le Papillon humain, Mia Romanov
et sa métamorphose magique !
- Patron, vous vouliez me voir ? - Asseyez-vous.
Moe Kitchener.
Eh bien ?
Il s'est fait abattre hier soir devant un bar.
- Sérieusement ? - Une balle dans la tête.
Il est mort, alors ?
- Où étiez-vous hier soir ? - Chez moi. Je finissais un rapport.
Quelqu'un devra le confirmer.
Quel est l'inspecteur sur l'enquête ?
Doherty veut que la police d'État s'en charge.
Ils voudront vous interroger.
Ça va ?
Je ne sais pas.
J'ai dit que tu étais chez toi quand je t'ai déposé un dossier.
- Le dossier ? - Oui. Le dossier Rodriguez, 2006.
Tu n'étais pas à l'autre bout de la ville
quand Moe s'en est pris une.
Merci.
Une femme attend pour une affaire. Je m'en charge.
Je veux continuer à travailler.
Inspecteurs Valens et Rush.
Il s'agit d'un vieil homicide, Mlle De Luca ?
Mia Romanov. Une voltigeuse du Cirque des frères Jones.
Le cirque ?
Il a été dit qu'elle est morte d'une chute accidentelle en 1971.
Et ce serait faux ?
Mia faisait un numéro en l'air où elle sortait d'un cocon.
J'ai su qu'il y avait un souci.
- Je viens à un mauvais moment ? - Pardon ?
Non.
- Vous étiez là quand elle a chuté ? - Ma mère travaillait au cirque.
Elle était diseuse de bonne aventure.
Je suis voyante.
J'ai toujours senti que ce n'était pas un accident.
Dites-nous qui l'a tuée et l'affaire sera classée d'ici midi.
- Ça ne marche pas comme ça. - Non, jamais.
C'est insensé que Mia soit tombée.
J'ai trouvé ça lors d'une exposition.
Des photos de chutes tragiques, dont celle de Mia.
LA MORT SOUS LE CHAPITEAU
Les artistes tentent d'amortir la chute.
- Mia, non. - Tête la première.
- Mains et bras ballants. - Elle était inconsciente ?
Ou déjà morte.
Sa chute aurait masqué la vérité ?
Mia a grandi dans le cirque. Elle était très agile.
Quelque chose clochait. Je l'ai senti.
Oui, on a compris.
On vous recontactera, Isabel.
Ça va aller, pour votre mère.
Pour vous, j'en suis moins sûre.
Mia Romanov, 18 ans, morte en 1971 au parc St. Mary.
Mort jugée accidentelle.
Ou inévitable. Voler dans les airs avec des rubans ?
- On a peu d'infos. - Les forains sont peu loquaces.
Le mandat arrive toujours trop tard.
Quelques spectateurs ont témoigné.
Mia était en forme avant son numéro.
- Donc ça s'est passé en coulisses. - Ça sent le sabotage.
On a fait agrandir la photo.
L'ombre sur sa main pourrait être du sang.
- Avant l'impact. - Rapport d'autopsie.
Nuque et crâne brisés à cause de la chute.
Mais presque rien aux mains et poignets.
Elle n'a pas tenté d'amortir la chute.
Contactez les autres artistes pour en savoir plus sur ce chapiteau.
Mia avait été adoptée par Sheldon Burgess,
alias Cleo le clown. Aucune déposition.
J'ai son adresse.
Allez parler à ce clown.
M. Burgess ?
Bienvenue au royaume de Cleo. Que puis-je pour vous ?
Brigade criminelle. On enquête sur le décès de Mia Romanov.
Mia ?
- Après tout ce temps ? - Parlez-nous de sa chute.
Elle essayait une nouvelle figure.
La pire soirée de ma vie.
Pourquoi n'avez-vous pas fait de déposition ?
J'ai sombré dans l'alcool ce soir-là, pendant un bail.
C'était peut-être un meurtre.
Les rubans n'étaient pas déchirés ni usés.
J'ai cru à un accident.
Qui préparait le cocon ?
Il y avait des saisonniers,
mais Mia préparait elle-même son matériel.
- Elle était têtue, comme son père. - Son père ?
Les Romanov sont forains depuis cinq générations.
Pour nous autres, c'étaient des rois.
Mia était comme les siens :
plus à l'aise en l'air qu'au sol.
Comment un clown s'est retrouvé à adopter une fillette ?
J'étais son parrain. On me l'a confiée.
Elle a été élevée par le cirque.
On était un petit cirque, mais on était une famille.
Qui était en coulisses ?
L'artiste précédente : Zelda Panay, "La Reine des couteaux".
- Zelda et Mia s'entendaient bien ? - Oui.
Tant que Zelda était la vedette.
Que s'est-il passé ?
À Williamsport, la foule se bousculait.
- Maintenant, c'est le néant. - Tu es payé ?
Ce cirque se meurt. Il nous faut un numéro de voltige.
C'est trop cher. À moins que tu en aies un dans ta perruque.
Une lanceuse de couteaux ne peut...
Pardon ?
- Désolé, Zelda. - Arrêtez. S'il vous plaît.
Je peux faire un numéro de voltige.
- Mia, je ne voulais pas... - Voler, c'est dans mon sang.
- C'est un bébé. - Qu'a-t-on à perdre ?
Même un bébé voit qu'on est fichus.
Je parlerai à la direction. Commence à préparer ça, petite.
- Je ne sais pas, Mia. - Ça va aller.
Les accidents, ça arrive.
Zelda P-A-N-A-Y était la vedette avant Mia ?
Depuis le dernier numéro de voltige. Je ne voulais pas de Mia là-haut.
J'ai fait d'elle une cible.
Zelda n'était pas prête à ranger ses couteaux.
Merci d'être venue.
Si j'avais su que vous étiez si beau,
je serais venue en courant depuis Atlantic City.
Sans vouloir être malpolie,
peut-on s'y mettre ? J'ai un spectacle à 18 h.
Vous continuez ?
Surtout dans les maisons de retraite,
mais ils se souviennent de moi dans "The Ed Sullivan Show".
- Ça allait bien avec Mia Romanov ? - Mia Romanov ?
Oui. Je l'avais prise sous mon aile. Elle était comme ma sœur.
Vous visez toujours vos proches ?
Mon cher !
Même une dame peut perdre son calme.
Ce qui explique mes trois divorces sur quatre.
Idiote, jalouse.
- Assez pour se débarrasser d'elle ? - Comment ça ?
Elle est tombée !
- J'y étais. - En coulisses, avant son numéro.
Votre sœur meurt et vous restez la vedette.
Je suis orgueilleuse,
mais pas stupide.
Il fallait que le numéro de Mia marche, sinon c'était fini.
Pour nous tous.
- Où est le trapèze ? - Oublie le trapèze, Biggie.
Il faut innover. Il faut du spectacle.
Tu seras pas prête en une semaine. Fais ce qu'on t'a appris.
Il me faut un thème, une histoire.
- Du temps. - Tu n'es plus un clown.
Le but, c'est d'épater le public.
C'est ce que j'essaie de faire. Les rubans de soie, c'est super.
Les gens veulent de la tradition.
Et la partager avec leurs enfants.
Créons une nouvelle tradition.
- Captivons leur imagination. - Super.
Alors, imagine qu'on va devoir mettre la clé sous la porte.
Tout repose sur moi ?
Tu voulais une chance, je te la donne.
J'ai convaincu la direction. Ne me laisse pas tomber.
Non, je ferai mon numéro.
C'est un numéro de kamikaze !
- Mais... - Pas de mais !
J'ai tout misé sur toi.
Ne me fais pas passer pour un idiot.
Mia avait une longueur d'avance.
Elle était le Cirque du Soleil avant l'heure.
Les numéros de rubans sont partout, maintenant.
Et David et Goliath ?
Biggie Jones, le chef et son sbire,
Lester Smith, alias "Gargantua".
Biggie ne nous ménageait pas. Il a peut-être poussé Mia trop loin.
C'est peut-être pour ça qu'il a quitté la ville le soir même.
Biggie était en coulisses avec Mia ?
Il venait toujours en coulisses avant nos numéros.
Vous avez procédé à une demande d'identification,
la semaine dernière.
Test d'alcoolémie sur M. Kitchener.
Tout à fait.
- Devant le bar où il est mort. - Il était ivre.
Il était en attente de procès.
Pourquoi le surveilliez-vous ?
- Un suivi d'enquête. - Il a porté plainte contre vous.
Une plainte bidon, tout comme ça.
Étiez-vous devant ce bar hier soir ?
Vous avez dit que Moe Kitchener avait essayé de vous tuer.
- Vous le croyez ? - Le procureur aussi.
Vous devriez lui parler.
Vous étiez chez vous hier soir entre 21h25 et 22h10 ?
- Oui. - Quelqu'un peut le confirmer ?
Mon équipier, Scotty Valens.
Il est passé déposer des documents sur une affaire.
Quelle affaire ?
Cesar Rodriguez. Le dossier est sur mon bureau.
Des foutaises d'une bande d'imbéciles !
- Rendez votre arme. - Quoi ?
Jusqu'à ce que tout s'éclaircisse, vous êtes mise à pied.
Mia Romanov.
Une vraie tragédie.
Vous alliez voir vos artistes avant leur numéro.
- Comment allait-elle avant ? - Prête à voler.
Elle était prête à voler, Biggie ?
Vous faites fausse route, l'ami.
J'avais besoin de cette fille.
Sans son numéro, je perdais mon gagne-pain,
l'attraction foraine !
Par conséquent, je perdais le cirque.
Pourquoi disparaître ? Vous avez plié bagage avant l'aube.
Pas si vite.
On avait un spectacle à Allentown le lendemain.
- Le spectacle doit continuer. - On nourrissait plein de gens.
Ma famille a survécu au "10 en 1" et a pu monter ce cirque.
Le "10 en 1" ?
Dix monstres sous un chapiteau. C'était humiliant.
Pendant trois générations, on a lutté contre les grands cirques.
Comme Ringling.
Vous avez tout misé sur Mia, elle vous a trahi.
Elle était de la famille. Pas de trahison. De la loyauté.
Mia était notre pilier.
Mais elle a monté son propre numéro.
- Elle vous a ridiculisé, Biggie ? - Faux !
J'étais partant.
J'étais obligé, les temps étaient durs.
Je l'ai aidée à tout monter.
- Tu pourrais frapper ! - Je veux faire la paix.
J'ai pensé à une histoire pour ton numéro. Que dis-tu de ça ?
Un ver à soie dans son cocon
se transforme
en papillon humain.
Voici "La Métamorphose".
LA MÉTAMORPHOSE
Je ne sais pas quoi dire.
Biggie, c'est parfait.
Toi aussi.
On est avec toi. Tu es ce qu'on a de mieux.
Je serai prête pour Philadelphie. Et pas de harnais !
Épate-les, petite.
J'ai un numéro, Lester. Le Papillon humain.
La direction a fait placarder l'affiche dans toute la ville.
- C'était notre star à nous. - Qui était la direction ?
J.B. Ricketts Investment.
Des hommes d'affaires de Floride.
D'une grande aide en temps de crise.
Vous avez leur numéro ?
Non. C'était il y a longtemps.
Paul Bunyan avait un faible pour Mia ?
Gargantua ? Il n'était pas programmé pour ça.
Ses sentiments étaient simples. Enfantins.
Avec une carrure de colosse, rassurant.
- C'était une maladie ? - Syndrome de Sotos.
Ça l'a rendu gigantesque.
Et futé comme un petit pois.
Qu'est-il devenu ?
Aucune idée. Il a dû mourir.
Les géants ne durent pas longtemps. Le cœur ne tient pas.
Excusez-moi. Je souhaite parler à l'inspecteur Rush.
M. Butler.
- Vous désirez ? - Je veux faire une déposition.
Voulez-vous un avocat ?
Non.
Je vous conseille d'en prendre un, Hank.
Après tout ça.
Ma femme ne mange plus.
Elle ne dort plus.
Elle ne fait que pleurer.
Que s'est-il passé ?
Quand je l'ai vu au tribunal, j'ai su.
Moe Kitchener.
Dix, vingt ans. Peu importe.
Ça continuait à me hanter.
Je ne pouvais pas supporter l'idée que ce salopard reste en vie.
Il fallait faire piquer ce chien.
Hank.
- Je n'ai pas tué votre fille. - La ferme. Vous l'avez enterrée.
Ça m'aurait torturé.
Navré, Hank. Ça n'avait rien de personnel.
Je suis navré aussi.
Je suis rentré chez moi.
Je pensais être soulagé.
Katie n'est plus là.
Et rien n'y changera jamais rien.
Que voulez-vous ?
Laissez-moi tranquille. Compris ?
Je vous ai vu planté là.
Je suis flic.
Désolé. Police !
Je ne savais pas.
On tague mes murs.
On casse mes vitres.
Je croyais que vous vouliez me faire du mal.
Vous faire du mal à vous, Gargantua ?
Plusieurs de vos amis des frères Jones ont un casier.
- Vous, c'est pour violence. - Interné à plusieurs reprises.
À 13 ans, vous avez tabassé un homme qui a failli y rester.
Il m'avait attaqué
car j'étais grand.
Et Mia Romanov ?
Vous vous souvenez d'elle ?
Oui.
Mia.
Elle vous plaisait ?
Jolie. Douce. Elle sentait bon.
La belle n'aimait pas la bête.
Alors vous l'avez serrée trop fort, comme moi.
Non ! Mia était spéciale.
Amie. C'était mon amie.
Je ne lui aurais jamais fait de mal.
Quelqu'un a fait du mal à votre amie.
En coulisses. Puis l'a fait tomber du plafond.
Il y avait un cow-boy.
- Eddie ? - C'est ça, poupée.
- Je n'ai pas vérifié le matériel. - Il a l'air bien.
Remplace le mousqueton par un crochet.
Le mousqueton est plus solide.
Je suis pas une débutante.
Je pourrai être au-dessus du public. Enlève le mousqueton.
C'est toi qui commandes, ici ?
- Depuis quand tu fais ça ? - Dix ans.
Je prépare les grands concerts de rock.
Tu devrais savoir qu'un artiste vérifie son matériel.
Tu as quel âge, poupée ?
L'âge qu'il faut. Tu es défoncé ?
C'est moi qui suis 15 mètres en l'air.
Ne t'approche pas de mon matériel.
Sors de mon chapiteau tout de suite. Dégage.
Ou je te fais traîner dehors.
Du calme, le colosse. J'ai pigé.
Si c'est ce que veut la demoiselle...
Ça, ça doit faire mal.
Eddie n'était pas comme nous.
Il n'était pas de la famille du cirque.
Il l'a empoisonnée.
Avec de la drogue ?
En vendait-il à la troupe ?
Ce monteur devait suspendre le cocon de Mia ?
Jusqu'à ce qu'elle le mette à la porte.
Il devait balayer derrière les éléphants.
Eddie est parti
après la chute de Mia.
Le barman m'a dit que tu avais ramené Nick.
Oui, il était beurré à mon arrivée.
- Il y a un souci. - C'est la période.
Tu as toujours soif ?
J'ai appris pour ta danse avec Gargantua.
Je l'ai fait mettre où je voulais.
Coffré pour agression ?
Sa place est au centre aéré, pas en taule.
Des voyous le harcelaient, taguaient "monstre" sur son mur.
Quel monde cruel.
Il a porté plainte trois fois.
Il se protège.
- Désolée de ne pas avoir été là. - J'ai failli lui tirer dessus.
J'en avais envie.
Merci de m'avoir soutenue.
Pour Moe. L'alibi.
On fait équipe, non ?
Je n'en reviens pas de ce qu'a fait Hank.
Il t'a devancée.
Qu'est-ce que ça fait de moi ?
Un être humain.
Protéger et servir, hein ?
Les innocents.
Il en faudrait plus comme Hank.
Ce type mérite une médaille.
Tu le penses ?
Oui, je le pense.
Sois contente qu'il l'ait fait. Qu'il ne soit plus de ce monde.
La voyante a dit quelque chose sur ta mère. Elle va bien ?
Un jour, Lil,
j'aurai peut-être besoin de ton soutien aussi.
On fait équipe, non ?
J'étais invisible.
On le croyait aussi, mais on a retrouvé votre nom.
Un sacré casier !
Le diable était en moi, selon maman.
Elle doit être fière.
Drogue, escroquerie, chèques en bois.
Des dérapages de jeunesse. J'ai fait quelques erreurs.
Était-elle un de vos dérapages ?
RENCONTRER LES STARS
On pourrait dire ça, mais ce n'était pas une erreur.
Détruire le matériel de Mia, la menacer.
Ce ne sont pas des erreurs ?
- Je ne travaillais plus pour elle. - Je sais.
Vous ramassiez le crottin.
Vous avez perdu de l'argent, votre fierté.
Ça énerve.
Vous vous en êtes pris à Mia.
C'est ça. Je plaide coupable.
Si l'amour est un crime.
L'amour ?
Cette fille était un bourgeon sur le point d'éclore.
Il lui fallait une dose d'Eddie.
J'ai envie de vous frapper.
Je fais cet effet aux femmes.
L'autre facette du désir.
Cette jeune fille en avait à revendre.
Désolée pour hier.
Je balaie la merde depuis toujours.
Ne t'en fais pas pour moi.
J'étais sous pression. J'aurais pu gérer ça mieux.
J'ai appris pour tes parents.
Tu as du cran de faire ça.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
La famille d'abord.
Il faut grandir vite dans ce milieu.
On n'est peut-être pas si différents.
- Tu as pas mal bourlingué. - Et toi ?
Tous les cirques sont itinérants.
J'ai voyagé, mais je ne quitte jamais l'enceinte du cirque.
Jamais ?
Une fois...
quand j'étais petite, ma mère m'a amenée à Bourbon Street.
À La Nouvelle-Orléans ?
On jouait du jazz pour un enterrement.
C'était étrange.
Mais magnifique.
On devrait sortir ce soir.
Cleo n'apprécierait pas.
Ce n'est pas forcément là-bas que ça se passe.
Tu devrais venir avec moi.
Où ?
N'importe où, mais loin de ce trou à rats.
Tu as 18 ans. Tu es libre.
Tu gâches tout pour un cow-boy ? Tu as perdu la tête ?
- Lève-toi ! - Non. Cleo.
Viens avec moi !
Je la plaignais.
À mon avis, il se passait un truc louche entre eux.
À 18 ans, elle partageait encore sa roulotte.
- Glauque. - Plus glauque qu'un clown ivre ?
Le lendemain, elle avait la lèvre éclatée,
avec les compliments de Cleo.
Vous avez dressé un joli portrait de Mia, Cleo.
Mais ce n'était pas un ange, si ?
Elle prenait des acides. Se tapait les monteurs.
- Puis vous. - Qu'est-ce que vous insinuez ?
Partager sa chambre avec une ado pendant tout ce temps.
Toujours à vos côtés.
- Comment ça ? - Asseyez-vous.
Je dormais par terre.
Je n'aurais jamais fait ça. Mia était ma fille.
- Pas biologique. - À mes yeux, si.
J'étais strict et protecteur, mais ça grouillait de vipères.
- Comme Eddie Armstrong ? - Exactement.
Je l'ai surprise en plein trip avec lui.
Il essayait de se la faire. J'ai craqué.
En la frappant pour vous imposer.
Je n'ai jamais levé la main sur elle.
Elle planait, elle est tombée.
J'ai veillé sur elle toute la nuit.
Toujours là pour la rattraper.
Pas toujours.
Mais j'ai essayé.
Tout ce que vous aviez, c'était elle et votre bouteille.
Elle devenait une femme, elle vous échappait.
Vous la protégiez au point de l'étouffer.
C'est faux.
Par amour, je voulais qu'elle parte.
Il fallait qu'elle s'éloigne de cet endroit.
De moi.
Habitants de Scranton, applaudissez Mia Romanov et sa métamorphose !
Qu'y a-t-il, Cleo ?
Tu étais belle.
Tu ressemblais à ta mère là-haut.
- Ça t'a plu ? - Tu es l'avenir, petite.
- Tu vaux mieux que ce cirque. - Quoi ?
Tu as entendu la foule, ça nous sauvera.
Tu n'as pas à mourir avec nous.
Mais c'est ma famille.
Je ne vais nulle part.
Quand un éléphant de cirque naît,
le dresseur l'attache
à une petite corde et un petit bâton.
Quand cet éléphant grandit, la corde et le bâton
le retiennent encore.
Ce bâton ne te retient plus.
Tu me traites d'éléphant ?
J'aurais aimé qu'elle m'écoute, mais c'était trop tard.
Elle a chuté.
On l'a enterrée avec les Romanov.
Quelques jours après, j'étais sous le chapiteau à Allentown.
Quelques jours ?
Le cirque devait s'y rendre dès le lendemain.
Qui a dit ça ?
On avait une semaine de repos.
J'ai l'itinéraire pour preuve.
Vous vous perdez dans vos mensonges.
Vous aviez une semaine de repos avant Allentown.
Il fallait déguerpir après le plongeon de Mia.
Surtout que vous aviez un lieu du crime à démonter.
Qui aurait amené ses enfants au cirque après cette chute ?
Je me disais qu'on avait un coup à jouer à Allentown.
C'était une pure décision d'affaires.
Vous n'étiez pas le seul à décider.
Les frères Ringling voulaient Mia.
Ils voulaient débaucher tout le monde.
Votre famille avait élevé Mia comme sa propre fille !
Si vous la perdiez, c'était fini. Mia résistait.
Elle vous a laissé tout gérer.
Et au final...
Mia a mangé la poussière.
Mais enfin !
Comment pourrais-je faire du mal à quelqu'un ?
On a parlé à Biggie. Vous vous souvenez de lui ?
Oui. Biggie.
Il dit que vous avez tué Mia.
Moi ?
Biggie n'a pas pu tuer Mia. Il n'aurait pas pu la porter.
Je pense qu'il vous a forcé à le faire.
Comme il vous a toujours forcé.
N'ayez plus peur de Biggie. Il ne peut pas vous faire de mal.
Vous vous trompez !
Vous vous êtes trahi. Vous avez dit qu'elle était prête.
Mia était morte.
Lester a dissimulé le meurtre pour vous.
J'ai réglé quelques problèmes.
Mais je n'ai pas tué Mia.
Les frères Jones vous prient de faire un don
pour que les orphelins puissent voir le Papillon humain.
Pour vous remercier,
votre logo figurera sur le programme.
Salut, Mia !
- Que fais-tu là ? - C'est absurde.
On a vendu 800 billets. Il ne rentre que 400 personnes.
Tout le monde dehors.
Écoute, ma puce.
Pour m'assurer que le spectacle continue,
j'ai dû être imaginatif.
Tu fais croire qu'on est affiliés à des œuvres caritatives.
- Où étaient les orphelins ? - C'est un amortissement.
Tu arnaques les gens et tu te sers de moi
pour escroquer les œuvres caritatives.
De toute façon, tu seras bientôt chez Ringling.
- Quoi ? - Oui, je sais tout.
Tu es incroyable, Biggie.
J'allais refuser. Mais maintenant...
Une fois la direction informée, j'étais impuissant.
La direction...
Ils contrôlaient tout.
Et qui était la direction ?
- Des hommes d'affaires de Floride. - Foutaises.
Il n'y a aucune trace
de J.B. Ricketts Investment.
Sauf sur Wikipédia.
J.B. Ricketts a fondé le cirque américain.
Il est mort en 1799.
- La direction, c'était vous. - Non.
Si c'était aussi simple...
On vous a diagnostiqué...
Quoi, déjà ? Le syndrome de Sotos.
C'est une maladie assez rare.
Souvent accompagnée de capacité mentale limitée.
Le procureur ne veut pas vous envoyer en prison.
Racontez-nous et on vous enverra dans un centre médical confortable.
On s'occupera de vous.
Dans un ou deux ans, vous serez à nouveau bricoleur.
Aidez-nous à coffrer Biggie.
Biggie était un monstre.
Il m'a forcé.
Cet oxygène,
ces médicaments, c'est cher.
J'ignorais que le cirque rapportait tant.
On a vérifié, et ce n'est pas le cas.
Une entreprise privée vous finance.
Et paie votre loyer.
- Vous ne comprenez pas, hein ? - Si.
Vous allez tout droit en prison, sans soins.
Vous ne durerez pas six mois.
Qui était la direction ?
"Il m'a forcé."
J'espère qu'on a filmé ça. Vous méritez un Oscar.
Les gens avec le syndrome de Sotos
sont grands quand ils sont enfants,
mais deviennent des adultes normaux.
- Vous êtes loin d'être normal. - Le médecin s'est trompé.
Vous n'êtes pas malade. Vous êtes juste grand.
Et pas bête.
Je voulais parler à votre patron,
savoir à qui appartient l'immeuble où vous travaillez.
Il est à vous.
Et une demi-douzaine d'autres.
Chapiteau, Inc.
L'entreprise qui finance Biggie. Vous étiez la direction.
Moi ?
Les aveux de Biggie. Je peux vous faire un dessin,
mais on sait que vous n'êtes pas idiot.
Vous êtes même millionnaire.
Vous avez redonné vie au cirque de Biggie.
Il était votre marionnette.
J'ai vu cette peur dans vos yeux toute ma vie.
Mais quand ces fils à papa entraient dans le "10 en 1",
me regardaient en riant...
en me montrant du doigt...
Ils me prenaient pour une chose.
Mais je les examinais.
Vous avez monté une arnaque pour vous venger. Voler leur argent.
Prouver votre supériorité.
C'était pour préserver notre famille, notre gagne-pain.
Le seul endroit où je n'étais pas un monstre.
Mais Mia ne voulait pas faire partie de l'arnaque.
On aurait pu aller de l'avant, redevenir une famille.
Je ne pouvais pas me croiser les bras
et la laisser nous briser.
Bonne chance, petite.
Mia, ce que tu as vu,
ces coups de fil, ça n'arrivera plus.
On fera salle comble avec ton numéro.
On redeviendra une famille. Il n'y a pas mort d'homme.
Et je dois te croire ? Tu es un escroc.
Mia...
Un escroc déteste que les gens apprennent la vérité.
Inutile d'impliquer les flics.
Pas de flics. Après le spectacle, je dis la vérité à la famille.
Mia, ne sois pas bête.
Qu'ils prennent leur décision.
J'ai déjà pris la mienne.
Je dois m'envoler.
AFFAIRE CLASSÉE
Sous-titrage : C.M.C.
Traduit par: Mia Ruf