L'HISTOIRE SUIVANTE EST UNE FICTION.
ELLE NE REPRÉSENTE PAS DE PERSONNES OU D'ÉVÈNEMENTS RÉELS.
20 JUILLET 1982
Des traits épais, tu vois?
Pas le temps de réfléchir, laisse-toi aller.
Tu dis au monde entier que tu es venu là.
Ça va, petit?
Leon!
Allez, mec.
- Je peux pas bouger, Carlos. - Regarde pas en bas.
Regarde en l'air.
Tu peux le faire, allez.
Je te tiens.
Regarde en l'air.
Dans les ténèbres, on voit les étoiles.
- L'homme voit les étoiles. - Il n'y en a pas.
Pas dans mon univers, en tout cas.
Pas d'étoiles? Comment ça?
Maman m'a mis à la porte.
Je te l'ai dit?
Comme si je n'existais pas.
Personne ne tague comme moi.
BRASIER
Je prends une photo.
BRASIER
Quand j'aurai fini, toute la ville connaîtra mon nom.
IMMEUBLES ENSOLEILLÉS À BOCA RATON
APPARTEMENTS AU SOLEIL
Tu pars en vacances?
Un ami a acheté un appart à Boca.
Je songe à investir aussi.
Ça a l'air calme.
Sûrement l'endroit idéal pour écrire.
Qu'est-ce que tu insinues?
Hemingway ne vivait-il pas en Floride?
Je dois vous parler du meurtre de mon fils.
Inspecteur Lilly Rush.
Mon équipier, Scotty Valens.
- Le nom de votre fils? - Carlos Espinosa.
Assassiné le 11 octobre 1982.
On l'a asphyxié avec de la peinture.
J'ai entreposé ses affaires.
Le motel où je travaille a réduit mes heures.
Vous n'avez plus les moyens?
Je n'ai pas les moyens de me payer quoi que ce soit.
En vidant les lieux, j'ai trouvé ça dans son sac à dos.
J'ai vu ça chez les stups. Un livre noir de tagueur.
C'est à ce sujet que j'ai à vous parler.
À l'époque, j'avais dit que mon fils était un camé.
Il sniffait de la peinture?
Je l'avais surpris avec des bombes de peinture.
Il volait dans mon sac.
- Il ne parlait pas de graffitis? - On se voyait peu.
J'avais trois boulots pour qu'on ait un toit.
Vous le preniez pour un toxico.
Et je l'ai mis à la porte.
Mais c'était un artiste, n'est-ce pas?
Avez-vous revu Carlos après?
Il venait en catimini pour dévaliser le frigo.
Un jour, il a laissé son sac à dos.
Le lendemain, on m'annonçait sa mort.
Regardez celle-ci.
"11 octobre 1982."
Le jour de la mort de Carlos?
T-U-R.
On dirait le début d'un graffiti,
mais il n'y a pas d'autre photo.
- Savez-vous où elle a été prise? - Non.
J'aimerais le voir.
Qui Carlos fréquentait-il? D'autres tagueurs, des amis?
Aucune idée.
C'était une erreur de le mettre à la porte.
Lil.
Regarde ça.
Carlos a tagué sur l'œuvre d'un autre.
C'est NRKE?
Anarchie?
- Une sorte d'insulte? - Une déclaration de guerre.
Tous les voyous de ce milieu... Ils n'auraient pas laissé passer ça.
NRKE s'est peut-être vengé.
En larguant une bombe sur Carlos.
Carlos Espinosa, 16 ans.
Corps retrouvé dans une ruelle à Kensington le 11 octobre 1982.
Il a eu une fracture du crâne.
Il y avait des fragments de peinture sur sa tête.
La cause du décès est l'asphyxie.
On l'a cogné contre le mur
avant de lui faire ingérer de la peinture.
On a cru qu'un camé avait fait ça. En utilisant sa propre bombe.
L'arme du crime a été retrouvée. Pas d'empreintes.
Essayez de localiser le vendeur de la bombe.
La victime avait trois côtes cassées mais guéries.
Sa mère l'avait expulsé, Carlos vivait dans la rue.
Facile de morfler dans cette jungle.
Où volait-il son matériel?
Sa mère a trouvé des reçus dans son jean.
- Pour des bonbons. - La vieille astuce.
Vous achetez une bricole, mais vous volez la peinture.
Les reçus venaient du droguiste Harold's.
Je leur demanderai s'ils se souviennent de Carlos.
Il avait la main ferme. C'est propre.
J'ai enquêté sur NRKE.
Cette bande était connue pour ses bains de sang.
C'était dans leur quartier?
Tout prêt de leur Q.G.
Il nous faut des noms.
Je vois le chef de la Commission d'effacement des graffitis,
Don Bardwill.
Il fait ça depuis 30 ans,
il connaissait personnellement NRKE.
Curtis...
Je me demandais...
Qui a décidé de la garde de ton enfant?
C'est ce que tu te demandais?
Il n'y a pas eu de commun accord.
Tu as fait une demande de droit de visite?
Que se passe-t-il, Kat?
Jarrod m'a envoyé une lettre.
Il s'est marié, il habite ici.
Il veut Veronica deux week-ends par mois.
Que puis-je faire?
Le forcer à faire une demande de garde.
- Veronica aurait à témoigner? - Très probablement.
Quoi d'autre?
Trouve un arrangement avec lui.
Avec un ancien malfrat qui veut la garde de ma fille?
Je viendrai.
Pas comme avocat. Comme ton petit ami.
Mais je n'ai jamais dit que tu étais mon petit ami.
À plus...
tard.
Lil!
- Salut, Don Juan. - Il faut qu'on parle.
- Je vous écoute. - En privé.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Donnez-moi un coup de main. On cherche...
une plainte criminelle privée.
- Déposée par Moe Kitchener. - C'est ça.
Contre une certaine Lillian Rush.
Voyons voir.
vous avez immobilisé sa voiture avec un sabot,
vous l'avez collé en cellule avec... Tico.
- C'est tout? - C'est pas sa 1re déposition.
D'accord, mais celle-ci vient du bureau du procureur.
Ils pourraient vous poursuivre en justice.
Merci. J'ai pigé.
Je ne sais pas ce qui vous prend.
Votre carrière est en jeu!
Vous avez fini?
Vous êtes seule sur ce coup-là.
Je l'ai toujours été.
À l'époque, on m'appelait la Gestapo du graffiti.
Ça en dit long.
Je sillonnais la ville dans ma Mercury avec du décapant.
On dit que ces jeunes sont des vandales, des voyous.
Je me demande pourquoi.
Des gosses délaissés voulant prouver qu'ils existent.
Ces fresques sont leur exutoire, et elles embellissent la ville.
- Vous avez la liste? - Pour NRKE?
Elle est par là.
Turbo 102.
C'est le même tag?
Vu la forme du T, c'est bien lui.
Qui ça?
Bonne question. Il tague la ville depuis 30 ans.
Il continue aujourd'hui?
La plupart ne touchent pas aux églises et cimetières.
Turbo ne respecte rien ni personne.
Savez-vous où cette photo a été prise?
Trop petite pour reconnaître un endroit. Où l'avez-vous eue?
On enquête sur Carlos Espinosa.
C'était son livre noir.
Il signait Brasier.
Je connais ce tag.
Vous ne l'avez pas mentionné. Vous me parlez de NRKE pour ça?
Pourquoi? Il y a un lien?
Brasier était nouveau dans le milieu.
NRKE lui a donné une bonne leçon.
Qu'est-ce que tu fous, hermano ?
Je mets mon nom sur la carte. Je me fais remarquer.
Personne tague ici sans mon accord.
C'est le mur de NRKE.
Abruti. C'est moi NRKE.
C'est joli.
C'est mieux qu'avant.
C'est qui, ce gosse?
Tu crois avoir du style?
Je suis le roi du quartier.
Trouve-toi un meilleur tagueur.
T'es arrogant pour quelqu'un qui va se faire tabasser.
Retournez-le.
Si tu recommences, je te ferai bouffer cette bombe.
Dégage ou t'es le prochain!
Tu m'entends?
C'est ce qui arrive aux gosses livrés à eux-mêmes.
- Vous avez appelé les flics? - Illico.
À leur arrivée, tout le monde avait disparu, Brasier aussi.
D'où les côtes cassées.
Et le voyou? Le chef de NRKE?
Il se faisait appeler Tout', pour Toutankhamon.
Je sais que personne ne manquait de respect au roi.
On veut faire repeindre sa belle voiture?
C'est autre chose que les tags avec NRKE.
NRKE? J'ai pas entendu ce nom depuis un bail.
Vous étiez le roi. Vous preniez ça au sérieux.
Je m'en prenais au système. Je laissais une trace.
Juste une bande de voyous dans la rue.
On enquête sur le meurtre de Carlos Espinosa,
il signait Brasier en 1982.
Joli tag. Je l'aurais bien amoché si je l'avais attrapé.
Selon un témoin, ça a été le cas.
"Je te ferai bouffer cette bombe." Ça vous dit quelque chose?
Écoutez, à l'époque,
je pensais que le plus important était notre nom, notre réputation.
Carlos vous insulte, vous lui montrez que vous ne rigolez pas.
Mais le gosse est revenu la queue entre les jambes
et le roi l'a gracié.
Tu as vu ça?
Il est encore plus bête que je pensais.
- Je veux partir. - Allez, Leon.
Tu es avec moi, oui?
Oui, mec.
Tu nous amènes un souffre-douleur?
Excuse, je gère.
J'avais trop bu,
je vous ai manqué de respect, à toi et ta bande.
Tout le monde sait que le roi ne se laisse pas faire.
J'ai un gage de paix.
Il y a mieux comme bière.
Viens là, mec.
J'ai vu ton tag sur le château d'eau de l'Alleghany.
J'irai encore plus haut.
T'as du cran de monter là-haut.
Tu tombes d'un toit, tu vas au paradis.
C'est le point culminant.
Les petites frappes comme toi ont besoin d'une bande.
D'un endroit où pioncer, de quoi nourrir l'empoté.
Vous envisagez une fresque?
C'est NRKE, mon vieux. La destruction intégrale.
Tu piges?
Tu veux faire des jolis dessins, achète-toi un livre de coloriage.
D'accord.
- Je vais y réfléchir. - À quoi?
NRKE règne en maître, personne ne s'en approche.
On s'en va?
Oui. Juste une minute.
Fais gaffe. Cette nana est dangereuse.
Je m'appelle Carlos.
Plus maintenant.
Maintenant...
tu es à moi.
Griffe.
Je pensais qu'il rejoindrait la bande, qu'il me ferait briller.
- Il a refusé l'offre. - Dingue, non?
Il avait les clés du château.
Qui était le gamin avec lui?
- Je n'ai jamais su son nom. - Et la fille?
Gina quelque chose. Elle taguait toujours en orange criard.
- Une des vôtres? - Elle voulait.
Mais elle n'avait aucun style.
D'où vient son tag "Griffe"?
Elle a crevé l'œil d'un mec.
J'ai averti Carlos, mais quand elle vous tient,
elle ne vous lâche plus.
Le dernier graffiti de Carlos. On l'a analysé à la loupe.
- Et? - Le mur a des briques ovales.
Un seul lieu en ville a ces briques: les égouts.
Un tagueur veut qu'on voie son nom. Pourquoi sous terre?
Son dernier graffiti.
Ça pourrait nous éclairer.
Ça va être dur.
Faites circuler un tract avec sa photo et son dernier graffiti.
Aux ouvriers, aux abris pour SDF.
- On verra bien. - J'ai retrouvé le droguiste.
Carlos sortait avec une employée.
Gina Lopresi.
Il l'a licenciée, car elle volait de la peinture.
Le roi Tout' a vu sa photo?
C'est Griffe. Will la recherche.
Griffe?
Il est temps qu'on lui montre les nôtres.
Alors, vous...
- Vous avez quitté Detroit? - Il y a un mois.
On est enfin installés.
Les filles sont inscrites à l'école. J'ai deux filles.
On a une chambre pour Veronica.
De sa couleur préférée.
- Violet. - Lavande.
C'est vrai, lavande. C'est différent, apparemment.
Désolée.
Je dois y aller.
Donne.
Ta mère embellit de jour en jour.
Il dit ça pour éviter la vaisselle.
Tu crois que j'ignore tes astuces?
Comment va ton genou?
Le docteur dit que ça va.
Tu nous honoreras de ta présence dimanche?
Je ferai du arroz con gandules .
- Valens. - C'est Pierson.
Un autre vol de sac devant Dayley's Market.
Même topo. Femme hispanique d'âge mûr.
Je prends sa déposition.
- Retiens-la jusqu'à mon arrivée. - Ça marche.
Désolée, maman. Je dois y aller. C'est le boulot.
C'est toujours le boulot.
Quand vas-tu ralentir?
Dimanche?
Gina Lopresi?
Désolée, c'est fermé.
Police de Philadelphie.
Que puis-je pour vous?
Pas mal pour une fille de la rue.
Une tagueuse qui a ouvert sa propre boutique.
Le graffiti m'a beaucoup appris.
Comment me faire un nom, endurer, se faire respecter.
- Qu'y a-t-il? - Où a-t-elle été prise?
Je ne l'ai jamais vue.
- Vous taguiez dans les égouts? - Pourquoi?
Pour traîner avec votre petit ami, Carlos Espinosa.
Carlos n'était pas mon copain.
Vous voliez toutes ces bombes de peinture pour vous?
Je faisais plein de trucs dingues.
Je volais pour un mec qui me plaisait.
"Dingue" est le mot juste.
Inculpée pour vandalisme et pour agression.
- C'était de l'autodéfense. - Pas selon le juge.
Mon beau-père me battait.
Un jour, il a eu l'idée de me jeter du 2e étage.
Je lui ai arraché l'œil.
L'orange fluo est toujours votre couleur.
J'aime cette couleur. C'est un crime?
Mais ça, si.
J'ai su qu'il avait été tué.
J'ignorais comment.
Carlos se croyait intouchable.
Il avait tort.
Viens que je te montre un truc.
"Brasier et Griffe".
Il a l'air vivant.
Je n'ai jamais vu ça.
Ton nom mérite d'être très haut.
Je vous vois.
Qui t'a dit de regarder?
Écris ton nom de famille tant que tu y es.
Utilise le nom que je t'ai donné. Turbo.
Le tagueur le plus rapide.
Qu'est-ce que tu fais avec ce boulet?
Ne dis pas des choses comme ça.
- Il va commencer à le croire. - Désolée.
Il n'a pas été gâté, c'est tout.
C'est sympa de ta part de l'amener taguer.
On a tous besoin de quelqu'un.
- Baisse-toi! - Quoi?
Un flic me traque. Il sait toujours où je suis.
Il m'a pourchassé et voulait me fracasser la tête.
- Pourquoi? - Je ne sais pas.
Il efface toujours mes tags.
Je t'attrape, tu es mort!
C'est lui! Cours!
Carlos était différent.
Il s'occupait des autres.
C'est ce type qui suivait Carlos?
QUI POUVEZ-VOUS CONTACTER ?
Peut-être.
L'ami de Carlos, Leon...
c'était lui, Turbo?
Carlos le surnommait ainsi.
Il faisait les poubelles dans une ruelle.
Où est-il?
Au cimetière.
Il est tombé d'un toit, une semaine avant la mort de Carlos.
On vous recontactera.
Si Turbo est mort, qui utilise le tag "Turbo 102"?
Je parie que Don Bardwill le sait.
Inspecteur Valens.
Merci d'avoir attendu, Belen.
Votre affaire est similaire à une autre.
Oui. J'ai déjà tout dit à l'autre jeune homme.
Désolée de vous faire répéter.
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé?
Un voyou a surgi de nulle part, m'a poussée à terre.
Il est parti avec mon sac.
Vous êtes blessée?
Je me suis égratigné le genou.
- Ça va. - Avez-vous vu le type?
Je n'y vois plus très bien.
Était-il blanc, noir, latino?
Toutes mes courses sont dans le coffre.
Ma glace est en train de fondre.
Aidez-moi à arrêter ce type.
- Qu'il ne récidive pas. - Je dois partir.
Belen...
Il a fait ça à d'autres femmes.
Des femmes comme vous.
Vous leur avez parlé?
Je sais ce qu'il vous a fait.
Je n'étais pas assez forte pour l'arrêter.
J'ai essayé de crier,
mais il a mis sa main sur ma bouche.
Il a mis sa main sur votre bouche?
Mon mari est le seul homme avec qui j'ai jamais été.
Il m'a dit d'arrêter de le regarder.
C'est la seule chose qu'il m'ait dite.
Vous l'avez vu.
Voilà ce qu'il faut faire:
vous faire examiner par une infirmière.
Je ne sais pas.
Les personnes qui tiennent à vous,
elles comprendront.
- Vous n'y êtes pour rien. - Mais j'étais là-bas.
Ce n'était pas de votre faute.
Vous m'entendez, Belen?
Je dois partir.
Ma glace est en train de fondre.
La Gestapo du graffiti.
C'est parce que vous agressiez les tagueurs comme Carlos?
Non. Je nettoyais les rues, je ne m'en prenais pas aux gangs.
Nettoyer les rues.
Courir après des gosses? Menacer de les frapper?
Je leur faisais peur.
À mon avis,
ils le méritaient bien.
Quelqu'un doit faire quelque chose, oui?
Je récupérais notre ville.
En harcelant Carlos? En le pourchassant?
Jamais de la vie!
Vous saviez toujours où il était.
On m'appelait quand les gosses taguaient.
On me disait où aller. Toujours la même voix.
Quelqu'un balançait les tagueurs?
J'ignorais qui. Ça m'était égal. Ça me simplifiait le travail.
Et Leon?
À force de les pourchasser, vous en avez attrapé un?
Je ne connais pas de Leon.
L'ami de Carlos!
Il a fait un plongeon de 12 étages avant la mort de Carlos.
Navré de l'apprendre. Mais je ne connais aucun Leon.
Pourquoi votre nom figure-t-il sur ce rapport?
Vous avez été témoin de sa mort.
Le 2 octobre. 10-2.
102. Ça vous dit quelque chose?
Voilà un indice. Le surnom de Leon était Turbo.
Le 2 octobre? Le jour de sa mort.
Vous avez des photos de ses tags. Vous connaissez tous ses coins.
Dites-nous. Qui est Turbo, Don?
Je ne sais pas.
Je voulais juste qu'ils arrêtent.
Je ne pensais pas que ça irait si loin.
Dans les ténèbres, on voit les étoiles.
N'aie pas peur, Turbo.
Cet endroit fera pleurer les anges.
Je veux voir des étoiles, Carlos.
Tu veux des étoiles?
Tu auras des étoiles. Montre-moi ça d'abord.
C'EST QUAND IL FAIT LE PLUS NOIR QUE LES HOMMES VOIENT LES ÉTOILES.
Emerson? C'est qui?
Tu as dit qu'il n'y avait pas d'étoiles.
C'est vrai. Mais j'avais tort.
- Sors ça. - Pas un geste, morveux!
On nous a balancés!
Allez. Vite!
Vite! Allons-y!
Allez, Turbo!
- Tu peux le faire! - Je vous aurai, petits cons!
- Aide-moi! - Je te tiens.
Fiche le camp! Je dirai que j'étais seul.
Pars avant que les flics arrivent!
Va-t'en!
Cette nuit... a changé ma vie.
C'est irréparable.
Mais j'essaie de faire des choses bien.
Si Carlos était en vie, je suis sûr
qu'il ferait exactement ce que je fais.
Donner de l'espoir à ces gosses.
Qu'est-ce qui t'a pris?
J'essaie de t'aider.
Désolée. C'était trop pour moi.
J'ai cru comprendre.
Si Jarrod veut voir Veronica, il passera par le tribunal.
Il faut que je t'avertisse.
Son avocat va présenter un type irréprochable depuis 5 ans.
Tu le défends, maintenant?
Je te dis juste ce qui se passera au tribunal.
Les juges font en sorte que les parents voient leurs enfants.
Non, c'est différent, Curtis.
C'est un ancien malfrat. Toi, non.
Mais c'est son père.
On ne mérite pas tous une seconde chance.
Navré que tu penses ça.
Selon moi, un homme devrait pouvoir voir son gosse.
Madame.
- Un souci? - Non.
Déplacez votre voiture.
J'ai enquêté sur la bombe orange qui a tué Carlos.
Le fabricant l'a vendue au droguiste Harold's.
- Le magasin où Gina bossait. - Excusez-moi!
Eddie Clark, je travaille à la soupe populaire. J'ai vu votre affiche.
Je connais ce gosse. J'étais là quand il a tagué ça.
Ça ne lui rend pas justice.
Superbe, non? Je vous l'avais dit.
Il passait beaucoup de temps ici à l'époque.
Bon sang! Où est-ce que tu as appris ça?
Dans la rue.
Il doit y avoir de sacrés anges dans ta rue.
Parce que j'ai jamais vu un truc pareil.
On a un artiste dans les égouts.
Je ne suis pas un artiste.
Dis-le-leur.
Comment tu appelles ça?
"Dans les ténèbres, on voit les étoiles."
C'est ce que mon ami voulait.
Tu as un don, frère.
Un vrai don.
Ça t'amènera loin.
Que font-ils?
Ils veulent peut-être voir des étoiles aussi.
Je descends de temps à autre pour regarder ces étoiles.
Pour me rappeler le chemin parcouru.
On a vu ces étoiles chez Gina.
Notre créatrice a dit ne jamais avoir vu cette fresque.
"Mort sur place. Griffe."
Quel genre de petite amie laisse un tel message?
MORT SUR PLACE
Vous reconnaissez ça, Gina?
Et alors? Ça ne veut pas dire que je l'ai tué.
Vous pouvez nous lire ça?
"Mort sur place." Une menace sans signification.
Une dispute?
C'était il y a 30 ans, je ne m'en souviens pas.
Vous vous êtes pourtant appropriée ses étoiles.
Il se fichait qu'on le copie.
La bombe orange qui a tué Carlos était vendue chez Harold's.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
J'étais seule.
J'avais besoin de son aide.
Mais il a refusé.
Te voilà!
Je te cherchais.
Un junkie m'a agressée.
J'avais besoin qu'on veille sur moi. Où étais-tu?
Leon est mort.
Il a chuté.
C'est de ma faute s'il était là-haut.
La rue, c'est dangereux. Il faut être en bande.
Regarde.
Je n'ai jamais volé autant. On pourra leur donner.
- Pourquoi traîner avec ces voyous? - Ils ont un Q.G.
Un endroit où dormir.
Tu crois qu'ils t'accepteront?
Si je suis avec toi, oui. Tout' t'a proposé de les rejoindre.
Tu ne comprends pas. Ils taguent car ce sont des voyous.
J'en ai fini avec ça.
Je me fiche qu'on voie mon nom ou pas.
Je veux faire quelque chose.
Aider les gens.
Dans les égouts? Personne ne verra ton travail.
Ils l'ont déjà vu.
Je vais en faire quelque chose, Gina.
- Tu pourrais aussi. - Les tagueurs ne tiennent pas.
NRKE est la seule bande dont les tags restent.
Tu as raison.
Leurs tags ne se font jamais effacer.
Jamais.
- Je dois agir. - Non.
- Attends ici. - Ne me laisse pas!
Je reviens. Promis!
Il n'est jamais revenu.
J'étais furax. J'ai saccagé sa fresque.
J'ai appris le lendemain qu'il s'était fait tuer.
Il avait pris vos bombes?
Cinq bombes orange.
Vous savez où il est allé?
Non.
Mais il avait raison.
La vie ne se résume pas au tag.
Où est-il allé avec ces bombes?
On n'en a trouvé qu'une sur les lieux.
Il n'y avait pas de graffiti.
Regardez. Le mur derrière Carlos
est vierge.
Ce n'est pas étrange, un mur blanc en territoire NRKE?
Il a dû être tagué.
Ce mur a une histoire.
Décollons les couches.
Votre débitant de boissons. Votre club de gym. Votre garage.
L'église de votre mère.
On joue à "C'est votre vie". Les flics s'ennuient.
Tiens-toi droit.
Écoute la dame.
Au-dessus du débit de boissons, Turbo 102.
Sur l'enseigne du club de sport, Turbo 102.
Sur la porte de l'église,
Turbo 102.
- C'est ton tag? - Mon tag, c'est Tout'.
Dans les années 80. Le maire a sévi.
Il t'en fallait un autre, sans rapport avec toi.
C'est tout ce que vous avez? Une simple coïncidence?
La peinture de Turbo 102 correspond à celle utilisée au garage.
C'est cher, mais tu as un prix de gros.
C'est ça. Je suis Turbo 102.
Tu pues le rat.
Vous me traitez de rat? Je suis roi.
Oui, "le roi des balances". Tu passais des appels anonymes.
Je suis pas un rat. C'est le pire, après les poulets.
Tu veux rajouter quelque chose?
Entrez, Don.
La balance l'appelait tous les jours. Toujours la même voix.
Il adore parler. Vas-y, dis quelque chose.
Fils de pute, tu es mort!
C'est lui.
- Assis! - C'est de la brutalité policière.
C'est comme ça qu'on traite les balances.
Si ça s'était su, tu serais mort.
Carlos allait dévoiler votre secret au quartier. Vous l'avez fait taire.
ROI DES MOUCHARDS - TURBO 102 POUR TOUJOURS
- Je lui ai donné une chance. - Il l'a refusée.
- Il se croyait meilleur. - Il pouvait ruiner ta réputation.
- Je m'étais fait un nom. - Tu n'avais que ça.
J'ai pris le sien pour ça.
Ce salaud pensait pouvoir me faire tuer, devenir le roi.
Il n'y a qu'un roi.
Qu'est-ce que tu fous?
J'attendais que tu arrives.
On m'a dit que tu taguais des mensonges. Je viens les effacer.
Tes gars espionnent pour que tu puisses nous balancer?
"Turbo 102". Ton nouveau nom? Ça me plaît.
C'est mon pote que tu as fait tuer.
Turbo 102.
C'est mon tag, maintenant, connard.
Ne le touche pas!
Laisse-le.
J'ai dit que j'allais l'enlever.
Je le ferai moi-même si tu fiches la paix aux autres tagueurs.
Tu me donnes des ordres? Je suis le roi!
C'est pas une question de trône. On peut faire plus.
Changer les choses. Tout le monde meurt dans la rue.
T'es défoncé? Je t'ai dit de l'effacer.
Quelle est l'espérance de vie d'une balance?
Efface-le.
C'est même pas la peine d'exister.
Efface-le.
C'est ta seule façon d'être roi. T'as aucun talent.
POUR QUI SONNE LE GLAS - AU NOUVEL HEMINGWAY
CLASSÉE
Sous-titrage: C.M.C.
Traduit par: Mia Ruf